Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,758 --> 00:02:29,758
(говорит на казахском языке)
2
00:03:02,184 --> 00:03:10,184
(читает молитву на казахском)
3
00:05:46,521 --> 00:05:47,949
Я - Лейла.
4
00:05:48,976 --> 00:05:50,674
Мне четырнадцать лет.
5
00:05:51,341 --> 00:05:56,038
Я родилась в ауле Дегелен
Семипалатинской области.
6
00:05:57,305 --> 00:06:01,325
Когда мне было пять лет, умер папа.
7
00:06:02,171 --> 00:06:03,171
Потом мама.
8
00:06:03,880 --> 00:06:07,360
И тогда меня удочерила тетя Катира,
9
00:06:07,931 --> 00:06:09,538
младшая сестра папы.
10
00:07:05,940 --> 00:07:10,096
Никчемный человек, ни Богу, ни
людям не нужен со своей палочкой.
11
00:07:10,411 --> 00:07:12,057
Попробуй отбери.
12
00:07:12,694 --> 00:07:15,101
Да без палочки он нуль.
13
00:07:25,360 --> 00:07:26,361
Здравствуйте!
14
00:07:29,908 --> 00:07:31,156
Куда, куда?
15
00:07:33,563 --> 00:07:35,131
Как дела, дядя Нишан?
16
00:07:35,702 --> 00:07:36,702
Вот так!
17
00:07:47,584 --> 00:07:49,421
Здравствуйте, бабушка Айгерим!
18
00:07:50,923 --> 00:07:54,032
Здравствуй, Лейла! Ты не
забываешь ходить на кладбище
19
00:07:54,057 --> 00:07:55,286
и молиться за своих родителей?
20
00:07:55,392 --> 00:07:56,699
Да.
21
00:07:56,816 --> 00:07:59,346
Пусть земля им будет пухом.
22
00:08:25,145 --> 00:08:27,014
Значит Кумара завтра в армию забирают?
23
00:08:27,611 --> 00:08:28,933
А что, ты тоже готов провожать?
24
00:08:28,957 --> 00:08:29,957
Конечно!
25
00:08:30,340 --> 00:08:31,968
Армия - это хорошо.
26
00:08:43,533 --> 00:08:46,380
Бог в помощь, мадам Галифе!
27
00:08:46,404 --> 00:08:50,998
- А, Исаак!
- Здравствуйте, мадам Батерфляй!
28
00:08:51,085 --> 00:08:53,021
Здравствуй, здравствуй Гольблядь!
29
00:08:53,968 --> 00:08:59,961
Мысленно снимаю шляпу
перед такой красотой! Афродита!
30
00:09:00,034 --> 00:09:01,990
- Уйди, бесстыжий!
- Венера!
31
00:09:02,656 --> 00:09:05,906
Слушай, Гольблядь, когда ты
поменяешь свою фамилию, а?
32
00:09:06,004 --> 00:09:08,240
И вообще, заткни эту свою треклятую музыку,
33
00:09:08,269 --> 00:09:10,317
а то скоро весь аул с ума сойдет, как ты!
34
00:09:11,424 --> 00:09:15,630
Во-первых, я вас, тупоголовых,
уму-разуму учу, просвещаю.
35
00:09:15,654 --> 00:09:16,489
Давай-давай!
36
00:09:16,523 --> 00:09:20,420
А во-вторых, я прошу не путать мою фамилию.
37
00:09:20,893 --> 00:09:22,070
Я не Гольдблядь!
38
00:09:23,277 --> 00:09:26,546
Я - Исаак Иосифович Голдблад!
39
00:09:26,580 --> 00:09:28,905
- А!
- Голдблад!
40
00:09:29,330 --> 00:09:32,116
Золотой карающий меч господний.
41
00:09:33,074 --> 00:09:36,257
Это на вашем долбанном
казенном языке! Пошел вон отсюда!
42
00:09:36,281 --> 00:09:38,274
Все равно поменяй фамилию!
43
00:09:38,777 --> 00:09:42,200
Эй, Тумар, сколько раз тебе
говорить, одевайся, как я,
44
00:09:42,224 --> 00:09:44,432
и никто не будет приставать.
45
00:09:44,850 --> 00:09:46,420
Не говори глупости.
46
00:09:48,379 --> 00:09:49,764
Надоело!
47
00:10:08,290 --> 00:10:12,070
Ой, опять едут эти военные, надоели.
48
00:11:15,008 --> 00:11:15,909
Второе отделение, за мной!
49
00:11:15,933 --> 00:11:17,076
Третье отделение, за мной!
50
00:11:17,440 --> 00:11:18,877
Четвертое отделение, за мной!
51
00:11:18,960 --> 00:11:20,507
Пятое отделение, за мной!
52
00:11:36,854 --> 00:11:38,680
- Капитан!
- Слушаю, товарищ полковник!
53
00:11:38,704 --> 00:11:42,306
- А что это там за ангелочки висят, а?
- Где?
54
00:11:42,761 --> 00:11:44,720
- Вон.
- Сейчас.
55
00:11:47,936 --> 00:11:50,857
Э, женщина в штанах, ну-ка слазь!
56
00:11:52,000 --> 00:11:53,718
Ефрейтор Касыбеков, ко мне!
57
00:11:56,665 --> 00:11:57,906
Слушаю, товарищ капитан!
58
00:11:58,420 --> 00:11:59,881
- Быстро иди, снять!
- Есть!
59
00:12:01,707 --> 00:12:03,560
Эй, слазь немедленно!
60
00:12:03,584 --> 00:12:04,466
Не слезу.
61
00:12:04,580 --> 00:12:06,416
Слышишь? Начальство приказывает.
62
00:12:06,758 --> 00:12:11,033
Подумаешь, начальство. Хочу
слезу, хочу не слезу. Отстань!
63
00:12:13,627 --> 00:12:16,182
Товарищ капитан, они не хотят слезать.
64
00:12:16,651 --> 00:12:18,861
И она, и она, какие-то странные вообще.
65
00:12:18,889 --> 00:12:19,889
Что значит не хотят?
66
00:12:21,179 --> 00:12:22,301
Товарищ капитан!
67
00:12:24,045 --> 00:12:27,786
Вы что, оглохли? Я вам по-казахски
говорю, опасно, садитесь в машины.
68
00:12:27,810 --> 00:12:30,329
Капитан, кого ты держишь ефрейтором?
69
00:12:30,848 --> 00:12:32,523
Его надо срочно проверить.
70
00:12:33,033 --> 00:12:34,740
Может, пидарас какой, а?
71
00:12:36,020 --> 00:12:36,957
Иди на подмогу.
72
00:12:37,044 --> 00:12:38,044
Есть!
73
00:12:39,019 --> 00:12:40,365
А ну, слазь оттуда!
74
00:12:41,307 --> 00:12:42,307
Слазь, я сказал!
75
00:12:44,388 --> 00:12:46,228
Едрить твою математика!
76
00:12:47,666 --> 00:12:49,261
Слазь сейчас же, кому говорят!?
77
00:12:49,428 --> 00:12:51,554
Я что с вами возиться тут буду?
78
00:12:52,285 --> 00:12:53,077
Слазь немедленно!
79
00:12:53,101 --> 00:12:55,138
Не слезу! Сколько можно приезжать!
80
00:12:55,218 --> 00:12:56,218
Слазь!
81
00:13:05,595 --> 00:13:07,606
Сестренка! Сестренка!
82
00:13:11,931 --> 00:13:15,844
Ты слышишь, Тумар, говорят опять
будут раздавать колбасу и консервы.
83
00:13:17,238 --> 00:13:21,044
Эй, бабы, прихватите для нас,
да побольше. Особенно колбасы.
84
00:13:28,916 --> 00:13:31,049
Сестренка, да не будь дурой!
85
00:13:31,568 --> 00:13:33,478
Где ты? Ну-ка, отзовись!
86
00:13:34,982 --> 00:13:37,168
Ты знаешь, здесь опасно оставаться!
87
00:13:52,441 --> 00:13:54,461
Какая ты красива, а!
88
00:13:55,933 --> 00:13:57,236
Как тебя звать-то?
89
00:13:58,582 --> 00:13:59,582
Лейла.
90
00:14:04,292 --> 00:14:05,292
Лейла?
91
00:14:06,077 --> 00:14:07,077
Лейла.
92
00:14:08,340 --> 00:14:11,526
Красивое имя Лейла. Лейла.
93
00:14:14,194 --> 00:14:15,549
Ладно, я пошел, Лейла?
94
00:14:15,609 --> 00:14:16,609
Иди.
95
00:14:23,844 --> 00:14:26,457
Чего упираешься? Завтра
же обратно привезут.
96
00:14:26,578 --> 00:14:27,798
Да еще с колбасой.
97
00:14:28,731 --> 00:14:31,858
Люди, не позорьте себя! Не слушайте их!
98
00:14:33,501 --> 00:14:36,050
Они обращаются с нами, как со скотом!
99
00:14:36,857 --> 00:14:40,278
Даже бараны перед смертью
взбрыкивают, а вы молчите.
100
00:14:43,337 --> 00:14:44,802
Где ваша гордость!
101
00:14:46,194 --> 00:14:47,572
Уходите в степь!
102
00:14:51,467 --> 00:14:54,953
Где моя палка? Отдайте палку, говорю!
103
00:14:58,258 --> 00:15:00,466
Отдайте палку! Будьте вы прокляты!
104
00:15:00,571 --> 00:15:02,242
На тебе палку, подавись!
105
00:15:04,688 --> 00:15:05,862
Будьте вы прокляты!
106
00:15:45,497 --> 00:15:46,497
Мама!
107
00:16:04,194 --> 00:16:05,696
Тетя Катира!
108
00:16:07,122 --> 00:16:09,323
Ай! Тетя Катира!
109
00:17:39,565 --> 00:17:40,565
Эй!
110
00:17:42,233 --> 00:17:43,755
Придурок!
111
00:17:46,829 --> 00:17:48,704
Я знаю, что ты здесь.
112
00:22:15,152 --> 00:22:17,997
Мама! Я проголодался.
113
00:22:21,476 --> 00:22:26,274
Где ты был, мое солнышко? Я
все ноги исходила, тебя искала.
114
00:22:27,501 --> 00:22:30,882
Я прятался в камнях, возле родника в горах.
115
00:22:31,051 --> 00:22:33,433
А почему в этот раз так скоро отпустили?
116
00:22:33,476 --> 00:22:35,270
Я ждал вас через неделю, как обычно.
117
00:22:37,467 --> 00:22:41,556
На ключ. Консервы и хлеб
на подоконнике, поешь.
