Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:03,960 --> 00:01:10,400
E VINA LUI ROUSSEAU
4
00:01:34,120 --> 00:01:38,160
Iată-mă singur pe lume,
fără frați, apropiați,
5
00:01:38,319 --> 00:01:41,920
prieteni sau societate,
ci doar cu mine însumi.
6
00:01:42,280 --> 00:01:45,520
Textul trebuie citit
cu voce tare.
7
00:01:46,400 --> 00:01:50,080
Să vă auziți și să vă întrebați
cine vorbește.
8
00:01:51,480 --> 00:01:54,720
Vocea lui Rousseau e cu atât
mai puternică cu cât a scris textul
9
00:01:54,880 --> 00:01:56,880
fără nicio pauză, fără să răsufle.
10
00:01:57,040 --> 00:02:00,400
Trebuie citit și înțeles
așa cum a fost el gândit.
11
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
Vreți să ni-l citiți, dle ?
12
00:02:04,480 --> 00:02:08,440
Iată-mă singur pe lume,
fără frați, apropiați,
13
00:02:08,600 --> 00:02:11,320
prieteni sau societate,
ci doar cu mine însumi.
14
00:02:11,720 --> 00:02:15,600
Textul trebuie simțit
și vocea auzită. Domnișoară ?
15
00:02:15,800 --> 00:02:19,080
Iată-mă singur pe lume,
fără frați, apropiați,
16
00:02:19,240 --> 00:02:21,760
prieteni sau societate,
ci doar cu mine însumi.
17
00:02:21,919 --> 00:02:25,240
- Cel mai sociabil dintre oameni...
- Mulțumesc.
18
00:02:27,200 --> 00:02:30,840
- Putem trăi departe de ceilalți ?
- Dacă nu ai o viață, da.
19
00:02:31,639 --> 00:02:33,560
Adevărata întrebare este...
20
00:02:33,720 --> 00:02:37,600
Putem trăi departe de societate
și să fim fericiți ?
21
00:02:40,520 --> 00:02:43,160
Vă las să reflectați
la această întrebare.
22
00:02:59,160 --> 00:03:00,800
Este aici ?
23
00:03:07,160 --> 00:03:09,040
De când îmi alegi reportajele ?
24
00:03:09,200 --> 00:03:11,040
- Putem vorbi mai târziu ?
- Nu !
25
00:03:11,200 --> 00:03:15,800
Munch mi-a cerut să fac ceva pentru
tricentenarul nașterii lui Rousseau.
26
00:03:17,080 --> 00:03:19,360
- Îți bați joc de mine ?
- Marie, înțelege !
27
00:03:19,520 --> 00:03:22,000
Audiența scade pe zi ce trece
și nu pot face minuni.
28
00:03:22,160 --> 00:03:26,440
Atunci renunț. Toate audiențele scad,
nu are legătură cu emisiunea mea.
29
00:03:26,600 --> 00:03:28,919
Te rog să nu-mi faci sarcina
și mai dificilă !
30
00:03:29,080 --> 00:03:33,160
Găsește-mi un specialist, fă ceva
frumos și conducerea va fi mulțumită.
31
00:03:33,320 --> 00:03:35,200
Și dacă refuz ?
32
00:03:38,000 --> 00:03:38,960
Idioților !
33
00:03:41,280 --> 00:03:43,520
Nota de plată, vă rog !
34
00:03:54,480 --> 00:03:56,400
Diderot !
35
00:04:13,600 --> 00:04:15,440
Diderot !
36
00:04:17,160 --> 00:04:20,080
Trebuie să-ți fie foame, pisicuțo.
Haide, Diderot !
37
00:04:21,400 --> 00:04:23,279
Vino, pisicuțo !
38
00:04:28,920 --> 00:04:31,560
Ți-era foame.
39
00:04:43,080 --> 00:04:47,160
Mai spuneți-mi de ce ați venit,
n-am înțeles foarte bine la telefon.
40
00:04:47,560 --> 00:04:50,080
Vă voi arăta, o să fie mai simplu.
41
00:04:50,440 --> 00:04:52,839
- O să dureze mult ?
- Nu, o clipă.
42
00:04:57,400 --> 00:04:59,000
Puneți-o acolo.
43
00:05:00,200 --> 00:05:01,720
Știți cine este Rousseau ?
44
00:05:02,720 --> 00:05:06,720
Un domn care scrie un tratat despre
educație, dar își părăsește copiii...
45
00:05:06,880 --> 00:05:09,279
Nu am deloc o părere bună.
46
00:05:09,640 --> 00:05:11,200
E un jucător de fotbal.
47
00:05:11,360 --> 00:05:15,120
- Ce prostie să intervievezi copii.
- Așteptați, acum urmează.
48
00:05:16,320 --> 00:05:19,839
- Rousseau credea în om.
- Ba nu !
49
00:05:20,000 --> 00:05:22,839
Dacă oamenii ar fi mai puțin
invidioși, ar fi mai fericiți.
50
00:05:23,000 --> 00:05:28,080
Taci, puștiule ! El știa că salvarea
omului însemna revenirea la natură.
51
00:05:28,320 --> 00:05:30,920
Nu-i așa ! Întoarcerea
la natură este imposibilă.
52
00:05:31,080 --> 00:05:36,440
Ce știi tu ? Acum lasă-mă
să vorbesc, șterge-o de-aici !
53
00:05:42,880 --> 00:05:45,279
Nu poate ști asta la vârsta lui.
54
00:05:45,440 --> 00:05:48,839
Este o gândire ce necesită
mai mulți ani de studiu.
55
00:05:50,320 --> 00:05:53,360
Fie este vorba
de un copil supradotat,
56
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
fie repetă
ce a auzit în altă parte.
57
00:05:56,600 --> 00:05:59,400
Și aș înclina
pentru a doua ipoteză.
58
00:06:00,360 --> 00:06:04,400
Dle profesor, i-ați văzut privirea
și cum a intervenit ?
59
00:06:06,160 --> 00:06:09,400
Nu credeți că ar merita
să-l întrebați cum de știe asta ?
60
00:06:10,320 --> 00:06:13,080
Dră Mercier, eu nu am televizor.
61
00:06:13,400 --> 00:06:16,600
Și nu știu ce vreți să faceți
cu acest copil.
62
00:06:17,640 --> 00:06:21,360
Dar trebuie să înțelegeți
că gândirea lui Rousseau
63
00:06:21,520 --> 00:06:23,920
este complexă, prețioasă.
64
00:06:24,440 --> 00:06:28,560
La conferințe și interviuri,
îl putem sărbători cum se cuvine.
65
00:06:29,600 --> 00:06:32,360
Nu cred că vă pot fi de folos.
66
00:06:32,520 --> 00:06:36,680
Înțeleg că nu vă interesează
să transmiteți ideile lui Rousseau
67
00:06:36,839 --> 00:06:40,600
pe un post național, la 20:30,
la oră de maximă audiență.
68
00:06:41,400 --> 00:06:43,360
O să găsesc pe altcineva.
69
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
Presupun că specialiști
în Rousseau sunt destui.
70
00:06:46,480 --> 00:06:48,279
Așteptați !
71
00:07:03,480 --> 00:07:06,360
Mâine, după cursul meu,
la 10:30.
72
00:07:09,800 --> 00:07:12,920
Ce v-a făcut să vă dedicați
viața lui Rousseau ?
73
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Nu e ceva obișnuit
să-ți dedici viața unui mort.
74
00:07:16,800 --> 00:07:19,480
Mai bine fiți atentă la drum.
75
00:07:37,560 --> 00:07:41,560
"După călătorii prin toată lumea,
iată-mă la Confignon,"
76
00:07:41,720 --> 00:07:44,760
"în Savoia,
la doi pași de Geneva."
77
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
Bună ziua !
78
00:08:03,800 --> 00:08:05,440
Da, bună ziua.
79
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
- Domnule...
- Marie Mercier.
80
00:08:08,560 --> 00:08:11,760
- Da, v-am recunoscut.
- Am făcut un reportaj aici.
81
00:08:12,520 --> 00:08:15,680
L-am întrebat pe fiul dv.
dacă a auzit de Rousseau.
82
00:08:16,720 --> 00:08:19,760
Iar ceea ce mi-a răspuns
este cu adevărat uimitor.
83
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
În afară de faptul
că spune lucruri ciudate,
84
00:08:22,560 --> 00:08:25,440
e un copil... aparte.
85
00:08:26,240 --> 00:08:31,040
- Putem vorbi cu el o clipă ?
- Desigur, dar eu am de lucru.
86
00:08:32,400 --> 00:08:34,559
Trebuie să fie în camera lui.
87
00:08:35,559 --> 00:08:38,280
- Mulțumim, dle Dubois.
- Domnule...
88
00:08:45,640 --> 00:08:48,800
La ora asta se vine acasă ?
Mergi să-ți faci lecțiile !
89
00:08:56,520 --> 00:08:58,200
Tom ?
90
00:09:04,800 --> 00:09:06,360
Nu e aici.
91
00:09:26,320 --> 00:09:28,080
Bună, Tom !
92
00:09:29,679 --> 00:09:32,080
Am venit
doar să te întrebăm ceva.
93
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
Putem discuta ?
94
00:09:40,960 --> 00:09:44,840
Mai știi ce mi-ai spus când te-am
întrebat dacă ai auzit de Rousseau ?
95
00:09:45,880 --> 00:09:48,240
Ieșiți din camera mea !
96
00:09:49,240 --> 00:09:50,880
Plecați !
97
00:10:17,559 --> 00:10:21,520
Dintotdeauna, oamenii au crezut
ceea ce au vrut să creadă.
98
00:10:21,679 --> 00:10:25,679
Nu-i putem convinge că acest tânăr îl
știe pe Rousseau fără a-l fi studiat.
99
00:10:25,840 --> 00:10:28,640
Sunt oameni
care au nevoie să se distreze.
100
00:10:28,920 --> 00:10:31,760
Le spunem povești
și-i scoatem din cotidianul lor.
101
00:10:31,920 --> 00:10:35,360
Chiar dacă nu sunt adevărate,
ei au nevoie să creadă asta.
102
00:10:35,880 --> 00:10:39,559
Spuneți-le atunci
povestea vieții lui Rousseau.
103
00:10:40,720 --> 00:10:45,000
O să vedeți, e plină de surprize.
Știți de ce a scris "Confesiunile" ?
104
00:10:45,720 --> 00:10:47,000
Nu.
105
00:10:47,600 --> 00:10:52,440
După interzicerea "Contractului
social", e atacat din toate părțile.
106
00:10:53,120 --> 00:10:57,520
Cărțile lui sunt arse, este proscris,
de la o zi la alta.
107
00:10:58,080 --> 00:11:01,760
Singura lui greșeală a fost
de a-și dedica viața adevărului.
108
00:11:01,920 --> 00:11:04,400
Orice poliție
avea dreptul să-l aresteze.
109
00:11:04,559 --> 00:11:09,640
A început citirea din "Confesiuni"
prin aceste cuvinte istorice:
110
00:11:10,600 --> 00:11:13,280
"Am hotărât să încerc o lucrare
unică, așa cum n-a mai fost"
111
00:11:13,440 --> 00:11:16,000
"și care nu-și va avea imitator."
112
00:11:16,160 --> 00:11:20,320
"Vreau să le arăt semenilor mei
un om în tot adevărul naturii sale."
113
00:11:20,480 --> 00:11:22,800
"Iar acel om am să fiu eu."
114
00:11:23,120 --> 00:11:27,160
Vă imaginați de cât curaj
e nevoie ca să scrii asta ?
115
00:11:28,360 --> 00:11:33,960
Ne întoarcem ! A dat înapoi
de parcă s-ar fi temut de mine.
116
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
- O să-i vorbiți dv.
- Nu.
117
00:11:37,200 --> 00:11:40,040
- Veniți !
- E reportajul dv., nu al meu.
118
00:11:40,200 --> 00:11:42,600
Haideți, veniți !
Vă rog !
119
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
Veniți !
120
00:11:51,720 --> 00:11:54,000
Numele meu este Auguste.
121
00:11:56,120 --> 00:12:01,120
Toți îmi spun profesorul Stohler.
Tu îmi poți spune Auguste.
122
00:12:02,600 --> 00:12:05,040
- Pe tine te cheamă Tom, știu.
- Da.
123
00:12:09,400 --> 00:12:11,840
- Știi de ce sunt aici ?
- Nu.
124
00:12:12,120 --> 00:12:13,920
Nici eu.
125
00:12:22,920 --> 00:12:26,440
Pot să-ți pun câteva întrebări ?
126
00:12:38,640 --> 00:12:42,480
Ce înseamnă natura pentru tine ?
127
00:12:48,160 --> 00:12:51,320
Este ceva
ce nu a fost atins de om.
128
00:12:53,920 --> 00:12:56,960
Omul face parte din natură ?
129
00:12:58,559 --> 00:13:01,120
Depinde
de cum vedem lucrurile.
130
00:13:01,360 --> 00:13:04,280
Cum așa ? Explică-te.
131
00:13:05,880 --> 00:13:09,880
Omul face lucruri ce nu aparțin
naturii, dar intervine pentru ea.
132
00:13:10,040 --> 00:13:12,200
A transformat natura.
133
00:13:13,920 --> 00:13:15,640
Așa este.
134
00:13:26,040 --> 00:13:31,000
Mi-a vorbit despre natură, despre
semnele că totul se află acolo.
135
00:13:32,480 --> 00:13:35,000
E de ajuns să deschizi ochii.
136
00:13:36,040 --> 00:13:40,280
Să privești pentru a înțelege
mai bine adevărul oamenilor.
137
00:13:42,040 --> 00:13:47,320
Și că animalele știu totul,
pe când oamenii trebuie să învețe.
138
00:13:48,679 --> 00:13:52,200
- De unde știe asta ?
- Refuză să-mi spună.
139
00:13:52,720 --> 00:13:56,360
E uimitor că pare să vină
din interiorul său.
140
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
- Ce e ?
- Nimic.
141
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
- Nu ești obligat să faci reportajul.
- E-n regulă.
142
00:14:12,760 --> 00:14:16,360
Nu trebuie să-mi faci mie pe plac,
trebuie să-ți facă ție plăcere.
143
00:14:16,520 --> 00:14:18,320
E-n regulă, tată.
144
00:14:22,440 --> 00:14:25,240
Curând, este ziua ta.
Am putea da o petrecere.
145
00:14:25,400 --> 00:14:27,640
Nu, o vreau dar pe Therese.
146
00:14:27,800 --> 00:14:30,600
Atunci putem face
ceva special cu Therese.
147
00:14:32,080 --> 00:14:33,920
Poftă bună !
148
00:14:55,640 --> 00:14:58,360
- Trebuie să dormi.
- Sting imediat.
149
00:15:02,120 --> 00:15:03,680
Tată !
150
00:15:04,360 --> 00:15:06,800
Ai fi vrut un alt băiat
în locul meu ?
151
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
Nu, nătăfleață.
152
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
- Haide, culcă-te.
- Somn ușor.
153
00:15:37,040 --> 00:15:39,200
- Urmați tratamentul ?
- Da.
154
00:15:42,680 --> 00:15:45,480
- Cum îl suportați ?
- E-n regulă.
155
00:15:46,800 --> 00:15:49,320
Ar trebui
să vă gândiți și la operație.
156
00:15:51,480 --> 00:15:54,200
Da... Mai vedem.
157
00:15:55,760 --> 00:15:58,480
Ați suferit deja un infarct.
158
00:16:03,160 --> 00:16:06,200
- Luați-vă betablocantele.
- Da...
159
00:16:07,800 --> 00:16:10,200
- La revedere, doctore.
- La revedere.
160
00:16:23,760 --> 00:16:26,520
- Poți s-o saluți pe doamna.
- Bună ziua.
161
00:16:26,720 --> 00:16:28,520
Bună ziua, Tom.
162
00:16:28,800 --> 00:16:32,760
Iartă-mă că am intrat în camera ta
fără să-ți cer permisiunea.
163
00:16:33,000 --> 00:16:35,880
Nici mie
nu mi-ar fi plăcut deloc.
164
00:16:37,920 --> 00:16:39,680
Vă las singuri.
165
00:16:49,760 --> 00:16:52,040
Am un cadou pentru tine.
166
00:17:08,960 --> 00:17:12,200
Fratele meu avea o plantă carnivoră
ca a ta, când era mic.
167
00:17:14,000 --> 00:17:16,600
Sunt muștele de la biroul meu.
168
00:17:17,119 --> 00:17:20,000
Sunt campioană mondială
la prins muște.
169
00:17:22,000 --> 00:17:24,520
Pot să-ți arăt, dacă vrei.
170
00:17:26,920 --> 00:17:28,280
Vrei ?
171
00:17:33,720 --> 00:17:36,080
Mulțumesc pentru muște.
172
00:17:40,080 --> 00:17:43,240
- În ce an s-a născut ?
- 1912.
173
00:17:44,800 --> 00:17:48,359
Faci intenționat. Nu pot să cred !
S-a născut în 1712.
174
00:17:48,920 --> 00:17:52,880
Nu e complicat ! În 2012, sărbătorim
tricentenarul nașterii sale.
175
00:17:53,640 --> 00:17:56,720
- Știi ce e un tricentenar, nu ?
- Nu sunt idioată.
176
00:17:59,400 --> 00:18:05,000
Rousseau s-a născut pe 28 iunie 1712,
pe Grand-Rue numărul 40, la Geneva.
177
00:18:06,240 --> 00:18:10,240
Mama lui a murit când s-a născut el.
Ce meserie avea tatăl lui ?
178
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
Ceasornicar...
Tatăl lui era ceasornicar.
179
00:18:19,760 --> 00:18:21,600
Nu, s-a terminat !
180
00:18:25,160 --> 00:18:29,280
Mama vrea să învăț despre Rousseau
de teamă că o să fiu intervievată.
181
00:18:33,840 --> 00:18:36,440
- Lăsați-l în pace !
- Vrei să te bați ? Ești fată.
182
00:18:39,119 --> 00:18:40,840
S-o ștergem !
183
00:18:48,840 --> 00:18:50,320
Numai idioți !
184
00:19:10,600 --> 00:19:15,840
Azi o studiem un personaj important,
care a marcat epoca în care a trăit:
185
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
Jean-Jacques Rousseau.
186
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Știe cineva cine a fost Rousseau ?
187
00:19:21,200 --> 00:19:24,359
- Un filozof născut la Geneva.
- Da.
188
00:19:25,440 --> 00:19:28,320
- Da, Gaspar ?
- A scris "Confecțiunile".
189
00:19:28,480 --> 00:19:33,240
Nu, a scris "Confesiunile".
190
00:19:34,080 --> 00:19:37,119
Știe careva dintre voi
ce este o confesiune ?
191
00:19:37,280 --> 00:19:38,320
Therese !
192
00:19:38,480 --> 00:19:42,280
Atunci când faci o prostie, îi spui
părintelui Antoine și el te iartă.
193
00:19:42,440 --> 00:19:44,320
Da. Tom ?
194
00:19:48,040 --> 00:19:52,240
La sfârșit, Rousseau a simțit
nevoia să-și povestească viața.
195
00:19:53,880 --> 00:19:57,520
De ce credeți că a simțit nevoia
să-și povestească viața ?
196
00:19:57,920 --> 00:19:59,560
Tom !
197
00:20:06,600 --> 00:20:09,600
Ieșiți aliniați și câte doi !
198
00:20:31,200 --> 00:20:33,000
Ce este, Tom ?
199
00:20:35,240 --> 00:20:37,480
Nu voiai să vorbești
de față cu ceilalți, nu-i așa ?
200
00:20:37,640 --> 00:20:40,320
- Pentru că râd de mine.
- Au plecat cu toții.
201
00:20:40,720 --> 00:20:42,560
Suntem doar noi doi.
202
00:20:43,160 --> 00:20:45,440
Știu că ai fi putut răspunde.
203
00:20:47,040 --> 00:20:50,400
Voia să spună adevărul
și nu să-l țină doar pentru el.
204
00:20:50,560 --> 00:20:52,000
Ar fi fost o prostie.
205
00:20:52,160 --> 00:20:54,960
Credea că asta îi va ajuta pe oameni
să aibă o viață mai bună.
206
00:20:55,119 --> 00:20:57,520
De unde știi asta ?
Cine ți-a spus ?
207
00:20:58,160 --> 00:21:00,600
- Nimeni.
- Atunci de unde știi ?
208
00:21:10,119 --> 00:21:11,359
Oprește !
209
00:21:13,800 --> 00:21:17,320
- De ce fac un reportaj cu el ?
- Pentru că e retardat.
210
00:21:17,480 --> 00:21:19,240
Einstein !
211
00:22:00,240 --> 00:22:03,119
M-a ținut să nu mă prăbușesc,
când a murit mama lui.
212
00:22:04,160 --> 00:22:06,040
Ce vârstă avea ?
213
00:22:06,280 --> 00:22:08,119
Doar un an.
214
00:22:09,320 --> 00:22:13,040
Era precum un far în noapte,
o licărire de veselie.
215
00:22:14,160 --> 00:22:17,920
De parcă știa instinctiv
cum să mă facă să mă simt bine.
216
00:22:19,640 --> 00:22:23,920
Apoi mi-a spus "tată" și ochii
au început să-i strălucească.
217
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
A început să vorbească
foarte repede
218
00:22:27,440 --> 00:22:32,240
și să producă mici pepite,
adevăruri spuse de gura unui copil.
219
00:22:34,359 --> 00:22:37,280
Era deja diferit
de ceilalți copii ?
220
00:22:37,440 --> 00:22:40,400
Diferit... E greu de spus.
221
00:22:42,520 --> 00:22:45,040
Da, era mai sensibil.
222
00:22:48,080 --> 00:22:51,520
La contactul cu ceilalți,
Tom s-a închis în sine.
223
00:22:51,760 --> 00:22:55,160
Da... Când a început
să meargă la școală...
224
00:22:58,359 --> 00:23:01,200
... am fost chemat deseori
de învățătoarea lui.
225
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
Ca să-mi spună că nu făcea
nimic precum ceilalți.
226
00:23:05,880 --> 00:23:07,560
Era dificil ?
227
00:23:08,440 --> 00:23:11,480
Dimpotrivă, eram fericit
că nu era precum ceilalți.
228
00:23:12,000 --> 00:23:13,800
Avea o lume a lui.
229
00:23:13,960 --> 00:23:19,119
Dar mă tem uneori
că asta îl marginalizează.
230
00:23:25,200 --> 00:23:28,480
Dv. l-ați învățat
tot ce știe despre Rousseau ?
231
00:23:35,880 --> 00:23:37,000
Nu...
232
00:23:39,400 --> 00:23:40,880
Nu, doamnă.
233
00:23:46,800 --> 00:23:48,760
Diderot !
234
00:23:54,400 --> 00:23:56,200
Diderot !
235
00:24:07,119 --> 00:24:09,000
Diderot...
236
00:24:39,040 --> 00:24:41,760
Tom !
E târziu, trebuie să dormi.
237
00:24:44,040 --> 00:24:45,840
- Tată ?
- Da.
238
00:24:46,880 --> 00:24:49,080
E obligatoriu
să fac acel reportaj ?
239
00:24:55,359 --> 00:24:58,320
Nu ești obligat, dar acum
am promis s-o facem.
240
00:25:00,640 --> 00:25:03,960
Trebuie să le arăți celorlalți
ce copil extraordinar ești.
241
00:25:05,040 --> 00:25:09,880
Dar, dacă nu te simți în largul tău,
ne oprim.
242
00:25:12,119 --> 00:25:14,560
La școală,
Victor îmi spune Einstein.
243
00:25:17,800 --> 00:25:21,119
Nu-l băga în seamă.
E doar gelos.
244
00:25:23,520 --> 00:25:27,040
Sunt sigur că mulți alți copii
ar vrea să fie prieteni cu tine.
245
00:25:27,840 --> 00:25:30,400
Nu-l asculta pe Victor.
246
00:25:31,480 --> 00:25:35,320
Data viitoare, răspunde-i
încât să te țină minte, bine ?
247
00:25:36,400 --> 00:25:40,119
Aștepți momentul potrivit și...
Peste dinți.
248
00:25:41,960 --> 00:25:43,480
Bine ?
249
00:25:43,960 --> 00:25:47,160
Nu vreau să fii trist
că nu sunt ca toți ceilalți copii.
250
00:25:53,119 --> 00:25:55,760
Vreau doar să fii tu fericit.
251
00:25:55,960 --> 00:25:58,960
Vreau doar ca tu să fii fericit...
252
00:26:09,040 --> 00:26:10,560
Ce este ?
253
00:26:11,760 --> 00:26:16,080
Mi-au scos emisiunea. Se pare
că nu fac destulă audiență.
254
00:26:19,080 --> 00:26:22,760
Trebuie să fac treaba asta despre
Rousseau și nu prea am chef.
255
00:26:23,280 --> 00:26:25,200
Atunci n-o face.
256
00:26:26,040 --> 00:26:27,880
Sunt obligată.
257
00:26:29,040 --> 00:26:31,800
- Nu înțelegi, nu ?
- Ce nu înțeleg ?
258
00:26:34,880 --> 00:26:37,119
Mă trezesc devreme dimineață.
259
00:26:38,200 --> 00:26:39,720
Sunt frânt.
260
00:26:41,240 --> 00:26:43,280
Nu avem nevoie asta
ca să trăim.
261
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
Eu am.
262
00:26:47,920 --> 00:26:50,359
Au scos artileria grea
pentru tricentenar.
263
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
- E geloasă.
- Deloc !
264
00:26:53,200 --> 00:26:57,320
Dar să faci toate astea pentru
un tip care disprețuia femeile...
265
00:26:57,920 --> 00:27:01,880
- Mai rău o să-l enervezi.
- Uiți de eroii feminini...
266
00:27:04,240 --> 00:27:09,680
Nu pot accepta un tip care scrie că
femeia e făcută să placă bărbatului.
267
00:27:10,240 --> 00:27:13,600
A încercat să se contrazică
însă în romanele de dragoste.
268
00:27:13,760 --> 00:27:18,080
Știi bine că aceste idei trebuie
plasate în gândirea secolului XVIII.
269
00:27:18,320 --> 00:27:21,359
Prezentarea femeii
drept o figură slabă
270
00:27:21,520 --> 00:27:25,160
corespunde sistemului ierarhic
al unei epoci.
271
00:27:25,640 --> 00:27:27,640
Uite ce se întâmplă azi...
272
00:27:28,200 --> 00:27:32,640
Societatea impune omului
să fie competitiv în toate domeniile,
273
00:27:32,800 --> 00:27:35,800
iar teama că nu ești performant
este o problemă.
274
00:27:36,600 --> 00:27:41,440
O femeie mai retrasă poate
evidenția virilitatea bărbatului.
275
00:27:41,600 --> 00:27:43,760
Un macho
de cea mai joasă speță ?
276
00:27:43,920 --> 00:27:46,720
Dă-mi un exemplu
de machism, unul !
277
00:27:48,720 --> 00:27:51,040
Ești bine, Auguste ?
278
00:27:51,200 --> 00:27:53,480
Ce te-a apucat să-l enervezi așa ?
279
00:27:53,640 --> 00:27:57,119
Dacă vrei să-l termini,
vorbește-i și de Voltaire.
280
00:27:58,640 --> 00:28:01,200
- Aveți tarte cu mere ?
- Da.
281
00:28:01,760 --> 00:28:04,160
- Și pentru mine !
- Auguste, vrei desert ?
282
00:28:04,320 --> 00:28:06,160
- Nu, mulțumesc.
- Cafea ?
283
00:28:06,320 --> 00:28:08,280
Una pentru mine, vă rog !
284
00:28:10,560 --> 00:28:12,800
Poate e una
din admiratoarele tale.
285
00:28:13,119 --> 00:28:14,400
Da...
286
00:28:14,560 --> 00:28:17,720
Auguste, ajutați-mă,
am probleme cu copiii.
287
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Trebuie să discutați cu Tom,
doar pe dv. vă ascultă.
288
00:28:21,640 --> 00:28:25,680
- Putem filma în biroul dv. ?
- Nu. Și nu insistați.
289
00:28:54,800 --> 00:28:57,440
- Și le-ați citit pe toate ?
- Da.
290
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
Pe unele chiar de două ori.
291
00:29:01,920 --> 00:29:05,360
Ce se va întâmpla cu tot
ce ați învățat când veți muri ?
292
00:29:05,880 --> 00:29:10,040
Le voi fi transmis studenților mei
care vor transmite și ei altora.
293
00:29:11,520 --> 00:29:14,680
Gata, ne putem așeza.
Domnule profesor ?
294
00:29:15,680 --> 00:29:18,360
Dv. stați acolo și Tom alături.
295
00:29:24,040 --> 00:29:27,560
Nu sunt obișnuit, dar probabil
nu trebuie să privesc camera.
296
00:29:27,760 --> 00:29:29,800
Nu, îl priviți pe Tom.
297
00:29:29,960 --> 00:29:34,440
Dar aș vrea întâi să vă arăt ceva
ce aș dori să comentați.
298
00:29:34,720 --> 00:29:37,360
E de ajuns să atingeți ecranul,
vă rog !
299
00:29:42,680 --> 00:29:46,040
Voia să spună adevărul
și nu să-l țină doar pentru el.
300
00:29:46,200 --> 00:29:47,880
Ar fi fost o prostie.
301
00:29:48,040 --> 00:29:51,600
Credea că asta îi va ajuta pe oameni
să aibă o viață mai bună.
302
00:29:53,560 --> 00:29:54,880
Dle profesor...
303
00:29:55,040 --> 00:29:59,160
E interesant ce a spus Tom,
dar trebuie să rămânem circumspecți.
304
00:29:59,840 --> 00:30:03,320
Nu e de ajuns o viață
pentru a-l înțelege pe Rousseau.
305
00:30:03,840 --> 00:30:08,160
Și chiar dacă ceea ce spune Tom
la cei 10 ai săi poate părea corect,
306
00:30:08,320 --> 00:30:11,320
să nu uităm
în ce constă măreția lui Rousseau.
307
00:30:11,880 --> 00:30:15,320
Multe din gândurile sale
au o importanță universală.
308
00:30:17,360 --> 00:30:21,960
Când un copil de 10 ani,
plin de bun simț și inteligent,
309
00:30:22,120 --> 00:30:26,120
reușește să transmită
ideile lui Rousseau...
310
00:30:27,760 --> 00:30:29,920
Cu ce ne poate ajuta
Rousseau azi ?
311
00:30:30,080 --> 00:30:35,320
Rousseau reprezintă
o filozofie de viață.
312
00:30:36,840 --> 00:30:39,200
Dacă-l citești sau îl recitești,
313
00:30:39,360 --> 00:30:42,440
descoperi leacuri
pentru societatea de azi.
314
00:30:42,680 --> 00:30:47,960
El știa că salvarea oamenilor
depinde de respectarea naturii.
315
00:30:49,280 --> 00:30:53,280
A criticat consumul și specula
înaintea tuturor.
316
00:30:54,000 --> 00:30:56,120
Da, dar s-a înșelat.
317
00:30:57,360 --> 00:30:59,600
De ce spui că s-a înșelat ?
318
00:30:59,840 --> 00:31:03,520
Voia ca omul să fie asemeni lui,
natural, dar omul nu este natural.
319
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
El avea încredere în om.
320
00:31:05,880 --> 00:31:07,720
- Nu ar fi trebuit.
- De ce ?
321
00:31:09,880 --> 00:31:16,440
Da, credea că omul nu este
prin natura lui avid, vicios, rău,
322
00:31:16,600 --> 00:31:20,400
ci devine așa
prin contactul cu societatea.
323
00:31:22,240 --> 00:31:27,440
El credea
că este inocent din naștere.
324
00:31:29,520 --> 00:31:33,280
Pentru că avea încredere în om
și credea că-l poate schimba.
325
00:31:35,760 --> 00:31:39,920
Da, dar omul e atras
de tot ce este rău.
326
00:31:52,360 --> 00:31:54,040
Aveți copii ?
327
00:31:55,800 --> 00:32:00,760
O fiică, probabil de vârsta dv.
Dar nu vreau să vorbesc despre ea.
328
00:32:04,000 --> 00:32:08,120
Puneți tot timpul întrebări...
Se vede că sunteți ziaristă.
329
00:32:16,080 --> 00:32:17,920
- Vă rog.
- Îmi cer scuze.
330
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
- Da...
- Marie, ajută-mă.
331
00:32:30,000 --> 00:32:33,920
- Vii aici ?
- Da, discut cu profesorul Stohler.
332
00:32:34,160 --> 00:32:38,440
Invită-l la cină ! Să-l cunosc pe cel
cu care-și petrece timpul soția mea.
333
00:32:44,600 --> 00:32:47,000
Aveți ceva stabilit
pentru diseară ?
334
00:32:47,760 --> 00:32:50,200
Nu... Nu neapărat.
335
00:32:52,320 --> 00:32:56,200
Atunci acceptați invitația mea
la cină, mi-ar face mare plăcere.
336
00:32:58,560 --> 00:33:02,120
Sunteți drăguță,
dar mă trezesc devreme.
337
00:33:03,280 --> 00:33:05,360
Vă aduc eu acasă.
338
00:33:06,480 --> 00:33:12,480
E frumos, dar când ți-e foame, nu mai
reflectezi, trebuie să te hrănești.
339
00:33:13,320 --> 00:33:16,440
- El spune că trebuie să lupți.
- Absolut.
340
00:33:17,360 --> 00:33:21,200
Știam de mic că trebuie să câștig
bani pentru o lume mai bună.
341
00:33:21,880 --> 00:33:25,040
Vin dintr-un mediu unde
nu prea e loc pentru gânditori.
342
00:33:25,200 --> 00:33:29,480
O să vă surprind, dar și eu vin
dintr-un mediu modest, ca dv.
343
00:33:30,000 --> 00:33:32,040
Tata a fost șef de gară.
344
00:33:32,560 --> 00:33:37,080
Dar, contrar dv., eu n-am crezut
niciodată că banii sunt fericirea.
345
00:33:37,560 --> 00:33:41,680
Dimpotrivă, creează mari inegalități.
Priviți în jurul dv. !
346
00:33:41,840 --> 00:33:44,800
Nu a fost niciodată
așa flagrant ca azi.
347
00:33:45,000 --> 00:33:51,040
Cum să fii fericit, când milioane
de dolari, euro sau franci elvețieni
348
00:33:51,200 --> 00:33:53,880
sunt distribuite sub formă
de bonusuri de către bănci,
349
00:33:54,040 --> 00:33:56,320
în timp ce alții abia
au ce mânca ?
350
00:33:56,480 --> 00:34:01,160
Neavându-i în copilărie, pot spune
că banii te pot ajuta să fii fericit.
351
00:34:01,320 --> 00:34:04,280
Depinde de cum sunt folosiți,
352
00:34:04,440 --> 00:34:06,960
de cum sunt redistribuiți.
353
00:34:07,120 --> 00:34:09,120
Prin consum, pur și simplu.
354
00:34:10,120 --> 00:34:12,800
De pe urma consumului meu,
supraviețuiesc alții.
355
00:34:12,960 --> 00:34:15,160
Iar acei oameni
vor putea consuma și ei.
356
00:34:15,320 --> 00:34:17,040
Și așa mai departe.
357
00:34:17,200 --> 00:34:20,920
Azi, consumul ține lumea în viață.
N-o să-mi spuneți contrariul.
358
00:34:21,080 --> 00:34:24,080
Nu-i pot hrăni
pe acei oameni cu idei.
359
00:34:24,360 --> 00:34:29,760
Toate aceste idei, așa cum
le spuneți, oferă speranță,
360
00:34:29,920 --> 00:34:33,080
pentru a nu fi strivit
de acest sistem.
361
00:34:33,719 --> 00:34:36,280
Cum să fii fericit
fără să ai bani ?
362
00:34:36,440 --> 00:34:38,800
Lui Vincent îi plac sintagmele.
363
00:34:38,960 --> 00:34:42,280
E în stare să vândă orice unora
care n-au nevoie de nimic.
364
00:34:43,000 --> 00:34:45,440
Rousseau a avut dintotdeauna
detractorii săi.
365
00:34:46,120 --> 00:34:50,320
Și parcă-l văd în seara asta,
în mijlocul nostru, zâmbitor,
366
00:34:50,480 --> 00:34:55,320
spunându-și în sinea lui că,
în ciuda acestor discursuri,
367
00:34:55,480 --> 00:34:57,640
nu suntem fericiți.
368
00:34:58,120 --> 00:35:01,040
Și parcă-l văd cu privirea
luminată de gândul
369
00:35:01,200 --> 00:35:05,080
că, mai devreme sau mai târziu,
unii vor înțelege.
370
00:35:07,000 --> 00:35:08,800
Nu credeți ?
371
00:35:12,520 --> 00:35:14,080
Sunt puțin obosit...
372
00:35:14,640 --> 00:35:17,040
- Nu, nu vă deranjați.
- O să vă conduc.
373
00:35:22,320 --> 00:35:24,040
Diderot !
374
00:35:29,920 --> 00:35:31,760
Diderot !
375
00:35:40,680 --> 00:35:42,560
Diderot !
376
00:35:43,840 --> 00:35:45,640
E interesant.
377
00:35:47,440 --> 00:35:49,760
Dar nu prea e
cu picioarele pe pământ.
378
00:35:57,560 --> 00:35:58,760
Nu ?
379
00:37:25,680 --> 00:37:30,600
Vreau să-i fac pe studenți
să gândească singuri.
380
00:37:31,320 --> 00:37:35,320
- Nu putem dresa un lup.
- Atunci s-ar apropia de oameni.
381
00:37:35,600 --> 00:37:39,440
N-ar mai fi fericit ca un lup.
Precum un copil când nu mai e copil.
382
00:37:41,840 --> 00:37:43,680
Ne putem opri ?
383
00:37:56,120 --> 00:37:59,320
- Nimeni n-o să creadă asta.
- Dar a fost filmat.
384
00:37:59,840 --> 00:38:01,960
- E o dovadă !
- Pentru ce ?
385
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Nu cred în divin, Marie.
386
00:38:06,880 --> 00:38:09,840
Nu mă interesează lumea cealaltă,
e prea departe de a mea.
387
00:38:10,000 --> 00:38:11,520
Și sunt obosit.
388
00:38:11,880 --> 00:38:14,480
A durat prea mult
toată povestea asta.
389
00:38:35,360 --> 00:38:37,200
Nu mă credeți, nu ?
390
00:38:38,560 --> 00:38:41,120
Nu știu cum să vă spun, Auguste,
dar greșiți.
391
00:38:42,320 --> 00:38:45,080
Rousseau voia să atingă inimile
mai mult decât rațiunea.
392
00:39:58,040 --> 00:40:02,040
Sunt Julie. Ți-am lăsat un mesaj
pe portabil, dar cum nu răspunzi...
393
00:40:02,520 --> 00:40:05,560
Plec poimâine.
Aș fi vrut să te văd... Te sărut.
394
00:40:23,760 --> 00:40:28,880
Să instruiești un elev înseamnă
să-l faci să gândească cu mintea lui.
395
00:40:29,640 --> 00:40:32,920
- Nu putem dresa un lup.
- Ar fi prea aproape de oameni.
396
00:40:33,560 --> 00:40:37,080
Dar n-ar mai fi un lup. Ca atunci
când un copil nu mai e un copil.
397
00:40:39,840 --> 00:40:41,239
Ne oprim aici.
398
00:40:42,040 --> 00:40:43,320
Nu credeți ?
399
00:40:44,800 --> 00:40:47,320
Nu știu cum să vă spun,
dar vă înșelați.
400
00:40:48,520 --> 00:40:52,360
Rousseau voia să atingă inimile
mai mult decât rațiunea.
401
00:41:00,120 --> 00:41:02,160
- Unde mergem ?
- Ai să vezi.
402
00:41:02,360 --> 00:41:04,680
Nu-mi place
când faci pe secretosul.
403
00:41:05,280 --> 00:41:07,680
Dacă nu-mi spui,
nu mă mai mișc de-aici.
404
00:41:10,360 --> 00:41:13,640
- E paradisul, ți-l arăt doar ție.
- Dacă întârzii, o să fiu certată.
405
00:41:14,520 --> 00:41:15,840
Nicio grijă.
406
00:41:32,880 --> 00:41:37,480
Astea sunt urme de căprioară:
mama și copilul.
407
00:41:48,920 --> 00:41:50,320
Vii ?
408
00:41:52,000 --> 00:41:56,960
Tom, trebuie să-ți spun ceva.
Mamei nu-i place să stau cu tine.
409
00:41:57,520 --> 00:41:59,320
Spune că nu ești normal.
410
00:42:01,239 --> 00:42:03,520
- Nu-i adevărat !
- Tom !
411
00:42:39,920 --> 00:42:42,440
Dle profesor, corespondența !
412
00:42:45,000 --> 00:42:46,560
Nu e mare lucru.
413
00:42:47,080 --> 00:42:49,440
- Sunteți bine ?
- Da.
414
00:42:51,960 --> 00:42:56,040
Omul se naște liber
și pretutindeni este înlănțuit.
415
00:42:57,400 --> 00:42:59,120
Ce vă spune asta ?
416
00:43:02,200 --> 00:43:04,400
Că societatea este o închisoare.
417
00:43:04,560 --> 00:43:08,320
Că pentru a trăi într-o societate,
trebuie să-i controlăm pe ceilalți.
418
00:43:08,480 --> 00:43:12,120
Da, omul este liber în drepturi,
dar aservit în fapt.
419
00:43:12,719 --> 00:43:16,280
Spunem adesea că diferența
dintre animal și om
420
00:43:16,440 --> 00:43:19,239
este că acesta din urmă este liber.
421
00:43:19,760 --> 00:43:22,840
Dar, în societate, omul este
mai puțin liber decât animalul.
422
00:43:23,000 --> 00:43:27,480
Deci libertatea este iluzorie,
imposibil de aplicat.
423
00:43:27,880 --> 00:43:31,320
Rousseau crede că poate fi.
La fel cred și eu.
424
00:43:31,800 --> 00:43:37,239
Libertatea poate fi aplicată, numai
că avem nevoie de curaj moral.
425
00:43:39,719 --> 00:43:45,520
Care să iasă din adâncul sinelui,
un sentiment just și sincer.
426
00:43:46,000 --> 00:43:51,120
Deci curajul este un sentiment ?
Cum să știm atunci că este just ?
427
00:43:52,040 --> 00:43:54,280
Poate că-mi vine
să-mi ucid aproapele.
428
00:43:54,440 --> 00:43:58,360
Sunt îndreptățit să-l ucid doar
pentru că simt asta cu adevărat ?
429
00:43:58,520 --> 00:44:05,840
Libertatea este o chestiune dificilă.
La fel și curajul moral.
430
00:44:10,840 --> 00:44:16,840
Sentimentul este deasupra statului
și a societății.
431
00:44:18,800 --> 00:44:21,080
Rousseau...
432
00:44:26,640 --> 00:44:28,280
Domnule !
433
00:44:33,400 --> 00:44:36,280
Da... Mă gândeam la libertate,
434
00:44:36,960 --> 00:44:40,040
la prețul pe care trebuie
să-l plătim pentru a fi liberi.
435
00:44:40,200 --> 00:44:43,520
La lucrurile
pe care trebuie să le sacrificăm.
436
00:45:07,880 --> 00:45:09,840
Sunt eu, tatăl tău.
437
00:45:10,600 --> 00:45:15,000
Dacă n-ai ceva mai bun de făcut,
sună-mă...
438
00:45:15,640 --> 00:45:18,000
Sunt tatăl tău...
439
00:45:39,840 --> 00:45:42,239
- Ce v-a apucat ?
- Dubois a început.
440
00:45:42,640 --> 00:45:45,040
Treceți amândoi în biroul meu.
441
00:45:49,840 --> 00:45:51,680
Astăzi o să fim doi.
442
00:46:14,840 --> 00:46:18,480
Sunt Julie...
Nu cred că pot să vin, îmi pare rău.
443
00:46:21,880 --> 00:46:24,360
Am o prietenă directoare de școală.
444
00:46:24,680 --> 00:46:28,040
La fiecare început de an,
acceptă copii precoce, precum Tom.
445
00:46:28,200 --> 00:46:31,520
Nu poate rămâne într-o școală
normală, care-l ține pe loc.
446
00:46:34,040 --> 00:46:37,120
Spun asta pentru binele lui.
Gândește-te...
447
00:46:37,560 --> 00:46:40,800
Dar nu prea mult,
căci înscrierile au început.
448
00:46:43,000 --> 00:46:44,960
Tom...
449
00:46:54,840 --> 00:46:56,520
Este o șansă.
450
00:46:58,120 --> 00:47:01,719
- Și cum mă întorc seara ?
- O să dormi acolo.
451
00:47:04,239 --> 00:47:07,480
O să-ți faci prieteni
și o să te întorci acasă în weekend.
452
00:47:07,880 --> 00:47:11,640
Nimeni n-o să te mai supere
pentru că nu ești ca toți ceilalți.
453
00:47:21,719 --> 00:47:24,239
Tom ! Nu asta am vrut să spun !
454
00:47:30,840 --> 00:47:33,320
M-a ajutat să trec
peste moartea mamei lui.
455
00:47:33,640 --> 00:47:38,280
Era ca un far în noapte,
o mică luminiță de fericire,
456
00:47:38,440 --> 00:47:41,480
ca și cum ar fi știut instinctiv
cum să mă aline.
457
00:47:43,280 --> 00:47:45,200
Când mi-a spus "tată"...
458
00:47:45,360 --> 00:47:49,000
- Ce ai ?
- Nu forța lucrurile.
459
00:47:53,440 --> 00:47:56,640
N-o mai recunosc
pe femeia puternică de pe vremuri.
460
00:47:59,520 --> 00:48:01,040
Poate că se schimbă.
461
00:48:18,120 --> 00:48:20,200
Dle profesor, la telefon !
462
00:48:20,400 --> 00:48:21,880
Luați receptorul !
463
00:48:25,560 --> 00:48:26,560
Da...
464
00:48:26,719 --> 00:48:30,040
Nu vă deschideți niciodată mobilul ?
Tot încerc să dau de dv.
465
00:48:30,200 --> 00:48:33,040
Vrea să-l ducă într-o școală
de supradotați. Nu se poate !
466
00:48:33,200 --> 00:48:35,040
- Cine vrea ?
- Tatăl lui !
467
00:48:35,320 --> 00:48:37,920
Vrea să facă asta
pentru binele lui, cică.
468
00:48:38,120 --> 00:48:40,719
Dv. ați vârât
viermele în acest măr, Marie.
469
00:48:40,880 --> 00:48:43,520
Era un băiat fără probleme,
înainte să vă cunoască.
470
00:48:43,680 --> 00:48:49,480
Și-apoi o astfel de școală
îi poate stimula intelectul.
471
00:48:50,480 --> 00:48:53,600
N-ați studiat DVD-ul
pe care vi l-am trimis.
472
00:48:53,760 --> 00:48:56,600
Vizionați-l !
Și o să înțelegeți.
473
00:49:21,719 --> 00:49:24,840
Aș putea să văd ăsta
pe calculatorul dv. ?
474
00:49:26,680 --> 00:49:29,320
Nu știu cum să vă spun,
dar vă înșelați.
475
00:49:29,480 --> 00:49:32,680
Rousseau voia să atingă inimile
mai mult decât rațiunea.
476
00:49:44,320 --> 00:49:46,000
Taxi !
477
00:50:02,040 --> 00:50:04,200
Domnule ? Ați pățit ceva ?
478
00:50:18,040 --> 00:50:21,480
Dle Stohler, totul este bine.
Sunteți la spital.
479
00:51:40,160 --> 00:51:42,640
- Ce vrei ?
- Să-mi iau rămas-bun. Plec.
480
00:51:53,120 --> 00:51:56,440
Nu dormi ? E târziu,
ne trezim de dimineață.
481
00:51:57,800 --> 00:51:59,600
Noapte bună, Rezette.
482
00:52:01,719 --> 00:52:03,520
Noapte bună, mamă.
483
00:52:09,480 --> 00:52:12,280
- Rezette ?
- Mă enervează când îmi spune așa.
484
00:52:13,520 --> 00:52:17,400
Așa îmi spunea când eram mică.
Tatăl tău cum îți spunea ?
485
00:52:18,040 --> 00:52:21,400
Nu-l suport pe tata.
Oricum, o să plec.
486
00:52:22,120 --> 00:52:26,640
- Unde te duci ?
- Nu știu, mă mai gândesc.
487
00:52:27,200 --> 00:52:30,000
- Tu când te întorci ?
- La începerea școlii.
488
00:52:30,160 --> 00:52:32,280
- O să fii aici ?
- Promit.
489
00:52:32,880 --> 00:52:34,719
O să-mi fie dor de tine.
490
00:52:44,080 --> 00:52:46,280
Ți-am făcut un cadou
înainte de plecare.
491
00:52:55,080 --> 00:52:56,360
Therese
492
00:52:57,400 --> 00:52:59,080
te voi iubi
493
00:53:00,000 --> 00:53:01,480
toată
494
00:53:02,520 --> 00:53:04,120
viața
495
00:53:05,320 --> 00:53:07,160
mea.
496
00:53:15,680 --> 00:53:17,880
Bună ziua...
Cum vă mai simțiți ?
497
00:53:18,040 --> 00:53:20,400
Puteți da perdeaua la o parte ?
498
00:53:25,160 --> 00:53:29,160
- Vă aduc micul-dejun.
- Mai bine mă odihnesc, sunt obosit.
499
00:53:29,880 --> 00:53:32,480
- Trebuie să mâncați.
- Nu mi-e foame.
500
00:53:33,160 --> 00:53:36,040
Atunci odihniți-vă,
o să trec mai târziu.
501
00:53:45,600 --> 00:53:47,560
Grăbește-te, Therese !
502
00:55:27,280 --> 00:55:29,360
Unde e domnul de la 15 ?
503
00:55:41,520 --> 00:55:47,120
Sunt lucruri pe care le-ați făcut sau
nu în viață și pe care le regretați ?
504
00:55:51,480 --> 00:55:53,760
- Pot să vă rog ceva ?
- Da, sigur.
505
00:55:54,840 --> 00:55:56,840
Să mergeți foarte repede.
506
00:56:19,280 --> 00:56:20,560
Bună ziua.
507
00:56:20,800 --> 00:56:23,520
Dacă vreți să mă convingeți
să nu-l trimit pe Tom la Lasanne,
508
00:56:23,680 --> 00:56:25,000
vă pierdeți timpul.
509
00:56:25,160 --> 00:56:27,680
Vreau doar să vorbesc cu Tom.
510
00:56:30,680 --> 00:56:32,360
- Sunteți bine ?
- Da.
511
00:56:33,239 --> 00:56:35,200
- Pot să intru ?
- Nu este aici.
512
00:56:35,719 --> 00:56:39,000
E pe malul pârâului,
acolo își petrece toate zilele.
513
00:56:39,160 --> 00:56:41,440
- Vă mulțumesc.
- Îl găsiți acolo.
514
00:58:10,440 --> 00:58:13,320
Tatăl tău mi-a spus
unde te găsesc.
515
00:58:23,880 --> 00:58:25,640
Mi-e cam foame.
516
00:58:32,800 --> 00:58:34,120
Mulțumesc...
517
00:59:11,320 --> 00:59:13,480
Aveai dreptate...
518
00:59:31,200 --> 00:59:32,680
Mulțumesc.
519
00:59:43,280 --> 00:59:45,320
Trebuie să învăț să-l închid.
520
00:59:47,360 --> 00:59:50,840
Dv. alegeți
ce este important pentru dv.
521
00:59:54,920 --> 00:59:56,680
Pentru noi !
522
01:00:00,240 --> 01:00:03,040
Uneori mi-e dor de ea.
Dar asta-i viața.
523
01:00:04,480 --> 01:00:06,640
- Mama ta mai trăiește ?
- Da.
524
01:00:08,360 --> 01:00:10,760
- O vezi adesea ?
- Nu.
525
01:00:12,600 --> 01:00:15,520
- De ce ?
- Nu știu.
526
01:00:18,640 --> 01:00:20,440
Nu ai timp ?
527
01:00:27,400 --> 01:00:29,480
- Ai copii ?
- Nu.
528
01:00:30,720 --> 01:00:34,240
- Nu vrei ?
- Nu pot să am.
529
01:00:38,280 --> 01:00:41,800
Eu o să am copii cu Therese,
după ce mă însor cu ea.
530
01:00:42,240 --> 01:00:44,400
- Ești căsătorită ?
- Da.
531
01:01:07,880 --> 01:01:10,520
Cum merge reportajul ?
532
01:01:12,320 --> 01:01:15,280
- Nu pare să vă încânte.
- Nu.
533
01:01:18,160 --> 01:01:21,000
Regret că am intrat
în viața lui astfel.
534
01:01:24,160 --> 01:01:28,880
Am înțeles că nu vreau
să-mi fac meseria așa.
535
01:01:31,320 --> 01:01:32,960
Nu mai vreau...
536
01:01:33,120 --> 01:01:37,520
Cu riscul de a mă repeta,
el are de ales.
537
01:01:40,280 --> 01:01:45,680
Fără dv. nu l-aș fi cunoscut pe Tom.
Nu știu cum să vă mulțumesc.
538
01:01:46,800 --> 01:01:50,240
Convingându-l pe tatăl lui Tom
să nu-l trimită la școala aceea.
539
01:01:51,200 --> 01:01:52,920
Aici este fericit.
540
01:01:57,920 --> 01:02:00,040
- Rămâneți aici ?
- Da.
541
01:02:00,960 --> 01:02:04,320
- Sunteți sigur ?
- Sigur, da.
542
01:02:11,240 --> 01:02:12,880
La revedere, Auguste.
543
01:02:15,280 --> 01:02:16,920
La revedere...
544
01:02:28,600 --> 01:02:30,400
De ce nu spui nimic ?
545
01:02:38,520 --> 01:02:41,280
- Nu sunt mulțumită.
- Cum așa ?
546
01:02:42,160 --> 01:02:44,800
De viața mea. Nu-mi place.
547
01:02:46,680 --> 01:02:48,400
Nu sunt fericită.
548
01:02:48,560 --> 01:02:50,080
De când ?
549
01:02:53,720 --> 01:02:55,760
De mult timp, Vincent.
550
01:03:04,800 --> 01:03:06,800
Vrei să mă părăsești ?
551
01:03:10,560 --> 01:03:11,960
Nu știu.
552
01:03:13,400 --> 01:03:16,240
Nu știu dacă mi-ar fi
mai bine fără tine.
553
01:03:23,040 --> 01:03:27,200
Vreau doar să știu dacă
mai sunt femeia care am fost.
554
01:03:28,920 --> 01:03:31,200
Înțelegi ?
555
01:03:40,280 --> 01:03:43,440
Rousseau ne-a adus
un puternic mesaj de libertate.
556
01:03:44,320 --> 01:03:46,800
Și un mesaj de solidaritate.
557
01:03:47,320 --> 01:03:51,600
Nu înțeleg...
Cum crezi că pot vinde așa ceva ?
558
01:03:52,440 --> 01:03:54,400
O să-mi râdă în nas.
559
01:03:55,360 --> 01:03:59,640
Nu schimb nimic,
pentru că mi-am făcut treaba
560
01:03:59,800 --> 01:04:02,720
fără să-i consider
pe telespectatori niște imbecili.
561
01:04:02,880 --> 01:04:05,520
Fără să-l trădez pe acest băiețel.
562
01:04:06,120 --> 01:04:08,600
N-ai decât să mă concediezi...
563
01:04:44,040 --> 01:04:45,440
Auguste !
564
01:04:47,880 --> 01:04:49,760
Cobor acum.
565
01:05:06,080 --> 01:05:10,080
Flori strălucitoare,
câmpii emailate,
566
01:05:11,520 --> 01:05:16,840
umbră răcoritoare,
pârâiașe, verdeață,
567
01:05:17,000 --> 01:05:21,320
veniți să-mi limpeziți imaginația
mânjită de aceste obiecte hidoase.
568
01:05:22,920 --> 01:05:25,440
Sufletul meu strivit
de mișcări uriașe
569
01:05:25,600 --> 01:05:29,160
nu poate tresări
decât la obiectele sensibile.
570
01:05:29,320 --> 01:05:32,040
Nu mai am decât senzații.
571
01:05:32,480 --> 01:05:37,200
Doar așa plăcerea sau durerea
mai pot ajunge la mine, aici, jos.
572
01:05:38,560 --> 01:05:41,360
Nu caut să mă instruiesc,
este prea târziu.
573
01:05:42,080 --> 01:05:46,560
De altfel, nu știu dacă instruirea
contribuie la fericirea vieții.
574
01:05:48,200 --> 01:05:53,120
Dar caut să-mi ofer
plăceri mici, simple,
575
01:05:53,280 --> 01:05:56,720
pe care le pot gusta cu ușurință
și care îmi alungă tristețea.
576
01:05:58,200 --> 01:06:02,800
Plantele au fost semănate
pe pământ precum stelele pe cer.
577
01:06:04,080 --> 01:06:07,840
Pentru a invita omul,
dornic de plăceri și curios,
578
01:06:08,000 --> 01:06:10,200
să studieze natura.
579
01:06:11,280 --> 01:06:14,680
Dar aștrii sunt așezați
atât de departe de noi...
580
01:06:18,440 --> 01:06:20,040
Auguste !
581
01:06:20,520 --> 01:06:22,000
Ești bine ?
582
01:06:23,440 --> 01:06:26,200
Mergi un pic cam repede
pentru mine.
583
01:06:26,440 --> 01:06:27,960
Îmi pare rău.
584
01:06:45,200 --> 01:06:48,400
Ia te uită !
Unde mi-ai fost ?
585
01:06:49,440 --> 01:06:52,080
Știi că ne-am făcut griji
pentru tine ?
586
01:06:52,480 --> 01:06:55,920
O să-l sun pe stăpânul tău,
să-i spun că te-ai întors.
587
01:06:56,080 --> 01:06:59,200
Trebuie să-ți fie foame.
Hai să-ți dau să mănânci.
588
01:07:02,160 --> 01:07:04,120
Haide, pisi !
589
01:07:25,920 --> 01:07:28,320
Uitați, așa se face.
590
01:07:32,560 --> 01:07:38,080
- Dar ai luat totul.
- Mijlocul este mai bun.
591
01:07:46,080 --> 01:07:48,480
Cum era Rousseau
când era copil ?
592
01:07:49,080 --> 01:07:51,040
- Te interesează ?
- Da.
593
01:07:55,840 --> 01:08:00,560
Mama lui a murit când l-a născut.
L-a crescut tatăl lui.
594
01:08:02,520 --> 01:08:09,680
Iar seara, după cină, citeau
împreună cărțile lăsate de mama lui.
595
01:08:12,680 --> 01:08:17,520
Erau atât de pasionați de ceea
ce citeau, că-i prindea dimineața.
596
01:08:18,520 --> 01:08:20,840
Iar Rousseau a spus:
597
01:08:21,000 --> 01:08:26,760
"Nu știam că toate sentimentele
îmi erau deja cunoscute."
598
01:08:28,880 --> 01:08:33,120
Într-o zi, în urma unei dispute,
tatăl a trebuit să fugă din Geneva.
599
01:08:33,920 --> 01:08:40,040
Și l-a lăsat în grija fratelui său,
care l-a dus la pastorul Lambercier.
600
01:08:42,120 --> 01:08:46,120
Acolo se petrece ceva foarte
important în viața lui Rousseau.
601
01:08:47,160 --> 01:08:51,360
Este pedepsit pentru o prostie
pe care n-o făcuse el.
602
01:08:52,280 --> 01:08:56,920
El a văzut asta ca o nedreptate.
Și a spus...
603
01:08:57,840 --> 01:09:00,520
"Primul sentiment
al violenței și al nedreptății"
604
01:09:00,680 --> 01:09:03,880
"a rămas atât de profund
gravat în sufletul meu,"
605
01:09:04,040 --> 01:09:08,400
"încât orice referire la ele
îmi amintește de primul sentiment."
606
01:09:12,200 --> 01:09:14,439
Înțelegi ce-ți povestesc ?
607
01:09:16,240 --> 01:09:19,080
Ce anume te întristează ?
608
01:09:22,680 --> 01:09:24,840
Povestea asta cu școala ?
609
01:09:30,240 --> 01:09:31,960
Se poate ca un băiat de zece ani
610
01:09:32,120 --> 01:09:36,040
să aibă drept cel mai bun prieten
un bătrân profesor posomorât ?
611
01:09:37,400 --> 01:09:39,120
Tu ce zici ?
612
01:10:03,040 --> 01:10:05,400
Mulțumesc
pentru această zi frumoasă.
613
01:10:08,040 --> 01:10:11,040
Întoarce-te repede,
tatăl tău o să-și facă griji.
614
01:10:20,439 --> 01:10:25,040
Haide, du-te acasă.
Pe mâine...
615
01:10:28,320 --> 01:10:30,160
Pe mâine, Auguste.
616
01:10:45,320 --> 01:10:47,320
Da, o să trec.
617
01:10:51,760 --> 01:10:55,840
Da, mulțumesc. Dle doctor ?
Sunt Auguste Stholer.
618
01:10:57,680 --> 01:10:59,800
Nimic grav, totul e bine.
619
01:11:00,040 --> 01:11:03,800
Voiam să vă întreb
dacă mai pot face operația.
620
01:11:06,960 --> 01:11:08,479
Da...
621
01:11:12,200 --> 01:11:13,720
Prea bine.
622
01:11:15,040 --> 01:11:16,840
Vă mulțumesc.
623
01:11:19,920 --> 01:11:24,120
Draga mea fiică,
nu fi supărată pe mine, iartă-mă...
624
01:11:25,320 --> 01:11:28,280
Vreau doar să recuperez
timpul pierdut.
625
01:11:28,439 --> 01:11:31,960
Am pierdut mult timp
alergând unul după celălalt.
626
01:11:32,120 --> 01:11:35,000
Dar n-am încetat niciodată
să te iubesc.
627
01:11:35,160 --> 01:11:38,040
Chiar dacă nu sunt mereu
de-acord cu alegerile tale,
628
01:11:38,200 --> 01:11:41,160
chiar dacă
nu-ți împărtășesc convingerile,
629
01:11:41,720 --> 01:11:46,680
te iubesc necondiționat
și așa va fi mereu.
630
01:11:51,560 --> 01:11:52,960
Auguste !
631
01:11:56,080 --> 01:12:00,280
Sunt aici.
Mă duc să pun asta la poștă.
632
01:12:42,080 --> 01:12:47,160
Cotrobăisem peste tot.
Găsisem ascunzătoarea bijuteriilor,
633
01:12:47,320 --> 01:12:53,439
sub saltea erau micile economii,
iar în dulap erau cărți legate.
634
01:12:54,720 --> 01:12:57,320
Era pentru prima dată
când vedeam așa ceva.
635
01:12:57,479 --> 01:13:01,479
Erau mari, frumoase,
cu cotoarele aurite.
636
01:13:02,360 --> 01:13:05,960
Am deschis una și am citit.
637
01:13:06,960 --> 01:13:12,280
"Iată singurul portret al omului,
așa cum nu există un altul,"
638
01:13:12,439 --> 01:13:17,080
"pictat după natură
și în toată goliciunea lui."
639
01:13:18,439 --> 01:13:25,080
"Oricine ai fi, că destinul
sau voia mea au rătăcit acest caiet,"
640
01:13:25,240 --> 01:13:28,920
"vă implor, în numele durerii mele
și al urmașilor voștri,"
641
01:13:29,080 --> 01:13:34,840
"să nu distrugeți
o operă unică și utilă,"
642
01:13:35,000 --> 01:13:40,400
"care poate servi drept primă piesă
de comparație în studiul omului."
643
01:13:42,040 --> 01:13:47,880
Erau "Confesiunile".
Așa l-am descoperit pe Rousseau.
644
01:13:49,080 --> 01:13:53,240
Pentru că mi s-a adresat mie
și numai mie...
645
01:14:33,000 --> 01:14:35,479
Știu că este târziu.
646
01:14:35,920 --> 01:14:37,880
Aș vrea să vă vorbesc.
647
01:14:46,479 --> 01:14:51,439
La început, conta doar faptul
că voiam să împărtășesc ceea ce știu.
648
01:14:52,000 --> 01:14:55,920
Să simt că pot influența
viața unei persoane tinere.
649
01:14:56,880 --> 01:15:01,080
Să schimb un destin.
Nu m-am gândit să schimb societatea.
650
01:15:02,320 --> 01:15:08,080
Un destin, un altul,
care să schimbe societatea.
651
01:15:10,640 --> 01:15:14,280
În schimb,
societatea m-a schimbat pe mine.
652
01:15:14,960 --> 01:15:17,640
Dar n-am venit
să vă vorbesc de asta.
653
01:15:20,240 --> 01:15:26,240
Iată... Nu vreau să faceți greșeala
pe care am făcut-o eu cu fiica mea.
654
01:15:29,080 --> 01:15:32,200
Am trimis-o la internat
când era copil.
655
01:15:32,880 --> 01:15:37,640
Pentru binele ei. Fără să știu
că fac prostia vieții mele.
656
01:15:38,120 --> 01:15:40,360
Ar fi trebuit s-o țin lângă mine,
657
01:15:40,520 --> 01:15:44,400
în loc să irosesc acești ani
fără să mă gândesc deloc la ea.
658
01:15:44,880 --> 01:15:48,400
Nu faceți aceeași greșeală,
Tom nu este supradotat,
659
01:15:48,560 --> 01:15:53,200
ci doar un copil
plin de viață și de imaginație.
660
01:15:55,880 --> 01:15:59,479
Școala lui este natura.
Acolo învață...
661
01:16:00,720 --> 01:16:03,400
Tot de-acolo trebuie
să învățăm și noi.
662
01:16:17,080 --> 01:16:18,920
- Vă simțiți bine ?
- Da.
663
01:16:19,680 --> 01:16:22,240
Cred că am forțat un pic azi.
664
01:16:22,400 --> 01:16:25,439
- Vreți să vă însoțesc ?
- Nu e cazul.
665
01:16:25,840 --> 01:16:29,240
- Pot să vă cer un serviciu ?
- Sigur.
666
01:16:36,080 --> 01:16:37,320
Mulțumesc...
667
01:18:01,920 --> 01:18:04,120
Auguste !
668
01:18:16,439 --> 01:18:18,439
A murit azi-noapte.
669
01:19:04,320 --> 01:19:06,439
A lăsat asta pentru tine.
670
01:19:06,840 --> 01:19:09,320
În caz că pățea ceva...
671
01:20:11,240 --> 01:20:15,280
Tom, voiam să-ți mulțumesc
pentru clipele minunate.
672
01:20:17,360 --> 01:20:20,080
Ești ca un soare, băiatul meu...
673
01:20:20,240 --> 01:20:25,479
Continuă să crești,
dar nu schimba nimic, nimic...
674
01:20:26,760 --> 01:20:32,560
Promite-mi. Iată ce voiam
să-ți spun și nu puteam,
675
01:20:32,720 --> 01:20:36,520
pentru a nu strica
momentele noastre împlinite...
676
01:20:36,680 --> 01:20:39,760
Pentru că nu știam
cum să-ți spun...
677
01:20:42,680 --> 01:20:46,920
Dacă e să pățesc ceva,
678
01:20:47,080 --> 01:20:50,479
l-am lăsat pe Diderot doamnei
care se ocupă de casă.
679
01:20:50,840 --> 01:20:54,320
O să fie mai fericit cu tine aici,
ai să vezi.
680
01:20:54,680 --> 01:20:56,720
Este un tovarăș bun.
681
01:20:56,920 --> 01:21:02,400
Nu este un rămas-bun,
căci voi fi mereu în inima ta.
682
01:21:03,840 --> 01:21:06,760
E destul să mă chemi.
Din toată inima.
683
01:21:26,080 --> 01:21:27,560
Bună ziua...
684
01:21:32,840 --> 01:21:38,520
Mă numesc Tomas Dubois.
Nu deschideți cărțile.
685
01:21:41,000 --> 01:21:43,560
O să vă vorbesc despre Rousseau.
686
01:21:47,240 --> 01:21:51,080
Dar, înainte, aș vrea să vă vorbesc
despre un om care a predat aici.
687
01:21:51,720 --> 01:21:54,520
Despre un om care preda asta...
688
01:21:56,200 --> 01:21:59,520
"M-am hotărât să întocmesc
o lucrare unică, fără exemplu,"
689
01:21:59,680 --> 01:22:02,320
"și a cărei execuție
nu va avea imitatori."
690
01:22:02,479 --> 01:22:07,479
"O să le arăt semenilor mei
un om în tot adevărul naturii sale."
691
01:22:07,640 --> 01:22:10,200
"Și acel om am să fiu eu."
692
01:22:51,320 --> 01:22:55,280
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
53065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof