Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,234 --> 00:01:20,135
LLEGADAS.
2
00:01:42,640 --> 00:01:47,162
Cuando en el cielo un ángel
no hace lo que debe,
3
00:01:47,921 --> 00:01:52,122
el señor lo encierra en
una celda muy, muy oscura.
4
00:01:56,257 --> 00:02:00,762
Cuando en el cielo un ángel
no hace lo que debe,
5
00:02:01,720 --> 00:02:05,922
el señor lo encierra
en una celda muy, muy oscura.
6
00:02:33,065 --> 00:02:34,313
¡Padre!
7
00:04:44,200 --> 00:04:47,562
LA CONFESIÓN
8
00:05:46,089 --> 00:05:48,809
¿Quiere que transcriba
la ecuación, Sr. Director?
9
00:05:49,453 --> 00:05:51,527
No es necesario.
10
00:06:25,600 --> 00:06:26,902
Buenos días.
11
00:06:27,240 --> 00:06:28,487
Buenos días.
12
00:06:28,648 --> 00:06:30,522
Me llamo Mark Klein,
13
00:06:30,683 --> 00:06:33,047
y soy el responsable de la
organización de esta cumbre.
14
00:06:33,208 --> 00:06:35,135
No es necesario decir
que estamos encantados,
15
00:06:35,193 --> 00:06:36,383
por tenerlos con nosotros.
16
00:06:36,541 --> 00:06:39,880
- ¿Se conocían?
- No, creo que no.
17
00:06:40,840 --> 00:06:42,559
- Hola.
- Claire Seth.
18
00:06:42,720 --> 00:06:45,959
Lo sé. Soy el padre de tres
de sus millones de lectores.
19
00:06:46,120 --> 00:06:48,239
- ¿Y quién es usted?
- Michael Wintzel.
20
00:06:48,400 --> 00:06:50,783
Lo sé, parezco
un poco diferente de lo...
21
00:06:50,944 --> 00:06:53,402
¿Tuvieron la oportunidad de conocer
nuestro otro invitado?
22
00:06:53,920 --> 00:06:58,122
Aquel es Roberto Salus,
un monje italiano.
23
00:06:58,561 --> 00:07:00,882
Y parece que es un escritor,
así como usted.
24
00:07:06,040 --> 00:07:07,289
Hola.
25
00:07:09,400 --> 00:07:10,962
Soy Claire Seth.
26
00:07:11,800 --> 00:07:14,202
Salus. Roberto Salus.
27
00:07:14,565 --> 00:07:15,812
Me gustaría hablar
con usted,
28
00:07:15,973 --> 00:07:17,855
sobre la reunión
de mañana por la tarde.
29
00:07:17,913 --> 00:07:19,162
Como puede ver,
30
00:07:19,320 --> 00:07:22,601
este cuadro muestra
la dimensión del desastre.
31
00:07:23,152 --> 00:07:25,087
200 millones de personas
en el mundo,
32
00:07:25,248 --> 00:07:27,751
desempleadas
y buscando empleo.
33
00:07:27,912 --> 00:07:29,830
¿Podemos encontrarnos
mañana por la mañana?
34
00:07:29,987 --> 00:07:30,977
Por supuesto.
35
00:07:31,135 --> 00:07:32,322
Gracias.
36
00:07:33,520 --> 00:07:34,922
Sabe...
37
00:07:36,720 --> 00:07:38,682
Viví en Italia.
38
00:07:39,000 --> 00:07:40,962
Y amo mucho su idioma.
39
00:07:42,240 --> 00:07:44,921
¿Tendría algún libro suyo
para regalarme?
40
00:07:47,280 --> 00:07:49,242
Creo que no,
lo siento mucho.
41
00:08:39,280 --> 00:08:40,962
Queridos amigos,
42
00:08:41,440 --> 00:08:43,922
ésta es una noche especial.
43
00:08:45,216 --> 00:08:48,237
El Director
del Fondo Monetario Internacional.
44
00:08:48,398 --> 00:08:50,890
Daniel Roché,
nos ha concedido el honor,
45
00:08:51,051 --> 00:08:54,127
de celebrar su aniversario
aquí con nosotros.
46
00:08:54,288 --> 00:08:56,639
Entonces un saludo para todos ustedes,
47
00:08:56,801 --> 00:09:00,240
y te deseo lo mejor para ti,
mi querido amigo Daniel.
48
00:09:00,401 --> 00:09:02,094
¡Feliz aniversario!
49
00:09:07,199 --> 00:09:08,446
Queridos amigos,
50
00:09:08,607 --> 00:09:11,120
lo último que
esperaba esta noche,
51
00:09:11,281 --> 00:09:13,642
era una fiesta
de aniversario.
52
00:09:15,960 --> 00:09:17,878
Recientemente,
53
00:09:18,039 --> 00:09:21,439
estuve pensando
en John Maynard Keynes,
54
00:09:21,600 --> 00:09:24,722
y en su idea
de la economía,
55
00:09:25,360 --> 00:09:27,358
como ciencia moral.
56
00:09:27,520 --> 00:09:32,959
Una ciencia que trata
con motivación, expectativa,
57
00:09:33,120 --> 00:09:35,762
e indecisión humana.
58
00:09:36,232 --> 00:09:39,354
Estoy seguro
de que todos ustedes recuerdan,
59
00:09:39,515 --> 00:09:42,377
su parábola de la manzana.
60
00:10:01,600 --> 00:10:05,641
Para bien o para mal,
no somos Dios,
61
00:10:06,480 --> 00:10:08,358
y no podemos predecir,
62
00:10:08,520 --> 00:10:12,641
todas las consecuencias
de nuestras acciones.
63
00:10:14,040 --> 00:10:15,288
¡Un brindis!
64
00:10:17,872 --> 00:10:19,682
- ¡Salud!
- Feliz aniversario, Daniel!
65
00:10:19,843 --> 00:10:21,763
- ¡Feliz aniversario!
- ¡Feliz aniversario!
66
00:10:27,520 --> 00:10:29,442
Gracias,
pero no como más por la noche.
67
00:10:37,480 --> 00:10:40,842
¿Puedo preguntar quien tuvo
la idea de invitarnos?
68
00:10:42,119 --> 00:10:43,922
La idea fue
de Daniel Roché.
69
00:10:44,159 --> 00:10:45,406
Un día él dijo:
70
00:10:45,567 --> 00:10:48,239
"Estamos privando al mundo
de la esperanza.
71
00:10:48,400 --> 00:10:51,702
Lo mínimo que podemos hacer
es dar ilusiones a cambio."
72
00:11:36,279 --> 00:11:37,680
¡Padre!
73
00:11:37,841 --> 00:11:41,615
Esto va en contra del protocolo.
Podría ser mal interpretado.
74
00:12:45,424 --> 00:12:46,673
Por aquí.
75
00:13:00,040 --> 00:13:04,370
Le estoy muy agradecido
por haber aceptado mi invitación.
76
00:13:05,159 --> 00:13:07,800
Perdóneme
por el pésimo italiano que hablo.
77
00:13:07,961 --> 00:13:10,564
Si lo prefiere,
podemos hablar en francés.
78
00:13:10,726 --> 00:13:11,974
Gracias.
79
00:13:12,609 --> 00:13:13,856
Sepa desde ahora,
80
00:13:14,017 --> 00:13:16,917
que hay un interés
detrás de mi invitación.
81
00:13:18,144 --> 00:13:20,130
Me gustaría confesarme
con usted.
82
00:13:24,919 --> 00:13:28,120
La última vez que me confesé
fue hace 20 años.
83
00:13:28,281 --> 00:13:30,699
Yo raramente
escucho confesiones también.
84
00:13:30,860 --> 00:13:32,050
¿Por qué?
85
00:13:32,107 --> 00:13:34,591
Los pecados de los demás
me perturban.
86
00:13:35,049 --> 00:13:36,541
¿Es usted un hombre de fe?
87
00:13:37,431 --> 00:13:41,034
No estoy seguro,
pero fui bautizado.
88
00:13:41,195 --> 00:13:44,198
¿Por qué tanta urgencia
en confesarse?
89
00:13:45,251 --> 00:13:47,518
No tengo la costumbre
de perder el tiempo.
90
00:13:47,679 --> 00:13:51,431
Perder el tiempo
nunca le hizo mal a nadie.
91
00:13:56,007 --> 00:13:57,351
Por aquí, por favor.
92
00:14:29,200 --> 00:14:31,319
Hicimos una excepción
para la señora.
93
00:14:31,480 --> 00:14:33,282
- Con mucho gusto.
- Gracias.
94
00:18:22,934 --> 00:18:24,320
¿Sr. Roché?
95
00:18:30,769 --> 00:18:32,113
¿Sr. Roché?
96
00:18:58,604 --> 00:18:59,949
¿Sr. Roché?
97
00:19:19,719 --> 00:19:21,281
Hola.
98
00:19:22,239 --> 00:19:24,401
Sí, soy yo.
99
00:20:51,639 --> 00:20:53,278
Él es un monje cartujo.
100
00:20:53,439 --> 00:20:56,480
Sólo quedan algunos, y ellos tienen
reglas muy particulares.
101
00:20:56,641 --> 00:20:59,985
- ¿Qué significa?
- Ellos hacen voto de silencio.
102
00:21:01,239 --> 00:21:03,641
- ¿Silencio?
- Sí.
103
00:21:07,200 --> 00:21:09,122
¿Qué dijo?
104
00:21:24,119 --> 00:21:27,401
Le preguntó al monje
si la conversación fue grabada.
105
00:21:28,599 --> 00:21:32,281
Debería haber
más vídeos, ¿verdad?
106
00:21:34,271 --> 00:21:37,801
El Sr. Roché pidió que apagaran
las cámaras de seguridad.
107
00:21:38,799 --> 00:21:41,281
- ¿Y lo hizo?
- Disculpe.
108
00:22:06,479 --> 00:22:09,521
Aquí está Salus llegando
a la cumbre.
109
00:22:10,919 --> 00:22:12,881
La bolsa con su
grabador digital,
110
00:22:13,042 --> 00:22:15,761
es la misma encontrada
en la cabeza de Roché.
111
00:22:27,999 --> 00:22:31,615
¿Cómo sabremos si Roché
no le contó el plan a él?
112
00:22:31,776 --> 00:22:33,762
¿De qué estaban hablando?
113
00:22:33,923 --> 00:22:35,663
Quizás algo personal.
114
00:22:36,359 --> 00:22:39,574
Tal vez haya sido un error
invitar a extraños.
115
00:22:39,736 --> 00:22:44,323
No. Fue idea de Roché
y estuve de acuerdo con él.
116
00:22:44,679 --> 00:22:47,518
Hay una sospecha cada vez mayor
sobre nosotros en los medios.
117
00:22:47,679 --> 00:22:51,856
Y decidimos ser más abiertos
a las iniciativas más afectadas.
118
00:22:52,017 --> 00:22:53,266
Y fue una buena idea.
119
00:22:53,879 --> 00:22:57,479
Claire Seth es una activista en la lucha
por la deuda de los países pobres,
120
00:22:57,640 --> 00:23:00,727
y Wintzel representa a la ONG
más activa de esa área.
121
00:23:00,888 --> 00:23:04,586
Pero el monje...
No entiendo su presencia.
122
00:23:04,747 --> 00:23:07,398
¿Él representa
a alguna organización humanitaria?
123
00:23:07,559 --> 00:23:08,749
Por lo que sé,
124
00:23:08,807 --> 00:23:10,573
él no representa
a ninguna organización.
125
00:23:10,630 --> 00:23:12,118
¿Entonces por qué
fue invitado?
126
00:23:12,970 --> 00:23:14,990
¿Fue a petición del Vaticano?
127
00:23:15,512 --> 00:23:19,001
Roché me pidió
que lo invitara.
128
00:23:23,479 --> 00:23:27,918
Hay algo más
que debería mencionarse.
129
00:23:28,079 --> 00:23:30,319
Este libro,
escrito por el monje,
130
00:23:30,480 --> 00:23:32,923
fue encontrado
en la habitación de Roché y hay un...
131
00:23:33,959 --> 00:23:37,441
pasaje subrayado.
132
00:23:37,602 --> 00:23:38,849
Voy a leerles.
133
00:23:38,987 --> 00:23:40,236
Dice:
134
00:23:41,639 --> 00:23:43,815
"Cuando una persona
causa su propia muerte,
135
00:23:43,976 --> 00:23:45,675
si lo hace
para salvar a otros,
136
00:23:45,836 --> 00:23:48,433
entonces no es suicidio."
137
00:23:51,071 --> 00:23:52,788
"Si las circunstancias
le hicieron sentir,
138
00:23:52,846 --> 00:23:54,468
que debía
quitarse la vida,
139
00:23:54,525 --> 00:23:58,595
por su bien de honor,
entonces no es suicidio."
140
00:23:59,239 --> 00:24:01,790
Para un monje, es un diálogo
mas bien imprudente.
141
00:24:01,951 --> 00:24:04,041
Una invitación al suicidio.
142
00:24:04,919 --> 00:24:06,715
No creo
que haya sido suicidio.
143
00:24:07,199 --> 00:24:09,361
Daniel estuvo genial ayer.
144
00:24:09,959 --> 00:24:12,201
Hasta me contó...
145
00:24:13,199 --> 00:24:15,481
- Un chiste.
- ¿Un chiste?
146
00:24:16,159 --> 00:24:18,961
- Puedo contarlo si quieren.
- Por favor.
147
00:24:19,607 --> 00:24:21,841
Debo advertirle
que soy muy mala en esto.
148
00:24:24,319 --> 00:24:28,161
Un hombre necesita
un transplante de corazón.
149
00:24:30,599 --> 00:24:32,481
El médico dice:
150
00:24:32,959 --> 00:24:35,958
"Puedo darte el corazón
de un niño de 5 años."
151
00:24:36,119 --> 00:24:38,270
Pero se niega.
152
00:24:38,431 --> 00:24:39,680
Demasiado joven.
153
00:24:44,999 --> 00:24:47,601
El médico reflexiona y dice:
154
00:24:49,391 --> 00:24:50,972
"¿Qué tal el corazón,
155
00:24:51,133 --> 00:24:55,389
de un jefe
de fondo de riesgo de 40 años?"
156
00:24:58,079 --> 00:25:00,121
"No, gracias,
157
00:25:01,159 --> 00:25:03,121
él no tiene corazón."
158
00:25:05,039 --> 00:25:08,713
"¿Y el corazón de un director
del Banco Central de 60 años?"
159
00:25:09,359 --> 00:25:11,118
"¡Acepto!"
160
00:25:11,279 --> 00:25:12,961
"¿Por qué?"
161
00:25:13,319 --> 00:25:16,166
"Porque nunca fue usado."
162
00:26:07,519 --> 00:26:10,161
¿Qué espera de esta cumbre,
Sr. Roché?
163
00:26:10,799 --> 00:26:14,118
Me siento optimista
de que saldremos de esta crisis.
164
00:26:14,280 --> 00:26:16,426
- En breve.
- Gracias.
165
00:26:18,479 --> 00:26:19,877
Aquí, en Alemania,
166
00:26:20,039 --> 00:26:22,638
está pasando la cumbre
de los ministros del G8.
167
00:26:22,799 --> 00:26:24,168
Revelaron filtraciones,
168
00:26:24,329 --> 00:26:26,343
que la cumbre decidirá
un plan importante,
169
00:26:26,430 --> 00:26:28,388
para gestionar la crisis
y provisiones,
170
00:26:28,549 --> 00:26:30,441
para los países
en desarrollo.
171
00:26:30,919 --> 00:26:32,520
Por ahora
no hay confirmación...
172
00:26:40,013 --> 00:26:42,029
Siento traer malas noticias.
173
00:26:42,190 --> 00:26:44,622
La reunión de hoy
fue cancelada.
174
00:26:44,783 --> 00:26:46,031
¿Por qué?
175
00:26:47,239 --> 00:26:48,691
El Dr. Roché...
176
00:26:49,336 --> 00:26:50,633
ha muerto.
177
00:26:51,952 --> 00:26:53,198
¿Qué pasó?
178
00:26:53,359 --> 00:26:54,606
Sólo puedo decir que,
179
00:26:54,765 --> 00:26:56,637
lo encontramos esta mañana
en su habitación.
180
00:26:57,494 --> 00:26:58,743
¿Era...
181
00:27:00,503 --> 00:27:03,852
la habitación 2308, por casualidad?
182
00:27:04,279 --> 00:27:06,721
¿Cómo sabía
que estaba en la 2308?
183
00:27:32,759 --> 00:27:34,652
Estuve una hora
buscándole.
184
00:27:42,959 --> 00:27:45,121
Estaba preocupada.
185
00:27:48,479 --> 00:27:51,120
Sabe que no debe
alejarse de mi lado.
186
00:27:58,439 --> 00:27:59,961
Buenos días, padre.
187
00:28:08,135 --> 00:28:11,958
¿Puedo preguntar que hacía
ayer en la habitación de Roché?
188
00:28:13,439 --> 00:28:16,278
Alguien lo vio salir de ella
a las 4 de la mañana.
189
00:28:16,439 --> 00:28:18,960
- Estábamos conversando.
- ¿Sobre qué?
190
00:28:19,319 --> 00:28:20,964
Lo siento mucho,
pero no puedo decirle.
191
00:28:21,125 --> 00:28:22,430
¿Por qué?
192
00:28:22,591 --> 00:28:24,426
El Sr. Roché se confesó.
193
00:28:24,750 --> 00:28:26,345
Quizás debería contármelo.
194
00:28:27,479 --> 00:28:29,481
El Dr. Roché ha muerto.
195
00:28:33,311 --> 00:28:34,758
¿Cuándo?
196
00:28:34,919 --> 00:28:36,166
Supongo que fue encontrado,
197
00:28:36,327 --> 00:28:37,909
poco después
que usted salió.
198
00:28:43,399 --> 00:28:45,361
¿Cómo es posible?
199
00:28:46,439 --> 00:28:48,318
Sabemos que usted...
200
00:28:48,479 --> 00:28:52,158
llevó un grabador
a su habitación.
201
00:28:52,319 --> 00:28:54,333
Es mi pasatiempo,
lo llevo siempre conmigo.
202
00:28:54,408 --> 00:28:56,136
¿Podría mostrármelo
por cortesía?
203
00:29:16,558 --> 00:29:18,638
No lo encuentro.
204
00:29:18,799 --> 00:29:20,917
Pero estoy seguro
de que lo dejé aquí.
205
00:29:21,078 --> 00:29:23,478
Si es así,
debe estar todavía aquí.
206
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
Nosotros le ayudaremos
a encontrarlo.
207
00:29:30,359 --> 00:29:33,438
La desaparición
del grabador,
208
00:29:33,599 --> 00:29:36,158
confirma
nuestra peor sospecha.
209
00:29:36,320 --> 00:29:37,510
Pero sigo sin entender,
210
00:29:37,567 --> 00:29:40,517
por que Roché
querría boicotear el plan.
211
00:29:40,678 --> 00:29:42,918
¿Por qué cree
que él invitó al monje?
212
00:29:43,079 --> 00:29:45,077
¿Sólo para oír
sus confesiones?
213
00:29:45,239 --> 00:29:47,919
- No podemos descartarlo.
- Bueno...
214
00:29:48,080 --> 00:29:49,734
Sería la primera vez,
215
00:29:49,895 --> 00:29:53,036
que alguien pide al confesor
que grabe sus pecados.
216
00:29:53,197 --> 00:29:56,694
Entiendo lo que dice,
pero no sus sospechas sobre Salus.
217
00:29:57,359 --> 00:29:59,198
La idea es demasiado ridícula.
218
00:29:59,259 --> 00:30:01,516
¿Entonces por qué no llegar
a una conclusión lógica?
219
00:30:01,574 --> 00:30:04,242
- ¿Cuál es...?
- Ambos estaban juntos en esto.
220
00:30:04,639 --> 00:30:09,001
De todas formas, tarde o temprano
tendremos que informar a los medios.
221
00:30:09,719 --> 00:30:12,398
¿Qué causaría un impacto
menos desastroso,
222
00:30:12,559 --> 00:30:14,361
en la estabilidad del mercado?
223
00:30:15,238 --> 00:30:17,478
¿Asesinato o suicidio?
224
00:30:17,639 --> 00:30:19,877
Asesinato, sin duda.
225
00:30:20,038 --> 00:30:23,717
Mejor aún, asesinato
por un fanático o un loco.
226
00:30:23,878 --> 00:30:26,041
De esa forma,
sería un acontecimiento aleatorio.
227
00:30:26,393 --> 00:30:28,398
Sólo tenemos hasta fin de semana
para descubrir,
228
00:30:28,456 --> 00:30:30,634
si Roché habló con Salus
sobre el plan.
229
00:30:31,079 --> 00:30:33,595
La prensa sólo será informada
el próximo lunes,
230
00:30:33,756 --> 00:30:35,797
cuando
las bolsas de valores abran.
231
00:30:35,958 --> 00:30:39,361
Hasta entonces, debo pedirles
que no salgan del hotel.
232
00:30:47,839 --> 00:30:50,841
Quisiera rezar una oración
por el Sr. Roché.
233
00:30:52,678 --> 00:30:56,161
¿Sr. Klein?
Hay un monje aquí.
234
00:31:10,279 --> 00:31:11,813
Un día un periodista
me preguntó,
235
00:31:11,926 --> 00:31:14,315
que epitafio colocaría
sobre mi lápida.
236
00:31:15,478 --> 00:31:18,360
Cité una frase
de mi escritor favorito:
237
00:31:19,639 --> 00:31:23,622
"La vida parece tolerable
sólo si podemos evitarla."
238
00:31:23,783 --> 00:31:28,401
Lidiar con dinero me permitió
evitar la vida sin aburrirme.
239
00:31:29,639 --> 00:31:33,677
Igualmente de malo...
es una respuesta al aburrimiento.
240
00:31:33,838 --> 00:31:37,998
No, me refiero a generar
dinero a través de dinero.
241
00:31:38,159 --> 00:31:40,157
Es como una droga.
242
00:31:40,319 --> 00:31:44,926
Sé que, en mi profesión,
falta el llamado aspecto humano.
243
00:31:46,438 --> 00:31:49,518
Usted todavía no me dijo
porqué me eligió.
244
00:31:49,679 --> 00:31:52,119
Descubrí sus libros
por casualidad.
245
00:31:52,280 --> 00:31:53,470
Los encontré,
246
00:31:53,527 --> 00:31:55,877
cuando estuve en el chalet
de un amigo, en las montañas.
247
00:31:56,038 --> 00:31:58,069
Jesus ama la casualidad.
248
00:31:58,231 --> 00:31:59,479
Yo no.
249
00:32:01,558 --> 00:32:05,958
Aún así, usted quería
verme y aquí estoy.
250
00:32:06,119 --> 00:32:08,241
Le estoy muy agradecido,
251
00:32:08,402 --> 00:32:12,234
hace una eternidad que no tengo
el privilegio de hablar así.
252
00:32:12,395 --> 00:32:15,390
Mi tiempo lo dedico
exclusivamente al Fondo Monetario.
253
00:32:16,198 --> 00:32:18,879
Para nosotros el presente
no existe.
254
00:32:19,040 --> 00:32:21,535
Intentamos abolirlo
para abrir camino al futuro.
255
00:32:21,838 --> 00:32:24,801
Usted habla del tiempo
como si pudiese dominarlo.
256
00:32:26,358 --> 00:32:28,560
En realidad,
el tiempo no existe.
257
00:32:29,958 --> 00:32:32,000
Alguien dijo
que sólo es...
258
00:32:33,319 --> 00:32:34,877
una variable del alma.
259
00:32:35,039 --> 00:32:37,597
Puede pensar
que es una blasfemia,
260
00:32:37,758 --> 00:32:39,508
pero el dinero crea tiempo.
261
00:32:39,669 --> 00:32:43,321
Es por eso que quiero crear algo
que aún no existe.
262
00:32:43,918 --> 00:32:45,167
¿Qué?
263
00:32:45,958 --> 00:32:47,207
Es un secreto.
264
00:32:51,718 --> 00:32:54,001
¿Hace frío, no?
¿Entramos?
265
00:32:55,679 --> 00:32:58,358
Dale el descanso eterno,
Señor.
266
00:32:58,519 --> 00:33:01,238
Y que sobre él brille
la luz perpetua.
267
00:33:01,399 --> 00:33:03,721
Que descanse en paz.
Amén.
268
00:33:13,319 --> 00:33:16,320
¿Hay algo que quiera
contarme, padre?
269
00:33:41,039 --> 00:33:43,372
Puedo parecer arrogante,
pero en mi vida,
270
00:33:43,533 --> 00:33:45,863
siempre me permití tener
lo mejor.
271
00:33:46,159 --> 00:33:48,800
Estudié
con los mejores profesores.
272
00:33:49,679 --> 00:33:54,638
Me permití las más bellas
curiosidades en vicios y amores.
273
00:33:54,799 --> 00:33:57,078
Estoy rodeado
de colaboradores prestigiosos.
274
00:33:57,239 --> 00:34:00,317
Al pedir que viniese aquí,
opté con el mismo criterio.
275
00:34:00,478 --> 00:34:02,477
Elegí el mejor.
276
00:34:02,638 --> 00:34:05,000
¿Sabe lo que me gusta de usted?
277
00:34:06,095 --> 00:34:10,320
Su rechazo
por todo lo que me gusta.
278
00:34:16,439 --> 00:34:18,481
Imagino
que ha sido informado.
279
00:34:34,998 --> 00:34:37,161
¿Por qué él eligió
morir aquí?
280
00:34:38,399 --> 00:34:40,760
Podría haber hecho eso
en cualquier momento.
281
00:34:42,958 --> 00:34:44,760
¿Por qué no me responde?
282
00:34:45,799 --> 00:34:47,841
Usted es el único
que lo sabe.
283
00:34:48,478 --> 00:34:50,425
Si Roché lo eligió
como confesor,
284
00:34:50,586 --> 00:34:51,841
debía haber un motivo.
285
00:34:55,679 --> 00:34:58,561
Evidentemente no quiere hablar,
me voy.
286
00:34:58,878 --> 00:35:01,681
No, se lo ruego.
Quédese.
287
00:35:05,279 --> 00:35:08,040
Disculpe.
Respeto su silencio.
288
00:35:08,614 --> 00:35:11,693
Pero, como escritora,
creo que la gente tiene que saber.
289
00:35:12,239 --> 00:35:14,000
¿Usted es escritora?
290
00:35:16,278 --> 00:35:17,728
Escribo libros infantiles.
291
00:35:18,679 --> 00:35:20,641
Pensé que sabía
por lo menos eso.
292
00:35:21,439 --> 00:35:22,706
Se calcula que mis libros,
293
00:35:22,867 --> 00:35:26,165
facturan lo mismo
que una industria.
294
00:35:26,639 --> 00:35:28,800
No parece
muy feliz.
295
00:35:30,958 --> 00:35:33,840
No me siento culpable,
si es lo que quiere decir.
296
00:35:46,679 --> 00:35:48,878
- ¿Alguna novedad?
- No.
297
00:35:49,039 --> 00:35:52,080
- ¿y el grabador?
- Desapareció.
298
00:35:53,038 --> 00:35:56,437
Es un fastidio,
pero podemos ocuparnos.
299
00:35:56,598 --> 00:35:58,226
Por supuesto.
300
00:35:58,387 --> 00:36:00,069
Creo que Hitchcock
hizo una película,
301
00:36:00,126 --> 00:36:01,704
sobre un padre
acusado de homicidio.
302
00:36:01,839 --> 00:36:04,760
- ¿Recuerda el título?
- Sí...
303
00:36:05,599 --> 00:36:08,280
- "Yo confieso".
- Exactamente.
304
00:36:10,279 --> 00:36:12,201
¿El padre era inocente
o culpable?
305
00:36:54,931 --> 00:36:56,881
EL NIÑO SABIO.
306
00:36:57,958 --> 00:37:01,161
SÓLO QUIERO
AYUDARLE.
307
00:37:19,734 --> 00:37:21,365
Es un placer
verle nuevamente.
308
00:37:24,718 --> 00:37:27,437
No sé cuán buena sea
Claire Seth como escritora,
309
00:37:27,598 --> 00:37:30,000
pero, como mujer,
es muy atractiva.
310
00:37:32,038 --> 00:37:33,840
Es misteriosa.
311
00:37:35,638 --> 00:37:36,887
Y...
312
00:37:43,198 --> 00:37:46,877
Conocí un escritor en Nueva York
que se mató de la misma manera.
313
00:37:47,038 --> 00:37:49,157
Con una bolsa
en la cabeza.
314
00:37:49,318 --> 00:37:52,520
Pero él tuvo la gentileza
de dejar una nota de suicidio.
315
00:37:53,038 --> 00:37:56,237
"Voy a dormir un poco más
de lo normal."
316
00:37:56,398 --> 00:37:58,800
"Llamamos a esto eternidad."
317
00:37:59,358 --> 00:38:03,080
En el caso de Roché,
usted es la nota que él dejó.
318
00:38:03,478 --> 00:38:05,892
No lo dejarán en paz
hasta que lo cuente todo.
319
00:38:06,358 --> 00:38:08,400
Entiendo
el punto de vista de ellos.
320
00:38:09,678 --> 00:38:11,400
A mi tampoco me gustan
los secretos.
321
00:38:13,318 --> 00:38:15,120
¿Usted es músico?
322
00:38:16,319 --> 00:38:18,360
- Sí.
- Tiene suerte.
323
00:38:18,678 --> 00:38:21,720
No necesita gastar su aliento
con palabras.
324
00:38:34,839 --> 00:38:36,087
¡Hijo de puta!
325
00:38:36,558 --> 00:38:38,863
Hizo eso
para sabotearnos.
326
00:38:39,919 --> 00:38:42,157
Y para humillarnos.
327
00:38:42,318 --> 00:38:44,640
"Nadie merece aplausos
por sus buenas acciones,
328
00:38:44,998 --> 00:38:47,520
a menos que tenga
el coraje de ser malo."
329
00:38:48,478 --> 00:38:50,601
La cita favorita de él.
330
00:38:52,638 --> 00:38:54,797
Paul Kis está llegando.
331
00:38:54,958 --> 00:38:57,020
Es un intelectual,
no creo sea una buena idea.
332
00:38:57,177 --> 00:38:58,442
Vale la pena intentarlo.
333
00:38:59,255 --> 00:39:02,228
- ¿Dónde está el monje?
- Klein está con él.
334
00:39:04,398 --> 00:39:05,997
¿Cuánto tiempo
le daremos a Grecia,
335
00:39:06,059 --> 00:39:07,398
para transferir
los datos?
336
00:39:07,558 --> 00:39:09,600
- Una semana.
- Tres días.
337
00:39:11,878 --> 00:39:13,921
Con permiso, padre.
338
00:39:14,718 --> 00:39:18,480
¿Podría ser tan amable de responder
algunas preguntas?
339
00:39:21,478 --> 00:39:24,000
Roché le pasó
informaciones confidenciales.
340
00:39:24,558 --> 00:39:26,640
Es su deber contarnos.
341
00:40:40,198 --> 00:40:41,720
Entonces...
342
00:40:43,558 --> 00:40:46,717
Es un mensaje codificado.
Nos está desafiando.
343
00:40:46,878 --> 00:40:49,277
Tal vez esté intentando
decirnos algo,
344
00:40:49,438 --> 00:40:50,880
a su manera.
345
00:40:51,358 --> 00:40:54,360
Si él trata de hablar
en cualquier otro sitio...
346
00:40:55,279 --> 00:40:57,600
El lunes, la bolsa...
347
00:40:58,318 --> 00:41:00,480
Será el mayor
de los absurdos.
348
00:41:01,637 --> 00:41:04,012
Ahora que hemos llegado
a un acuerdo.
349
00:41:04,230 --> 00:41:05,477
En manos de un monje...
350
00:41:05,638 --> 00:41:07,152
no podría ser peor.
351
00:41:30,870 --> 00:41:32,117
¿Cuál es el problema?
352
00:41:32,278 --> 00:41:34,880
El problema es que el padre
es italiano.
353
00:41:36,054 --> 00:41:38,940
- Necesitamos de su ayuda.
- ¿De qué forma?
354
00:41:39,798 --> 00:41:43,237
Los ingleses, alemanes y americanos
están preocupados,
355
00:41:43,398 --> 00:41:45,637
ahora que Roché no está,
356
00:41:45,798 --> 00:41:48,677
que alguno de nosotros
quiera echarse atrás.
357
00:41:48,838 --> 00:41:50,360
¿Qué quieres decir?
358
00:41:51,358 --> 00:41:54,877
Los únicos que fueron en contra
nuestra, fueron...
359
00:41:55,038 --> 00:41:58,400
Tú, yo y Maréchal.
360
00:41:58,929 --> 00:42:02,270
Ella hasta acusó a Fuchs y a Wilson
de violar,
361
00:42:02,432 --> 00:42:05,280
la Declaración
de los Derechos Humanos.
362
00:42:05,998 --> 00:42:08,240
Yo me rendí
cuando vi la evidencia.
363
00:42:08,598 --> 00:42:10,352
- Pero tú...
- ¿Yo qué?
364
00:42:10,638 --> 00:42:14,640
¿Cuáles fueron tus palabras?
"Dignidad, patriotismo,
365
00:42:15,558 --> 00:42:17,717
bancarrota total"...
366
00:42:17,878 --> 00:42:22,080
¿Quién decide
quien debe ser salvado y quien no?
367
00:42:35,598 --> 00:42:37,637
Nuestro problema
debe desaparecer.
368
00:42:37,798 --> 00:42:40,920
Y entonces todo
volverá al orden.
369
00:42:41,278 --> 00:42:43,040
Discretamente, está claro.
370
00:42:44,598 --> 00:42:45,846
Si no...
371
00:42:46,318 --> 00:42:48,800
- ¿Si no?
- Si no, es simple...
372
00:42:50,038 --> 00:42:53,160
En la guerra vale todo.
373
00:42:53,703 --> 00:42:54,951
Mi querido amigo.
374
00:43:06,478 --> 00:43:10,440
¡Libertad! ¡Justicia!
375
00:43:15,598 --> 00:43:17,880
¡Libertad! ¡Justicia!
376
00:43:18,438 --> 00:43:20,237
¡Suéltenme!
377
00:43:20,398 --> 00:43:21,840
¡Libertad! ¡Justicia!
378
00:43:28,078 --> 00:43:29,640
¡Padre!
379
00:43:39,478 --> 00:43:40,726
Gracias.
380
00:43:44,878 --> 00:43:48,840
Le pedí que viniera aquí
para que nadie nos escuchara.
381
00:43:49,317 --> 00:43:51,840
Hice una limpieza
en el ambiente.
382
00:43:52,134 --> 00:43:54,485
El hotel está lleno
de micrófonos.
383
00:43:54,646 --> 00:43:57,360
Los americanos graban
todo lo que decimos.
384
00:43:57,830 --> 00:43:59,520
Es una manía.
385
00:44:01,071 --> 00:44:04,278
No sé... lo que Roché le dijo
sobre mí,
386
00:44:04,439 --> 00:44:08,276
pero no comparto
dicha decisión.
387
00:44:08,993 --> 00:44:10,836
Sin embargo...
388
00:44:10,998 --> 00:44:13,915
- Estoy en minoría.
- Tal vez sea un privilegio.
389
00:44:17,509 --> 00:44:20,715
Usted es el único que
puede aconsejarme, Padre.
390
00:44:20,876 --> 00:44:23,956
Escucharé atentamente
su sugerencia.
391
00:44:24,117 --> 00:44:26,152
- ¿Puedo preguntar algo?
- Por favor.
392
00:44:27,349 --> 00:44:31,072
¿Tiene remordimientos,
piensa que hizo algo mal?
393
00:44:31,396 --> 00:44:35,839
No. No creo que me haya equivocado,
y no tengo remordimientos.
394
00:44:38,877 --> 00:44:43,233
Creo que es hora
de hacer frente a la verdad,
395
00:44:43,394 --> 00:44:45,755
pero la conciencia está limpia.
No tuve opción.
396
00:44:45,916 --> 00:44:48,431
- ¿La verdad le interesa?
- Sin duda.
397
00:44:48,592 --> 00:44:53,274
¿Incluso si significa revelar
las decisiones que tomaron?
398
00:44:54,835 --> 00:44:58,836
Nuestras decisiones
son secretas, padre.
399
00:44:58,998 --> 00:45:01,474
Como en las confesiones,
no podemos decir nada al respecto.
400
00:45:01,635 --> 00:45:03,795
En ese caso,
es mejor que me vaya.
401
00:45:03,956 --> 00:45:05,751
No... Por favor.
402
00:45:08,156 --> 00:45:09,875
Yo...
403
00:45:10,036 --> 00:45:13,270
Y los compañeros que se opusieron
al plan, arriesgamos mucho.
404
00:45:13,431 --> 00:45:15,629
¿Hay compañeros que tienen
las mismas dudas?
405
00:45:15,790 --> 00:45:18,631
Dos, pero uno se opone
sobre el resto.
406
00:45:18,792 --> 00:45:22,036
Julienne Maréchal, la canadiense,
es una buena persona.
407
00:45:22,197 --> 00:45:24,951
- ¿A diferencia de los otros?
- Yo no dije eso.
408
00:45:25,515 --> 00:45:26,994
Pero, vea...
409
00:45:27,356 --> 00:45:30,274
si alguien empieza a hablar,
410
00:45:30,435 --> 00:45:33,832
y el secreto se hace público,
411
00:45:35,393 --> 00:45:37,476
pueden suceder
cosas muy desagradables.
412
00:45:37,637 --> 00:45:40,679
- ¿Qué cosas?
- Algunas cosas...
413
00:45:41,598 --> 00:45:43,911
que usted
ni puede imaginar.
414
00:45:57,672 --> 00:46:00,838
Hay una manera de liberarse
del peso que le preocupa.
415
00:46:01,316 --> 00:46:02,718
¿Cuál?
416
00:46:03,234 --> 00:46:04,991
Confesarse.
417
00:46:05,996 --> 00:46:07,293
No puedo.
418
00:46:07,754 --> 00:46:09,001
¿Por qué?
419
00:46:09,162 --> 00:46:10,995
La experiencia
me enseñó que...
420
00:46:11,156 --> 00:46:13,266
los esfuerzos de la gente
por mejorar el mundo,
421
00:46:13,390 --> 00:46:15,310
sólo lo dejan peor.
422
00:46:15,471 --> 00:46:16,998
Entiendo.
423
00:46:17,994 --> 00:46:21,237
- Es mejor dejarlo aquí.
- Como quiera.
424
00:46:30,317 --> 00:46:31,758
¿Pero de qué tiene miedo?
425
00:46:32,111 --> 00:46:33,954
Que mi nombre,
426
00:46:34,911 --> 00:46:37,915
asociado a esta maniobra,
termine manchado.
427
00:46:38,392 --> 00:46:42,304
Aún tiene tiempo
de no pasar a la historia.
428
00:46:53,353 --> 00:46:56,344
Lo esperábamos.
¿Nos da un minuto?
429
00:47:15,229 --> 00:47:17,840
¿Puede colocarse de perfil?
430
00:47:18,797 --> 00:47:20,237
Sólo un momento.
431
00:47:21,233 --> 00:47:24,476
Ahora tomemos
sus huellas dactilares.
432
00:47:30,113 --> 00:47:32,599
- ¿Terminaron?
- Sí.
433
00:47:35,992 --> 00:47:37,519
Por favor.
434
00:47:40,557 --> 00:47:42,592
Padre, usted está...
435
00:47:43,195 --> 00:47:47,033
siendo oficialmente interrogado
por la muerte del Dr. Daniel Roché.
436
00:47:48,354 --> 00:47:50,351
En estas circunstancias es
un trámite...
437
00:47:51,078 --> 00:47:52,557
necesario.
438
00:47:53,830 --> 00:47:56,648
La bolsa encontrada
en su cabeza,
439
00:47:56,809 --> 00:47:58,436
es de su grabador.
440
00:47:59,757 --> 00:48:01,588
Naturalmente,
tiene derecho,
441
00:48:01,749 --> 00:48:03,116
a solicitar un abogado.
442
00:48:03,958 --> 00:48:06,233
No es necesario,
gracias.
443
00:48:06,835 --> 00:48:09,072
Le aconsejo que no se prive
de sus derechos.
444
00:48:09,233 --> 00:48:11,757
Supongo que puedo contar
con su colaboración.
445
00:48:12,474 --> 00:48:15,593
En este caso, esos inconvenientes
serán todos superados.
446
00:48:26,994 --> 00:48:30,036
No entendí todavía
que tipo de monje es usted.
447
00:48:30,197 --> 00:48:32,156
Yo tampoco.
448
00:48:42,435 --> 00:48:43,798
¿Padre?
449
00:48:44,995 --> 00:48:47,683
Ellos no pueden tratarlo
como a un criminal.
450
00:48:50,471 --> 00:48:52,679
¿Por qué se niega a hablar?
451
00:48:53,157 --> 00:48:55,633
Entiendo que no tenga
confianza en ellos, pero...
452
00:48:56,149 --> 00:48:58,194
puede confiar en mí.
453
00:48:58,758 --> 00:49:00,831
Estamos del mismo lado.
454
00:49:01,874 --> 00:49:04,207
Ellos tomarán una decisión
que dejará,
455
00:49:04,368 --> 00:49:06,719
a algunos países
todavía más pobres.
456
00:49:07,552 --> 00:49:09,472
Pero no todos
están de acuerdo.
457
00:49:10,036 --> 00:49:12,474
- Algunos tienen dudas.
- ¿Quién?
458
00:49:13,191 --> 00:49:14,833
La Ministra canadiense.
459
00:49:14,994 --> 00:49:18,832
Por ser mujer,
tal vez pueda hablar con ella.
460
00:49:19,549 --> 00:49:20,875
Usted quiere utilizarme.
461
00:49:21,189 --> 00:49:24,711
Es libre de actuar
de acuerdo con su conciencia.
462
00:49:25,313 --> 00:49:27,550
Yo sería un instrumento
en sus manos.
463
00:49:27,711 --> 00:49:31,472
- En las manos de Dios.
- Nunca creí en él.
464
00:49:31,633 --> 00:49:33,678
Le aseguro que él existe.
465
00:49:34,156 --> 00:49:36,076
Incluso ahora.
466
00:49:36,237 --> 00:49:37,639
Aquí.
467
00:49:59,273 --> 00:50:00,687
Estoy desvariando, disculpe.
468
00:50:00,848 --> 00:50:03,955
Una confesión, normalmente,
¿cuánto dura?
469
00:50:04,797 --> 00:50:07,993
Eso depende de usted,
de aquello que quiera contar.
470
00:50:08,155 --> 00:50:11,272
Para San Agustín la confesión
era un grito del alma.
471
00:50:12,230 --> 00:50:16,192
¿Qué duración le quiere
dar a su grito?
472
00:50:41,950 --> 00:50:45,232
¿Quién mejor que un asiático
para entender su silencio?
473
00:50:46,908 --> 00:50:49,030
Roché era
un hombre brillante.
474
00:50:49,191 --> 00:50:52,204
Pero confiaba demasiado
en sus habilidades.
475
00:50:52,672 --> 00:50:55,916
¿Sabe cuánto cobraba Daniel
por una conferencia?
476
00:50:57,717 --> 00:51:01,500
500.000 euros.
A veces hasta 1 millón.
477
00:51:02,157 --> 00:51:07,033
Y últimamente, todo lo que hacía
era contar chistes.
478
00:51:14,711 --> 00:51:16,199
Padre...
479
00:51:19,554 --> 00:51:23,105
Roché sabía usar su magia
con los políticos.
480
00:51:23,831 --> 00:51:25,915
Pero si uno de ellos objetaba,
481
00:51:26,354 --> 00:51:28,398
él sabía como aislarlo.
482
00:51:39,435 --> 00:51:41,154
¿Qué está haciendo?
483
00:52:14,996 --> 00:52:17,250
Una cosa es cierta,
el mercado libre se desarrolla,
484
00:52:17,362 --> 00:52:19,199
por intento y error,
485
00:52:19,360 --> 00:52:23,351
basado en un hecho intangible
desde el albor de los tiempos:
486
00:52:23,752 --> 00:52:25,990
El hecho de que el mundo
es injusto.
487
00:52:26,151 --> 00:52:29,351
Como usted sabe,
la democracia es una mentira.
488
00:52:29,812 --> 00:52:32,357
Hay decisiones de las cuales
ni los dirigentes políticos,
489
00:52:32,414 --> 00:52:34,507
de nuestros países
serán jamás informados.
490
00:52:34,668 --> 00:52:37,277
Como es posible constatar,
491
00:52:37,438 --> 00:52:39,904
los parlamentos de hoy
están básicamente...
492
00:52:40,267 --> 00:52:42,515
constituidos por mulas muertas.
493
00:52:53,809 --> 00:52:56,352
Crimen, blanqueo de dinero...
494
00:52:56,513 --> 00:52:59,996
Los gobiernos no rechazan nada,
los bancos, entonces, ni hablar.
495
00:53:01,433 --> 00:53:05,790
Los políticos de hoy
son hombres de negocios.
496
00:53:05,951 --> 00:53:08,513
Son ilusionistas.
497
00:53:13,872 --> 00:53:16,272
Si son buenos,
tienen éxito.
498
00:53:16,433 --> 00:53:18,064
consiguen acumular,
en pocos años,
499
00:53:18,189 --> 00:53:19,753
la misma cantidad de dinero,
500
00:53:19,914 --> 00:53:23,359
que, en el pasado, habría sido
acumulado en cuatro generaciones.
501
00:53:46,278 --> 00:53:48,150
Así sigue el mundo.
502
00:53:48,311 --> 00:53:51,277
Y seguramente, no serán
los moralistas quien detendrán esto.
503
00:53:51,438 --> 00:53:52,821
Pero nada escapa de Dios.
504
00:53:52,982 --> 00:53:54,772
- ¿Está seguro?
- Sí.
505
00:53:57,451 --> 00:54:00,358
Entonces él debe saber
que tengo cáncer.
506
00:54:05,132 --> 00:54:06,791
Estoy acabado.
507
00:54:25,915 --> 00:54:27,496
¡Túmbate, Rolf!
508
00:54:29,876 --> 00:54:32,275
Esté tranquila,
está bien entrenado.
509
00:54:43,916 --> 00:54:45,673
Buenas tardes, señora.
510
00:54:45,834 --> 00:54:47,092
Dígame...
511
00:54:47,474 --> 00:54:49,682
¿Quién es
aquel anciano de allí?
512
00:54:49,843 --> 00:54:51,868
Es el propietario del hotel.
513
00:54:52,029 --> 00:54:53,997
Tiene Alzheimer.
514
00:54:54,830 --> 00:54:56,395
Él es muy rico,
515
00:54:57,148 --> 00:54:58,917
pero no recuerda nada.
516
00:54:59,750 --> 00:55:02,351
Ni siquiera las claves
de sus cuentas bancarias.
517
00:55:02,991 --> 00:55:04,796
Sus hijos están desesperados.
518
00:55:15,593 --> 00:55:16,871
¿Padre?
519
00:55:17,032 --> 00:55:18,558
¿Podemos hablar?
520
00:55:19,870 --> 00:55:21,186
Por supuesto.
521
00:55:21,836 --> 00:55:25,991
Me llamo Caterina, trabajo
en el equipo de bienvenida.
522
00:55:26,756 --> 00:55:29,233
Trabajamos muchos aquí.
523
00:55:29,394 --> 00:55:31,199
¿De qué quiere hablar?
524
00:55:32,031 --> 00:55:34,095
Creo que está
en peligro, padre.
525
00:55:37,277 --> 00:55:39,552
Sabe cosas
que no debería saber.
526
00:55:40,029 --> 00:55:42,199
El privilegio
de la confesión.
527
00:55:42,590 --> 00:55:43,839
Lo sé.
528
00:55:45,112 --> 00:55:47,349
"El sirviente no sabe
aquello que hace el patrón.
529
00:55:47,510 --> 00:55:51,310
Porque el patrón sólo le cuenta
la acción no la finalidad.
530
00:55:51,471 --> 00:55:55,875
Por eso, obedece servilmente
y fustra la intención."
531
00:55:56,036 --> 00:55:58,071
"Pero Jesucristo
nos dicta el final.
532
00:56:00,553 --> 00:56:02,233
Y usted...
533
00:56:04,792 --> 00:56:06,798
usted destruirá este final."
534
00:56:07,355 --> 00:56:08,602
Es un pensamiento de Pascal.
535
00:56:08,763 --> 00:56:10,925
Me siento halagado
de que haya leído mis libros.
536
00:56:10,982 --> 00:56:12,189
Lo admiro mucho.
537
00:56:12,350 --> 00:56:14,873
Pero algunos los consideran
poco ortodoxo.
538
00:56:15,476 --> 00:56:17,990
La ortodoxia me es
totalmente indiferente.
539
00:56:19,791 --> 00:56:21,798
Estoy del lado de la piedad.
540
00:56:22,755 --> 00:56:25,672
Es nuestro único frente de lucha
en el que vale la pena combatir.
541
00:56:29,084 --> 00:56:32,030
Ahora, si no tiene nada más
que decirme, me voy.
542
00:56:35,836 --> 00:56:37,996
Fue un placer
hablar con usted.
543
00:56:42,108 --> 00:56:43,875
Y con todos ustedes.
544
00:57:01,634 --> 00:57:05,069
TOMÉ UNA DECISIÓN IRREVOCABLE
ACEPTO SU INVITACIÓN
545
00:57:05,231 --> 00:57:08,033
LO ESPERO EN MI HABITACIÓN
ANTONIO VALLATI
546
00:58:13,313 --> 00:58:15,233
Ya no esperaba más por ti.
547
00:58:26,471 --> 00:58:28,314
Póngase cómodo en aquel sillón.
548
00:58:32,148 --> 00:58:35,038
Prefiero que no me mira
la cara.
549
00:58:37,394 --> 00:58:39,190
Me da vergüenza.
550
00:58:39,351 --> 00:58:41,232
Eso le honra.
551
00:58:42,113 --> 00:58:45,596
Mi señor, aunque sea
un economista muy influyente,
552
00:58:48,068 --> 00:58:49,873
nunca se vendió.
553
00:58:50,629 --> 00:58:52,396
¿Y usted?
554
00:58:52,557 --> 00:58:54,237
Yo, sí.
555
00:58:55,549 --> 00:58:57,795
El monje dibujó
estos dos pájaros.
556
00:58:57,956 --> 00:58:59,876
Dicen que uno...
557
00:59:00,469 --> 00:59:03,952
es una poupa
y el otro un uirapuru.
558
00:59:04,315 --> 00:59:06,599
- ¿Un uirapuru?
- Sí, es...
559
00:59:07,077 --> 00:59:10,147
Un pájaro pequeño
que vive en la selva amazónica.
560
00:59:10,309 --> 00:59:14,358
Y que sólo canta una vez al año,
cuando construye su nido.
561
00:59:14,989 --> 00:59:18,558
Dicen que el canto
es tan maravilloso...
562
00:59:19,074 --> 00:59:21,359
que todos los demás animales
se quedan en silencio.
563
00:59:21,913 --> 00:59:23,516
- ¿Quiere escuchar?
- Sí.
564
00:59:32,836 --> 00:59:35,514
¿Sabe cuál es el sentimiento
que mejor nos describe?
565
00:59:38,591 --> 00:59:40,798
La impotencia.
566
00:59:43,549 --> 00:59:45,718
Una mezcla de...
567
00:59:46,675 --> 00:59:48,950
arrogancia y mediocridad.
568
00:59:49,677 --> 00:59:55,318
Nosotros somos seleccionados
en función de ese especial...
569
00:59:55,633 --> 00:59:56,997
pedigree.
570
00:59:59,277 --> 01:00:02,031
La soberanía del Estado
ya no existe.
571
01:00:02,710 --> 01:00:06,433
Hombres como Roché pueden
aplastarla cuando quieran.
572
01:00:06,595 --> 01:00:08,275
Y...
573
01:00:08,877 --> 01:00:11,556
Los grandes dirigentes
del mundo...
574
01:00:11,717 --> 01:00:13,654
se balancean,
575
01:00:14,213 --> 01:00:16,253
en nuestros labios.
576
01:00:17,950 --> 01:00:19,793
¿Sabe que decía Daniel?
577
01:00:23,033 --> 01:00:27,034
"Ustedes, italianos, inventaron
una forma de poder invencible,
578
01:00:27,195 --> 01:00:29,230
pero nunca supieron
hacerla funcionar."
579
01:00:31,434 --> 01:00:33,555
Él se refería a la mafia.
580
01:00:35,030 --> 01:00:38,590
También decía
que los bancos son...
581
01:00:38,751 --> 01:00:41,227
modernas
sociedades secretas.
582
01:00:41,389 --> 01:00:44,872
Y que, como la mafia,
583
01:00:45,551 --> 01:00:47,998
no necesitaban dar cuentas
a nadie.
584
01:00:49,991 --> 01:00:51,556
Es la verdad.
585
01:00:54,077 --> 01:00:57,598
En tiempos de crisis,
los valores en juego son tan altos,
586
01:00:58,076 --> 01:01:00,475
que ponen en peligro
países enteros.
587
01:01:06,429 --> 01:01:09,116
Siempre se empieza
por los más débiles.
588
01:01:55,628 --> 01:01:58,313
Hace mucho tiempo, un amigo
me ofreció un negocio increíble.
589
01:01:58,390 --> 01:02:01,989
Un hombre quería vender
un Cézanne perdido.
590
01:02:02,150 --> 01:02:03,590
Un Cézanne no catalogado.
591
01:02:04,077 --> 01:02:07,130
Lo llamé, le dije
que estaba interesado y...
592
01:02:07,291 --> 01:02:09,910
me propuso reunirme con él
en Brooklyn.
593
01:02:10,071 --> 01:02:12,432
Me dio la dirección
de un tipo de almacén,
594
01:02:12,593 --> 01:02:15,244
vigilado por un gran sistema
de alarma.
595
01:02:15,405 --> 01:02:19,673
Pero cuando me dijo
la cantidad que quería...
596
01:02:20,151 --> 01:02:22,234
un precio absurdo,
597
01:02:22,395 --> 01:02:26,089
me pregunté si valía la pena
gastar todo ese dinero así.
598
01:02:26,250 --> 01:02:28,781
Empecé a cuestionarme
si todavía yo sabía,
599
01:02:28,942 --> 01:02:30,357
lo que era el dinero.
600
01:02:31,189 --> 01:02:34,154
¿Qué estamos comprando
con esos valores?
601
01:02:34,730 --> 01:02:35,979
No lo sé...
602
01:02:37,653 --> 01:02:40,072
Yo no tengo nada.
603
01:02:40,434 --> 01:02:42,958
Aparte de esta túnica
y mis sandalias.
604
01:02:43,733 --> 01:02:45,577
Y el silencio,
605
01:02:46,239 --> 01:02:48,070
que nadie puede comprar.
606
01:02:48,461 --> 01:02:50,036
¿Cree en eso?
607
01:02:55,549 --> 01:02:58,477
Le informo que hice un donativo
a su convento,
608
01:02:58,638 --> 01:03:00,749
de bastante dinero.
609
01:03:01,792 --> 01:03:05,755
Significa que de ahora en adelante
usted tiene una deuda conmigo.
610
01:03:06,357 --> 01:03:09,716
Usted quiere tener las vidas
de los demás en sus manos,
611
01:03:10,788 --> 01:03:13,312
pero se llevará una desilusión
porque conmigo será imposible.
612
01:03:13,914 --> 01:03:16,199
Mi vida no me pertenece.
613
01:03:17,837 --> 01:03:19,670
¡Sra. Seth!
614
01:03:20,033 --> 01:03:23,113
Sus enemigos la acusan
de ser muy rica.
615
01:03:23,514 --> 01:03:25,588
Y ser muy prolífica.
616
01:03:25,749 --> 01:03:29,597
Creo que todos ellos pueden,
majestuosamente, irse a la mierda.
617
01:03:31,033 --> 01:03:32,876
¡Cierto, mujer,
cierto!
618
01:03:34,630 --> 01:03:37,873
¡Cierto! Cierto.
Otra pregunta.
619
01:03:38,590 --> 01:03:40,194
Sra. Seth,
620
01:03:41,113 --> 01:03:44,155
¿me puede decir
cuál es su mayor defecto?
621
01:03:52,151 --> 01:03:53,492
Tengo muchos.
622
01:03:54,952 --> 01:03:56,287
Bueno.
623
01:03:56,831 --> 01:03:58,433
Vanidad.
624
01:04:01,069 --> 01:04:02,316
Orgullo.
625
01:04:02,988 --> 01:04:04,755
Y...
626
01:04:05,875 --> 01:04:07,355
Y...
627
01:04:11,035 --> 01:04:13,194
Preferencia
por estar sola.
628
01:04:31,750 --> 01:04:33,478
12 puntos para Canadá.
629
01:04:41,628 --> 01:04:43,077
¿Quiere entrar?
630
01:04:45,349 --> 01:04:46,659
¿Una copa?
631
01:04:49,065 --> 01:04:50,314
De acuerdo.
632
01:04:51,353 --> 01:04:53,031
- Buenas noches.
- Buenas noches.
633
01:05:11,032 --> 01:05:13,509
Buenas noches. Siento interrumpir
a esta hora,
634
01:05:13,671 --> 01:05:16,750
pero la vi pasar
y pensé...
635
01:05:17,151 --> 01:05:19,877
en preguntarle si tiene algo
que me ayude a dormir.
636
01:05:21,112 --> 01:05:22,993
- Entre.
- Gracias.
637
01:05:28,909 --> 01:05:31,193
Me alegro de encontrarle
cara a cara.
638
01:05:32,831 --> 01:05:36,478
No todos los días se tiene la oportunidad
de hablar con una leyenda viva.
639
01:05:37,435 --> 01:05:40,036
Y, por supuesto,
soy una gran fan suya.
640
01:05:40,993 --> 01:05:43,076
Aunque no sea más una niña,
641
01:05:43,630 --> 01:05:44,994
adoro sus libros.
642
01:05:46,670 --> 01:05:48,753
- Gracias.
- Puede no creerme,
643
01:05:48,914 --> 01:05:51,477
pero en mi trabajo,
no hay mucho tiempo para leer.
644
01:05:51,916 --> 01:05:54,114
No tenemos mucho tiempo
para vivir.
645
01:05:55,388 --> 01:05:59,399
Al final, estamos obligados
a vivir entre nosotros.
646
01:05:59,876 --> 01:06:02,477
Entonces, algunas veces,
647
01:06:02,964 --> 01:06:04,811
algo inesperado sucede.
648
01:06:06,235 --> 01:06:09,114
Una repentina atracción aparece.
649
01:06:12,229 --> 01:06:13,592
Entiendo.
650
01:06:13,753 --> 01:06:16,191
Creo que nunca
llegué a...
651
01:06:17,628 --> 01:06:19,797
- experimentar eso.
- ¿No?
652
01:06:21,829 --> 01:06:23,458
Lo siento por usted.
653
01:06:23,619 --> 01:06:25,389
Tengo una regla:
654
01:06:25,550 --> 01:06:27,546
Sólo una noche.
655
01:06:27,708 --> 01:06:30,951
Y le aseguro que funciona
perfectamente, Sra. Seth.
656
01:06:31,429 --> 01:06:35,462
- Por favor, llámeme Claire.
- Y a mi, Julienne.
657
01:06:38,631 --> 01:06:41,635
Imagino que debe de ser estresante
tener que tomar...
658
01:06:42,074 --> 01:06:44,032
decisiones impopulares.
659
01:06:45,354 --> 01:06:46,603
Sí.
660
01:06:48,950 --> 01:06:50,995
Algunas decisiones
son realmente difíciles.
661
01:06:51,837 --> 01:06:54,073
Siempre hay un margen de duda.
662
01:06:54,474 --> 01:06:56,231
Entiendo.
663
01:06:56,709 --> 01:06:58,830
Pero, a pesar de las dudas,
664
01:06:58,991 --> 01:07:02,829
el destino del mundo
queda en las manos de ustedes.
665
01:07:03,432 --> 01:07:05,390
No creo que sea
tan sencillo.
666
01:07:07,153 --> 01:07:09,188
Nosotros, los economistas,
667
01:07:09,349 --> 01:07:11,595
estamos en el gobierno
para arreglar las cosas.
668
01:07:12,111 --> 01:07:13,693
Aunque algunos de nosotros prefieran,
669
01:07:13,855 --> 01:07:16,198
forzar sus ideas
por la garganta de los demás.
670
01:07:18,230 --> 01:07:21,358
Una escritora que quiera
arreglar las cosas,
671
01:07:21,951 --> 01:07:23,832
debería empezar por...
672
01:07:24,348 --> 01:07:29,744
intentar dar sentido
al mundo que creó.
673
01:07:30,112 --> 01:07:33,231
Un escritor es libre
de imaginar lo que quiera.
674
01:07:33,709 --> 01:07:35,159
Nosotros no.
675
01:07:35,837 --> 01:07:40,995
A veces, se le da más importancia
a la idea abstracta de austeridad,
676
01:07:41,157 --> 01:07:46,911
que las reales consecuencias
materiales.
677
01:07:48,597 --> 01:07:51,599
Pero se necesita apenas
un poco de coraje.
678
01:10:24,236 --> 01:10:25,758
¿Padre?
679
01:10:32,637 --> 01:10:34,396
Tiene razón.
680
01:10:34,557 --> 01:10:35,747
La cumbre se reunió,
681
01:10:35,804 --> 01:10:37,559
para una decisión
sin precedentes.
682
01:10:38,476 --> 01:10:41,758
Maréchal no estaba de acuerdo.
Le obligaron a decir que sí.
683
01:10:43,197 --> 01:10:45,838
Usted es el único que puede
poner en peligro el plan de ellos.
684
01:10:54,476 --> 01:10:56,998
Dígame lo que todavía podría
hacer para ayudar.
685
01:10:57,597 --> 01:10:59,998
Haga buen uso
de su imaginación.
686
01:11:03,596 --> 01:11:07,438
Hola, señora. El Sr. Berzev
la invita a comer.
687
01:11:08,116 --> 01:11:10,558
- Habitación 1028.
- Gracias.
688
01:11:23,156 --> 01:11:26,638
Paul Kis.
Siéntese.
689
01:11:40,156 --> 01:11:42,435
Usted sabe cosas
que ignoro.
690
01:11:42,596 --> 01:11:45,718
- Es posible.
- Disculpe la sinceridad, pero...
691
01:11:46,557 --> 01:11:48,915
usted es la caja negra
de un evento...
692
01:11:49,076 --> 01:11:50,760
que sólo usted
puede informar.
693
01:11:50,921 --> 01:11:52,475
Si no habla,
694
01:11:52,636 --> 01:11:54,435
la cinta se borrará
por sí sola.
695
01:11:54,596 --> 01:11:56,638
Ya se borró.
696
01:11:57,117 --> 01:12:00,195
Yo era el mejor amigo
de Daniel.
697
01:12:00,356 --> 01:12:02,998
Su único amigo.
¿Entiende lo que quiero decir?
698
01:12:13,276 --> 01:12:16,319
El suicidio de un banquero
es un hecho insólito.
699
01:12:18,316 --> 01:12:20,878
Un artista se suicida
más fácilmente.
700
01:12:21,716 --> 01:12:24,718
Sólo ellos no aceptan
que la vida sea tan...
701
01:12:25,436 --> 01:12:26,998
imperfecta.
702
01:12:27,796 --> 01:12:32,758
Se necesita ser presuntuoso
para pretender cambiar el final.
703
01:12:42,116 --> 01:12:44,518
Dígame,
¿por qué él se mató?
704
01:12:47,156 --> 01:12:49,139
Tal vez fuese un infeliz.
705
01:12:49,300 --> 01:12:52,678
No. Una profesión como la nuestra
no permite la infelicidad.
706
01:12:58,876 --> 01:13:01,638
Discúlpeme, son dolores
que están despertando.
707
01:13:04,076 --> 01:13:06,078
Pero poseo un remedio.
708
01:14:08,716 --> 01:14:10,558
Pienso que...
709
01:14:11,517 --> 01:14:14,118
Hasta ustedes los economistas
necesitan tener...
710
01:14:14,596 --> 01:14:16,918
en cuenta
la infelicidad.
711
01:14:17,636 --> 01:14:20,878
Un cierto porcentaje de desesperación
está en el orden de las cosas.
712
01:14:21,356 --> 01:14:23,195
Entonces, para ustedes...
713
01:14:23,356 --> 01:14:26,955
¿El hambre y la miseria son sólo
ingredientes del progreso?
714
01:14:27,116 --> 01:14:28,878
Infelizmente, sí.
715
01:14:29,636 --> 01:14:31,821
Algunas fórmulas matemáticas
explican eso,
716
01:14:31,982 --> 01:14:33,315
mejor que las palabras.
717
01:14:33,476 --> 01:14:35,518
Prefiero las palabras.
718
01:14:35,996 --> 01:14:38,398
Pero no siempre entiendo
las que ustedes usan.
719
01:14:39,676 --> 01:14:41,038
¿Un ejemplo concreto?
720
01:14:41,396 --> 01:14:44,358
¿Qué significa
la "destrucción creativa"?
721
01:14:47,276 --> 01:14:49,798
Significa que, para tener
crecimiento,
722
01:14:50,396 --> 01:14:53,878
la economía necesita antes
destruir lo superfluo.
723
01:14:54,317 --> 01:14:57,198
Como los bosque se regeneran
después de un incendio.
724
01:14:57,524 --> 01:14:58,876
¿Entendió?
725
01:14:59,037 --> 01:15:00,555
¿Y quién enciende el fuego?
726
01:15:00,716 --> 01:15:04,518
La imprevisibilidad del sistema
es un dato real.
727
01:15:05,396 --> 01:15:08,835
Los economistas sugieren
sólo aprovecharlos.
728
01:15:08,997 --> 01:15:10,904
Destruirlos para conservar,
729
01:15:11,065 --> 01:15:13,878
la marca de la fábrica
del pensamiento capitalista.
730
01:15:14,276 --> 01:15:16,201
Ustedes, los italianos,
están acostumbrados,
731
01:15:16,263 --> 01:15:18,055
a convivir
con las catástrofes.
732
01:15:18,116 --> 01:15:20,715
Siempre creen que pueden
darle la vuelta a la situación.
733
01:15:20,876 --> 01:15:22,918
Pero no será así
esta vez.
734
01:15:24,116 --> 01:15:27,315
Hay necesidad de provocar
un choque definitivo.
735
01:15:27,476 --> 01:15:30,035
Cortar los árboles,
echaría todo a perder.
736
01:15:30,196 --> 01:15:31,758
¿Quién?
737
01:15:36,116 --> 01:15:39,678
- ¿Él siempre está con usted?
- Siempre.
738
01:15:40,196 --> 01:15:43,038
Una vez él participó
de una de nuestras reuniones.
739
01:15:43,396 --> 01:15:47,998
A diferencia de algunos colegas,
él sabe cuando estar callado.
740
01:15:48,716 --> 01:15:50,763
Los pastores alemanes son
los pilares,
741
01:15:50,924 --> 01:15:52,998
de la política económica
europea.
742
01:15:53,516 --> 01:15:55,364
¿Le importaría
si le pregunto,
743
01:15:55,525 --> 01:15:57,478
cuál es el tema
de su próximo romance?
744
01:15:59,876 --> 01:16:02,118
Es policial.
Mi primer policial.
745
01:16:03,196 --> 01:16:06,395
Creo que me harté
de los cuentos de hadas.
746
01:16:06,556 --> 01:16:08,555
Estoy completamente
de acuerdo.
747
01:16:08,716 --> 01:16:11,998
- También estoy harta de ellos.
- ¿Qué quiere decir?
748
01:16:13,276 --> 01:16:15,635
No me diga
que no entendió,
749
01:16:15,796 --> 01:16:18,755
que nosotros, los políticos,
utilizamos mentiras,
750
01:16:18,916 --> 01:16:21,172
para nombrar las cosas
que no conseguimos hacer.
751
01:16:22,076 --> 01:16:24,795
La "inversión en la curva
de desempleo".
752
01:16:24,956 --> 01:16:26,835
O "el retorno del crecimiento"...
753
01:16:26,996 --> 01:16:29,958
No son más que engaños
para ganar tiempo.
754
01:16:30,596 --> 01:16:34,558
El poder real no es nuestro
y fingimos no saber de eso.
755
01:16:35,236 --> 01:16:38,638
- ¿Ya tiene un título?
- Antes necesito escribir el final.
756
01:16:40,676 --> 01:16:42,675
Esta historia...
757
01:16:42,836 --> 01:16:44,518
es mayor que usted,
758
01:16:44,996 --> 01:16:46,798
y que yo.
759
01:16:48,476 --> 01:16:50,594
Sólo pedimos
que colabore.
760
01:16:50,756 --> 01:16:53,518
Para facilitar la ejecución
de un acto de fuerza.
761
01:16:54,076 --> 01:16:56,235
El crimen,
762
01:16:56,396 --> 01:16:58,635
la injusticia, la muerte...
763
01:16:58,796 --> 01:17:01,154
serían imposibles
si Dios no existiese.
764
01:17:01,315 --> 01:17:02,878
Se equivoca.
765
01:17:04,316 --> 01:17:06,677
No tiene ningún sentido
en el mal.
766
01:17:19,676 --> 01:17:22,158
"La última forma de libertad
es el silencio."
767
01:17:22,796 --> 01:17:25,635
Es un verso que parece
coincidir bien con usted.
768
01:17:25,796 --> 01:17:27,956
Sin duda se acordará
de quien lo escribió.
769
01:17:28,436 --> 01:17:31,077
- Un poeta griego.
- Un gran poeta.
770
01:17:31,916 --> 01:17:33,995
Para un país quebrado.
771
01:17:34,156 --> 01:17:37,558
Ciertas pérdidas son bastante peores
que las financieras.
772
01:17:46,876 --> 01:17:50,075
- Es tarde, tenemos que irnos.
- ¿Ya?
773
01:17:50,236 --> 01:17:53,398
Rolf necesita caminar,
él tiene sus costumbres.
774
01:18:00,716 --> 01:18:02,158
¿Quiere venir?
775
01:18:02,596 --> 01:18:04,677
Creo que me quedaré
un poco más.
776
01:18:05,596 --> 01:18:07,437
¡Diviértase, entonces!
777
01:18:36,076 --> 01:18:38,118
Discúlpeme
un momento.
778
01:18:47,383 --> 01:18:48,632
- ¿Qué pasó?
- Salus...
779
01:18:49,257 --> 01:18:51,478
Nosotros nos encargamos de eso.
780
01:18:51,836 --> 01:18:54,555
Lo llevaremos detenido
el tiempo necesario.
781
01:18:54,716 --> 01:18:57,678
Genial. Ese padre nos causa
grandes problemas.
782
01:19:06,436 --> 01:19:09,358
- Lo siento, tengo que irme.
- ¿Por qué?
783
01:19:09,796 --> 01:19:12,598
- ¿Por qué? Quédate un poco más.
- Lo siento, mi trabajo...
784
01:19:12,760 --> 01:19:14,533
me espera.
785
01:19:22,435 --> 01:19:25,038
- ¿Qué pasó? ¿Necesita ayuda?
- ¡Déjeme en paz!
786
01:19:58,515 --> 01:20:00,795
¡Padre!
¡Padre!
787
01:20:00,956 --> 01:20:02,517
¡Venga conmigo!
788
01:20:08,356 --> 01:20:11,358
Está en peligro.
No debe volver a su habitación.
789
01:20:28,076 --> 01:20:29,758
No está aquí.
790
01:20:32,156 --> 01:20:33,838
Lo siento...
791
01:20:37,076 --> 01:20:39,117
Lo espié
estos últimos días.
792
01:20:41,155 --> 01:20:42,718
¡Un momento!
793
01:20:53,956 --> 01:20:55,954
- Siento molestarla.
- ¿Qué pasó?
794
01:20:56,115 --> 01:20:57,915
- ¿Tiene alguna visita?
- ¿Por qué?
795
01:20:58,076 --> 01:21:00,838
- Medidas de seguridad.
- No.
796
01:21:07,756 --> 01:21:10,558
No se arriesgue por mí.
Será mejor que me vaya.
797
01:21:11,875 --> 01:21:13,157
No.
798
01:21:13,675 --> 01:21:15,317
Quédese aquí.
799
01:21:34,036 --> 01:21:36,238
Venga, siéntese aquí.
800
01:21:58,876 --> 01:22:01,518
A veces, soy bastante inestable.
801
01:22:05,932 --> 01:22:09,357
Debo tomar...
medicación.
802
01:22:16,156 --> 01:22:18,957
¿Podría contarme
algo sobre usted?
803
01:22:22,556 --> 01:22:24,678
¿Alguna vez amó a alguien?
804
01:23:09,356 --> 01:23:12,717
- ¿Grabó lo que dije?
- No.
805
01:23:13,435 --> 01:23:15,238
No, no se preocupe.
806
01:23:15,956 --> 01:23:18,438
Me gusta grabar
el canto de los pájaros.
807
01:23:18,983 --> 01:23:21,754
Durante estos años de silencio,
grabé miles de cantos,
808
01:23:21,915 --> 01:23:25,438
y, aquí,
encontré algunos magníficos.
809
01:23:26,516 --> 01:23:28,917
Si quiere, puedo
reproducir algunos.
810
01:23:36,556 --> 01:23:38,158
Tengo que irme.
811
01:23:55,556 --> 01:23:58,234
Nos alegramos de
que haya aceptado vernos,
812
01:23:58,395 --> 01:24:00,434
y se haya decidido a hablar.
813
01:24:00,595 --> 01:24:04,197
¿Nos dirá lo que Roché
le confesó?
814
01:24:07,796 --> 01:24:10,037
Al confesar,
815
01:24:10,435 --> 01:24:13,398
el Sr. Roché cometió
un grave error.
816
01:24:14,035 --> 01:24:17,115
El contenido de nuestras reuniones
es extremamente sensible,
817
01:24:17,276 --> 01:24:19,036
y, por lo tanto,
secreto.
818
01:24:19,197 --> 01:24:20,387
Lo que hace de usted,
819
01:24:20,445 --> 01:24:22,414
una potencial amenaza
a la democracia.
820
01:24:25,964 --> 01:24:29,675
Evidentemente no entiende
lo que está en juego aquí.
821
01:24:29,836 --> 01:24:32,438
Estoy empezando
a hacerme una idea.
822
01:24:32,756 --> 01:24:34,197
Padre,
823
01:24:35,715 --> 01:24:37,115
lo único que queremos saber,
824
01:24:37,276 --> 01:24:40,397
es lo que Roché le contó
sobre nuestras decisiones.
825
01:24:40,876 --> 01:24:42,798
No voy a decírselo.
826
01:24:43,996 --> 01:24:47,314
¿Se da cuenta de las consecuencias
de su comportamiento?
827
01:24:47,475 --> 01:24:49,906
Disculpe, ¿pero quien es usted?
828
01:24:50,067 --> 01:24:51,676
Quien soy
no importa.
829
01:24:51,837 --> 01:24:55,034
No queremos forzarlo a actuar
contra su voluntad, Padre.
830
01:24:55,195 --> 01:24:58,034
Ni a romper
el secreto de confesión.
831
01:24:58,195 --> 01:24:59,844
Pero hay cosas
en juego aquí,
832
01:25:00,005 --> 01:25:02,954
con prioridad por encima
de intereses individuales.
833
01:25:03,115 --> 01:25:05,235
No es demasiado tarde
para que cambien de idea.
834
01:25:05,396 --> 01:25:07,394
Ahora ha ido
demasiado lejos.
835
01:25:07,555 --> 01:25:10,274
Su actitud amenaza
la civilización.
836
01:25:10,435 --> 01:25:14,315
Usted y yo no tenemos
el mismo concepto de civilización.
837
01:25:14,476 --> 01:25:16,798
¡Le dimos
una oportunidad de salir de esto,
838
01:25:17,275 --> 01:25:20,434
pero es imposible encontrar
una solución con usted!
839
01:25:20,596 --> 01:25:24,478
Es verdad.
Pero, si insisten,
840
01:25:24,955 --> 01:25:27,117
puedo enseñarles
una cosa.
841
01:25:27,955 --> 01:25:30,197
Necesito algo
para escribir.
842
01:25:36,116 --> 01:25:39,797
Padre, puede
escribir aquí.
843
01:25:40,995 --> 01:25:42,874
- ¿Aquí?
- Sí.
844
01:25:43,035 --> 01:25:45,357
Como si fuese
una hoja de papel.
845
01:26:10,315 --> 01:26:13,714
Leyendo sus libros, descubrí
que encontró la religión bastante tarde.
846
01:26:13,875 --> 01:26:16,438
¿Puedo saber
que hacía usted antes?
847
01:26:19,316 --> 01:26:21,197
Era matemático.
848
01:26:31,035 --> 01:26:32,957
¿Qué opina de esto?
849
01:26:48,835 --> 01:26:51,558
Por favor, discúlpenos
un momento, padre.
850
01:26:53,275 --> 01:26:54,838
¿Pueden venir conmigo?
851
01:26:56,356 --> 01:26:57,718
Por favor.
852
01:27:21,235 --> 01:27:23,715
Mis asesores dicen
que es un algoritmo coherente.
853
01:27:23,876 --> 01:27:25,874
Una verdadera
joya matemática.
854
01:27:26,035 --> 01:27:27,875
Están intentando
descifrarlo,
855
01:27:28,036 --> 01:27:30,363
pero parece indicar
un proceso estocástico.
856
01:27:30,524 --> 01:27:32,338
Mis especialistas temen
que sea un programa,
857
01:27:32,395 --> 01:27:34,114
para extraer
informaciones de la caja 2.
858
01:27:34,275 --> 01:27:36,914
Exponiendo todas
las empresas fantasmas.
859
01:27:37,076 --> 01:27:38,554
¿Qué está diciendo?
860
01:27:38,716 --> 01:27:41,114
Que podría tratarse
de un programa para exponer,
861
01:27:41,275 --> 01:27:43,834
las operaciones de la caja 2
de los grandes bancos.
862
01:27:43,995 --> 01:27:45,914
¿Sabe lo que
eso significa?
863
01:27:46,075 --> 01:27:48,028
No olviden que Roché
era el único.
864
01:27:48,189 --> 01:27:49,438
en predecir el futuro.
865
01:27:50,155 --> 01:27:53,877
Fue él quien nos salvó
de la crisis del 2008.
866
01:27:54,788 --> 01:27:56,362
Al dejarle esa ecuación
al padre,
867
01:27:56,419 --> 01:27:57,957
nos quiso decir
una sola cosa:
868
01:27:58,915 --> 01:28:00,837
¡estamos con la mierda al cuello!
869
01:28:02,476 --> 01:28:03,838
Hasta el cuello.
870
01:28:24,835 --> 01:28:28,877
Padre, ¿está seguro de que no hay
nada más que añadir?
871
01:28:29,395 --> 01:28:33,237
¿Y ustedes están seguros de que están
todos de acuerdo con el plan?
872
01:28:34,795 --> 01:28:36,237
Por supuesto.
873
01:28:36,572 --> 01:28:38,594
En realidad...
874
01:28:38,755 --> 01:28:40,437
ya no me gusta.
875
01:28:41,035 --> 01:28:44,158
- Vallati, ¿qué estás diciendo?
- Estoy en contra.
876
01:28:46,435 --> 01:28:48,170
Completamente en contra.
877
01:28:48,331 --> 01:28:50,112
Yo también estoy en contra.
878
01:28:51,355 --> 01:28:53,517
Y no pienso
cambiar de idea.
879
01:28:54,675 --> 01:28:58,994
Creo que no es la hora,
ni son las condiciones,
880
01:28:59,155 --> 01:29:01,917
para discutir más
al respecto.
881
01:29:07,559 --> 01:29:08,808
¿Rolf?
882
01:29:10,195 --> 01:29:12,357
Silencio.
Rolf, quieto.
883
01:29:31,075 --> 01:29:32,877
¡Rolf!
884
01:29:52,795 --> 01:29:55,917
Creo que es mejor
dejarlos solos.
885
01:29:56,995 --> 01:29:58,797
Para reflexionar.
886
01:30:33,715 --> 01:30:35,597
Hay demasiadas señales negativas.
887
01:30:36,675 --> 01:30:39,717
La ecuación es una prueba irrefutable
de que sabe.
888
01:30:40,515 --> 01:30:43,677
Sería una locura continuar
después de lo que pasó.
889
01:31:08,595 --> 01:31:10,317
Gracias.
890
01:31:21,915 --> 01:31:26,757
Nosotros, los economistas, necesitamos
dar cierto orden a las cosas.
891
01:31:26,915 --> 01:31:28,993
Desafortunadamente,
hay eventos que se escapan,
892
01:31:29,082 --> 01:31:30,397
a nuestras simplificaciones.
893
01:31:30,915 --> 01:31:33,117
Nosotros lo llamábamos
"señales oscuras".
894
01:31:33,475 --> 01:31:36,394
Esta ecuación es
una concha perfectamente hueca.
895
01:31:36,556 --> 01:31:39,477
Una fórmula
que no corresponde a nada.
896
01:31:39,795 --> 01:31:42,117
Pero...
Si quisiera,
897
01:31:42,795 --> 01:31:45,074
por medio de esta fórmula,
898
01:31:45,235 --> 01:31:48,554
yo podría inyectar,
en un tiempo muy corto,
899
01:31:48,715 --> 01:31:50,997
una enorme cantidad
de dinero en el mercado.
900
01:31:51,555 --> 01:31:53,714
Éste es mi poder.
901
01:31:53,875 --> 01:31:56,594
Esto, gracias a mi habilidad
frente a lo desconocido.
902
01:31:56,755 --> 01:31:59,713
Siempre preferí lo que todavía
no sucedió a lo conocido.
903
01:31:59,875 --> 01:32:04,274
En este sentido, mi profesión
tiene algo en común con la suya.
904
01:32:04,435 --> 01:32:07,557
Ambos nos interesamos
por la incertidumbre.
905
01:32:07,915 --> 01:32:11,157
Si mañana temprano le muestro
esta fórmula a mis colegas,
906
01:32:11,715 --> 01:32:14,877
ellos la considerarían
una verdad absoluta.
907
01:32:15,475 --> 01:32:18,913
Más que los otros, los políticos
necesitan pensar,
908
01:32:19,075 --> 01:32:21,477
que pueden controlar
aquello que no se ve.
909
01:32:21,835 --> 01:32:23,837
¿Qué espera de mí?
910
01:32:25,915 --> 01:32:27,677
El perdón.
911
01:32:30,715 --> 01:32:32,997
Sólo Dios
tiene el derecho de juzgar.
912
01:32:36,595 --> 01:32:38,597
No me corresponde a mi juzgar.
913
01:32:40,915 --> 01:32:42,729
¿Usted tiene la costumbre
de preguntarse,
914
01:32:42,790 --> 01:32:44,136
lo que ganaré a cambio?
915
01:32:45,795 --> 01:32:47,597
Pero y Dios,
¿qué gana él?
916
01:32:49,395 --> 01:32:52,317
Usted piensa que puede escoger
lo que decir y lo que no.
917
01:32:53,275 --> 01:32:55,757
Pero me está ocultando
lo más importante.
918
01:32:56,395 --> 01:32:59,837
- ¿Qué cosa?
- La maniobra que aprobaron ayer.
919
01:33:01,075 --> 01:33:04,277
La cual usted mismo
comparó al apocalipsis.
920
01:33:05,235 --> 01:33:07,917
Eso es secreto,
no puedo contárselo.
921
01:33:09,475 --> 01:33:11,876
La misericordia de Dios
es infinita.
922
01:33:15,355 --> 01:33:17,387
Pero si el arrepentimiento
no es verdadero,
923
01:33:17,548 --> 01:33:18,797
no puedo absolverlo.
924
01:33:22,395 --> 01:33:24,437
Si es así,
olvídelo.
925
01:33:25,555 --> 01:33:28,514
Si no me absuelve,
no le cuento nada,
926
01:33:28,675 --> 01:33:30,717
cada uno sigue su camino.
927
01:33:31,915 --> 01:33:33,597
Sin rencores.
928
01:33:44,995 --> 01:33:47,997
¿Cree que le confiaría así
un secreto tan importante?
929
01:33:48,955 --> 01:33:50,397
Sí.
930
01:34:31,515 --> 01:34:34,036
Hace muchos años
que no frecuento el mundo.
931
01:34:36,115 --> 01:34:38,397
Pero conozco
los dolores del hombre.
932
01:34:44,275 --> 01:34:46,437
Cada día,
de todas partes,
933
01:34:48,115 --> 01:34:51,316
me piden evitar
que los inocentes sufran.
934
01:34:52,395 --> 01:34:55,077
¿Pero quién se preocupa
de que eso no suceda?
935
01:34:56,731 --> 01:35:00,837
¿Quién posee la fuerza de bloquear
lo que se convirtió en extraño al bien?
936
01:35:02,995 --> 01:35:04,870
Nuestro hermano Roché entró,
937
01:35:05,031 --> 01:35:07,916
a lo que llamamos
el eterno reposo.
938
01:35:08,635 --> 01:35:10,232
Y nadie más podrá
pedirle a él,
939
01:35:10,393 --> 01:35:11,876
que cuente sus secretos.
940
01:35:14,155 --> 01:35:16,797
Ni siquiera los hombres
más poderosos del mundo.
941
01:35:19,755 --> 01:35:24,837
A esos mismos hombres,
a los cuales le dijo un día:
942
01:35:28,315 --> 01:35:30,421
"Como una jaula
llena de pájaros,
943
01:35:30,582 --> 01:35:32,717
su casa está
llena de fraudes.
944
01:35:34,195 --> 01:35:36,357
Por eso se convirtieron
en grandes y ricos.
945
01:35:37,555 --> 01:35:40,517
Ellos son gordos
y elegantes,
946
01:35:40,859 --> 01:35:42,481
Sobrepasan todos los límites
del mal,
947
01:35:42,539 --> 01:35:46,033
no defienden la causa,
no evitan a los huérfanos,
948
01:35:46,195 --> 01:35:48,557
no defienden
el derecho de los más pobres.
949
01:35:51,114 --> 01:35:53,036
¿No debería yo castigarlos?
950
01:35:55,315 --> 01:35:57,836
¿De estas personas,
no debería yo vengarme?"
951
01:35:59,035 --> 01:36:03,557
El trágico e inesperado
fallecimiento de Daniel Roché,
952
01:36:04,315 --> 01:36:08,793
nos impide definir
las medidas necesarias,
953
01:36:08,955 --> 01:36:12,117
a la reorganización
del sistema.
954
01:36:12,914 --> 01:36:15,317
él cometió suicidio.
955
01:36:21,954 --> 01:36:25,633
Cada día
suceden cosas horribles,
956
01:36:25,794 --> 01:36:27,596
espantosas.
957
01:36:28,435 --> 01:36:29,877
Y me pregunto
¿alguien...
958
01:36:31,275 --> 01:36:32,894
se arrepiente de ser malo?
959
01:36:33,055 --> 01:36:35,430
Se pregunta a sí mismo,
"¿Qué hice?"
960
01:36:48,195 --> 01:36:51,357
¿No se cansarán
de acumular tesoros en la Tierra?
961
01:36:52,435 --> 01:36:54,729
El óxido, los gusanos
los consumirán.
962
01:36:54,890 --> 01:36:56,276
A los ladrones les robarán.
963
01:36:57,595 --> 01:37:01,917
Desgraciados, ustedes que pagan
rigurosamente los impuestos,
964
01:37:03,915 --> 01:37:06,434
y olvidan la esperanza,
965
01:37:06,595 --> 01:37:09,677
la justicia,
la piedad.
966
01:37:12,714 --> 01:37:15,476
"Den y recibirán."
967
01:37:17,755 --> 01:37:20,396
Se les medirá
con la misma medida,
968
01:37:21,595 --> 01:37:23,517
de la cual se sirvieron.
969
01:38:45,562 --> 01:38:47,507
PARA CLAIRE
970
01:39:42,555 --> 01:39:43,917
¡Rolf!
971
01:40:07,554 --> 01:40:09,356
¿Cómo te llamas?
972
01:40:10,034 --> 01:40:11,716
¿Rolf?
973
01:40:12,114 --> 01:40:13,916
No me gusta.
974
01:40:14,635 --> 01:40:18,797
¿Qué te parece si te llamo
Bernardo?
975
01:40:20,874 --> 01:40:22,123
Venga, Berni.
976
01:40:44,285 --> 01:40:47,175
LAS CONFESIONES
68508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