118
00:22:41,580 --> 00:22:46,235
Консервы? Ура! А колбасу не дали?
119
00:22:46,285 --> 00:22:50,214
Видать, колбаса у них уже
кончилась, привыкай к консервам.
120
00:22:51,842 --> 00:22:52,996
У, какие жадные.
121
00:23:07,940 --> 00:23:11,460
Эй, Зауреш, хороший у
тебя сын, надо бы его женить,
122
00:23:11,485 --> 00:23:13,122
пропадает парень.
123
00:23:14,388 --> 00:23:16,182
Кто пойдет за него безногого?
124
00:23:16,688 --> 00:23:19,122
Зачем так говорить? Разве это главное?
125
00:23:19,150 --> 00:23:21,037
Главное - золотник цел?
126
00:23:21,542 --> 00:23:22,992
Слава Богу, золотник цел.
127
00:23:23,382 --> 00:23:25,108
Тогда в чем дело? Надо искать.
128
00:23:25,579 --> 00:23:27,421
Была бы нитка, бусинка найдется.
129
00:23:27,881 --> 00:23:29,392
Где ее найдешь эту бусинку?
130
00:23:30,061 --> 00:23:30,859
Что-что?
131
00:23:31,001 --> 00:23:32,569
Я говорю, где найдешь такую девку?
132
00:23:33,040 --> 00:23:36,075
Зачем далеко ходить?
Вон она, сам Бог послал.
133
00:23:42,516 --> 00:23:44,098
Здравствуйте, тетя Зауреш!
134
00:23:45,238 --> 00:23:46,660
Здравствуй, доченька!
135
00:23:48,493 --> 00:23:50,870
Здравствуйте, тетя Тумар!
136
00:23:51,437 --> 00:23:52,605
Здравствуй, здравствуй!
137
00:23:58,612 --> 00:24:02,694
Эй, Зауреш, руки у нее золотые, заботливые.
138
00:24:03,369 --> 00:24:04,369
Зауреш!
139
00:24:05,700 --> 00:24:08,230
Лучше невесты и не сыскать.
140
00:24:13,782 --> 00:24:17,147
Эй, Зауреш, глянь,
каждый день разные девки.
141
00:24:17,190 --> 00:24:19,062
Интересно, куда он их возит?
142
00:24:22,388 --> 00:24:25,459
- Молодежь, как дела?
- Мы за хлебом поехали.
143
00:24:25,483 --> 00:24:26,706
Молодец, молодец!
144
00:24:35,762 --> 00:24:38,441
О, явилась, не запылилась?
145
00:24:40,674 --> 00:24:41,674
Что молчишь?
146
00:24:43,408 --> 00:24:46,352
Как раз нам не хватало, чтоб
тебя еще глухонемой прозвали.
147
00:24:47,163 --> 00:24:49,229
Немой еще куда ни шло, а вот глухой.
148
00:24:52,155 --> 00:24:53,155
Ты где шлялась?
149
00:24:54,365 --> 00:24:58,731
Интересно, шлялась. Хочу
шляюсь, хочу не шляюсь.
150
00:24:58,779 --> 00:24:59,963
Я ведь тоже человек.
151
00:25:00,720 --> 00:25:03,542
О, новость! Еще один человек сыскался.
152
00:25:04,169 --> 00:25:07,078
Ну ты, человек, поди-ка поставь-ка самовар.
153
00:25:08,004 --> 00:25:10,838
А то что-то голова разболелась
от всех этих лекарств,
154
00:25:11,252 --> 00:25:14,832
которыми нас там
напичкали с утра эти военные.
155
00:25:16,820 --> 00:25:18,937
Попьем чайку, сходим в баньку,
156
00:25:20,390 --> 00:25:24,761
а потом поедем в Карааул,
попируем, там сегодня свадьба.
157
00:25:26,669 --> 00:25:29,954
Никуда я сегодня не поеду.
Тебе надо, ты и езжай,
158
00:25:30,041 --> 00:25:31,293
а я не поеду.
159
00:25:31,776 --> 00:25:32,953
Огрызается еще.
160
00:25:35,042 --> 00:25:36,042
Человек.
161
00:25:53,442 --> 00:25:54,653
О, глазищи-то, а.
162
00:26:21,174 --> 00:26:24,068
Твист! Танцуют все!
163
00:26:49,371 --> 00:26:50,848
А ну-ка, посторонись!
164
00:26:52,445 --> 00:26:53,445
Ты будешь мне писать?
165
00:26:54,118 --> 00:26:54,741
А куда?
166
00:26:54,765 --> 00:26:55,800
- Кумар!
- А, привет!
167
00:26:55,824 --> 00:26:56,824
Потанцуем?
168
00:26:56,976 --> 00:26:57,976
Я же не умею.
169
00:27:04,509 --> 00:27:05,826
Не понял!
170
00:27:15,307 --> 00:27:16,313
Бамбино, пошли!
171
00:27:29,126 --> 00:27:34,980
Дорогие братья и сестры,
просим снова к Астархану!
172
00:27:39,332 --> 00:27:40,332
Пошли-пошли.
173
00:28:02,185 --> 00:28:05,220
И куда тебе писать? Ты так и не ответил.
174
00:28:10,121 --> 00:28:12,157
Да хватит оглядываться!
175
00:29:10,139 --> 00:29:12,176
Жеребеночек мой, чему ты радуешься?
176
00:29:12,406 --> 00:29:13,700
Отойди, мама.
177
00:29:15,074 --> 00:29:16,342
На, лучше поешь.
178
00:29:16,384 --> 00:29:17,933
Не мешай, говорю.
179
00:29:18,758 --> 00:29:20,416
Что с тобой, сынок?
180
00:29:21,389 --> 00:29:23,081
Жениться пора!
181
00:29:23,138 --> 00:29:24,921
Шалопай, кто за тебя пойдет?
182
00:29:25,044 --> 00:29:28,011
- Лейла пойдет.
- Лейла?
183
00:29:28,457 --> 00:29:31,755
А она знает? Ты хоть ее спросил?
184
00:29:32,002 --> 00:29:34,164
Разве отец мой спрашивал тебя?
185
00:29:38,669 --> 00:29:39,669
Нет.
186
00:29:39,698 --> 00:29:41,088
Тогда в чем дело?
187
00:29:42,797 --> 00:29:44,100
Вот засранец.
188
00:30:07,906 --> 00:30:09,113
Любви нету.
189
00:30:09,689 --> 00:30:12,870
Она для меня просто дальняя родственница.
190
00:30:12,905 --> 00:30:15,787
Но ты перед ней изгалялся,
как обезьяна последняя.
191
00:30:15,826 --> 00:30:16,914
Я просто ее жалею.
192
00:30:17,390 --> 00:30:21,867
В конце то концов, ты же
видела, она же блаженная, хромая.
193
00:30:24,461 --> 00:30:26,198
Да перестать ты хрустеть этим яблоком!
194
00:30:31,947 --> 00:30:32,947
Гадость какая!
195
00:30:34,096 --> 00:30:36,587
Ты хочешь меня обмануть, утешить, да?
196
00:30:38,192 --> 00:30:40,836
Вот дуреха! Дуреха есть дуреха!
197
00:30:42,139 --> 00:30:45,581
Ну, ты же не ребенок, я
завтра в армию ухожу надолго.
198
00:30:52,786 --> 00:30:53,786
Убери.
199
00:30:55,030 --> 00:30:56,297
Убери руку!
200
00:30:56,987 --> 00:30:58,169
Ну что ты, ну что ты?
201
00:30:58,886 --> 00:31:00,189
Ты опять за свое!?
202
00:31:00,700 --> 00:31:04,194
Мне же нельзя сейчас, то самое.
203
00:31:06,587 --> 00:31:09,707
Я понимаю все, понимаю. Ну, что ты...
204
00:31:10,406 --> 00:31:11,657
Подожди.
205
00:31:11,995 --> 00:31:13,837
Пошли, пошли домой.
206
00:31:18,841 --> 00:31:21,680
Вот ты единственный человек в мире,
207
00:31:22,064 --> 00:31:26,459
который очень правильно и
грамотно произносит мою фамилию.
208
00:31:27,129 --> 00:31:31,149
Поэтому я и женился на тебе. Пошли, пошли.
209
00:31:37,430 --> 00:31:38,678
Здравствуй, доченька!
210
00:31:39,097 --> 00:31:40,955
Добрый вечер, дядя Исаак!
211
00:31:41,394 --> 00:31:44,411
Эх, какая девка пропадает, а.
212
00:31:46,360 --> 00:31:49,588
И куда смотрят эти молодые орлы степные?
213
00:31:50,996 --> 00:31:55,723
Лейлушка! Доченька!
214
00:31:57,440 --> 00:31:58,516
Ой! Ой!
215
00:31:58,829 --> 00:32:02,235
Опять набралась? Как тебе не стыдно, мама?!
216
00:32:03,017 --> 00:32:05,259
Ой, как ты сказала?
217
00:32:06,025 --> 00:32:07,025
Повтори, а.
218
00:32:07,517 --> 00:32:11,531
Уже не повторю! Да еще
такую туфлю испортила!
219
00:32:11,691 --> 00:32:13,339
Как так можно?
220
00:32:16,880 --> 00:32:18,146
Дрянь девка.
221
00:32:20,761 --> 00:32:23,286
Ты бы лучше замуж вышла, что ли.
222
00:32:24,448 --> 00:32:25,456
И вообще!
223
00:32:27,458 --> 00:32:28,717
Издеваешься?
224
00:32:29,515 --> 00:32:32,333
Кому я нужна тут, шофер-баба?
225
00:32:33,917 --> 00:32:39,894
Ой, вообще, такая тяжелая да
еще и пьет! Возня одна с тобой!
226
00:32:40,219 --> 00:32:41,632
Вообще, не понимаю!
227
00:32:41,721 --> 00:32:43,142
Ну один-то раз можно?
228
00:32:43,552 --> 00:32:49,437
Ты так говорила 9 мая, 7
ноября, 1 сентября, 1 мая!
229
00:32:50,162 --> 00:32:51,968
- Вообще!
- Я больше не буду.
230
00:32:54,050 --> 00:32:57,001
Никто замуж...
231
00:32:57,648 --> 00:33:00,681
Ну, фу! Ну отстать от меня!
232
00:33:02,066 --> 00:33:04,338
- Ну достала!
- Дикарка!
233
00:33:07,723 --> 00:33:09,865
Ты... Ты же у меня...
234
00:33:12,489 --> 00:33:15,942
единственная на всем бело свете. Слышишь?
235
00:33:17,184 --> 00:33:18,420
Слышу, слышу.
236
00:33:19,556 --> 00:33:21,190
Ты тоже у меня одна.
237
00:33:22,777 --> 00:33:23,777
Да?
238
00:33:24,477 --> 00:33:28,137
Да? Мы ведь с тобой всегда будем вместе?
239
00:33:30,665 --> 00:33:33,785
Да! Да! Мы будем!
240
00:33:34,182 --> 00:33:37,741
- Вкусненькая такая.
- Отстань от меня, пошли домой!
241
00:33:40,882 --> 00:33:41,882
Я больше
242
00:33:43,145 --> 00:33:45,216
пить не буду, я тебе это
243
00:33:47,158 --> 00:33:49,444
торжественно обещаю.
244
00:33:51,476 --> 00:33:57,862
Ах, Самара городок, беспокойная я.
245
00:33:58,146 --> 00:34:05,435
Беспокойная я, успокой ты меня.
246
00:34:06,212 --> 00:34:07,565
- Мороженое хочешь?
- Хочу.
247
00:34:09,104 --> 00:34:12,393
Ну где я тебе возьму мороженого
в два часа ночи?! Пошли.
248
00:34:15,010 --> 00:34:16,010
Пошли-пошли.
249
00:34:18,651 --> 00:34:25,492
Ах, Самара городок, беспокойная я,
250
00:34:25,746 --> 00:34:32,356
беспокойная я, успокой ты меня.
251
00:34:34,489 --> 00:34:35,489
Лейлушка!
252
00:34:37,497 --> 00:34:38,497
Ты спишь?
253
00:35:35,984 --> 00:35:39,501
Я сон сегодня видела, в воде купалась.
254
00:35:40,461 --> 00:35:42,960
Это плохо, будь осторожна, можешь заболеть.
255
00:35:45,083 --> 00:35:48,178
А вокруг меня плыли большие пиалы.
256
00:35:49,341 --> 00:35:50,354
Это богатство.
257
00:35:52,454 --> 00:35:54,246
А в них горящие свечки.
258
00:35:54,715 --> 00:35:55,715
Свечки?
259
00:35:57,051 --> 00:35:58,512
Про свечки ничего не знаю.
260
00:35:59,028 --> 00:36:01,200
Может, это хорошо, а может, плохо.
261
00:36:03,497 --> 00:36:05,122
А вообще лучше обойтись без всяких снов.
262
00:36:05,620 --> 00:36:06,914
Давай, выводи скот на выпас.
263
00:36:34,484 --> 00:36:35,484
Больно?
264
00:36:35,611 --> 00:36:37,453
Кость у тебя тяжелая.
265
00:36:42,514 --> 00:36:43,664
И глаз у тебя дурной!
266
00:36:44,914 --> 00:36:48,370
Зачем бить, если больно? Я тебя просила?
267
00:36:49,094 --> 00:36:52,203
Ты смотри, будь осторожна
со своими глазами.
268
00:36:53,028 --> 00:36:56,665
А то ненароком сглазишь
кого-нибудь, людей или скот.
269
00:36:58,710 --> 00:37:00,045
А кубыз вообще не трогай.
270
00:37:01,243 --> 00:37:04,498
Это твоего пра-пра-прадеда кубыз.
271
00:37:05,245 --> 00:37:06,437
А я и не трогаю.
272
00:37:06,461 --> 00:37:08,233
- И не трогай!
- И не трогаю.
273
00:37:08,868 --> 00:37:09,888
И не вздумай трогать!
274
00:37:13,357 --> 00:37:14,601
Чего опять бормочешь?
275
00:37:19,458 --> 00:37:20,722
О, снова начинается.
276
00:37:21,291 --> 00:37:24,941
Ничего не начинается,
это парней в армию увозят.
277
00:37:27,046 --> 00:37:29,296
Кумар!
278
00:37:30,802 --> 00:37:32,637
Я тебе конверты положила.
279
00:37:39,837 --> 00:37:42,118
Если не напишешь, я не
знаю, что с собой сделаю.
280
00:37:44,601 --> 00:37:46,633
Ты так и не сказал, напишешь или нет?
281
00:37:48,043 --> 00:37:51,204
Кумар! Я тебя буду ждать, Кумар!
282
00:38:21,936 --> 00:38:24,541
Лейла, Лейла, бедная красавица,
283
00:38:24,834 --> 00:38:28,651
твой Меджнун напился, в луже он валяется.
284
00:39:10,093 --> 00:39:11,093
Опять ты?
285
00:39:11,654 --> 00:39:12,713
Здравствуй!
286
00:39:14,297 --> 00:39:15,680
Ты что, тут что-нибудь потерял?
287
00:39:15,812 --> 00:39:18,571
Да. А... Нет!
288
00:39:19,158 --> 00:39:20,176
Я это...
289
00:39:24,157 --> 00:39:26,066
Мимо проходил.
290
00:39:29,101 --> 00:39:31,051
Ну тогда и проезжай мимо.
291
00:39:33,330 --> 00:39:35,970
Спасибо! А... Да.
292
00:39:39,259 --> 00:39:40,259
А...
293
00:39:42,148 --> 00:39:43,275
Ну, ладно.
294
00:40:02,786 --> 00:40:07,574
Чайковский "Сентиментальный вальс".
295
00:42:05,746 --> 00:42:07,353
Ух ты какой!
296
00:42:10,020 --> 00:42:11,764
Хорошенький!
297
00:42:14,194 --> 00:42:16,025
Умненький. Подожди-подожди.
298
00:42:20,521 --> 00:42:22,201
Глаза, как зеркальца.
299
00:42:23,650 --> 00:42:25,270
Ну ладно-ладно, поскакали.
300
00:42:25,828 --> 00:42:26,838
Поскакали.
301
00:42:28,164 --> 00:42:29,492
Галопом, галопом.
302
00:42:30,957 --> 00:42:33,776
К Лане. Да ты что упрямишься, дурачок?
303
00:42:33,840 --> 00:42:36,235
Мама ждет тебя. Быстрее!
304
00:43:55,556 --> 00:43:57,792
Это колдунья! Сгинь!
305
00:43:58,192 --> 00:43:59,762
Давай подальше скачи.
306
00:44:00,130 --> 00:44:03,062
Ах, ты подлец, развратник, размечтался!
307
00:44:12,777 --> 00:44:16,370
На, лучше глотни, вдруг посетят
твою дурную башку светлые мысли.
308
00:44:16,601 --> 00:44:17,856
Только не увлекайся.
309
00:44:17,949 --> 00:44:21,483
Эй, стойте! Разве предки
ваши завещали водку пить?
310
00:44:21,830 --> 00:44:23,833
Чего кричите? Вот, вам тоже осталось.
311
00:44:23,899 --> 00:44:28,086
Эй, товарищи, как доехать до Дегелена?
312
00:44:28,162 --> 00:44:31,275
Налево, направо или прямо ехать?
313
00:44:31,533 --> 00:44:34,452
Сначала прямо, потом направо,
314
00:44:34,644 --> 00:44:37,248
а потом налево, тут везде Дегелен.
315
00:44:38,486 --> 00:44:39,632
Спасибо, уважаемые!
316
00:44:54,637 --> 00:44:55,689
Ты не разгоняйся.
317
00:44:57,517 --> 00:45:01,133
Мы остановимся у тех зеленых ворот справа.
318
00:45:02,118 --> 00:45:05,760
Подойдет наш человек, мне
надо с ним поговорить кое о чем.
319
00:45:06,555 --> 00:45:07,801
А ты сиди и молчи.
320
00:45:08,854 --> 00:45:12,665
Я поговорю, потом, не
торопясь, поедем дальше.
321
00:45:13,008 --> 00:45:14,189
Вот и он, родимый.
322
00:45:20,896 --> 00:45:25,072
Я вас приветствую, аксакал! Какие
новости, дружище? Что слышно?
323
00:45:25,225 --> 00:45:27,956
Пока тишина, но я помню вашу инструкцию.
324
00:45:28,996 --> 00:45:32,089
Как ведут себя эти двое, о чем говорят?
325
00:45:32,365 --> 00:45:34,043
Диссиденты? Да ни о чем.
326
00:45:34,141 --> 00:45:36,756
Весь день только и говорят:
шах и мат, шах и мат.
327
00:45:38,918 --> 00:45:41,604
- Шах и мат, говоришь?
- Так точно, товарищи полковник!
328
00:45:42,893 --> 00:45:43,777
Больно, больно!
329
00:45:43,801 --> 00:45:45,604
Вот тебе шах, вот тебе и мат!
330
00:45:58,374 --> 00:46:01,366
Всевышний, ты принял моих родителей,
331
00:46:03,664 --> 00:46:06,105
согрей их души теплом и вниманием.
332
00:46:07,588 --> 00:46:10,258
На земле им жилось хорошо и дружно.
333
00:46:11,920 --> 00:46:16,201
Позаботься, чтобы и в
поднебесье они были счастливы.
334
00:46:17,316 --> 00:46:18,316
Аминь.
335
00:46:22,480 --> 00:46:23,480
Лейла!
336
00:46:24,363 --> 00:46:25,940
Доченька, иди-ка сюда.
337
00:46:31,472 --> 00:46:33,931
Помоги. Вот так.
338
00:46:36,365 --> 00:46:41,044
Вот так, приблизительно градусов на 45.
339
00:46:41,506 --> 00:46:42,064
Вот так.
340
00:46:42,182 --> 00:46:45,853
Дядя Исаак, а почему именно на 45 градусов?
341
00:46:48,502 --> 00:46:52,653
При таком наклоне душа
человека легче взлетает.
342
00:46:54,061 --> 00:46:56,557
Чтоб вечной быть. Понимаешь?
343
00:46:58,683 --> 00:46:59,683
Дядя Исаак,
344
00:47:02,048 --> 00:47:09,094
и вы собираетесь ставить эти
лестницы над всеми могилами?
345
00:47:10,128 --> 00:47:11,625
Все надо помогать.
346
00:47:12,185 --> 00:47:15,499
Но почему-то твои сородичи против.
347
00:47:16,297 --> 00:47:20,244
Я только бесхозным душам помогаю.
348
00:47:21,908 --> 00:47:24,889
Вот посмотри, сколько их, посчитай.
349
00:47:27,632 --> 00:47:31,828
Много. Сколько вам еще
придется потрудиться.
350
00:47:33,707 --> 00:47:35,762
Я и твоим родителям хотел помочь,
351
00:47:37,120 --> 00:47:41,021
но твоя тетка такую истерику закатила.
352
00:47:41,401 --> 00:47:44,489
Это не по-нашему, это не по-вашему.
353
00:47:45,796 --> 00:47:47,286
Чудная такая.
354
00:48:00,864 --> 00:48:03,648
Человек в космос полетел!
355
00:48:06,470 --> 00:48:08,086
Кыш, проклятые!
356
00:48:19,737 --> 00:48:23,483
В космосе наш человек, советский!
357
00:48:47,467 --> 00:48:55,065
Говорит Москва. Работают все
радиостанции Советского Союза.
358
00:48:56,299 --> 00:48:59,778
12 апреля 1961 года
359
00:49:00,651 --> 00:49:05,307
в Советском Союзе выведен
на орбиту вокруг Земли
360
00:49:06,000 --> 00:49:10,934
первый в мире космический
корабль-спутник "Восток"
361
00:49:11,524 --> 00:49:14,290
с человеком на борту.
362
00:49:15,865 --> 00:49:20,385
Пилотом-космонавтом
космического корабля является
363
00:49:20,409 --> 00:49:24,466
гражданин Союза Советских
Социалистических Республик
364
00:49:25,229 --> 00:49:29,581
летчик майор Гагарин Юрий Алексеевич.
365
00:49:29,632 --> 00:49:33,990
Копытца откину, поставь, пожалуйста,
такую лестницу на мою могилу.
366
00:49:34,320 --> 00:49:37,785
Дядя Исаак, ну что вы все
про могилы да про могилы?
367
00:49:39,320 --> 00:49:45,926
С юных лет в нем воплотилась
вся его любовь и вера.
368
00:49:46,576 --> 00:49:50,770
- Приводило душу...
- Приводило душу в трепет
369
00:49:51,421 --> 00:49:53,696
слово Джерусалем.
370
00:49:54,182 --> 00:49:55,853
А? Так-то.
371
00:49:59,309 --> 00:50:00,948
Иерусалим, Джерусалем.
372
00:50:06,160 --> 00:50:08,806
Дядя Исаак! Дядя Исаак!
373
00:50:09,812 --> 00:50:13,769
А что если так, ну, это вдруг случится,
374
00:50:15,209 --> 00:50:20,267
я раньше вас умру, вы поставите
мне такую лесенку на могилу?
375
00:50:21,174 --> 00:50:22,221
Типун тебе на язык!
376
00:50:23,590 --> 00:50:24,932
Это нам старикам умирать!
377
00:50:26,374 --> 00:50:27,374
А вам молодым жить!
378
00:50:30,480 --> 00:50:33,906
И запомни, доченька, никогда.
379
00:50:34,765 --> 00:50:39,741
Никогда всуе имя Смерть не упоминай.
380
00:50:41,696 --> 00:50:44,836
А теперь иди с Богом. С Богом!
381
00:50:55,888 --> 00:50:57,508
Атлантиду потеряли?
382
00:50:59,830 --> 00:51:00,830
Потеряли.
383
00:51:02,178 --> 00:51:04,912
Вавилон? Вавилон своими руками разрушили.
384
00:51:08,459 --> 00:51:10,918
А теперь все хором за Джерусалем взялись.
385
00:51:12,470 --> 00:51:13,574
Ну что им надо?
386
00:51:14,674 --> 00:51:16,121
Ну чего они хотят?
387
00:51:18,237 --> 00:51:21,222
Ведь в Джерусалеме всем места хватит. Всем!
388
00:51:23,010 --> 00:51:29,083
Доченька! Доченька! В
Джерусалеме всем места хватит! Всем!
389
00:51:43,641 --> 00:51:46,996
А, кого я вижу!
390
00:51:47,197 --> 00:51:49,362
Красавица Лейла к нам пожаловала, да?
391
00:51:49,392 --> 00:51:51,963
Дядя Исаак, а что это за аул под радугой?
392
00:51:52,068 --> 00:51:53,115
Аул, говоришь?
393
00:51:53,801 --> 00:51:54,896
Стыдно, доченька.
394
00:51:56,109 --> 00:51:59,040
Это и есть тот самый Джерусалем.
395
00:52:00,338 --> 00:52:02,642
Самый светлый город мира.
396
00:52:03,723 --> 00:52:05,394
Радужный город.
397
00:52:08,614 --> 00:52:09,614
Дядя Исаак!
398
00:52:10,123 --> 00:52:14,060
Я все хотела вас спросить,
почему вы как-то странно говорите?
399
00:52:14,084 --> 00:52:17,222
А как я должен говорить? У нас
все в Грузии так разговаривают.
400
00:52:17,270 --> 00:52:20,112
И с каких это пор вы стали грузином?
401
00:52:20,731 --> 00:52:21,731
Давно.
402
00:52:23,220 --> 00:52:27,268
До Бухары я жил в Грузии,
а там живут одни грузины.
403
00:52:28,420 --> 00:52:29,958
Особенно в Кутаиси.
404
00:52:31,373 --> 00:52:34,516
Эй, Кутаиси, самый красивый город.
405
00:52:34,889 --> 00:52:37,387
После Джерусалема, естественно.
406
00:52:39,702 --> 00:52:43,787
Даже Гитлер, сволочь, его не
бомбил, так ему это все понравилось.
407
00:52:50,196 --> 00:52:52,957
Кто эта девочка с ребенком, дядя Исаак?
408
00:52:53,872 --> 00:52:55,888
А, это. А это Бенуа.
409
00:52:56,416 --> 00:52:57,542
Бенуа?
410
00:52:58,349 --> 00:52:59,993
Ой, какая она красивая.
411
00:53:01,625 --> 00:53:03,252
А что, она ваша родственница?
412
00:53:03,748 --> 00:53:07,117
Да, в 37-ом расстреляли.
413
00:53:08,548 --> 00:53:10,036
Изя, иди домой!
414
00:53:12,128 --> 00:53:15,252
Доченька, заткни уши,
я сейчас с ней поговорю.
415
00:53:15,462 --> 00:53:17,486
Аспазия, я здесь!
416
00:53:17,510 --> 00:53:18,568
Куры не кормлены!
417
00:53:18,592 --> 00:53:22,269
Чтоб ты сдохла со
своими курами! И что ты...
418
00:53:26,219 --> 00:53:29,556
Тоже мне, стахановец, только и знает,
пятилетний план, семилетний план,
419
00:53:29,581 --> 00:53:32,390
а толку как с козла молока.
Другие вон, ордена получают.
420
00:53:35,723 --> 00:53:37,318
Эй, Гульджамал, здравствуй!
421
00:53:37,437 --> 00:53:40,272
Ты потерпи немного, вернусь и все расскажу.
422
00:53:42,134 --> 00:53:44,137
Чтоб эти кетменем да по твоей голове!
423
00:53:50,093 --> 00:53:51,093
Здравствуйте!
424
00:53:51,282 --> 00:53:52,282
Здравствуйте!
425
00:53:59,108 --> 00:54:01,040
- Дай помогу.
- Не надо, я сам.
426
00:54:09,478 --> 00:54:11,467
Ах, ненаглядный ты мой жеребеночек.
427
00:54:12,781 --> 00:54:15,501
Солнышко мое. Богом ты данный мне.
428
00:54:42,612 --> 00:54:45,609
Да, дал же Бог твоему сыну талант.
429
00:54:47,140 --> 00:54:49,714
И куда только смотрят
эти девки-стрекозочки?
430
00:54:49,746 --> 00:54:51,515
Ай, что тут говорить!
431
00:54:53,136 --> 00:54:55,106
Вот, Катираш, тебе.
432
00:54:56,134 --> 00:54:57,826
Сшей себе платье.
433
00:55:10,953 --> 00:55:13,659
Боже мой, время-то как летит.
434
00:55:15,076 --> 00:55:17,421
Да, время не стоит,
435
00:55:17,981 --> 00:55:20,550
время, что сайгак, от волка удирающий.
436
00:55:21,744 --> 00:55:24,765
Только вчера бегала замызганная, сопливая,
437
00:55:25,142 --> 00:55:27,958
смотрю, не узнать, вымахала во!
438
00:55:28,297 --> 00:55:30,365
Не девка, а загляденье.
439
00:55:31,414 --> 00:55:33,837
Я про твою Лейлюшку, Катираш.
440
00:55:37,700 --> 00:55:41,878
А теперь смотри на моего сына.
441
00:55:46,260 --> 00:55:49,766
Ну чем они не пара с Лейлюшкой, а?
442
00:55:52,982 --> 00:55:55,234
Да, парень что надо.
443
00:57:03,620 --> 00:57:04,620
Мама!
444
00:57:28,054 --> 00:57:30,086
- А...
- Что а?
445
00:57:33,725 --> 00:57:35,552
Ты только не обижайся.
446
00:57:37,728 --> 00:57:39,588
А с ногами-то как быть, Зауреш?
447
00:57:39,698 --> 00:57:41,140
Ноги, при чем тут ноги?!
448
00:57:41,572 --> 00:57:45,069
Лейла-то твоя такая, можно
подумать, спортсменка-бегунья.
449
00:57:46,185 --> 00:57:50,491
Мой сын, между прочим, не на танцы
явился пригласить твою Лейлюшку.
450
00:57:53,586 --> 00:57:58,537
Зато золотник цел и
невредим - самое главное.
451
00:58:00,114 --> 00:58:03,035
Ой, нас с тобой родители
не ногами заделывали, а.
452
00:58:10,914 --> 00:58:12,838
Да иди ты, Зауреш.
453
00:58:16,144 --> 00:58:17,144
Не в этом дело.
454
00:58:17,696 --> 00:58:19,046
Как раз в этом дело.
455
00:58:20,825 --> 00:58:22,861
- Дело в том, что...
- Что?
456
00:58:23,117 --> 00:58:24,505
У нее уже есть парень.
457
00:58:28,082 --> 00:58:29,082
Парень?
458
00:58:30,772 --> 00:58:31,772
Кумар?
459
00:58:32,747 --> 00:58:34,226
Кривой перезатьков сын?
460
00:58:35,033 --> 00:58:36,386
Не смеши, пожалуйста.
461
00:58:37,131 --> 00:58:40,578
Он же уже тю-тю в армию.
Зачем солдатику жена?
462
00:58:41,206 --> 00:58:43,325
Думаешь, он вернется
после армии в эту дыру?
463
00:58:43,412 --> 00:58:46,756
А если и вернется, вон
сколько вокруг бегает, мается
464
00:58:47,300 --> 00:58:52,064
нормальных, смазливых стерв, вертихвосток.
465
00:58:54,102 --> 00:58:55,549
Эй, подружка моя.
466
00:58:56,226 --> 00:58:59,867
У Лейлушки моей, я тебе
доложу, характер не сахар.
467
00:59:01,138 --> 00:59:04,496
Это хорошо, я сладких не
люблю, перемелется, мука будет.
468
00:59:09,883 --> 00:59:14,249
Это не девочка, это просто беда, смерч.
469
00:59:14,966 --> 00:59:16,706
Наглухо закрытый сундук.
470
00:59:17,446 --> 00:59:20,262
Это же хорошо, на меня
похожа, я таких люблю.
471
00:59:22,692 --> 00:59:23,723
Нет, ты не понимаешь.
472
00:59:24,720 --> 00:59:26,829
Это не девка, это...
473
00:59:28,198 --> 00:59:29,899
Роза Люксембург какая-то.
474
00:59:30,537 --> 00:59:34,210
Я перевоспитаю, ничего. Я так
перевоспитаю, ты сама не узнаешь.
475
00:59:37,044 --> 00:59:38,158
Ой, Зауреш, не знаю.
476
00:59:38,182 --> 00:59:43,430
Ты только скажи да и мы
с тобой сроднимся хорошо.
477
00:59:46,816 --> 00:59:49,179
Да, жалко мне будет тебя, Зауреш.
478
00:59:50,333 --> 00:59:51,582
Очень жалко.
479
00:59:51,606 --> 00:59:53,645
Ах, Катира, Катира.
480
01:00:06,084 --> 01:00:08,635
Прекрасно играешь, тысячу лет тебе.
481
01:00:08,921 --> 01:00:11,341
Давай, я тебе чайку горяченького налью.
482
01:00:16,121 --> 01:00:19,312
Нет, спасибо. Я все.
483
01:00:19,894 --> 01:00:21,026
Я сейчас вернусь.
484
01:00:31,881 --> 01:00:34,299
Лейла! Лейла!
485
01:00:36,096 --> 01:00:37,122
Это я Дулга.
486
01:00:38,372 --> 01:00:39,554
Я знаю, ты здесь.
487
01:00:42,068 --> 01:00:44,025
Ну, ты можешь мне не отвечать.
488
01:00:44,681 --> 01:00:45,725
Но я буду говорить.
489
01:00:46,793 --> 01:00:48,370
Но ты внимательно слушай, ладно?
490
01:00:50,848 --> 01:00:52,912
Ну, ты сама знаешь,
491
01:00:54,006 --> 01:00:57,197
ты мне... ну, одним словом,
492
01:00:58,166 --> 01:00:59,517
я тебя очень-очень
493
01:01:01,908 --> 01:01:02,908
прошу,
494
01:01:03,737 --> 01:01:06,756
Лейла, как-то так получается,
495
01:01:07,611 --> 01:01:09,984
когда ты идешь...
496
01:01:11,604 --> 01:01:14,857
И потом я хочу сказать,
497
01:01:15,853 --> 01:01:18,939
ты не обращай внимания на мою маму.
498
01:01:19,664 --> 01:01:24,196
Я ей говорил, но ты же знаешь
ее, она хочет только хорошего.
499
01:01:24,797 --> 01:01:26,176
Ты пойми ее.
500
01:01:28,482 --> 01:01:32,315
Ты не гони меня, пожалуйста. Ну, иногда
501
01:01:33,677 --> 01:01:36,537
я буду приходить на родник,
502
01:01:38,125 --> 01:01:39,125
к тебе.
503
01:01:40,475 --> 01:01:41,475
Ладно?
504
01:01:44,416 --> 01:01:46,025
Ну я пойду.
505
01:01:47,709 --> 01:01:48,709
А?
506
01:01:49,549 --> 01:01:50,549
Ага.
507
01:01:55,659 --> 01:02:00,614
А ты что вчера не пришла к роднику?
508
01:02:02,189 --> 01:02:03,382
А я ждал.
509
01:02:05,053 --> 01:02:07,321
Потом пошел такой дождь.
510
01:02:08,809 --> 01:02:10,146
И радуга была.
511
01:02:12,256 --> 01:02:13,995
Жаль, конечно, тебя там не было.
512
01:02:15,220 --> 01:02:16,706
А я-то думал, что ты там.
513
01:02:18,372 --> 01:02:19,549
Ну, ничего,
514
01:02:20,685 --> 01:02:22,717
ты же придешь, а?
515
01:02:23,641 --> 01:02:24,641
Придешь?
516
01:02:27,536 --> 01:02:28,536
А?
517
01:02:48,256 --> 01:02:49,522
Ну, я пошел?
518
01:03:07,344 --> 01:03:07,867
Ты куда?
519
01:03:08,070 --> 01:03:12,843
А пойду посмотрю, как там мой
грузовичок Захарушка, кормилец мой.
520
01:03:14,180 --> 01:03:17,257
На месте, на месте. Давно пора на свалку.
521
01:03:17,314 --> 01:03:18,420
Кому нужна такая рухлядь?
522
01:03:20,694 --> 01:03:21,694
Рухлядь?
523
01:03:22,233 --> 01:03:24,912
Это ты рухлядь вместе со
своим калекой сыном, поняла?!
524
01:03:26,731 --> 01:03:30,438
Сама дура! Можно подумать, у
твоей Лейлушки, это, донышко золотое!
525
01:03:30,498 --> 01:03:32,646
Да, золотое донышко у нас! Завидно, да?
526
01:03:32,884 --> 01:03:35,510
А ты сама знаешь, кто ты?
Нет, ты знаешь, кто ты такая?
527
01:03:35,648 --> 01:03:38,642
Ты... Ты... Не женщина!
528
01:03:38,910 --> 01:03:41,938
Ты мужик, баба в галифе,
вот ты кто! Понятно?
529
01:03:43,067 --> 01:03:45,076
Зато я до тебя с твоим мужиком гуляла.
530
01:03:45,350 --> 01:03:47,617
Он-то меня любил, а тебя где-то откопали.
531
01:03:47,641 --> 01:03:48,710
Не знаю, где откопали.
532
01:03:48,916 --> 01:03:49,491
Чего?
533
01:03:49,515 --> 01:03:51,618
Мы не только целовались, иногда бывало это.
534
01:03:54,246 --> 01:03:55,602
Ты с моим Беком?!
535
01:04:03,574 --> 01:04:05,184
Дошло все-таки!
536
01:04:06,233 --> 01:04:07,328
Четыре раза?
537
01:04:09,835 --> 01:04:14,925
Эй, нет, я просто забыла,
после кино "Господин 422"!
538
01:04:16,626 --> 01:04:17,675
Аж пять раз?!
539
01:04:19,309 --> 01:04:20,790
Ах, ты!
540
01:04:21,867 --> 01:04:23,308
Козел похотливый!
541
01:04:23,332 --> 01:04:24,556
Эй-эй, осторожно!
542
01:04:24,580 --> 01:04:25,580
Блядун!
543
01:04:26,356 --> 01:04:28,917
Катенька, Катенька, нельзя
так говорить о мертвых.
544
01:04:28,941 --> 01:04:31,242
О мертвых надо всегда
говорить только хорошее.
545
01:04:31,266 --> 01:04:34,496
Это ты мне горишь, да? Гулящая, а!
546
01:04:34,610 --> 01:04:37,138
Ишь, расселась тут! Столько лет скрывала!
547
01:04:37,334 --> 01:04:39,366
Ты... шпионка, проститутка!
548
01:04:39,531 --> 01:04:41,644
Вот ты кто! Мата Хари! А ну!
549
01:04:41,668 --> 01:04:43,858
- А ты это до-до-до-до..
- Проваливай отсюда!
550
01:04:44,244 --> 01:04:46,002
Никуда я не пойду! Дура, что ли?
551
01:04:46,233 --> 01:04:46,768
Давай!
552
01:04:47,227 --> 01:04:50,134
Что за шум, а драки нет?
553
01:04:50,208 --> 01:04:52,347
Бабоньки, вам помочь?
554
01:04:52,420 --> 01:04:54,122
Пришла тут с подарками, смотри!
555
01:04:54,146 --> 01:04:55,972
Давно не дрались, а.
556
01:04:57,085 --> 01:05:00,374
- Что случилось?
- Не знаю. Приветствуем!
557
01:05:02,731 --> 01:05:07,396
Эх, рано он завел семью...
558
01:05:09,238 --> 01:05:13,229
Послушай, Зауреш, а фильм "Господин 420"
559
01:05:13,270 --> 01:05:16,100
нам только в 51-ом году показывали в клубе?
560
01:05:16,473 --> 01:05:18,811
А мой-то Бек с войны не вернулся.
561
01:05:18,969 --> 01:05:25,189
- А от него тем более.
- Ой, цветет калина...
562
01:05:25,213 --> 01:05:27,600
- Катираш!
- В поле у ручья!
563
01:05:27,634 --> 01:05:30,411
Почему со мной всегда
по-русски разговариваешь?
564
01:05:30,550 --> 01:05:32,001
Да ты ж первая начала.
565
01:05:32,025 --> 01:05:37,104
- А от него тем более.
- А от него тем более.
566
01:05:37,130 --> 01:05:43,124
Огней так много золотых...
567
01:05:43,206 --> 01:05:47,766
- Эй, Лейлшука, иди к нам!
- На улицах Саратова.
568
01:05:47,800 --> 01:05:50,538
Иди, не стесняйся. Доченька!
569
01:05:50,562 --> 01:05:58,562
Парней так много холостых,
а я люблю женатого.
570
01:06:04,480 --> 01:06:12,480
Парней так много холостых,
а я люблю женатого.
571
01:06:15,428 --> 01:06:23,428
Парней так много холостых, а я люблю...
572
01:06:24,891 --> 01:06:29,885
Эй, Алпамыс, богатырь,
отдыхаем? Угости-ка меня табачком.
573
01:06:30,333 --> 01:06:32,013
Ой, и крепкий же табачок!
574
01:06:32,080 --> 01:06:34,413
Как жизнь, Коишаке, жив-здоров?
575
01:06:34,470 --> 01:06:36,715
Спасибо, с Божьей помощью, до свиданья!
576
01:06:37,067 --> 01:06:40,018
- Ну как дела, Мария? Нормально?
- Нормально.
577
01:06:40,272 --> 01:06:42,605
Слыхала, соседка, пенсию привезли?
578
01:06:43,067 --> 01:06:47,885
А, пенсия, хорошо. Я тоже поеду.
579
01:06:48,859 --> 01:06:50,340
Поезжай, успеешь.
580
01:06:56,566 --> 01:06:58,347
Здравствуйте, бабушка Айгерим!
581
01:06:59,609 --> 01:07:02,706
Ой, солнышко мое, как
хорошо, что ты пришла.
582
01:07:02,948 --> 01:07:05,634
Алпамыс, дай мне тоже табачок.
583
01:07:07,142 --> 01:07:08,450
Крепкий табачок.
584
01:07:12,166 --> 01:07:14,732
- Присмотри за ним.
- Какой вкусный табачок.
585
01:07:14,756 --> 01:07:19,156
Я тебе доверяю. Мне надо
в район съездить за пенсией.
586
01:07:23,330 --> 01:07:25,362
Вот молоко для него.
587
01:07:30,969 --> 01:07:33,104
Родители совсем никудышные.
588
01:07:33,666 --> 01:07:36,658
Отец - бродяга, все не сидится ему дома.
589
01:07:37,723 --> 01:07:39,648
И мать тоже не лучше.
590
01:07:41,371 --> 01:07:43,933
Что они там в этом городе нашли хорошего?
591
01:07:45,552 --> 01:07:48,720
Про ребенка и не думают.
592
01:08:03,620 --> 01:08:09,259
Вот возьму и сдам его в
детдом, может, тогда одумаются.
593
01:08:26,779 --> 01:08:30,130
Эй, Зауреш! Ты что не видишь?
Они же убивают твоего сына!
594
01:08:31,787 --> 01:08:32,818
Что-что?
595
01:08:34,427 --> 01:08:35,520
Убивают, говорю.
596
01:08:36,608 --> 01:08:40,701
Вот паршивец, что ты делаешь?
Тебе только в футбол осталось играть.
597
01:08:40,882 --> 01:08:42,137
Ты же умрешь.
598
01:08:45,906 --> 01:08:46,906
Тоже мне вратарь.
599
01:08:46,973 --> 01:08:48,681
Так тебе и надо!
600
01:08:49,684 --> 01:08:52,368
Иди! Иди, говорю, домой!
601
01:08:52,514 --> 01:08:53,776
Не мешай, мать!
602
01:09:12,763 --> 01:09:15,408
О, Господи! Я же предупреждала.
603
01:09:15,961 --> 01:09:18,347
Я же знала, чем это кончится.
604
01:09:23,065 --> 01:09:27,243
Ну что за дети? Хулиганы!
Управы на вас нет, вот отсюда!
605
01:09:29,970 --> 01:09:33,808
Ах, ты, дылда, с малышней в мячик играешь.
606
01:09:34,016 --> 01:09:35,748
А еще жену требуешь.
607
01:09:36,509 --> 01:09:38,022
Жену ему подавай.
608
01:09:40,411 --> 01:09:42,637
- Хватит, мама!
- Заткнись!
609
01:09:43,956 --> 01:09:45,229
Заткнулся.
610
01:09:48,086 --> 01:09:49,086
Молчи!
611
01:09:49,853 --> 01:09:50,870
Ну молчу же!
612
01:10:44,902 --> 01:10:47,954
Я же говорила, что он
молодец, опять с новой.
613
01:10:49,625 --> 01:10:52,502
Ты опять не здороваешься,
чтоб тебе пусто было!
614
01:10:52,841 --> 01:10:56,189
Да ладно. Ты лучше расскажи,
как сватовство прошло?
615
01:10:56,379 --> 01:10:57,469
Сватовство?
616
01:11:00,701 --> 01:11:04,016
Зауреш! Я спрашиваю, о чем
вы с Катирой договорились?
617
01:11:04,571 --> 01:11:06,912
Зачем тебе знать? Давай лучше споем.
618
01:11:07,088 --> 01:11:08,178
Давай споем.
619
01:11:29,339 --> 01:11:32,189
Эй, Тумар! Что-то погода портится.
620
01:11:32,642 --> 01:11:34,169
Может, на сегодня хватит?
621
01:11:36,955 --> 01:11:41,917
Ой, мама! Спасите, умираю!
622
01:11:42,870 --> 01:11:43,870
Спасите!
623
01:11:46,573 --> 01:11:47,897
Зауреш, помоги!
624
01:11:49,490 --> 01:11:50,490
Я умру!
625
01:11:56,653 --> 01:12:00,624
Бедная Тумар, как я тебе помогу?
626
01:12:19,202 --> 01:12:20,646
Добрый день, Исаак!
627
01:12:21,677 --> 01:12:23,632
Здравствуй! Какие новости?
628
01:12:24,704 --> 01:12:26,075
Пока тишина.
629
01:13:07,426 --> 01:13:10,555
Да, странно, все-таки, странно, доченька.
630
01:13:11,890 --> 01:13:14,242
Вот нас, евреев, по-моему,
631
01:13:15,577 --> 01:13:18,317
до обидного мало, но мы везде.
632
01:13:18,884 --> 01:13:21,613
А вас много и нигде не видно.
633
01:13:22,944 --> 01:13:25,190
Ну что еще человеку нужно, а?
634
01:13:26,541 --> 01:13:28,324
Как ты думаешь, доченька?
635
01:13:31,483 --> 01:13:33,956
Ему нужен дом,
636
01:13:36,978 --> 01:13:40,480
хорошие соседи, ну а остальное...
637
01:13:41,170 --> 01:13:42,884
Ну а остальное же все у нас есть.
638
01:13:45,670 --> 01:13:49,076
Посмотри, доченька, красота-то какая, а.
639
01:13:50,900 --> 01:13:54,507
Под нами земля, а над головой небо.
640
01:14:05,481 --> 01:14:08,802
И человек вот поет. Благодать.
641
01:14:12,283 --> 01:14:13,506
Хорошо поет.
642
01:14:14,944 --> 01:14:16,966
Ты послушай, доченька, послушай.
643
01:14:20,717 --> 01:14:26,009
Вот придурок, тоже мне, Робертино Лоретти.
644
01:14:29,602 --> 01:14:32,665
Нет, доченька, он не придурок.
645
01:14:33,817 --> 01:14:35,554
Он самый счастливый человек.
646
01:14:37,469 --> 01:14:40,960
Пришла пора любви и он поет.
647
01:14:41,771 --> 01:14:44,160
Кстати, как я пел в его годы!
648
01:14:45,842 --> 01:14:46,386
Да?
649
01:14:46,507 --> 01:14:51,805
Сердце красавицы склонно к измене
650
01:14:52,224 --> 01:14:57,764
и к перемене, как ветер...
651
01:14:58,477 --> 01:15:01,161
Кстати, у меня был драматический тенор, да.
652
01:15:02,221 --> 01:15:04,772
Женщины все валялись у моих ног, все.
653
01:15:07,179 --> 01:15:08,237
И тетя Аспазия?
654
01:15:09,133 --> 01:15:12,880
Тетя Аспазия. Аспазия рыдала!
655
01:15:23,430 --> 01:15:29,593
С юных лет в нем воплотилась
вся его любовь и вера.
656
01:15:29,739 --> 01:15:37,739
Приводило душу в трепет слово Джерусалем!
657
01:15:40,539 --> 01:15:41,780
Осторожно, доченька!
658
01:15:43,083 --> 01:15:45,435
Джерусалем!
659
01:16:17,574 --> 01:16:19,780
А в остальном, товарищ
капитан, у нас полный порядок.
660
01:16:19,981 --> 01:16:21,972
Ладно-ладно, давай
веди, посмотрим, что за...
661
01:16:21,997 --> 01:16:23,165
Сейчас мы ее найдем.
662
01:16:24,203 --> 01:16:25,203
Не волнуйтесь.
663
01:16:27,531 --> 01:16:28,531
Сюда, что ли?
664
01:16:35,940 --> 01:16:37,755
Эй, где твоя дочь?
665
01:16:39,350 --> 01:16:40,350
Лейла, что ли?
666
01:16:42,214 --> 01:16:43,270
Она что-нибудь натворила?
667
01:16:44,336 --> 01:16:45,508
Еще этого не хватало.
668
01:16:47,168 --> 01:16:50,557
Вот товарищи приехали из
города, хотят ее увезти в центр.
669
01:16:51,558 --> 01:16:53,193
- Здравствуйте!
- Для обследования.
670
01:16:55,172 --> 01:16:56,754
Не надоело вам нас обследовать?
671
01:16:57,449 --> 01:16:59,502
Я не знаю, сколько им нужно,
сколько будут обследовать.
672
01:16:59,526 --> 01:17:00,526
Так, где ваша дочка?
673
01:17:01,154 --> 01:17:02,436
Гуляет где-то, наверное.
674
01:17:03,218 --> 01:17:06,690
Тебе надо, ты и ищи, а мне некогда.
675
01:17:08,109 --> 01:17:09,202
Я пошла грузовик чинить.
676
01:17:09,227 --> 01:17:10,227
Ну ты подо...
677
01:17:14,546 --> 01:17:16,509
Товарищ капитан, найдем.
678
01:17:17,072 --> 01:17:18,072
Нет!!!
679
01:17:18,662 --> 01:17:21,376
А-а-а! Нет!!!
680
01:17:22,964 --> 01:17:23,894
Не поеду!
681
01:17:23,938 --> 01:17:26,489
- Быстрей, ну веди!
- Отпусти, кому говорят?
682
01:17:26,756 --> 01:17:27,756
Кумар!
683
01:17:28,548 --> 01:17:29,672
Да не бойся, давай иди.
684
01:17:29,696 --> 01:17:33,796
Отпусти! Не трогайте меня! Нет!!!
685
01:18:21,001 --> 01:18:22,742
Капитан, вон, видишь?
686
01:18:26,557 --> 01:18:28,059
Да это же сайгаки.
687
01:18:29,056 --> 01:18:30,272
Их тут навалом.
688
01:18:31,074 --> 01:18:32,681
Они тут стадами бегают.
689
01:18:33,145 --> 01:18:35,888
Так, отличное жаркое моим ребяткам будет!
690
01:18:36,400 --> 01:18:39,323
Стреляй, едрить твою
математика! Чего глаза вылупил?
691
01:18:39,590 --> 01:18:41,787
А ну, быстро, стреляй! Ну!
692
01:18:51,858 --> 01:18:54,201
Да ты чего мажешь-то? Точней давай, блин!
693
01:18:58,827 --> 01:19:00,073
Ах ты, мазила!
694
01:19:02,827 --> 01:19:05,844
Да что это такое? Еще, еще давай!
695
01:19:06,315 --> 01:19:08,356
Ай, рассыпались!
696
01:19:10,091 --> 01:19:12,094
Выше, товарищ лейтенант, ну выше!
697
01:19:12,118 --> 01:19:14,096
Кумар! Не надо!
698
01:19:23,869 --> 01:19:25,169
Слушаюсь, товарищ капитан!
699
01:19:25,193 --> 01:19:28,377
Не надо! Перестаньте! Перестаньте!
700
01:19:32,080 --> 01:19:33,291
Не надо!
701
01:19:39,554 --> 01:19:42,388
Сволочи! Сволочи!
702
01:19:42,875 --> 01:19:44,950
Нет! Сволочи!
703
01:19:46,765 --> 01:19:48,530
Ненавижу вас!
704
01:19:48,710 --> 01:19:51,018
Всех ненавижу!
705
01:19:51,042 --> 01:19:52,320
Ни в одного не попал!
706
01:19:52,370 --> 01:19:53,141
Звери!
707
01:19:53,165 --> 01:19:54,466
Ну что я могу сделать, товарищ капитан?
708
01:19:54,490 --> 01:19:57,294
Звери, ненавижу всех вас! Ненавижу!
709
01:19:57,318 --> 01:19:58,934
Товарищ капитан, давайте я.
710
01:19:59,897 --> 01:20:02,070
Он вообще э-эй...
711
01:20:02,381 --> 01:20:05,238
- Того, того давай!
- Сволочи! Сволочи!
712
01:20:05,321 --> 01:20:08,758
Ненавижу! Сволочи!
713
01:20:09,293 --> 01:20:11,545
Да уймите эту... козочку!
714
01:20:11,616 --> 01:20:13,821
Чего сидите, едрить твою математика?!
715
01:20:14,194 --> 01:20:15,194
Слушаюсь!
716
01:20:16,418 --> 01:20:18,532
Ни стрелять, ничего не можете!
717
01:20:21,579 --> 01:20:23,746
Нет!!! Нет!
718
01:20:30,025 --> 01:20:32,550
Нет!!!
719
01:20:33,878 --> 01:20:35,476
Посмотри, что там.
720
01:20:37,163 --> 01:20:38,163
Ну!
721
01:20:38,978 --> 01:20:39,978
Есть!
722
01:21:06,006 --> 01:21:08,128
Едрить твою математика!
723
01:21:12,505 --> 01:21:15,675
Лейлушка! Лейлушка!
Автобус приехал, собирайся.
724
01:21:57,101 --> 01:21:58,868
Ты не забыл мальчику сладости купить?
725
01:21:59,657 --> 01:22:02,907
Хорошо, что напомнила,
сейчас сбегаю в магазин, ты иди.
726
01:22:07,024 --> 01:22:10,285
Алпамыс! Алпамыс!
727
01:22:11,945 --> 01:22:13,012
Алпамыс!
728
01:22:14,489 --> 01:22:16,848
Иди ко мне, иди.
729
01:22:18,923 --> 01:22:20,240
Солнышко мое!
730
01:22:21,597 --> 01:22:22,832
Душа моя!
731
01:22:23,545 --> 01:22:25,620
Иди ко мне.
732
01:22:29,785 --> 01:22:31,305
Ты не скучал по мне?
733
01:22:33,563 --> 01:22:34,563
Вспоминал меня?
734
01:22:44,178 --> 01:22:45,526
Вспоминал меня?
735
01:22:47,220 --> 01:22:50,475
Алпамыс, титьку дать пососать?
736
01:22:51,721 --> 01:22:52,889
Не хочешь?
737
01:23:03,947 --> 01:23:08,914
Алпамыс! Алпамыс, иди ко мне!
738
01:23:09,408 --> 01:23:13,417
Иди к папе! Иди к папе.
739
01:23:18,276 --> 01:23:19,328
Что с ним?
740
01:23:19,954 --> 01:23:22,388
Совсем одичал. В Маугли
превратился, что ли?
741
01:23:23,035 --> 01:23:25,456
Иди-иди ко мне. Ну ты что, что с тобой?
742
01:23:25,846 --> 01:23:27,961
Это ты во всем виноват! Ты и есть дикарь!
743
01:23:30,765 --> 01:23:33,691
Что со всеми происходит? Безобразие!
744
01:23:57,881 --> 01:24:04,397
Эй, жена, не волнуйся, Бог даст,
наш сын, глядишь, муллой станет.
745
01:24:10,484 --> 01:24:11,826
Везут, прямо голова кругом.
746
01:24:14,226 --> 01:24:15,350
Где их размещать?
747
01:24:15,424 --> 01:24:18,384
Ну что ж, надо уплотнять,
так всем места хватит.
748
01:24:19,618 --> 01:24:20,688
Здравствуйте!
749
01:24:22,178 --> 01:24:23,365
- Здрасте!
- Здрасте!
750
01:24:23,389 --> 01:24:25,972
Как жизнь, красавицы? И не стыдно болеть?
751
01:24:26,338 --> 01:24:29,830
- Мы не болеем, отпустите нас.
- Тихо! Кричите, как на базаре!
752
01:24:30,148 --> 01:24:32,715
Вы что! Тихо! Тихо!
753
01:24:49,508 --> 01:24:50,614
Ну ка, прекрати!
754
01:24:53,531 --> 01:24:54,633
Санитара вызвать?
755
01:25:05,069 --> 01:25:06,669
У нее все в порядке?
756
01:25:07,158 --> 01:25:08,553
Она же настоящая дикарка.
757
01:25:09,620 --> 01:25:10,708
При чем тут дикарка?
758
01:25:11,440 --> 01:25:13,019
Так вы же еще ничего не знаете.
759
01:25:14,011 --> 01:25:16,699
Эта дикарка уже на третьем
месяце беременности.
760
01:25:27,696 --> 01:25:35,403
Зачем вы девочки красивых любите?
761
01:25:35,794 --> 01:25:41,952
Непостоянная у них любовь.
762
01:26:05,787 --> 01:26:08,470
Моб твою ять! У меня аж матка опустилась!
763
01:26:09,403 --> 01:26:12,525
Ты чего, пацан, а? Это же женская сральня!
764
01:26:13,538 --> 01:26:15,993
Я? Я не пацан!
765
01:29:14,157 --> 01:29:15,435
Да что это такое?
766
01:29:26,802 --> 01:29:27,802
Стой!
767
01:29:28,534 --> 01:29:29,924
Помогите!
768
01:29:30,550 --> 01:29:31,550
Стой!
769
01:29:33,060 --> 01:29:34,060
Стой!
770
01:30:05,488 --> 01:30:06,944
Ласточка моя!
771
01:30:09,712 --> 01:30:10,712
Солнышко мое!
772
01:30:27,136 --> 01:30:28,665
Ой, дядя Гера!
773
01:30:50,594 --> 01:30:51,821
Уезжаете, дядя Гера?
774
01:30:52,644 --> 01:30:53,644
Да.
775
01:30:54,532 --> 01:30:55,698
И куда вы едете?
776
01:30:56,333 --> 01:30:58,448
Да вот, уезжаем у Германию.
777
01:30:58,532 --> 01:31:00,064
- А!
- В Германию?
778
01:31:00,861 --> 01:31:03,404
А зачем? Кто вас отсюда выгоняет?
779
01:31:04,326 --> 01:31:07,170
Никто, разрешение получили.
780
01:31:09,227 --> 01:31:10,733
А по-человечески нельзя было?
781
01:31:11,634 --> 01:31:13,549
Днем. Попрощались бы.
782
01:31:14,315 --> 01:31:15,837
Сколько лет бок о бок жили.
783
01:31:16,304 --> 01:31:18,662
Если бы я в ваши родные лица посмотрел,
784
01:31:19,344 --> 01:31:20,793
я бы ни за что не уехал.
785
01:31:23,481 --> 01:31:24,481
Ну как хотите.
786
01:31:25,629 --> 01:31:26,629
Прощайте!
787
01:31:28,080 --> 01:31:30,640
Зачем ворота ломаете? Это же дом Герольда!
788
01:31:30,667 --> 01:31:33,658
А тебе-то что? Хочешь из
этого дома музей сделать?
789
01:31:33,682 --> 01:31:35,245
Немец уехал.
790
01:31:35,298 --> 01:31:36,306
Думаешь, он вернется?
791
01:31:36,450 --> 01:31:38,480
- Вон отсюда!
- Сама вон!
792
01:31:38,818 --> 01:31:41,613
Бабы, чего раскричались?
Весь аул разбудите!
793
01:31:42,338 --> 01:31:44,960
Я не дам устраивать
беспорядки, не трогайте дом!
794
01:31:45,145 --> 01:31:46,198
Это дом Герольда!
795
01:31:46,420 --> 01:31:48,539
А ты, сексот, сейчас получишь за все!
796
01:31:51,661 --> 01:31:54,365
Всякий стыд потеряли,
в чужой дом врываются.
797
01:32:09,808 --> 01:32:10,808
Ты молчишь?
798
01:32:11,433 --> 01:32:12,843
Молчи-молчи.
799
01:32:13,568 --> 01:32:15,371
Молчанку проглотила, что ли?
800
01:32:18,043 --> 01:32:19,140
Ну-ка, одень платок!
801
01:32:22,864 --> 01:32:24,413
Опозорила весь наш род.
802
01:32:26,276 --> 01:32:28,368
И с каким лицом ты только ходишь тут?
803
01:32:29,558 --> 01:32:32,251
Я бы на твоем месте давно
провалилась сквозь землю!
804
01:32:34,630 --> 01:32:37,954
Ты хоть знаешь, что весь
аул вслед тебе плюется?
805
01:32:48,713 --> 01:32:50,265
Ну скажи хоть что-нибудь.
806
01:33:11,200 --> 01:33:15,481
Простите, бабушка Айгерим, прости
и ты, Алпамыс, добрый малышонок,
807
01:33:15,675 --> 01:33:17,510
я не успела попрощаться с вами.
808
01:33:18,196 --> 01:33:20,566
Пусть земля вам будет пухом.
809
01:33:23,769 --> 01:33:24,769
Аминь.
810
01:33:33,702 --> 01:33:37,380
Дорогая дорогого, дорогие оба!
811
01:33:37,787 --> 01:33:41,501
Дорогая дорогого довела до гроба!
812
01:33:41,988 --> 01:33:45,769
Ну-ка, черти, марш по домам!
Чтоб духу вашего здесь не было!
813
01:33:45,949 --> 01:33:47,474
Нашли над кем издеваться!
814
01:33:47,499 --> 01:33:49,801
Вот из таких, как вы, и
получаются такие мужья,
815
01:33:49,833 --> 01:33:52,358
что жить не хочется. Бездельники!
816
01:34:03,051 --> 01:34:04,384
Дни-то как бегут.
817
01:34:05,476 --> 01:34:06,889
Вот уж семь дней,
818
01:34:08,221 --> 01:34:10,260
как моего Исаака нет со мной.
819
01:34:11,766 --> 01:34:14,704
Спаси и сохрани, пресвятая Дева Мария!
820
01:34:16,653 --> 01:34:17,771
Бруцелезник.
821
01:34:17,988 --> 01:34:21,090
Мне ведь то же самое сперва говорили.
822
01:34:23,862 --> 01:34:27,501
Какой он бруцелезник?
Это он-то бруцелезник?
823
01:34:29,293 --> 01:34:34,772
Вон, Рахим и те другие по их
диагнозу тоже бруцелезники.
824
01:34:38,982 --> 01:34:40,178
А я смеялась.
825
01:34:40,626 --> 01:34:42,237
Что за напасть такая?
826
01:34:44,964 --> 01:34:46,905
Хуже холеры сжигает нас.
827
01:34:50,736 --> 01:34:52,900
Ты знаешь, что он мне сказал перед смертью?
828
01:34:55,650 --> 01:35:03,195
Этот святой Моисей сорок
лет водил нас за нос по пустыне,
829
01:35:04,539 --> 01:35:06,354
а оставил подыхать тут.
830
01:37:01,890 --> 01:37:07,234
Вот тебе Джерусалем, дядя Исаак!
831
01:37:07,312 --> 01:37:10,432
Дядя Исаак!
832
01:37:11,382 --> 01:37:14,857
Дядя Исаак!
833
01:37:41,417 --> 01:37:43,433
Пусть старый месяц, уходя, благословит,
834
01:37:43,490 --> 01:37:46,214
а молодой месяц одухотворит нас.
835
01:37:47,003 --> 01:37:49,981
О, Создатель, ниспошли нам покой и доброту,
836
01:37:50,054 --> 01:37:52,372
благополучие и любовь между нами.
837
01:37:53,403 --> 01:37:54,403
Аминь.
838
01:39:01,680 --> 01:39:02,680
Тихо.
839
01:39:05,444 --> 01:39:06,893
Тихо, сестренка.
840
01:39:08,018 --> 01:39:09,707
Все будет хорошо.
841
01:39:10,269 --> 01:39:11,269
Тихо-тихо.
842
01:39:23,019 --> 01:39:24,354
Тихо-тихо.
843
01:39:25,197 --> 01:39:26,713
Все будет хорошо.
844
01:39:33,561 --> 01:39:36,189
Я тебе белый свет куплю.
845
01:39:36,880 --> 01:39:39,385
Я тебе это... новые туфли куплю!
846
01:39:39,696 --> 01:39:40,893
Глаза закрой.
847
01:39:43,657 --> 01:39:45,872
Прочь! Прочь отсюда!
848
01:39:45,942 --> 01:39:46,942
Убью!
849
01:39:48,416 --> 01:39:49,270
Убью!
850
01:39:49,417 --> 01:39:51,072
Ну что ты, что ты?
851
01:39:51,401 --> 01:39:52,546
Убью!
852
01:39:54,452 --> 01:39:57,296
Тоже захотел ее? Пожалуйста, пожалуйста!
853
01:40:00,285 --> 01:40:01,542
Пожалуйста!
854
01:40:03,385 --> 01:40:04,445
Убью!
855
01:40:05,837 --> 01:40:07,437
Если кому-нибудь расскажешь...
856
01:40:08,470 --> 01:40:11,705
Разорву! Все кишки вырву!
857
01:40:12,470 --> 01:40:13,949
Успокойся, успокойся!
858
01:40:15,051 --> 01:40:16,621
Придурок безногий.
859
01:40:18,182 --> 01:40:19,330
А ты чего расселась?
860
01:40:20,617 --> 01:40:21,617
Иди домой.
861
01:41:25,581 --> 01:41:28,411
Да что ты делаешь? Вот дура!
862
01:41:28,770 --> 01:41:30,208
Ну что ты делаешь?
863
01:41:31,040 --> 01:41:32,040
Ну...
864
01:41:38,194 --> 01:41:40,036
Вот... Вот дура!
865
01:41:40,804 --> 01:41:41,804
Сейчас.
866
01:41:43,494 --> 01:41:44,907
Сумасшедшая!
867
01:41:49,270 --> 01:41:51,298
Лейла! Лейла, что с тобой?
868
01:41:51,700 --> 01:41:53,773
Лейла! Подними, пожалуйста, голову!
869
01:41:53,808 --> 01:41:55,136
Лейла, ну что с тобой?
870
01:41:56,438 --> 01:41:58,016
Не умирай, пожалуйста, Лейла!
871
01:41:58,361 --> 01:42:01,126
Не умирай, пожалуйста! Открой глаза! Лейла!
872
01:42:01,357 --> 01:42:02,521
Открой, пожалуйста, глаза!
873
01:42:02,946 --> 01:42:04,978
Лейла, что с тобой? Лейла!
874
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
Лейла!
875
01:42:06,571 --> 01:42:08,523
Дурак! Что ты здесь делаешь?
876
01:42:08,868 --> 01:42:10,492
Придурок! Недоносок!
877
01:42:10,516 --> 01:42:11,385
Что ты делаешь?
878
01:42:11,410 --> 01:42:13,320
Кто просил тебя спасать меня?!
879
01:42:13,344 --> 01:42:14,732
Ну ладно, я придурок.
880
01:42:14,756 --> 01:42:17,542
Кто просил? Ошибка! Ошибка!
881
01:42:17,570 --> 01:42:19,460
Знаешь, кто ты? Ты знаешь кто?
882
01:42:19,517 --> 01:42:21,715
Ты ошибка природы, вот кто ты!
883
01:42:21,739 --> 01:42:23,301
- Что ты сказала?
- Ты понял!
884
01:42:23,325 --> 01:42:24,577
Да успокойся ты!
885
01:42:24,601 --> 01:42:28,022
Сгинь с глаз моих! А
знаешь, я повторю кто ты!
886
01:42:28,096 --> 01:42:32,171
Повторить? Все это знают
и ты сам это знаешь, кто ты!
887
01:42:32,203 --> 01:42:34,923
Ты ошибка природы, вот кто ты!
888
01:42:34,960 --> 01:42:36,601
- Я ошибка природы?
- Да!
889
01:42:37,188 --> 01:42:41,044
Да, ты! Ты! Тьфу!
890
01:43:12,441 --> 01:43:14,939
Э-э-эй!!!
891
01:44:57,385 --> 01:44:58,385
Смотри!
892
01:44:59,798 --> 01:45:03,533
Это, кажется, наши немцы.
Неужели, они вернулись?
893
01:45:04,027 --> 01:45:05,938
Я же говорил, что они вернутся.
894
01:45:06,105 --> 01:45:07,257
Подойдем, поздороваемся.
895
01:45:08,564 --> 01:45:10,976
- Привет, красавица!
- Ас-саляму алейкум!
896
01:45:11,154 --> 01:45:12,388
Гарольд!
897
01:45:14,877 --> 01:45:18,242
Гарольд! Ты ли это, Гарольд?
898
01:45:19,094 --> 01:45:21,248
- Ну конечно, я.
- Точно ты.
899
01:45:21,748 --> 01:45:24,614
Гарольд! Похудел.
900
01:45:25,504 --> 01:45:26,966
Как дела?
901
01:45:27,058 --> 01:45:28,320
Спасибо, неплохо.
902
01:45:30,363 --> 01:45:32,930
- Как там в Германии?
- Хорошо.
903
01:45:33,584 --> 01:45:35,764
- А почему вернулся?
- Потом расскажу.
904
01:45:35,988 --> 01:45:37,473
Потом расскажешь, потом расскажешь.
905
01:45:37,497 --> 01:45:40,777
- Ай-яй-яй, опять гуляешь?
- Гуляем, гуляем.
906
01:45:42,141 --> 01:45:44,573
Ну вот, я и дома.
907
01:46:00,210 --> 01:46:03,792
Ну, что сидим? Давай,
вставайте. Давайте-давайте.
908
01:46:04,077 --> 01:46:05,632
Так, Гарольд, давай чемодан свой.
909
01:46:07,069 --> 01:46:10,041
Молодец, что вернулся.
Выхожу на улицу, а тебя нет, тихо.
910
01:46:12,603 --> 01:46:13,616
Как дела?
911
01:46:13,714 --> 01:46:15,938
Так, дом не продали.
912
01:46:15,970 --> 01:46:18,372
- Нет?
- Не продали. Флягу украли.
913
01:46:18,605 --> 01:46:20,057
Так что все нормально.
914
01:46:20,546 --> 01:46:22,857
Молодец, что вернулся. Гарольд, молодец!
915
01:46:23,152 --> 01:46:24,729
Ну не хватает тебя и все!
916
01:46:26,027 --> 01:46:27,987
Как вечером? Выйдешь?
917
01:46:28,011 --> 01:46:29,259
Молодец, Гарольд!
918
01:47:59,938 --> 01:48:01,664
Я - Лейла,
919
01:48:02,953 --> 01:48:04,637
мне пятнадцать лет.
920
01:48:06,427 --> 01:48:11,088
Тетя Катира недавно умерла
от неизвестной болезни.
921
01:48:12,587 --> 01:48:14,363
Я осталась одна.
922
01:48:15,776 --> 01:48:18,587
Но у меня родился сын.
923
01:48:19,225 --> 01:48:22,722
Я его очень и очень люблю.
924
01:48:23,394 --> 01:48:28,980
И хочу, чтобы он жил долго и счастливо.
925
01:48:56,667 --> 01:48:57,926
Создатель,
926
01:48:59,341 --> 01:49:02,288
почему ты отвернулся от нас?
927
01:49:03,280 --> 01:49:04,280
Почему?
928
01:49:05,819 --> 01:49:08,361
Прошу, молю тебя,
929
01:49:09,424 --> 01:49:12,850
посмотри, что с нами творится.
930
01:49:14,397 --> 01:49:19,714
Прости нас, неразумных дитят твоих.
931
01:49:21,062 --> 01:49:26,256
Ниспошли нам доброту и любовь между нами.
932
01:49:27,650 --> 01:49:30,404
Спаси и сохрани мой аул.
933
01:49:32,404 --> 01:49:35,810
Это мой рай. Другого не надо.
934
01:49:36,822 --> 01:49:38,379
Это мой родной рай.
935
01:49:40,226 --> 01:49:44,292
Спаси и сохрани нас, и мой аул,
936
01:49:45,259 --> 01:49:48,374
и всех, кто живет в нем.
937
01:49:49,318 --> 01:49:53,915
Помилуй нас и сохрани жителей всей земли.
938
01:49:54,976 --> 01:49:55,976
Аминь.
83805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
