Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:16,960
Stop being childish, grandma!
2
00:00:24,260 --> 00:00:27,500
Do you know those kids?
Karam and Tausif?
3
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
The ones who fly kites.
4
00:00:29,960 --> 00:00:32,060
They came to me asking for help
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,800
with their school project.
6
00:00:35,380 --> 00:00:36,900
I tried to turn them down.
7
00:00:37,440 --> 00:00:38,720
But they didn't listen to me.
8
00:00:38,880 --> 00:00:40,840
So, I had to help them.
- Lie!
9
00:00:45,300 --> 00:00:47,180
You can't lie, right?
10
00:00:48,620 --> 00:00:51,120
You have taken after Usman.
11
00:00:52,460 --> 00:00:54,660
They told you and you agreed!
12
00:00:55,720 --> 00:00:57,380
You couldn't turn them down, right?
13
00:00:58,160 --> 00:00:59,500
My grandson!
14
00:01:00,540 --> 00:01:01,740
Grandma!
15
00:01:01,820 --> 00:01:04,640
But tell me something.
What is this?
16
00:01:05,520 --> 00:01:06,900
Shall I tell you?
- Yes.
17
00:01:07,160 --> 00:01:08,500
Sure?
- Yes.
18
00:01:08,600 --> 00:01:09,760
Really?
19
00:01:09,860 --> 00:01:11,140
No, I am kidding.
20
00:01:15,040 --> 00:01:18,300
This machine identifies angels.
21
00:01:18,380 --> 00:01:20,220
What?
- Yes.
22
00:01:22,000 --> 00:01:25,780
It doesn't react if an ordinary
woman goes close to it.
23
00:01:26,000 --> 00:01:26,880
Okay.
24
00:01:26,960 --> 00:01:29,880
But if an angel comes close to it...
25
00:01:32,880 --> 00:01:34,300
Good Lord!
26
00:01:40,060 --> 00:01:41,500
Grandma, you are an angel!
27
00:01:46,120 --> 00:01:49,020
You liar! Naughty boy!
28
00:01:49,360 --> 00:01:50,500
You scared me!
29
00:01:59,800 --> 00:02:02,280
Ever since you came into our lives,
30
00:02:02,660 --> 00:02:04,540
we have been on cloud nine.
31
00:02:06,260 --> 00:02:07,440
What you told
32
00:02:08,420 --> 00:02:11,060
Shamim and Suriayya...
Didn't you suggest
33
00:02:11,360 --> 00:02:12,860
they should adopt that girl?
34
00:02:14,520 --> 00:02:16,740
Suraiyya has convinced Shamim!
35
00:02:17,960 --> 00:02:20,060
And they are going
to the Mohajir camp tomorrow.
36
00:02:20,160 --> 00:02:21,360
Okay.
37
00:02:23,100 --> 00:02:24,260
That's a good thing.
38
00:02:24,480 --> 00:02:26,140
Will you make me a promise?
39
00:02:26,980 --> 00:02:30,880
You will perform the last rites
after I die.
40
00:02:32,600 --> 00:02:33,800
Don't say all this.
41
00:02:34,840 --> 00:02:36,160
Swear to me.
42
00:02:37,060 --> 00:02:38,280
Please.
43
00:02:39,100 --> 00:02:40,420
Promise me.
44
00:03:55,780 --> 00:03:57,040
10,030!
45
00:03:57,540 --> 00:03:58,960
10,040!
46
00:03:59,040 --> 00:04:00,300
10,050!
47
00:04:08,040 --> 00:04:09,380
Brigadier!
48
00:04:10,020 --> 00:04:12,160
You've been in the army
for 25 years.
49
00:04:12,980 --> 00:04:15,520
And yet you salute me when
you're not in uniform, idiot!
50
00:04:17,480 --> 00:04:19,260
You're running like a wild buffalo!
51
00:04:20,160 --> 00:04:21,900
Are you working on
your body or your image?
52
00:04:23,920 --> 00:04:26,980
Sir, that Habibullah is no more.
I have changed.
53
00:04:29,060 --> 00:04:30,480
But...
54
00:04:32,260 --> 00:04:36,680
I need the old one back.,
alive and kicking.
55
00:05:26,360 --> 00:05:27,840
Are you looking
for something to hide?
56
00:05:29,060 --> 00:05:31,860
A quip, jest, excusesâ¦
57
00:05:34,240 --> 00:05:36,060
You always hide behind them.
58
00:05:36,420 --> 00:05:38,300
There's no chance of it here.
59
00:05:40,320 --> 00:05:42,520
I would not have come here
if I wanted to hide from you.
60
00:05:43,180 --> 00:05:44,400
Who knows?
61
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
Sugar?
62
00:05:46,260 --> 00:05:47,340
Three spoons.
63
00:05:53,540 --> 00:05:54,580
Give me one.
64
00:05:54,680 --> 00:05:56,260
No, I will add three!
65
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Thank you.
66
00:06:21,200 --> 00:06:23,900
There goes a saying in English.
67
00:06:24,780 --> 00:06:26,300
मà¥à¤¦à¥à¤¦à¥ à¤à¥ बात à¤à¤¿à¤¸ पर
à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤¾ धà¥à¤¯à¤¾à¤¨ ना à¤à¤¾à¤à¥¤
68
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Have you heard of it?
69
00:06:31,240 --> 00:06:33,800
I heard just now. From you.
70
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
It's good.
71
00:06:38,060 --> 00:06:42,140
You know that I like you.
Right, Harfan?
72
00:06:44,560 --> 00:06:49,780
Then why don't you tell me
anything about yourself?
73
00:06:54,360 --> 00:06:55,660
You know everything about me.
74
00:06:57,840 --> 00:07:00,820
You know where I live
and with whom.
75
00:07:01,880 --> 00:07:05,840
And you also know that I like
tea with three spoons of sugar.
76
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
But I don't know
77
00:07:11,700 --> 00:07:16,440
who you are when you're not with me.
78
00:07:19,620 --> 00:07:22,860
Do you even think of me?
79
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
To what extent can I trust you?
80
00:07:30,060 --> 00:07:35,760
"May God does a miracle
and make you mine."
81
00:07:35,860 --> 00:07:37,960
I can't say anything about that.
82
00:07:38,940 --> 00:07:47,560
"Who knows whether
this moment will come again?"
83
00:07:49,660 --> 00:07:55,120
"When you're with me,
my heart flutters..."
84
00:07:55,220 --> 00:07:56,720
All I can say
85
00:07:58,560 --> 00:08:01,840
is that I never knew I would
ever find someone like you.
86
00:08:52,820 --> 00:08:54,160
Where have you been
since the morning?
87
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Come to the point.
88
00:08:55,600 --> 00:08:58,280
Aren't you doing too much
debauchery?
89
00:08:58,920 --> 00:09:01,180
Are you jealous?
- I'll whack you hard!
90
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
Go ahead.
91
00:09:03,540 --> 00:09:05,620
I'll do as I please.
I am doing my job!
92
00:09:05,880 --> 00:09:07,800
Just because I allowed you
to get close to Begum,
93
00:09:07,900 --> 00:09:09,740
it does not mean
that you become a debauchee!
94
00:09:10,060 --> 00:09:11,340
You'll get these women in trouble
95
00:09:11,420 --> 00:09:12,880
and they will get us in trouble.
96
00:09:12,960 --> 00:09:14,820
So be it. I don't care.
97
00:09:15,420 --> 00:09:16,660
You don't care!
- No.
98
00:09:17,180 --> 00:09:18,540
The editor's daughter...
99
00:09:19,100 --> 00:09:21,560
What if she gets into trouble?
Won't you care then?
100
00:09:30,860 --> 00:09:32,300
Tell me something.
101
00:09:35,480 --> 00:09:36,940
Who is
102
00:09:38,320 --> 00:09:41,960
the most powerful man in Pakistan?
103
00:09:43,060 --> 00:09:44,180
You, sir.
104
00:09:44,280 --> 00:09:45,440
Wrong.
105
00:09:46,220 --> 00:09:47,860
Hidayat Ali Khan.
106
00:09:48,940 --> 00:09:50,020
Sorry, sir.
107
00:09:50,120 --> 00:09:54,260
According to you, who should be
108
00:09:54,940 --> 00:09:56,700
the most powerful man in Pakistan?
109
00:10:00,620 --> 00:10:02,280
You, sir.
110
00:10:02,880 --> 00:10:04,400
Absolutely right.
111
00:10:09,300 --> 00:10:11,440
Does anyone else
know about this map?
112
00:10:12,780 --> 00:10:14,440
Sir, I know this lad.
113
00:10:14,880 --> 00:10:18,140
He travels to and fro from
Pakistan to Kashmir like the wind.
114
00:10:18,240 --> 00:10:19,560
He drew up these maps.
115
00:10:22,080 --> 00:10:23,780
Can I trust you?
116
00:10:26,400 --> 00:10:27,880
It's something big.
117
00:10:28,720 --> 00:10:30,040
Sir!
118
00:10:36,980 --> 00:10:38,280
Zahoor.
119
00:10:40,000 --> 00:10:41,100
Sir.
120
00:10:41,260 --> 00:10:44,460
Sorry for coming here
without your permission.
121
00:10:45,140 --> 00:10:46,780
पà¥à¤¶à¥à¤µà¤° à¤à¤¾à¤°à¤£ हà¥à¤à¥¤
122
00:10:55,220 --> 00:10:56,840
Come to the office
if you want to talk to me.
123
00:10:56,940 --> 00:10:57,940
I am leaving.
124
00:10:58,040 --> 00:11:01,320
No. I am not here to meet you.
125
00:11:02,120 --> 00:11:03,820
You may go to the office.
126
00:11:04,140 --> 00:11:05,640
I...
127
00:11:08,440 --> 00:11:10,580
I need to speak to Ms Jamila.
128
00:11:21,420 --> 00:11:24,780
Mr Zahoor, I will see you soon.
129
00:11:43,980 --> 00:11:45,340
यॠसब à¤à¥à¤¯à¤¾ हà¥, à¤à¤°à¥à¤¨à¤²?
130
00:11:46,180 --> 00:11:47,700
40 à¤à¥ दशठà¤à¥ à¤à¤°à¥à¤®à¤¨à¥?
131
00:11:50,820 --> 00:11:53,140
40 à¤à¥ दशठà¤à¥ à¤à¤°à¥à¤®à¤¨à¥ मà¥à¤...
132
00:11:54,620 --> 00:11:58,620
Your father
would have been shot dead.
133
00:12:01,660 --> 00:12:03,820
And you would have been...
- Colonel Zaidi!
134
00:12:06,360 --> 00:12:09,340
I am an educated woman
and I know my rights.
135
00:12:11,200 --> 00:12:13,340
And what about your duties?
136
00:12:15,920 --> 00:12:23,200
You are getting too close
to your new friend.
137
00:12:24,180 --> 00:12:25,660
à¤
ब मà¥à¤ à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¹à¥à¤?
138
00:12:26,380 --> 00:12:29,220
à¤à¤°à¥à¤¨à¤², à¤à¤à¤¼à¤¿à¤°à¥ बार à¤à¤¬ मà¥à¤à¤¨à¥ दà¥à¤à¤¾ था,
तब पाà¤à¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤¨ à¤à¤ à¤à¤à¤¼à¤¾à¤¦ दà¥à¤¶ था।
139
00:12:29,300 --> 00:12:31,660
à¤à¤° यॠमà¥à¤°à¤¾ à¤à¤¾à¤® हà¥
à¤à¤¿ वॠà¤à¤¸à¤¾ हॠरहà¥à¥¤
140
00:12:33,260 --> 00:12:37,820
तà¥à¤® à¤à¤¸à¤¾ à¤à¤°à¤¨à¥ मà¥à¤ मà¥à¤°à¥ मदद à¤à¤°à¥à¤à¥ ना?
à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¹à¤¤à¥ हà¥?
141
00:12:41,720 --> 00:12:42,940
What do you want?
142
00:12:43,400 --> 00:12:47,540
If you know anything
about Harfan Bukhari,
143
00:12:49,300 --> 00:12:50,920
let me know.
144
00:13:09,120 --> 00:13:11,720
You wretch! This is your idea!
145
00:13:14,720 --> 00:13:21,340
"I have no control
over my thoughts."
146
00:13:21,540 --> 00:13:27,720
"But I have no complaints
about you."
147
00:13:27,800 --> 00:13:34,500
"What explains the distance
between us..."
148
00:13:35,020 --> 00:13:37,940
I have heard a rumour
149
00:13:39,600 --> 00:13:45,840
that my radio program Gulistaan
is going off air.
150
00:13:47,600 --> 00:13:48,960
And you...
151
00:13:50,620 --> 00:13:53,860
You believed a rumour
and came here to question me!
152
00:14:02,440 --> 00:14:03,820
All I have
153
00:14:05,400 --> 00:14:08,800
is my art and you.
154
00:14:10,160 --> 00:14:11,680
That's why I...
155
00:14:11,780 --> 00:14:15,600
Please don't beg.
It is beneath your dignity.
156
00:14:17,120 --> 00:14:18,760
And even you
157
00:14:19,340 --> 00:14:22,420
replaced someone
to take this position.
158
00:14:25,300 --> 00:14:26,900
He is such a scoundrel!
159
00:14:27,480 --> 00:14:31,180
I have decided to buy
a plot near Rawalpindi for you.
160
00:14:33,500 --> 00:14:36,080
You will be closer to your family.
161
00:14:36,160 --> 00:14:39,780
Besides, what's left in Lahore?
162
00:14:40,360 --> 00:14:41,780
You.
163
00:14:46,140 --> 00:14:47,900
This darned phone!
164
00:14:59,960 --> 00:15:02,220
Major General Agha Khan speaking.
165
00:15:02,520 --> 00:15:05,340
Sir, I wanted to ask you something.
166
00:15:05,540 --> 00:15:06,960
Not now.
167
00:15:08,300 --> 00:15:10,180
Give me just one minute!
168
00:15:10,900 --> 00:15:12,200
Go on.
169
00:15:26,040 --> 00:15:30,160
Sir, I have some information.
170
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
You know it very well.
171
00:15:39,420 --> 00:15:42,620
Had I led Operation Gibraltar,
172
00:15:43,600 --> 00:15:46,120
Srinagar would have been
a part of Pakistan by now.
173
00:15:46,660 --> 00:15:48,440
So, understand one thing.
174
00:15:49,280 --> 00:15:51,540
You can't repeat your mistake!
175
00:15:52,040 --> 00:15:55,720
We have to catch India by it's
throat with Operation Grand Slam.
176
00:15:55,820 --> 00:15:57,120
God willing.
177
00:15:59,720 --> 00:16:01,420
What insolence is this?
178
00:16:02,680 --> 00:16:05,460
How dare you come into my office?
179
00:16:06,020 --> 00:16:08,920
Your whiskey... The ice...
180
00:16:09,020 --> 00:16:11,020
To hell with the whiskey!
181
00:16:11,860 --> 00:16:13,200
Out!
182
00:16:14,060 --> 00:16:15,520
Out, I said!
183
00:16:35,500 --> 00:16:36,800
What is Operation Grand Slam?
184
00:16:38,340 --> 00:16:40,880
He is planning something secretly.
185
00:16:43,540 --> 00:16:44,840
Shall we inform uncle?
186
00:17:11,380 --> 00:17:12,940
There's a lot of time for Bakra Eid.
187
00:17:13,200 --> 00:17:14,340
What?
188
00:17:15,220 --> 00:17:18,140
You fatten the goat
before slaughtering it.
189
00:17:21,340 --> 00:17:25,140
Lad, I'm not fattening a goat
but preparing a lion.
190
00:17:25,600 --> 00:17:27,380
You have to make me proud.
191
00:17:28,920 --> 00:17:30,180
Come here.
192
00:17:39,040 --> 00:17:41,240
These are my...
- Yes, they're your maps.
193
00:17:41,940 --> 00:17:44,540
Do we have to smuggle...
- No.
194
00:17:44,880 --> 00:17:45,980
Then what, sir?
195
00:17:46,380 --> 00:17:47,520
People.
196
00:17:48,240 --> 00:17:52,220
Soldiers and Mujahideen!
197
00:17:59,700 --> 00:18:03,540
Sir, I have never done this before.
198
00:18:03,920 --> 00:18:06,960
You're not accomplished either.
199
00:18:07,360 --> 00:18:09,580
The time for both has arrived.
200
00:18:09,880 --> 00:18:12,880
After this,
you and I will live in luxury.
201
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
You lack nothing, sir.
202
00:18:23,320 --> 00:18:25,260
I am happy with the bare minimum.
203
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
This is too risky.
204
00:18:29,540 --> 00:18:30,920
Listen up, lad.
205
00:18:31,380 --> 00:18:34,080
If you agree without any fuss,
good for you.
206
00:18:35,800 --> 00:18:38,760
Or I'll have to compel you
to do this.
207
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Got it?
208
00:18:42,860 --> 00:18:45,200
Tell me. Will you do it or should
I put you in the lock up?
209
00:18:59,720 --> 00:19:01,420
Let me explain it to him.
210
00:19:04,100 --> 00:19:05,380
Salute him.
211
00:19:05,980 --> 00:19:09,640
Major General! The boss!
Mr Agha Khan!
212
00:19:11,660 --> 00:19:15,100
The head of the military!
The messiah of Pakistan!
213
00:19:29,360 --> 00:19:32,040
Our country's future
depends on him.
214
00:19:33,620 --> 00:19:36,080
And you are trying to bribe him.
215
00:19:40,420 --> 00:19:41,780
You are a Kashmiri, aren't you?
216
00:19:43,220 --> 00:19:44,320
Yes.
217
00:19:45,960 --> 00:19:49,600
So, you must know what India
and Pakistan are fighting for.
218
00:19:51,360 --> 00:19:52,640
For you.
219
00:19:55,320 --> 00:19:56,820
You are the problem.
220
00:19:57,660 --> 00:20:00,500
The problem that the governments
have been trying to solve for years.
221
00:20:02,840 --> 00:20:05,000
But you could solve this problem.
222
00:20:10,600 --> 00:20:11,660
Sir.
223
00:20:15,820 --> 00:20:18,140
Brigadier Habib is aware of the fact
224
00:20:19,620 --> 00:20:22,840
that the solace that we get
by hurting India,
225
00:20:22,940 --> 00:20:25,380
nothing can be compared to that!
226
00:20:34,800 --> 00:20:38,440
When the Pakistani troops
kill Indian troops
227
00:20:38,540 --> 00:20:41,700
and hoist Pakistani flag,
it feels amazing!
228
00:20:42,560 --> 00:20:44,180
Think about it, lad!
229
00:20:45,740 --> 00:20:47,980
And you could make all this happen.
230
00:20:52,420 --> 00:20:53,740
What is your answer?
231
00:20:58,020 --> 00:20:59,660
Say yes to him.
232
00:20:59,740 --> 00:21:02,620
You just have to take some people
to Kashmir! That's it!
233
00:21:18,080 --> 00:21:21,740
Sir, please give me one day.
234
00:21:22,320 --> 00:21:24,400
One day!
What will you do in one day?
235
00:21:24,480 --> 00:21:25,920
Talk to me!
236
00:21:29,560 --> 00:21:32,880
You must think properly
before making such decisions.
237
00:21:36,580 --> 00:21:38,000
But remember one thing.
238
00:21:40,180 --> 00:21:42,180
India's defeat
239
00:21:44,220 --> 00:21:45,720
depends on you.
240
00:21:47,100 --> 00:21:49,140
Long live Pakistan!
241
00:21:50,260 --> 00:21:52,600
Down with India!
242
00:21:57,380 --> 00:21:58,740
Why didn't you say yes?
243
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
Had I agreed instantly,
he would have got suspicious.
244
00:22:05,440 --> 00:22:06,780
Well done.
245
00:22:07,860 --> 00:22:09,460
Where do you have to take
the Mujahideen?
246
00:22:11,260 --> 00:22:13,600
Habibullah was going
to tell me something.
247
00:22:14,080 --> 00:22:15,640
Agha Khan stopped him.
248
00:22:16,240 --> 00:22:19,880
That scoundrel doesn't trust his own
father. Why would he trust you?
249
00:22:22,380 --> 00:22:24,640
As if you trust me.
250
00:23:20,340 --> 00:23:22,740
Ma'am, there's a letter
from the radio station.
251
00:23:23,360 --> 00:23:24,700
What happened, ma'am?
252
00:23:24,900 --> 00:23:26,500
Are you okay?
253
00:24:07,760 --> 00:24:08,700
Where is Begum?
254
00:24:08,780 --> 00:24:11,760
She has been...
Please check up on her.
255
00:24:12,020 --> 00:24:14,360
But this is not her song.
256
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
It's Jahanara Begum's song.
257
00:24:17,200 --> 00:24:18,520
Please talk to her.
258
00:24:29,780 --> 00:24:30,780
Begum.
259
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
You...
260
00:24:36,500 --> 00:24:38,480
Why are you listening to this song?
261
00:24:42,440 --> 00:24:45,560
I have given my autograph here.
262
00:24:46,660 --> 00:24:48,240
You wanted it like this,
didn't you?
263
00:24:49,040 --> 00:24:50,520
Yes, but...
264
00:24:53,040 --> 00:24:54,480
I borrowed it for a few days.
265
00:24:55,720 --> 00:24:56,940
And I didn't even return it.
266
00:24:58,500 --> 00:25:01,340
I wonder why people can't let go!
267
00:25:02,120 --> 00:25:04,420
Things, memories...
268
00:25:06,020 --> 00:25:07,760
The things that remind them
of the past.
269
00:25:09,800 --> 00:25:12,580
Sometimes, even wounds.
270
00:25:16,120 --> 00:25:17,700
But if we can't let go of something,
271
00:25:19,220 --> 00:25:21,000
it means we are addicted to it,
right?
272
00:25:22,020 --> 00:25:23,520
And addiction is not good.
273
00:25:24,180 --> 00:25:25,180
What?
274
00:25:41,240 --> 00:25:43,400
Have you ever heard Jahanara sing?
275
00:25:47,040 --> 00:25:51,160
Her voice is not just melodious
but also soulful.
276
00:25:55,500 --> 00:25:56,840
Begum.
277
00:25:57,940 --> 00:25:59,660
Are you confused?
278
00:26:02,460 --> 00:26:04,020
I am also confused.
279
00:26:06,460 --> 00:26:08,600
I have been living under a delusion.
280
00:26:11,980 --> 00:26:14,080
I need to know myself better.
281
00:26:16,680 --> 00:26:18,100
Will you help me?
282
00:26:25,500 --> 00:26:27,060
I can no longer live
283
00:26:30,000 --> 00:26:32,820
like someone I am not.
284
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
I...
285
00:26:41,540 --> 00:26:43,860
I want to get myself together.
286
00:26:54,960 --> 00:26:56,020
Greetings, uncle.
287
00:26:56,540 --> 00:26:58,220
Mr Dheer's film has released.
288
00:27:00,660 --> 00:27:01,920
Burman wants to see you.
289
00:27:11,100 --> 00:27:11,980
Have you sent the print?
290
00:27:12,080 --> 00:27:13,440
I am not sure where to send it.
291
00:27:14,000 --> 00:27:15,100
Find out soon.
292
00:27:17,840 --> 00:27:20,620
We will have to show some
hospitality to the audience, right?
293
00:27:24,740 --> 00:27:25,740
How's the hero?
294
00:27:30,120 --> 00:27:32,980
He is upset. But I will pacify him.
295
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
What is this?
296
00:27:50,960 --> 00:27:53,200
Take this with you when you go back.
297
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Why?
298
00:27:56,380 --> 00:27:57,720
Do you have a wife there as well?
299
00:28:01,620 --> 00:28:02,680
No.
300
00:28:05,320 --> 00:28:06,480
I have a father there.
301
00:28:08,520 --> 00:28:09,940
I don't even know if he is alive.
302
00:28:17,100 --> 00:28:20,220
à¤à¤¨à¤°à¤², तà¥à¤®à¥à¤¹à¥à¤ दॠà¤à¤®à¥à¤¨à¥à¤ नà¥
परà¥à¤¶à¤¾à¤¨ à¤à¤° रà¤à¤¾ हà¥à¥¤
303
00:28:21,260 --> 00:28:24,360
One is Indian. And the other
is your corrupt officer, Habibullah.
304
00:28:26,340 --> 00:28:30,040
Once we use the dogs to attack
our enemies,
305
00:28:30,740 --> 00:28:34,300
we kill them. I am sure
you are aware of this.
306
00:28:36,180 --> 00:28:39,820
à¤à¤° मà¥à¤ à¤à¤ªà¤à¥
à¤à¤¶à¥à¤®à¥à¤° दà¥à¤¨à¥ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤¦à¥à¤§ हà¥à¤à¥¤
307
00:28:39,900 --> 00:28:43,220
à¤à¤¾à¤¹à¥ मà¥à¤à¥ à¤à¤¿à¤¤à¤¨à¥ à¤à¥
à¤à¥à¤¤à¥à¤¤à¥à¤ à¤à¥ मारना पड़à¥, सर।
308
00:28:45,240 --> 00:28:47,660
But ISI will make the plan.
309
00:28:50,400 --> 00:28:53,220
And when ISI tries to meet you,
310
00:28:53,660 --> 00:28:55,940
you shouldn't make them wait,
General.
311
00:28:56,420 --> 00:28:58,460
à¤à¤¼à¥à¤¦à¥ नॠà¤à¤ªà¤¸à¥ मिलनॠà¤à¥ à¤à¥à¤¶à¤¿à¤¶ à¤à¥à¥¤
312
00:29:02,820 --> 00:29:05,260
à¤à¤¨ रासà¥à¤¤à¥à¤ सॠमà¥à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤¦ à¤à¥à¤¸à¥à¤à¤à¥à¥¤
313
00:29:06,500 --> 00:29:11,040
And they will create a ground here
for the Patton attack.
314
00:29:18,820 --> 00:29:20,060
à¤à¤¸à¤¾ हॠहà¥à¤à¤¾à¥¤
315
00:29:20,980 --> 00:29:22,440
One more thing, General.
316
00:29:22,700 --> 00:29:27,340
पाà¤à¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤¨ à¤à¥ सà¥à¤¨à¤¾ à¤à¥ à¤à¤®à¤¾à¤¨ सà¤à¤à¤¾à¤²à¤¨à¤¾
हर सà¥à¤¨à¤¿à¤ à¤à¤¾ सब सॠबड़ा सपना हà¥à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤
317
00:29:29,820 --> 00:29:31,780
à¤à¥à¤ लà¥à¤à¥à¤ à¤à¥ लिà¤
यॠसपना सठहॠà¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤
318
00:30:05,420 --> 00:30:07,940
Sir! Greetings!
- Greetings!
319
00:30:08,040 --> 00:30:10,520
He is not at home.
He has gone to bring mutton.
320
00:30:10,940 --> 00:30:12,920
No problem. I will wait outside.
321
00:30:13,020 --> 00:30:16,240
No way! You refused to have tea
last time as well.
322
00:30:16,320 --> 00:30:18,500
You will have to drink it this time.
323
00:30:18,820 --> 00:30:20,720
Please come in.
324
00:30:21,480 --> 00:30:22,520
Come in.
325
00:30:22,700 --> 00:30:25,040
I'll make tea for you. Have a seat.
- Okay.
326
00:31:25,900 --> 00:31:27,860
Sir, you...
327
00:31:30,060 --> 00:31:31,940
How did you get inside?
- Come on! Tea is ready!
328
00:31:34,500 --> 00:31:35,860
Sir.
329
00:31:36,260 --> 00:31:38,700
You should have hit me.
330
00:31:39,360 --> 00:31:42,500
The general gave me
such an amazing opportunity.
331
00:31:42,980 --> 00:31:44,860
And I didn't take it.
332
00:31:46,400 --> 00:31:48,020
Go home now.
333
00:31:48,340 --> 00:31:50,720
You are rejected.
You are not going to Kashmir.
334
00:31:52,480 --> 00:31:53,460
Why?
335
00:31:53,540 --> 00:31:55,280
That's what happens in politics.
336
00:31:56,020 --> 00:31:57,460
Go away from here.
337
00:32:00,100 --> 00:32:02,220
Pardon me for speaking
out of turn, sir.
338
00:32:03,220 --> 00:32:06,520
But you need people like me
to enter Kashmir.
339
00:32:07,500 --> 00:32:11,600
And Pakistan's victory is more
important than politics, right?
340
00:32:17,100 --> 00:32:18,120
Sir?
341
00:32:29,660 --> 00:32:31,180
Sir, please don't mind.
342
00:32:33,480 --> 00:32:35,120
But I think something is fishy.
343
00:32:44,040 --> 00:32:45,420
Why are you scaring me, sir?
344
00:32:46,180 --> 00:32:47,660
We had to go straight.
345
00:32:55,620 --> 00:32:59,280
The soldiers of the Baloch regiment
are patrolling inside.
346
00:33:00,180 --> 00:33:01,700
We managed to escape last time.
347
00:33:02,580 --> 00:33:03,660
Reconsider your decision.
348
00:33:04,120 --> 00:33:06,600
I don't want to.
Or else, I wouldn't be here.
26104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof