Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,120 --> 00:00:17,492
Excusez-moi !
2
00:00:17,492 --> 00:00:18,496
Bonjour ?
3
00:00:19,480 --> 00:00:21,480
Votre chien, il a essayé de...
4
00:00:23,040 --> 00:00:23,760
Vous voyez ?
5
00:00:23,760 --> 00:00:26,040
Terminez donc votre phrase.
6
00:00:26,040 --> 00:00:28,520
J'avais envie d'un
moment intime avec Angel.
7
00:00:28,520 --> 00:00:30,160
Un moment intime !
8
00:00:30,160 --> 00:00:32,239
Buster.
9
00:00:32,239 --> 00:00:33,560
Ton niveau baisse, mon pote.
10
00:00:33,560 --> 00:00:35,160
Pas besoin d'être aussi grossier.
11
00:00:35,160 --> 00:00:37,960
Inutile d'amener un chien en
chaleur dans un café pour chiens.
12
00:00:37,960 --> 00:00:39,400
Angel n'est pas en chaleur.
13
00:00:39,400 --> 00:00:41,292
Votre chien renifle le derrière
14
00:00:41,292 --> 00:00:42,801
d'un chien différent
toutes les cinq minutes.
15
00:00:42,801 --> 00:00:43,972
Si ce chien n'est pas en chaleur,
16
00:00:43,972 --> 00:00:45,173
je suis Michael Douglas.
17
00:00:47,280 --> 00:00:49,320
Même si je me sens comme Kirk.
18
00:00:53,240 --> 00:00:54,360
Jeune fille ?
19
00:00:54,960 --> 00:00:56,320
Tu sais que tu saignes ?
20
00:00:57,440 --> 00:00:59,040
Écoute...
21
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
Je suis médecin.
Tu veux que je regarde ?
22
00:01:01,600 --> 00:01:04,119
- C'est quoi tous ces chiens ?
- C'est un café pour chiens.
23
00:01:04,119 --> 00:01:05,480
Le monde est bizarre.
24
00:01:10,680 --> 00:01:12,240
Petite, tu as des ennuis ?
25
00:01:15,320 --> 00:01:17,080
- Petite...
- Lâchez-moi !
26
00:01:17,080 --> 00:01:20,080
Tout le monde recule !
27
00:01:22,999 --> 00:01:24,600
Eloignez-vous de la porte !
28
00:01:24,600 --> 00:01:26,360
A l'arrière du café.
Maintenant !
29
00:01:26,360 --> 00:01:28,400
Doucement !
30
00:01:28,400 --> 00:01:30,000
Sortez les mains en l'air.
31
00:01:30,000 --> 00:01:31,840
Les mains en l'air.
Maintenant !
32
00:01:32,615 --> 00:01:34,680
- Retournez-y.
- Allez, allez.
33
00:01:34,680 --> 00:01:36,280
Petite, respire un peu.
34
00:01:36,280 --> 00:01:38,840
- Vous pouvez la fermer ?
- Ne fais rien d'irréfléchi.
35
00:01:38,840 --> 00:01:40,720
- Les mains en l'air !
- Mettez-vous à terre !
36
00:01:40,720 --> 00:01:41,960
Au sol ! Maintenant !
37
00:01:41,960 --> 00:01:43,273
Vous vous mettez à terre !
38
00:01:43,920 --> 00:01:45,280
Si vous tirez,
tout le monde meurt.
39
00:01:45,280 --> 00:01:48,520
- Restez en retrait.
- C'est ça.
40
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
Reculez !
41
00:01:50,240 --> 00:01:51,320
Continuez.
42
00:01:51,320 --> 00:01:52,680
Continuez.
43
00:01:58,120 --> 00:01:59,640
Pour l'amour de Dieu...
44
00:01:59,640 --> 00:02:01,080
Laisse-moi faire.
45
00:02:01,080 --> 00:02:02,800
Ne faites rien de stupide.
46
00:02:02,800 --> 00:02:05,440
Ce n'est pas moi qui
ai le doigt sur le bouton.
47
00:02:07,960 --> 00:02:09,720
À l'arrière du café.
Maintenant.
48
00:02:10,419 --> 00:02:11,720
Allez !
49
00:02:39,680 --> 00:02:44,480
Sous-titres : Maylee
Pour addic7ed.com
50
00:02:46,240 --> 00:02:47,320
Désolé, je suis en retard.
51
00:02:47,920 --> 00:02:48,960
Tout va bien ?
52
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
Ce sera le cas quand
j'aurai bu mon café.
53
00:02:52,160 --> 00:02:54,200
Tu as dormi cette nuit ?
54
00:02:54,200 --> 00:02:56,400
- Où est Roy ?
- C'est quoi cette coupe ?
55
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
J'ai préparé du café en poudre.
56
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
Non, merci.
57
00:03:00,600 --> 00:03:02,240
Quand on parle du loup.
58
00:03:03,440 --> 00:03:04,880
Salut, mec. Où es-tu ?
59
00:03:04,880 --> 00:03:06,280
On attend notre dose matinale.
60
00:03:06,280 --> 00:03:09,120
Tu l'as fait toi-même ou
quelqu'un l'a fait pour toi ?
61
00:03:09,120 --> 00:03:10,600
Du calme. Personne
n'a touché à ta machine.
62
00:03:10,600 --> 00:03:11,800
Nous n'attendons que toi.
63
00:03:11,800 --> 00:03:14,640
Avec quoi est-il emballé ?
Du plastique ? Du Semtex ?
64
00:03:14,640 --> 00:03:16,000
C'est quoi toutes ces questions ?
65
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Écoutez tous !
66
00:03:18,660 --> 00:03:20,080
Légère curiosité.
67
00:03:20,080 --> 00:03:22,417
Je veux savoir en combien de
morceaux je vais être pulvérisé
68
00:03:22,417 --> 00:03:24,160
quand ce truc autour
de ta taille va exploser.
69
00:03:25,510 --> 00:03:29,782
C'est étrange d'apporter ça
dans le café Ground and Hound.
70
00:03:29,807 --> 00:03:30,680
Ok, alertez les Staties.
71
00:03:30,680 --> 00:03:34,480
TOU et démineurs au Ground
and Hound Café maintenant.
72
00:03:34,480 --> 00:03:36,920
Vous parlez aux flics ?
73
00:03:37,920 --> 00:03:39,560
Je vous ai dit de ne rien tenter.
74
00:03:39,560 --> 00:03:41,640
Je fais ce que j'ai à faire.
75
00:03:43,600 --> 00:03:45,160
Tout le monde s'assoit.
76
00:03:45,160 --> 00:03:46,840
Je ne veux voir personne debout.
77
00:03:49,360 --> 00:03:51,640
Vous, prenez tous les téléphones.
78
00:03:56,080 --> 00:03:58,840
Quoi de neuf ? Je suis en
direct du Ground and Hound.
79
00:03:58,840 --> 00:04:01,600
Attendez. J'ai quelque chose.
80
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
Les faits.
81
00:04:05,120 --> 00:04:07,080
Si quelqu'un passe ces portes,
82
00:04:07,080 --> 00:04:08,280
on est tous dans la merde.
83
00:04:08,280 --> 00:04:12,080
Si vous perturbez mon live, boum.
84
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
C'est quoi cet endroit ?
85
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
C'est un café pour chiens.
86
00:04:16,280 --> 00:04:18,480
On aime nos chiens, on aime
notre café. Le café, les chiens.
87
00:04:19,640 --> 00:04:21,279
Envoyez-le.
88
00:04:21,279 --> 00:04:22,640
Je vous le revaudrai.
89
00:04:22,640 --> 00:04:24,720
La gamine s'appelle Louie Hall.
90
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
Blue, je viens de
t'envoyer un fichier.
91
00:04:26,200 --> 00:04:28,760
Oui, je suis en train de l'extraire.
92
00:04:29,960 --> 00:04:31,360
On est où ?
93
00:04:31,360 --> 00:04:34,400
Commercial Bank à Pyrmont, 9 h 42.
94
00:04:34,400 --> 00:04:36,600
- Elle a braqué une banque ?
- Et un flic a été abattu.
95
00:04:36,600 --> 00:04:38,522
- C'est elle qui a tiré ?
- Ce n'est pas encore clair.
96
00:04:50,640 --> 00:04:52,880
Mesdames et messieurs,
veuillez reculer.
97
00:04:52,880 --> 00:04:55,080
Reculez, merci.
Encore un peu.
98
00:04:55,080 --> 00:04:56,560
- Allez !
- Merci beaucoup.
99
00:04:56,560 --> 00:04:58,040
Excusez-nous. Excusez-moi.
100
00:04:58,040 --> 00:05:00,400
- Excusez-nous.
- On passe. NCIS.
101
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
- Quoi ?
- Rien.
102
00:05:06,760 --> 00:05:07,840
Vous avez eu une histoire ?
103
00:05:08,880 --> 00:05:10,800
Ancienne ou moderne ?
104
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
D'accord.
105
00:05:15,680 --> 00:05:16,760
Cath.
106
00:05:17,440 --> 00:05:18,760
JD. Bonjour.
107
00:05:18,760 --> 00:05:20,240
Sergent-détective Cath Welsh,
108
00:05:20,240 --> 00:05:21,600
voici l'agent spécial Mackey.
109
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
Je ne me souviens pas avoir
demandé le renfort du NCIS.
110
00:05:23,600 --> 00:05:25,148
Un membre de notre
équipe est là-dedans.
111
00:05:25,172 --> 00:05:26,320
On pensait l'aider.
112
00:05:26,320 --> 00:05:28,400
Merci. On a ce qu'il faut.
113
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Je peux te parler ?
114
00:05:38,200 --> 00:05:39,480
Roy est mon homme.
115
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
Je veux bien me jetter
dans l'arène pour négocier.
116
00:05:41,560 --> 00:05:42,800
Bucknall a le porte-voix.
117
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
Bucknall n'a jamais
mené un blocus en direct.
118
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
- Il a été formé.
- Je suis l'auteur du programme.
119
00:05:45,840 --> 00:05:47,400
Il sait donc à quoi s'attendre.
120
00:05:48,640 --> 00:05:51,000
Il doit y avoir une première
fois pour tout le monde, JD.
121
00:05:52,320 --> 00:05:53,680
On sait si la gamine est armée ?
122
00:05:53,680 --> 00:05:56,360
Ce n'est pas clair à ce stade.
Il faut supposer qu'elle l'est.
123
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
- Alors ?
- Alors quoi ?
124
00:06:00,240 --> 00:06:01,680
Allez, Cath.
125
00:06:01,680 --> 00:06:03,200
Avec quelqu'un à l'intérieur,
126
00:06:03,200 --> 00:06:04,930
les résultats sont toujours meilleurs.
127
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
Tu recevrais des ordres de moi.
128
00:06:08,480 --> 00:06:09,920
Cela va sans dire.
129
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
Ce serait une première !
130
00:06:11,040 --> 00:06:12,920
Il y a une première fois à tout, non ?
131
00:06:22,400 --> 00:06:24,080
Apportez-lui tout ce dont il a besoin.
132
00:06:24,080 --> 00:06:25,040
Bien reçu.
133
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
Reculez.
134
00:06:26,240 --> 00:06:28,600
Monsieur, vous pouvez avancer ?
135
00:06:28,600 --> 00:06:30,160
C'est à vous que je parle.
136
00:06:30,160 --> 00:06:32,227
Je veux que vous quittiez la zone.
137
00:06:34,720 --> 00:06:36,240
Excusez-moi !
138
00:06:36,240 --> 00:06:37,680
Excusez-moi. Bougez !
139
00:06:37,680 --> 00:06:39,560
Bougez, bougez.
140
00:07:02,428 --> 00:07:03,760
Patronne.
141
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
J'ai les images des caméras
à l'extérieur de la banque.
142
00:07:05,760 --> 00:07:07,120
-Regarde ça.
-D'accord.
143
00:07:07,120 --> 00:07:09,040
La gamine a presque
fini de braquer la banque
144
00:07:09,040 --> 00:07:10,988
quand une voiture de patrouille
s'arrête pour parler au conducteur
145
00:07:11,012 --> 00:07:12,070
de la voiture en fuite.
146
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
C'est quoi ce délire ?
Mets sur pause.
147
00:07:16,120 --> 00:07:17,280
Elle lui a tiré dessus ou pas ?
148
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
Ce n'est pas clair
avec l'angle que l'on a.
149
00:07:19,280 --> 00:07:20,640
Et la caméra corporelle du policier ?
150
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
J'ai fait la demande à l'ALC.
J'attends leur réponse.
151
00:07:22,640 --> 00:07:23,560
L'heure tourne.
152
00:07:23,560 --> 00:07:25,480
Quelqu'un est mort.
On a besoin de ces images.
153
00:07:25,480 --> 00:07:26,680
- Compris.
- Blue ?
154
00:07:26,680 --> 00:07:28,680
Et le téléphone de la gamine ?
155
00:07:28,680 --> 00:07:31,120
Désolée. J'écris le message.
156
00:07:31,120 --> 00:07:32,640
On devrait bientôt avoir
une acquisition en direct
157
00:07:32,640 --> 00:07:34,040
pour pouvoir suivre
toutes les communications.
158
00:07:34,040 --> 00:07:36,200
Ok, vas-y.
Roy a besoin de toi.
159
00:07:46,000 --> 00:07:47,760
La douleur commence
à se faire sentir.
160
00:07:49,560 --> 00:07:51,280
Laisse-moi regarder.
161
00:07:51,280 --> 00:07:52,720
Non.
162
00:08:01,160 --> 00:08:02,480
J'y suis.
163
00:08:02,480 --> 00:08:04,440
- Elle reçoit un appel.
- Pas d'identification.
164
00:08:04,440 --> 00:08:06,600
- Numéro bloqué.
- Je travaille dessus.
165
00:08:06,600 --> 00:08:08,306
Comme si elle attendait l'appel.
166
00:08:12,000 --> 00:08:13,468
On ne peut pas se fier au live.
167
00:08:13,492 --> 00:08:15,080
Quelqu'un doit rentrer.
168
00:08:15,080 --> 00:08:17,600
- Pourquoi tu as fui ?
- Pourquoi, à ton avis ?
169
00:08:18,560 --> 00:08:21,720
L'appel provient du 14
Shehadie Street, Pyrmont.
170
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
- C'est loin ?
- A cinq minutes.
171
00:08:23,160 --> 00:08:24,320
Allez-y !
172
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
Tu as l'argent ?
173
00:08:26,840 --> 00:08:28,200
En sécurité ici avec moi.
174
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
Rangé sous le comptoir.
175
00:08:29,720 --> 00:08:31,919
- On peut encore le faire.
- Comment ?
176
00:08:32,941 --> 00:08:34,200
Il y a des flics partout.
177
00:08:39,094 --> 00:08:41,600
Tu as toujours le gilet ?
178
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
Les flics feront ce que tu veux.
179
00:08:47,200 --> 00:08:49,120
- Louie ?
- Quoi ?
180
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
Le gilet est la clé du succès.
181
00:08:50,760 --> 00:08:53,520
Demande un hélico,
on s'en va tout de suite.
182
00:08:54,800 --> 00:08:55,920
- Compris ?
- Oui.
183
00:08:55,920 --> 00:08:58,440
Continue le live.
Je vais regarder.
184
00:08:59,920 --> 00:09:01,400
À gauche.
185
00:09:15,920 --> 00:09:18,400
J'ai quasiment le flux du CCTV.
186
00:09:31,000 --> 00:09:32,280
Merci.
187
00:09:40,960 --> 00:09:42,600
Ils veulent connaître tes demandes.
188
00:09:42,600 --> 00:09:44,960
Il doit bien y avoir
une raison à tout cela.
189
00:09:45,800 --> 00:09:46,920
Le flux CCTV est en place.
190
00:10:08,680 --> 00:10:10,120
- Allô ?
- Louie.
191
00:10:10,120 --> 00:10:12,560
Je suis JD.
Je suis de la police.
192
00:10:12,560 --> 00:10:14,708
Je suis ici pour trouver
une solution à tout cela
193
00:10:14,732 --> 00:10:16,080
afin que personne ne
soit blessé, d'accord ?
194
00:10:16,080 --> 00:10:17,600
Surtout toi, Louie.
195
00:10:17,600 --> 00:10:19,040
On fait quoi ici ?
196
00:10:19,040 --> 00:10:21,240
Comment t'es-tu retrouvée
avec cette bombe artisanale ?
197
00:10:21,240 --> 00:10:22,600
Longue histoire.
198
00:10:22,600 --> 00:10:25,040
Bien.
Commençons par le début.
199
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
- Non.
- D'accord.
200
00:10:27,580 --> 00:10:29,140
Tu es armée ?
201
00:10:30,400 --> 00:10:32,080
Tu portes une arme, Louie ?
202
00:10:33,040 --> 00:10:34,160
J'ai braqué une banque.
203
00:10:34,160 --> 00:10:35,520
Tu as tiré sur ce flic ?
204
00:10:38,240 --> 00:10:40,120
Louie, tu es toujours là ?
205
00:10:40,546 --> 00:10:42,066
J'ai besoin d'un hélico.
206
00:10:42,480 --> 00:10:43,400
Un gros hélico.
207
00:10:43,400 --> 00:10:46,480
Et qu'il fasse le plein avant
de laisser partir qui que ce soit.
208
00:10:46,480 --> 00:10:48,720
Ça va prendre un peu de
temps pour organiser ça.
209
00:10:48,720 --> 00:10:51,320
- Il y a beaucoup d'obstacles.
- Vous feriez mieux de vous y mettre.
210
00:10:51,320 --> 00:10:52,828
Et pendant que vous y êtes,
211
00:10:52,852 --> 00:10:54,160
je veux parler au ministre de la Santé.
212
00:10:54,160 --> 00:10:56,040
Le ministre de la Santé ?
213
00:10:56,040 --> 00:10:58,440
- D'accord. Pourquoi ?
- Ça ne vous regarde pas.
214
00:10:58,440 --> 00:10:59,600
Et des analgésiques.
215
00:11:07,240 --> 00:11:08,680
Quoi ?
216
00:11:08,680 --> 00:11:11,040
Je suis censée aller chercher
ma fille à la crèche bientôt.
217
00:11:11,040 --> 00:11:12,520
Et alors ?
218
00:11:12,520 --> 00:11:15,720
On doit y être. Elle a très
peur quand je suis en retard.
219
00:11:15,720 --> 00:11:17,388
C'est dur.
220
00:11:17,412 --> 00:11:18,440
Vous allez l'être.
221
00:11:20,640 --> 00:11:21,640
Désolée.
222
00:11:49,162 --> 00:11:50,320
Fiona Hall ?
223
00:11:50,320 --> 00:11:51,600
Agent Evie Cooper.
224
00:11:52,120 --> 00:11:53,528
Nous aimerions vous parler.
225
00:12:03,160 --> 00:12:05,400
- Vous allez bien, Mme Hall ?
- Qu'est-ce que vous croyez ?
226
00:12:05,400 --> 00:12:07,080
J'ai parlé aux flics
toute la matinée.
227
00:12:07,080 --> 00:12:08,720
- Je comprends.
- Ah oui ?
228
00:12:09,800 --> 00:12:10,760
Je me suis réveillée avec ça.
229
00:12:10,760 --> 00:12:12,640
Elle ne répond pas à mes appels.
230
00:12:12,640 --> 00:12:14,040
C'est ma fille.
231
00:12:14,040 --> 00:12:16,680
Elle a 15 ans !
Elle devrait être à l'école !
232
00:12:16,680 --> 00:12:18,760
Je sais que vous devez être
très inquiète en ce moment.
233
00:12:18,760 --> 00:12:20,680
On l'est aussi.
C'est pourquoi nous sommes là.
234
00:12:20,680 --> 00:12:22,840
Vous devez nous
aider à aider votre fille.
235
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
Elle n'était pas seule, Mme Hall.
236
00:12:24,840 --> 00:12:26,760
Nous essayons de comprendre
qui l'a poussée à faire ça.
237
00:12:26,760 --> 00:12:30,120
Vous croyez que j'aiderais
ma petite fille à mettre ce truc ?
238
00:12:30,120 --> 00:12:31,948
Quelqu'un l'a fait.
239
00:12:31,972 --> 00:12:32,948
On doit trouver qui.
240
00:12:38,800 --> 00:12:40,040
Qu'avez-vous pour moi ?
241
00:12:40,040 --> 00:12:42,240
On a besoin des images
de la caméra du flic.
242
00:12:42,240 --> 00:12:45,120
-On peut parler en privé ?
-Ici, c'est bien.
243
00:12:45,120 --> 00:12:47,000
On peut sortir dans le hall d'entrée ?
244
00:12:47,540 --> 00:12:48,980
Après vous.
245
00:13:02,600 --> 00:13:05,480
Votre fille a braqué
une banque, Mme Hall.
246
00:13:05,480 --> 00:13:06,948
Cela demande de l'organisation.
247
00:13:06,972 --> 00:13:08,920
De l'argent.
Des ressources.
248
00:13:08,920 --> 00:13:10,560
Je suis DeShawn.
249
00:13:10,560 --> 00:13:12,160
-Casey.
-Casey ?
250
00:13:12,160 --> 00:13:14,320
C'est un beau prénom.
Enchanté.
251
00:13:14,320 --> 00:13:15,748
Tu...
252
00:13:15,772 --> 00:13:17,520
Tu n'es pas à l'école aujourd'hui ?
253
00:13:18,600 --> 00:13:19,680
J'ai été un peu malade.
254
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
Ce n'est pas bon.
255
00:13:25,840 --> 00:13:28,480
Un policier est mort.
On sait qu'elle a été aidée.
256
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Avec qui traîne-t-elle habituellement ?
257
00:13:30,280 --> 00:13:32,640
Elle connaît cette personne, Mme Hall.
258
00:13:35,080 --> 00:13:38,440
Louie t'a donné un indice sur le
fait qu'elle préparait ça, Casey ?
259
00:13:40,320 --> 00:13:42,400
Elle est dans un sacré
pétrin en ce moment.
260
00:13:42,400 --> 00:13:43,840
Tu es une enfant intelligente.
261
00:13:43,840 --> 00:13:46,280
Tu peux voir comment cela
pourrait finir par se terminer.
262
00:13:48,240 --> 00:13:50,908
On veut la ramener
saine et sauve à la maison,
263
00:13:50,932 --> 00:13:52,250
mais on a besoin de ton aide.
264
00:13:53,120 --> 00:13:55,988
Si tu sais quelque
chose, n'importe quoi,
265
00:13:56,012 --> 00:13:58,175
le moindre détail pourrait
sauver la vie de ta sœur.
266
00:14:00,880 --> 00:14:03,188
Je l'ai entendue parler
dans une cabine téléphonique
267
00:14:03,212 --> 00:14:05,040
au 7-Eleven il y a deux jours.
268
00:14:05,040 --> 00:14:06,920
Parler à qui ?
269
00:14:06,920 --> 00:14:09,400
Un certain Stone.
270
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Ok. Stone qui ?
271
00:14:12,560 --> 00:14:13,920
Juste Stone.
272
00:14:14,857 --> 00:14:16,600
Louie t'a dit comment
elle connaissait ce Stone ?
273
00:14:24,146 --> 00:14:26,386
Vous avez une très belle fille.
274
00:14:46,200 --> 00:14:47,640
Là.
275
00:14:50,680 --> 00:14:52,760
Il y a bien quelque
chose dans sa poche.
276
00:14:52,760 --> 00:14:54,600
Ça pourrait être un vaporisateur.
277
00:14:54,600 --> 00:14:57,040
Allez, JD. Elle a braqué une
banque où un flic a été abattu.
278
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
Et elle a une bombe
artisanale avec elle.
279
00:14:59,200 --> 00:15:00,120
Cath, n'y va pas.
280
00:15:00,120 --> 00:15:02,040
Elle coche toutes les cases.
Je dois y aller.
281
00:15:02,040 --> 00:15:04,280
Il me faut trois marqueurs
pour déclencher l'usage
282
00:15:04,280 --> 00:15:05,520
de la force létale et
elle coche les trois.
283
00:15:05,520 --> 00:15:08,720
Elle n'a pas directement
menacé la vie des otages.
284
00:15:08,720 --> 00:15:10,040
On ne sait pas si la bombe est réelle.
285
00:15:10,040 --> 00:15:11,880
On ne sait pas si elle a
vraiment tiré sur ce flic.
286
00:15:11,880 --> 00:15:13,200
On ne sait pas si
elle l'a confectionnée.
287
00:15:13,200 --> 00:15:16,180
Elle a 15 ans, pour l'amour de Dieu.
288
00:15:16,205 --> 00:15:18,640
Laisse-moi t'aider, s'il te plaît.
289
00:15:18,640 --> 00:15:21,480
Pour des raisons purement égoïstes.
290
00:15:21,480 --> 00:15:23,800
-Doucement !
-Ne t'agite pas.
291
00:15:23,800 --> 00:15:26,440
Je vais aussi doucement que possible.
292
00:15:26,440 --> 00:15:29,200
- De quoi ça a l'air ?
- C'est pas terrible.
293
00:15:31,040 --> 00:15:32,428
C'est une blessure par balle.
294
00:15:32,452 --> 00:15:35,428
On ne voit pas la balle.
295
00:15:35,452 --> 00:15:36,560
C'est peut-être un éclat d'obus.
296
00:15:36,560 --> 00:15:38,028
Mais tu dois aller aux urgences,
297
00:15:38,052 --> 00:15:40,120
puis prendre des antibiotiques.
298
00:15:40,120 --> 00:15:41,240
Est-ce que je peux...
299
00:15:42,520 --> 00:15:44,640
te demander comment tu as eu ça ?
300
00:15:44,640 --> 00:15:46,640
Un gars avec une arme.
301
00:15:48,601 --> 00:15:50,908
Un type...
302
00:15:50,932 --> 00:15:51,848
que tu connais ?
303
00:15:55,000 --> 00:15:57,760
Est-ce qu'il a... fait ça ?
304
00:15:59,240 --> 00:16:01,000
Vous leur parlez encore ?
305
00:16:06,160 --> 00:16:08,000
Vous. Ouvrez.
306
00:16:22,120 --> 00:16:23,640
Tout le monde à terre.
307
00:16:26,360 --> 00:16:29,000
Je ne veux voir personne bouger.
308
00:16:33,880 --> 00:16:36,360
- Je ne vois pas d'hélico, JD.
- C'est en cours.
309
00:16:36,360 --> 00:16:38,200
J'attends juste le feu
vert du contrôle aérien.
310
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
Passez-moi les médicaments.
311
00:16:39,480 --> 00:16:41,400
Pas de mouvements brusques.
312
00:16:42,480 --> 00:16:44,200
Je surveille le détonateur.
313
00:16:44,200 --> 00:16:45,640
Il n'est pas branché.
314
00:16:45,640 --> 00:16:48,120
On ne dirait pas qu'elle
utilise l'interrupteur du mort.
315
00:16:48,120 --> 00:16:51,160
Comment as-tu construit
ce dispositif, Louie ?
316
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
Tu l'as fais toi-même
ou quelqu'un t'a aidé ?
317
00:16:54,720 --> 00:16:56,320
La personne avec qui
tu as braqué la banque...
318
00:16:57,320 --> 00:16:59,200
il l'a préparé pour toi ?
319
00:17:01,160 --> 00:17:03,000
C'est le gars que vous
avez appelé tout à l'heure.
320
00:17:04,760 --> 00:17:05,960
Vous êtes flic ?
321
00:17:07,800 --> 00:17:09,680
Je croyais que vous étiez médecin.
322
00:17:09,680 --> 00:17:11,640
-Je suis un peu des deux.
-On travaille ensemble.
323
00:17:11,640 --> 00:17:14,200
Je t'ai donné les médicaments.
324
00:17:14,200 --> 00:17:15,880
On pourrait laisser partir
quelques personnes ?
325
00:17:15,880 --> 00:17:17,319
Vous pensez que je suis stupide ?
326
00:17:17,319 --> 00:17:19,000
Tu es dépassée par les événements.
327
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
Sortez d'ici.
328
00:17:20,200 --> 00:17:21,228
Je ne veux plus vous parler
329
00:17:21,252 --> 00:17:23,079
tant que je n'ai pas parlé
au ministre de la Santé.
330
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
J'ai un coup sûr.
331
00:17:26,680 --> 00:17:28,520
Est-ce que j'ai un feu vert ?
332
00:17:33,212 --> 00:17:36,000
Madame, ai-je un feu vert ?
333
00:17:39,480 --> 00:17:40,520
Retirez-vous.
334
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
Retirez-vous.
335
00:17:55,000 --> 00:17:56,200
Qu'est-ce que c'était que ça ?
336
00:17:56,200 --> 00:17:57,680
Tu n'as pas écouté ?
337
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
Je pourrais poser la même question.
Ce matin, on s'est mis d'accord.
338
00:18:00,120 --> 00:18:03,160
Avant que tu décides
d'éliminer une gamine de 15 ans.
339
00:18:03,160 --> 00:18:04,268
Je n'avais pas encore décidé,
340
00:18:04,292 --> 00:18:06,760
mais quoi qu'il en soit,
c'est à moi de décider.
341
00:18:06,760 --> 00:18:09,000
C'est mon travail de
minimiser les pertes.
342
00:18:09,000 --> 00:18:10,160
Je ne veux pas de victimes !
343
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
Et si elle appuie sur
ce bouton maintenant ?
344
00:18:19,080 --> 00:18:20,720
Qu'as-tu obtenu ?
345
00:18:20,720 --> 00:18:23,920
La sœur est atteinte de LAM.
346
00:18:23,920 --> 00:18:24,816
LAM ?
347
00:18:24,840 --> 00:18:26,720
Forme agressive de leucémie.
348
00:18:26,720 --> 00:18:28,120
Affecte la moelle osseuse et le sang.
349
00:18:28,120 --> 00:18:31,040
Bon sang ! Elle va s'en sortir ?
350
00:18:31,040 --> 00:18:33,240
- Elle a rechuté.
- Mais elle va s'en sortir, non ?
351
00:18:33,240 --> 00:18:34,760
-Elle est...
- Mourante.
352
00:18:39,440 --> 00:18:40,600
Ici JD.
353
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
La petite sœur a une leucémie.
354
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
Elle est en phase terminale.
355
00:18:43,680 --> 00:18:45,600
Ça explique le ministre de la Santé.
356
00:18:45,600 --> 00:18:47,560
Des progrès sur ce front ?
357
00:18:47,560 --> 00:18:49,320
Je me suis entretenu avec
le secrétaire du département.
358
00:18:49,320 --> 00:18:53,600
Il veut savoir de quoi Louie veut
parler avant d'en référer au ministre.
359
00:18:53,600 --> 00:18:55,160
Fais attention.
360
00:18:55,160 --> 00:18:58,160
Patronne, on a une piste sur
le gars dont parlait la sœur.
361
00:18:58,160 --> 00:19:00,360
Il était au café tout à l'heure.
Tu as une adresse ?
362
00:19:00,360 --> 00:19:02,240
Bloc d'unités, à l'angle
de Gillen et Livingstone.
363
00:19:02,240 --> 00:19:03,028
D'accord.
364
00:19:03,052 --> 00:19:05,480
On vient d'avoir une info sur
un certain Stone Matthews.
365
00:19:05,480 --> 00:19:07,880
On va s'occuper de cet enfoiré.
366
00:19:09,080 --> 00:19:10,360
DeShawn ?
367
00:19:22,760 --> 00:19:23,893
RAS.
368
00:19:24,720 --> 00:19:26,280
RAS !
369
00:19:27,240 --> 00:19:29,560
Tout est vide. Le suspect
n'est pas sur les lieux.
370
00:19:31,000 --> 00:19:33,400
- On a quoi sur ce type ?
- Accusé de drogue, principalement.
371
00:19:33,400 --> 00:19:35,320
Méth, héroïne, fentanyl.
372
00:19:35,320 --> 00:19:36,960
Deals dans le quartier de maman.
373
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
Vous pensez que maman était cliente ?
374
00:19:38,440 --> 00:19:40,160
Tu as vu ses bras ?
375
00:19:42,983 --> 00:19:44,200
Qu'en pensez-vous ?
376
00:19:44,200 --> 00:19:45,920
Certainement quelque chose.
377
00:19:50,880 --> 00:19:53,040
Six dollars pour un doggiecino ?
378
00:19:54,760 --> 00:19:57,840
50 dollars pour une
pavlova pour chien ?
379
00:19:57,840 --> 00:20:00,520
Qui a autant d'argent à
dépenser pour des chiens ?
380
00:20:00,520 --> 00:20:02,800
Qui êtes-vous ?
381
00:20:02,800 --> 00:20:04,680
Vous êtes tous millionnaires ?
382
00:20:04,680 --> 00:20:06,720
Ce sont des chiens.
383
00:20:06,720 --> 00:20:09,040
C'est plus que ce qu'on dépense
en nourriture chaque semaine.
384
00:20:11,719 --> 00:20:13,200
Je dois répondre.
385
00:20:13,200 --> 00:20:14,640
-C'est dommage.
-Non, tu n'as pas...
386
00:20:16,040 --> 00:20:17,960
Compris. C'est ma femme.
387
00:20:17,960 --> 00:20:19,600
Bien sûr.
388
00:20:21,000 --> 00:20:22,880
Votre femme ?
389
00:20:24,520 --> 00:20:25,960
Cheffe de meute ?
390
00:20:25,960 --> 00:20:28,080
- C'est le nom que je lui donne.
- Peut importe.
391
00:20:28,080 --> 00:20:29,960
- Vous pourrez parler plus tard.
- Non, je ne peux pas.
392
00:20:29,960 --> 00:20:31,640
Je dois répondre.
393
00:20:31,640 --> 00:20:32,960
Pourquoi ?
394
00:20:34,138 --> 00:20:35,680
Parce que...
395
00:20:35,680 --> 00:20:38,800
Parce qu'elle est
atteinte de démence et...
396
00:20:39,871 --> 00:20:43,120
elle est rentrée en maison
de repos ce matin et je lui ai dit
397
00:20:43,120 --> 00:20:46,960
que je serais disponible nuit et
jour pour répondre à ses appels.
398
00:20:46,960 --> 00:20:48,320
Je ne vous crois pas.
399
00:20:48,320 --> 00:20:50,680
Appuies sur la gâchette.
Je parle à ma femme.
400
00:20:52,400 --> 00:20:54,880
Bien essayé, le rustre.
Je n'y crois pas.
401
00:20:54,880 --> 00:20:57,520
Roy ?
402
00:20:57,520 --> 00:21:00,160
Je n'aime pas cet endroit !
403
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
Ally, c'est moi. C'est Roy.
404
00:21:05,800 --> 00:21:08,120
Roy, viens me chercher.
405
00:21:08,120 --> 00:21:10,960
- Je n'aime pas cet endroit.
- Je le sais, mon amour.
406
00:21:10,960 --> 00:21:12,080
Je sais.
407
00:21:14,240 --> 00:21:16,680
J'ai Buster ici.
Tu veux lui dire bonjour ?
408
00:21:16,680 --> 00:21:18,480
Buster.
409
00:21:18,480 --> 00:21:20,960
- C'est la cheffe ! Dis-lui bonjour.
- Buster ? C'est toi ?
410
00:21:20,960 --> 00:21:24,720
On est au café et on
a notre table habituelle.
411
00:21:24,720 --> 00:21:26,960
Les gens ici ne me
laissent pas partir.
412
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
S'il te plaît, viens me chercher.
413
00:21:29,040 --> 00:21:31,188
Je ne peux pas venir pour le moment,
414
00:21:31,212 --> 00:21:33,162
mais dès que je pourrai...
415
00:21:40,200 --> 00:21:42,600
Je suis désolé pour Alice.
416
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
Je ne voulais pas
interrompre ton appel.
417
00:21:45,920 --> 00:21:47,200
Je comprends...
418
00:21:47,200 --> 00:21:48,680
mon cher.
419
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
On a ici l'unité de détection K9.
420
00:21:50,600 --> 00:21:52,200
On a besoin d'un renifleur à l'intérieur.
421
00:21:52,200 --> 00:21:53,228
Ok, je vais...
422
00:21:53,252 --> 00:21:54,560
je vais faire de mon mieux.
423
00:21:55,920 --> 00:21:57,160
Je t'aime.
424
00:22:07,654 --> 00:22:08,920
Est-ce que...
425
00:22:09,920 --> 00:22:11,520
Votre femme va bien ?
426
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
Pas vraiment.
427
00:22:15,680 --> 00:22:16,920
Je comprends.
428
00:22:17,520 --> 00:22:19,228
Ma sœur n'est pas...
429
00:22:19,252 --> 00:22:21,040
très bien non plus.
430
00:22:22,440 --> 00:22:23,640
La leucémie.
431
00:22:28,200 --> 00:22:29,440
Ça craint.
432
00:22:38,360 --> 00:22:39,720
- Allez-y.
- C'est parti.
433
00:22:39,720 --> 00:22:42,520
- Vous ramenez un expresso ?
- Deux.
434
00:22:47,480 --> 00:22:49,640
- Trouvé quoi ?
- Ça doit être l'argent, non ?
435
00:22:49,640 --> 00:22:51,880
Il a dû être caché quelque
part entre la banque et le café.
436
00:22:53,760 --> 00:22:55,160
Sa sœur est au courant.
437
00:22:55,160 --> 00:22:56,880
Elle a dû lui envoyer les coordonnées.
438
00:22:56,880 --> 00:22:59,200
- Cherche le téléphone. .
- Je l'ai déjà fait.
439
00:22:59,200 --> 00:23:01,240
Elle a dû l'envoyer avant
d'entrer dans le café.
440
00:23:01,240 --> 00:23:03,440
- Trouve le message.
- Il n'est pas là.
441
00:23:05,520 --> 00:23:07,320
Elle utilise des SMS éphémères.
442
00:23:07,320 --> 00:23:08,680
Alors enlève cette fonction.
443
00:23:08,680 --> 00:23:10,840
Je ne peux pas. Qu'est-ce
que vous ne comprenez pas ?
444
00:23:10,840 --> 00:23:12,960
Je suis désolée.
445
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
C'est comme ça que ça marche.
446
00:23:14,520 --> 00:23:16,280
Une fois que c'est parti, c'est parti.
447
00:23:16,280 --> 00:23:18,120
Va les chercher, Bus !
448
00:23:29,160 --> 00:23:30,640
C'est quoi ce bordel ?
Calmez-vous.
449
00:23:31,320 --> 00:23:34,040
Tout le monde s'assoit !
Qui vous a dit de bouger ?
450
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
JD, vous êtes là ?
451
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
Faites taire ces chiens.
452
00:23:42,360 --> 00:23:43,640
Désolé, j'entends pas.
Tu peux répéter ?
453
00:23:43,640 --> 00:23:45,200
Les chiens dehors.
454
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Ils veulent juste dire bonjour.
455
00:23:48,840 --> 00:23:51,120
Il suffit de les faire taire.
456
00:23:54,560 --> 00:23:56,880
Buster, ça suffit. Viens ici !
457
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Bien, le chien est dedans.
458
00:24:06,920 --> 00:24:08,280
Si je meurs...
459
00:24:09,720 --> 00:24:11,240
Alice n'aura personne.
460
00:24:12,335 --> 00:24:15,735
Elle ne comprendra pas pourquoi
personne décroche quand elle appelle.
461
00:24:15,760 --> 00:24:17,600
Écoutez.
462
00:24:17,600 --> 00:24:20,320
- Vous n'allez pas mourir.
- Comment tu le sais ?
463
00:24:22,080 --> 00:24:24,040
Ce truc est faux.
464
00:24:31,000 --> 00:24:32,040
Quoi de neuf, toutou ?
465
00:24:41,320 --> 00:24:42,908
Elle pense que c'est faux,
466
00:24:42,932 --> 00:24:44,440
mais c'est vrai.
467
00:24:53,360 --> 00:24:55,080
Excusez-moi, monsieur,
c'est une interdiction...
468
00:24:55,080 --> 00:24:56,200
Lâchez ça !
469
00:24:59,133 --> 00:25:01,360
Qu'est-ce que tu as fait ?
470
00:25:01,360 --> 00:25:03,040
On est d'accord qu'elle
n'a pas tiré sur le flic ?
471
00:25:03,040 --> 00:25:04,800
Ça ne veut pas dire
qu'elle n'a pas d'arme.
472
00:25:04,800 --> 00:25:07,240
Elle représente toujours
une menace active.
473
00:25:19,320 --> 00:25:21,960
Petite, viens ici. Je vais
te faire un chocolat chaud.
474
00:25:21,960 --> 00:25:25,720
-Je n'aime pas le chocolat chaud.
-Tu peux venir avec moi ?
475
00:25:28,800 --> 00:25:30,548
Tu vois ces types là-bas ?
476
00:25:30,572 --> 00:25:31,480
Tu les vois ?
477
00:25:31,480 --> 00:25:34,920
Ils ont l'intention de te tirer
dessus à la première occasion.
478
00:25:37,040 --> 00:25:38,720
Avec le live, ils n'oseraient pas.
479
00:25:38,720 --> 00:25:41,560
Coupe le live et ils
te tireront dessus.
480
00:25:45,080 --> 00:25:46,520
Je veux une demi-heure maximum.
481
00:25:46,520 --> 00:25:48,080
Après ça, je sors, les mains en l'air.
482
00:25:48,080 --> 00:25:52,160
Tu n'as pas une demi-heure avec
cette bombe attachée à ton gilet.
483
00:25:52,160 --> 00:25:53,040
Je vous l'ai dit.
484
00:25:53,040 --> 00:25:55,640
Le vieux, il a confectioné
ce gilet, n'est-ce pas ?
485
00:25:55,640 --> 00:25:57,560
- C'est réel.
- Ce n'est pas vrai.
486
00:25:57,560 --> 00:25:58,760
Et si c'était le cas ?
487
00:26:00,040 --> 00:26:02,320
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que ça allait être ?
488
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
50/50.
489
00:26:03,440 --> 00:26:04,708
Si la bombe est réelle,
490
00:26:04,732 --> 00:26:06,520
quelle est sa part, à ton avis ?
491
00:26:36,880 --> 00:26:39,080
- Je veux voir l'argent.
- Il est ici, en sécurité.
492
00:26:39,080 --> 00:26:41,240
Je veux voir l'argent.
Montre-moi l'argent !
493
00:26:41,240 --> 00:26:44,840
- Pourquoi ?
- Je veux le voir.
494
00:26:50,160 --> 00:26:51,520
Tu joues avec moi ?
495
00:26:51,520 --> 00:26:53,400
C'est ça ?
496
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
Tu oublies ce que tu portes ?
497
00:26:54,960 --> 00:26:56,680
- Ce n'est pas réel.
- Pas réel ?
498
00:26:56,680 --> 00:26:59,520
A quoi sert e téléphone rangé
à l'intérieur de ta ceinture ?
499
00:27:01,320 --> 00:27:02,788
Mais tu...
500
00:27:02,812 --> 00:27:04,440
tu as dit que c'était faux !
501
00:27:04,939 --> 00:27:07,480
Sinon tu ne m'aurais
pas laissé te le mettre.
502
00:27:07,480 --> 00:27:11,720
Il suffit d'un coup de fil et wooshka !
503
00:27:11,720 --> 00:27:13,320
A bientôt !
504
00:27:13,320 --> 00:27:15,920
Vas-y, alors.
Fais-moi sauter.
505
00:27:15,920 --> 00:27:17,560
Tu ne verras jamais
ton argent, alors.
506
00:27:17,560 --> 00:27:18,800
- Ne me tente pas.
- Vas-y.
507
00:27:18,800 --> 00:27:21,160
Vas-y !
508
00:27:21,160 --> 00:27:22,200
Ne me tente pas !
509
00:27:24,440 --> 00:27:26,840
C'est ce que je pensais.
Tu n'as rien, n'est-ce pas ?
510
00:27:26,840 --> 00:27:28,280
Le héros à zéro.
511
00:27:28,280 --> 00:27:29,560
Ba-bow.
512
00:27:29,560 --> 00:27:31,320
Perds mon numéro, connard.
513
00:27:35,360 --> 00:27:36,868
S'il vous plaît.
514
00:27:36,892 --> 00:27:38,120
Laissez-nous partir.
515
00:27:38,120 --> 00:27:39,760
S'il vous plaît.
516
00:27:39,760 --> 00:27:41,320
Je vous en supplie.
517
00:27:41,320 --> 00:27:43,920
Allez, gamine, il est temps
d'en finir. Laisse ces gens sortir.
518
00:27:43,920 --> 00:27:45,760
-Il bluffe !
-Non, il ne bluffe pas.
519
00:27:45,760 --> 00:27:47,440
C'est à ça que sert le chien.
520
00:27:47,440 --> 00:27:50,240
Il est entraîné à s'asseoir
lorsqu'il détecte une bombe.
521
00:27:50,240 --> 00:27:52,000
Maintenant, laisse ces gens partir.
522
00:27:52,000 --> 00:27:54,320
Fais venir les démineurs
pour désamorcer ça.
523
00:27:54,320 --> 00:27:56,680
L'argent est mon assurance !
C'est notre sécurité.
524
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
- Tu veux prendre ce risque ?
- Fermez-la !
525
00:27:58,680 --> 00:28:00,880
- Ces gens ont aussi des familles.
- Fermez-la !
526
00:28:00,880 --> 00:28:02,640
Fermez-la !
527
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
Fermez-la !
528
00:28:04,680 --> 00:28:06,480
La ferme !
529
00:28:06,480 --> 00:28:09,000
Le suspect est maintenant
armée et menace les otages.
530
00:28:09,000 --> 00:28:10,960
Si le coup se présente, allez-y.
531
00:28:15,880 --> 00:28:18,868
Demande à Evie ou DeShawn
d'aller chercher la sœur
532
00:28:18,892 --> 00:28:20,600
et de l'amener ici.
533
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Allez !
534
00:28:31,040 --> 00:28:33,080
Bonjour ?
535
00:28:33,080 --> 00:28:35,600
Mme Hall !
Sont-ils encore là ?
536
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
Où est votre fille, Mme Hall ?
Où est Casey ?
537
00:28:39,080 --> 00:28:43,080
Il l'a eue ! Il a ma Casey !
538
00:28:55,760 --> 00:28:57,920
J'ai manqué une réunion d'équipe
à laquelle je n'étais pas invité.
539
00:28:57,920 --> 00:28:59,360
Tu n'as plus le temps.
540
00:28:59,360 --> 00:29:01,880
-Ne fais pas ça, Cath.
-Je n'ai pas le choix.
541
00:29:01,880 --> 00:29:03,760
Bien sûr que tu as le choix.
542
00:29:05,280 --> 00:29:07,308
Celui qui a fabriqué cette bombe
543
00:29:07,332 --> 00:29:09,320
devrait être notre seule
préoccupation à l'heure actuelle.
544
00:29:11,720 --> 00:29:13,840
Nous devons mettre
en place une géofence.
545
00:29:13,840 --> 00:29:15,348
Si nous pouvons brouiller ce signal,
546
00:29:15,372 --> 00:29:17,440
on élimine Stone de l'équation.
547
00:29:17,440 --> 00:29:18,880
On s'occupe alors de Louie.
548
00:29:19,840 --> 00:29:20,948
Tu sais comment ça marche :
549
00:29:20,972 --> 00:29:23,560
pour bloquer la zone, il faut
d'abord remonter toute la chaîne.
550
00:29:23,560 --> 00:29:25,360
Alors pourquoi tu me parles encore ?
551
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
On fait quoi ici ?
552
00:29:29,760 --> 00:29:32,160
- On doit aider mes filles.
- Asseyez-vous, Mme Hall.
553
00:29:32,160 --> 00:29:34,000
Il est temps que vous
commenciez à nous parler.
554
00:29:34,000 --> 00:29:37,320
Je vous ai dit tout ce que je savais.
555
00:29:37,320 --> 00:29:39,308
On a trouvé vos empreintes
556
00:29:39,332 --> 00:29:41,280
partout dans l'appartement
de Stone Matthews.
557
00:29:42,375 --> 00:29:44,375
Sur la machine à
coudre en particulier.
558
00:29:44,400 --> 00:29:46,040
C'est votre revendeur ?
559
00:29:47,080 --> 00:29:48,960
C'est vous qui avez
fabriqué le gilet piégé.
560
00:29:51,080 --> 00:29:52,920
Je l'ai fait pour moi.
561
00:29:52,920 --> 00:29:54,280
Vous alliez cambrioler la banque ?
562
00:29:54,280 --> 00:29:56,200
C'était censé être demain.
563
00:29:56,200 --> 00:29:58,000
Louie a sauté le pas.
564
00:29:58,000 --> 00:30:00,760
Elle a dû aller voir
Stone dans mon dos.
565
00:30:00,760 --> 00:30:02,280
Pourquoi elle vous a coupé
l'herbe sous le pied comme ça ?
566
00:30:02,280 --> 00:30:04,640
Parce qu'elle savait
que j'avais la frousse.
567
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
Elle savait que je
n'irais pas jusqu'au bout.
568
00:30:06,800 --> 00:30:08,680
Parce que je suis inutile.
569
00:30:09,378 --> 00:30:11,400
-C'est pour quoi l'argent ?
-Pour Casey !
570
00:30:11,400 --> 00:30:14,188
Ces nouveaux médicaments contre le cancer
qu'on ne peut pas se procurer dans ce pays,
571
00:30:14,212 --> 00:30:17,160
c'est 45 000 dollars l'unité !
572
00:30:18,080 --> 00:30:19,840
Je ne savais pas que c'était vrai.
573
00:30:20,760 --> 00:30:22,160
Vous devez me croire.
574
00:30:23,000 --> 00:30:24,468
C'est moi qui ai fait le gilet,
575
00:30:24,492 --> 00:30:26,040
mais c'est lui qui a fait la bombe.
576
00:30:26,040 --> 00:30:27,920
Personne ne devait être blessé.
577
00:30:29,080 --> 00:30:30,560
Vous voulez réparer ça ?
578
00:30:30,560 --> 00:30:32,160
Parlez à votre fille.
579
00:30:32,160 --> 00:30:35,068
Demandez-lui de laisser partir les
otages et de faire entrer les démineurs
580
00:30:35,092 --> 00:30:36,960
pour qu'ils puissent
désamorcer ce truc.
581
00:30:41,600 --> 00:30:44,280
- Maman ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
582
00:30:45,480 --> 00:30:47,200
- La bombe est réelle.
- Je sais.
583
00:30:47,200 --> 00:30:49,240
Il nous a menti à toutes les deux.
584
00:30:49,240 --> 00:30:51,480
- Tu n'aurais pas dû...
- Ne t'inquiète pas pour ça.
585
00:30:51,480 --> 00:30:53,440
Casey a besoin de toi.
C'est mieux ainsi.
586
00:30:53,440 --> 00:30:55,040
Il faut que ça s'arrête maintenant.
587
00:30:55,040 --> 00:30:57,000
Libère les otages.
588
00:30:57,000 --> 00:31:00,400
Je ferai face à la suite des
événements avec toi, je le jure.
589
00:31:00,400 --> 00:31:01,440
Non.
590
00:31:01,440 --> 00:31:03,280
Pas encore.
591
00:31:03,280 --> 00:31:05,000
J'ai bien réfléchi, maman.
592
00:31:05,000 --> 00:31:07,480
-Tout ce que j'ai à faire, c'est...
-Il a Casey.
593
00:31:07,480 --> 00:31:08,760
Quoi ?
594
00:31:10,320 --> 00:31:11,520
Qu'est-ce que tu dis ?
595
00:31:11,520 --> 00:31:13,760
Maman, qu'est-ce que tu
veux dire par "il a Casey" ?
596
00:31:13,760 --> 00:31:15,640
Pourquoi aurait-il fait ça ?
597
00:31:15,640 --> 00:31:18,120
Un autre appel.
Mobile cette fois.
598
00:31:18,120 --> 00:31:19,560
-Bubby ?
-Au revoir, maman.
599
00:31:19,560 --> 00:31:21,880
Ne pars pas.
600
00:31:25,240 --> 00:31:27,960
J'ai quelque chose qui t'appartient.
601
00:31:29,742 --> 00:31:31,240
Dis bonjour !
602
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
Petite. Regarde-moi.
603
00:31:35,240 --> 00:31:37,280
On va la récupérer, je le promets.
604
00:31:37,280 --> 00:31:39,280
C'est notre boulot.
605
00:31:39,280 --> 00:31:41,560
Ce que tu dois faire,
c'est me faire confiance.
606
00:31:41,560 --> 00:31:43,880
Tu as quelque chose qui
m'appartient, n'est-ce pas ?
607
00:31:43,880 --> 00:31:46,160
Envois-moi l'adresse
où tu as caché l'argent.
608
00:31:46,160 --> 00:31:47,760
De façon à ce que les flics
ne puissent pas le voir...
609
00:31:48,880 --> 00:31:50,720
ou je vais lui faire du mal.
610
00:31:50,720 --> 00:31:51,760
Compris ?
611
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
Trou du cul.
612
00:31:53,760 --> 00:31:55,828
Quand tu auras fini de t'en prendre
aux enfants atteints de cancer,
613
00:31:55,852 --> 00:31:57,720
descends ici,
pour t'en prendre à moi.
614
00:31:57,720 --> 00:31:59,240
Je te mets au défi.
615
00:32:00,840 --> 00:32:02,480
D'accord, je vais te le dire.
616
00:32:02,480 --> 00:32:05,560
Laisse Casey tranquille.
617
00:32:05,560 --> 00:32:07,080
Je ne veux pas de Casey !
618
00:32:07,080 --> 00:32:09,440
Je ne veux pas de Casey !
Je veux mon argent !
619
00:32:09,440 --> 00:32:10,760
Où est mon argent ?
620
00:32:10,760 --> 00:32:12,680
Non, petite. Non.
621
00:32:12,680 --> 00:32:15,400
Tu lui donnes l'argent,
on est tous morts.
622
00:32:15,400 --> 00:32:16,760
Je n'ai pas le choix.
623
00:32:17,880 --> 00:32:19,960
Louie, non.
624
00:32:27,640 --> 00:32:29,240
Ok, mets l'obstacle en place.
625
00:32:29,240 --> 00:32:31,680
Dès qu'il aura l'argent,
il déclenchera la bombe.
626
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Quoi ?
627
00:32:33,840 --> 00:32:35,520
-L'hôpital est pas loin.
-Et alors ?
628
00:32:35,520 --> 00:32:37,120
Le brouillage du signal
détruira toute la tour.
629
00:32:37,120 --> 00:32:38,400
Et alors ?
630
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
Les gens ne pourront pas consulter
leurs emails pendant une heure ?
631
00:32:40,160 --> 00:32:42,560
-Le QG a refusé notre demande.
-Ils ont quoi ?
632
00:32:42,560 --> 00:32:45,600
As-tu expliqué la
situation actuelle, Cath ?
633
00:32:45,600 --> 00:32:48,120
C'est un ordre.
Tout droit venu d'en haut.
634
00:32:48,120 --> 00:32:49,920
Pas d'obstacle.
635
00:33:01,400 --> 00:33:02,788
C'est quoi ça ?
636
00:33:02,812 --> 00:33:03,720
Qu'est-ce qu'elle a envoyé ?
637
00:33:03,720 --> 00:33:06,120
C'est l'endroit où se trouve
l'argent, probablement.
638
00:33:06,120 --> 00:33:07,880
Il ne...
639
00:33:07,880 --> 00:33:10,560
Il ne va pas s'ouvrir.
Il ne va pas... Excusez-moi !
640
00:33:11,440 --> 00:33:12,520
Où vas-tu ?
641
00:33:13,160 --> 00:33:14,500
Blue ?
642
00:33:18,560 --> 00:33:19,760
Probablement celui de Roy.
643
00:33:21,120 --> 00:33:22,360
Encore des graffitis.
644
00:33:22,360 --> 00:33:24,000
Probablement celui d'Evie.
645
00:33:24,000 --> 00:33:26,640
Blue ? Tu es là ?
646
00:33:31,360 --> 00:33:33,360
J'ai besoin de toi, soldat.
647
00:33:34,360 --> 00:33:35,760
Pourquoi ?
648
00:33:35,760 --> 00:33:37,400
À quoi bon ? Je veux dire...
649
00:33:37,400 --> 00:33:40,268
Une fois qu'il aura l'argent, il va
tous les faire sauter de toute façon
650
00:33:40,292 --> 00:33:42,000
et Roy va mourir et il n'y
a rien que je puisse faire.
651
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
Bien sûr que si.
652
00:33:43,240 --> 00:33:45,240
Tu peux rester dans le combat.
653
00:33:46,160 --> 00:33:47,280
C'est ce qu'on fait.
654
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
C'est notre métier.
655
00:34:23,120 --> 00:34:25,520
Il m'a regardé pendant tout ce temps.
656
00:34:30,540 --> 00:34:31,680
Attendez. C'est là.
657
00:34:31,680 --> 00:34:33,068
Sur son sac de médicaments,
658
00:34:33,092 --> 00:34:35,399
il y a une étiquette de suivi pour
qu'elle ne perde jamais ses affaires.
659
00:34:35,399 --> 00:34:37,200
On a son téléphone, on peut...
660
00:34:37,200 --> 00:34:39,000
-Vous pouvez...
-Oui. Allons-y.
661
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Evie, tu conduis.
662
00:34:52,000 --> 00:34:53,280
Dehors !
663
00:35:01,920 --> 00:35:03,280
Nous nous rapprochons de Stone.
664
00:35:03,280 --> 00:35:05,120
J'ai besoin de savoir que
le brouilleur est en place.
665
00:35:05,120 --> 00:35:07,000
- Il y a des problèmes.
- Bien, réparez-les.
666
00:35:07,000 --> 00:35:09,040
Vous savez comment ça
se passe si vous le faites pas.
667
00:35:12,695 --> 00:35:14,015
Qu'est-ce que tu fais ?
668
00:35:14,040 --> 00:35:15,640
On appelait cela "faire
preuve d'initiative".
669
00:35:15,640 --> 00:35:17,540
Ils vont te tomber dessus.
670
00:35:18,200 --> 00:35:19,840
Alors je tente ma chance.
671
00:35:31,800 --> 00:35:33,560
4-3-3 hertz.
672
00:35:52,160 --> 00:35:53,720
On ne bouge plus ! NCIS.
673
00:35:53,720 --> 00:35:55,840
Je te tiens.
674
00:35:55,840 --> 00:35:57,800
Reculez !
675
00:35:57,800 --> 00:35:59,120
Baisse ta tête. Ça va ?
676
00:35:59,120 --> 00:36:02,000
- JD, on est comment ?
- J'ai quelques problèmes.
677
00:36:03,520 --> 00:36:05,520
Allez, salaud !
678
00:36:06,480 --> 00:36:09,760
Si tu t'approches, j'appuie
là-dessus, elle fait boum.
679
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
Espèce de salaud !
680
00:36:13,760 --> 00:36:15,760
Parle-moi, JD.
681
00:36:15,760 --> 00:36:18,000
Je te tiens.
682
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Dis au revoir à ta sœur.
683
00:36:19,280 --> 00:36:21,320
N'écoute pas un mot.
684
00:36:21,320 --> 00:36:22,840
JD, on est bon ?
685
00:36:26,160 --> 00:36:28,400
- Sergent ?
- Brouilleur en place. C'est bon.
686
00:36:29,400 --> 00:36:31,480
C'est fini, Stone.
Ton téléphone est bloqué.
687
00:36:31,480 --> 00:36:32,840
Ne le fais pas.
688
00:36:35,760 --> 00:36:37,080
Je te tiens. Viens.
689
00:36:39,330 --> 00:36:40,520
On l'a.
690
00:36:45,760 --> 00:36:48,840
Tiens bon. On y va. Je te tiens.
691
00:36:54,640 --> 00:36:57,480
Je vais la laisser faire maintenant.
692
00:37:00,320 --> 00:37:01,680
-Ils l'ont eue.
-Casey ?
693
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
Sain et sauf, et ils
l'amènent ici maintenant.
694
00:37:04,080 --> 00:37:06,400
- Vous devez partir aussi.
- Oui.
695
00:37:06,400 --> 00:37:07,840
Ne fais pas ça !
696
00:37:10,011 --> 00:37:11,720
Qu'est-ce qui se passe ?
697
00:37:11,720 --> 00:37:13,400
Ne bouge pas, petite.
698
00:37:13,400 --> 00:37:15,760
- Je vous ai dit de partir.
- S'il vous plaît, ne partez pas !
699
00:37:17,240 --> 00:37:18,588
Je ne vais nulle part,
700
00:37:18,612 --> 00:37:21,440
mais tu dois faire
exactement ce qu'ils disent.
701
00:37:21,440 --> 00:37:24,040
Je veux que tu restes
tranquille, d'accord ?
702
00:37:24,040 --> 00:37:26,228
On va chercher des fils.
703
00:37:26,252 --> 00:37:27,486
Ne bouge plus maintenant.
704
00:37:29,520 --> 00:37:31,760
Louie.
705
00:37:31,760 --> 00:37:37,160
Prétends que je suis le ministre de la
Santé et que c'est mon chef de cabinet.
706
00:37:37,160 --> 00:37:38,588
Allez.
707
00:37:38,612 --> 00:37:40,140
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
708
00:37:41,200 --> 00:37:44,520
Allez, petite ! Vas-y !
C'est ta grande chance.
709
00:37:45,800 --> 00:37:47,068
Et qu'est-ce que tu as ?
710
00:37:47,092 --> 00:37:48,240
Ba-bow ! Rien.
711
00:37:48,240 --> 00:37:49,760
Je n'en reviens pas.
712
00:37:51,120 --> 00:37:53,040
Vous n'avez jamais
répondu à mes lettres.
713
00:37:53,040 --> 00:37:54,828
Quel genre de connard
ne répond pas aux lettres
714
00:37:54,852 --> 00:37:56,200
d'une enfant à propos
de sa soeur mourante ?
715
00:37:58,050 --> 00:38:00,920
Tu sais combien de
lettres mon service reçoit ?
716
00:38:00,920 --> 00:38:03,200
Réponses classiques à la connerie.
717
00:38:03,200 --> 00:38:05,160
Un coup de stylo.
718
00:38:05,160 --> 00:38:07,880
Discrétion ministérielle ou
je ne sais quelle connerie ?
719
00:38:07,880 --> 00:38:10,200
Tout ce qu'il nous aurait fallu
pour obtenir les médicaments.
720
00:38:10,200 --> 00:38:11,520
Impossible de trouver le détonateur.
721
00:38:11,520 --> 00:38:14,160
Et ces médicaments, ils ne
sont pas disponibles sur le PBS ?
722
00:38:14,160 --> 00:38:15,240
Non.
723
00:38:15,240 --> 00:38:18,588
Si Casey obtient ces médicaments,
724
00:38:18,612 --> 00:38:20,360
dis-moi, quelles sont ses chances ?
725
00:38:21,920 --> 00:38:23,800
Si elle ne les obtient pas, il y a...
726
00:38:23,800 --> 00:38:25,880
il n'y a rien d'autre à essayer.
727
00:38:25,880 --> 00:38:27,308
Alors...
728
00:38:27,332 --> 00:38:29,000
je prends ces chances.
729
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
Ce n'est pas la faute de
Casey si on n'a pas l'argent.
730
00:38:44,880 --> 00:38:46,279
C'est bon.
731
00:38:47,040 --> 00:38:48,240
Quoi ?
732
00:38:49,640 --> 00:38:50,760
C'est terminé.
733
00:38:53,520 --> 00:38:55,840
Quelqu'un devrait
appeler une ambulance.
734
00:38:58,640 --> 00:39:00,120
Vide.
735
00:39:04,520 --> 00:39:06,160
Louie ?
736
00:39:06,160 --> 00:39:07,760
Mon Dieu !
737
00:39:16,400 --> 00:39:17,880
Que va-t-il lui arriver ?
738
00:39:17,880 --> 00:39:20,068
Elle a braqué une banque
où un flic a été abattu
739
00:39:20,092 --> 00:39:22,200
et pris un café en otage
avec une bombe et un pistolet.
740
00:39:22,200 --> 00:39:23,880
Qui était déchargé.
741
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Elle a 15 ans.
742
00:39:25,320 --> 00:39:26,640
Elle avait ses raisons.
743
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
De toute façon, elle fera un
séjour en maison de correction.
744
00:39:29,640 --> 00:39:33,360
Bien sûr, s'il y a quelqu'un d'intègre
qui peut se porter garant pour elle...
745
00:39:33,360 --> 00:39:34,988
Mauvaise pioche.
746
00:39:35,012 --> 00:39:36,430
Tu connais quelqu'un ?
747
00:39:48,360 --> 00:39:49,800
T'es sûr d'avoir le droit ?
748
00:39:50,240 --> 00:39:52,160
Je pense que Rosie me pardonnera.
749
00:39:53,000 --> 00:39:55,320
Plus de haricots ?
750
00:39:57,560 --> 00:39:58,960
On fait moitié-moitié ?
751
00:39:58,960 --> 00:40:00,560
Pourquoi, est-ce que
ça aura plus de goût ?
752
00:40:00,560 --> 00:40:02,040
Il est resté dehors toute la journée.
753
00:40:02,040 --> 00:40:03,480
Brassage.
754
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
Ce n'est pas du vin.
Il ne s'améliore pas avec l'âge.
755
00:40:05,400 --> 00:40:07,160
Arrête d'être aussi snob.
756
00:40:10,720 --> 00:40:14,000
Il y a eu des coups
d'éclat aujourd'hui.
757
00:40:14,000 --> 00:40:15,800
J'ai passé trop de temps avec toi.
758
00:40:15,800 --> 00:40:18,028
Beaucoup trop de temps.
759
00:40:18,052 --> 00:40:20,440
Ils envisagent de m'infliger
des sanctions disciplinaires.
760
00:40:20,440 --> 00:40:23,200
Je l'ai vécu.
761
00:40:23,200 --> 00:40:25,240
Ça vient avec le territoire.
762
00:40:25,240 --> 00:40:27,600
Je pourrais être amené à suivre
une formation complémentaire.
763
00:40:27,600 --> 00:40:29,720
Et Welsh ?
764
00:40:29,720 --> 00:40:32,797
Un peu de co-discipline ?
765
00:40:35,800 --> 00:40:37,840
Plus que de l'histoire ancienne ?
766
00:40:37,840 --> 00:40:41,908
Un mauvais coup de rétro rebond
qui n'aurait jamais dû se produire
767
00:40:41,932 --> 00:40:43,240
mais qui semble continuer.
768
00:40:43,240 --> 00:40:45,246
Ce qui explique ta coupe ce matin.
769
00:40:46,716 --> 00:40:48,516
Je croyais que tu étais marié.
770
00:40:49,360 --> 00:40:50,400
Je le suis.
771
00:40:50,860 --> 00:40:52,540
Et je ne le suis pas.
772
00:40:54,000 --> 00:40:55,640
Le divorce est toujours en cours.
773
00:40:55,640 --> 00:40:57,040
Désolée.
774
00:40:58,000 --> 00:40:59,240
Des enfants ?
775
00:40:59,240 --> 00:41:01,560
Un garçon.
776
00:41:02,880 --> 00:41:04,920
Un peu plus jeune que Louie.
777
00:41:06,000 --> 00:41:07,560
Tu ne l'as jamais dit.
778
00:41:07,560 --> 00:41:09,120
N'est-ce pas ?
779
00:41:09,120 --> 00:41:10,960
C'est le boulot, non ?
780
00:41:10,960 --> 00:41:12,160
Ce qu'on voit...
781
00:41:13,240 --> 00:41:15,640
On veut protéger sa famille
de ce qu'on sait qu'il y a là.
782
00:41:15,640 --> 00:41:17,800
Tu parles par expérience ?
783
00:41:21,480 --> 00:41:23,240
J'ai l'air d'avoir du
temps pour une famille ?
784
00:41:33,240 --> 00:41:35,120
Tout cela...
785
00:41:35,120 --> 00:41:36,948
et l'enfant...
786
00:41:36,972 --> 00:41:38,840
n'a même pas reçu les médicaments.
787
00:41:38,840 --> 00:41:40,840
Je ne vous l'ai pas dit ?
788
00:41:40,840 --> 00:41:42,788
Le live est devenu
viral et quelqu'un a lancé
789
00:41:42,812 --> 00:41:45,360
une cagnote récoltant
un tas d'argent.
790
00:41:47,080 --> 00:41:48,600
Qui était ce quelqu'un ?
791
00:41:48,600 --> 00:41:50,560
Je ne sais pas.
792
00:41:52,489 --> 00:41:55,080
Mais je sais que DeShawn y
a vidé son compte en banque.
793
00:41:55,080 --> 00:41:58,720
Les 7,50 $ en pièces tordues
vont faire une sacrée différence !
794
00:42:10,360 --> 00:42:12,520
J'apprécie le voyage, Bluebird.
795
00:42:12,520 --> 00:42:14,040
Je peux aussi vous
raccompagner si vous le souhaitez.
796
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Non, je...
797
00:42:17,200 --> 00:42:19,520
-Je vais prendre un taxi.
-Non, il y a...
798
00:42:20,050 --> 00:42:21,985
Mais ça ne sert à rien
que je sois là, non ?
799
00:42:24,280 --> 00:42:27,040
Ça me donnera l'occasion
de rattraper quelques podcasts.
800
00:42:27,460 --> 00:42:29,220
Alors allez-y.
801
00:42:30,240 --> 00:42:31,640
Allez voir la cheffe de meute.57846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
