All language subtitles for Le Bambole ESP

No, no lo esperes m�s.

que yo vuelva a tu lado.

�Merece la pena vivir un poco, y por
m�s vueltas que de, es mejor as�!

�Para mi
es bueno estar lejos de aqu�!

�T� puedes hacer lo que quieras

porque no te molestar�!

�Me vale la pena vivir un poco,
y por m�s vueltas que de es mejor as�!

�Para m�
es bueno estar lejos de aqu�!

LAS CUATRO MU�ECAS

No, no lo esperes m�s.

que yo vuelva a tu lado.

�Merece la pena vivir un poco, y por
m�s vueltas que de, es mejor as�!

�Para mi
es bueno estar lejos de aqu�!

LA LLAMADA TELEF�NICA

- Luisa.
- �No, Giorgino! �por favor, d�jame!

Dame un besito.

- Acabamos de comer, te sentar� mal.
- �Pero qu� mal!

�Adem�s ahora no quiero,
d�jame leer!

�Te lo agradezco porque
a�n eres m�o,

y me sabes dar tantas cosas
que yo no te doy!

Giorgino, ven a sentarte
al lado de tu mujercita,

en vez de dar vueltas
como una alma en pena

A�n eres m�o,
y me sabes dar tan...

Coge un libro y l�e tambi�n t�.

S�, leer.

No es lo mismo.

�De los fio, de los fio,
de los fiordos de Noruega

ha llega, ha llega,
ha llegado la vikinga!

Busca, busca, buscando un poco de sol
y en cambio encontr� el amor.

De Escandinavia
ha llegado la vikinga,

alta, alta, rubia, rubia,
con los ojos verdes y azul.

Mira, mira, que cabello,
tan sedoso y tan largo

Como los llevaban los vikingos,
en la �poca de rey Arturo...

"Llam� a los disc�pulos y dijo... "

�Espera, me quedan dos p�ginas!

"La hora oscura o resplandeciente
del tiempo vac�o

deduce el nombre del dolor.
Fin. "

Es muy bueno �ste Gadda.
Tienes que leerlo, Giorgino.

�Hola? �Eres t�, Luisa?
�Hola? �Hola?

Disculpa, mama�ta, ahora no puedo.
Ll�mame m�s tarde.

�Qu�?! �D�jame un momento,
estoy hablando con mam�!

S�, est� aqu� conmigo, s�, s�, mama�ta,
es domingo pero no hay partido.

�Qu�?

�Est� muerta?

�Se ha tirado por la terraza?

Lo sab�a. No pod�a pasar
toda su vida en la terraza.

La tortuga de mi hermana
se ha tirado por la terraza.

S�, mama�ta, dime, te escucho.

S�, pero resume,
mama�ta, por favor.

�Has llorado durante toda la noche?
�Por que? ��Por verg�enza?!

�Qu� te ha pasado, mama�ta?

�Giorgio? �Qu� te ha hecho?

�Le has contado alg�n chiste verde?

�Yo?

Pero, pero, pero...

No, mama�ta,
deja que te lo explique.

En fin, mam�, �me dejas hablar?

Pero, mama�ta, perdona,
d�jame que haga memoria.

T� estabas sentada mirando la tele, y yo
estaba en la cocina preparando el caf�,

Me agachar�a a coger las tazas
y en ese momento entrar�a Giorgio,

que vi�ndome as�,
me habr� dado una palmadita.

Bueno, como m�ximo me habr� abrazado
o me habr� dado un beso.

�Pero d�nde nos has visto?

�No, mam�, te equivocas!
Te juro que te equivocas.

�Te crees que hacemos esas cosas
en la cocina y encima en tu casa?

Est� ofendid�sima.
�Quieres hablarle t�?

�Santo cielo!
Mam�, en el fondo es m� marido.

�Piensas que �l lo ha hecho
para menospreciarte?

Ahora la ofendida soy yo.
�sto no debes decirlo.

Siempre ha tenido la mayor estima
y respeto hacia t�.

�Te ha llamado "Hiena ridens"?
�Lo habra dicho como una broma!

�C�mo que no te quiere?

�Pero si siempre me pregunta porque
no vienes m�s a menudo!

Claro que no quiere perder su intimidad,
hace un a�o que nos hemos casado.

Ciertas cosas debes entenderlas.

�Quieres venir a vivir
m�s cerca de nosotros? �D�nde?

�En el piso de aqu� enfrente?
Lo han alquilado. �No te lo he dicho?

A una tal Armenia,
una chica de Ferrara.

Es la amiga
de un industrial de Lugano.

�C�mo se va a ir si acaba de llegar?
Adi�s, mam�.

S�, adi�s, adi�s, mama�ta.
De acuerdo, adi�s.

Or�gano, aceite crudo
y tambi�n un diente de ajo.

El ajo, si quieres. Precisamente porque
es en blanco si quieres.

S�, Giacinta a vuelto de Brasil,
me ha traido un "avocado".

No, mam�, no un abogado,
un "avocado". Es un fruto tropical.

Piensa que en la Amazonia hay
r�os de 2000 kil�metros.

- �Porca miseria!
- Bien, 200, 2000, no lo recuerdo bien.

�Qu�, mam�?

No, nada es Giorgino que est� un
poco nervioso. No s� que le pasa hoy.

Tambi�n hay caballos anfibios
que viven bajo el agua.

�Venga!

S�, caballos anfibios. Giacinta
ha estado en Brasil, t� no.

Giorgio ha puesto una cara
como si hubiese dicho una barbaridad.

No, mama�ta, te lo juro.

Entr� en la cocina, me reclin�
para cojer los tazas,

y en ese momento entr� Giorgio.

�Claro que no piensa s�lo en eso,
nos amamos!

Mam�, yo le he creado un nido
y �l aqu� est� bien.

No sale ni tan siquiera de casa.
Hablamos de muchas cosas.

De una puesta de sol,
de un �rbol, de un libro.

Puedo hablarle durante horas y �l me
mira con esa mirada de cachorrito bueno.

�No va a la iglesia? Esta ma�ana
se ha quedado conmigo hasta la elevaci�n.

Claro que Giorgio ser�a feliz
si vinieses a vivir aqu� enfrente.

�Aparte esta Armenia
es de una vulgaridad!

S�, una jaquetona, con unas caderas,
un trasero y unas piernazas que no te digo.

�Tengo que estar atenta? �A qu�?

No es el tipo de mujer
que le gusta a Giorgio.

�Por qu�? Es una mujer vulgar.
�l odia la vulgaridad.

No es que Giorgio antes de la boda
haya tenido muchas experiencias.

En cierto sentido era un pardillo.

�Iba a casas de citas?
�Pero qui�n te lo ha dicho?

�Si es as�,
habr� sido por curiosidad, por estudio!

Sabes que �l siempre se a interesado
por los problemas de esas pobres desgraciadas.

No, no tenemos alba�iles en casa.
mama�ta, �l es ahora otro hombre.

Casi ha dejado de fumar.
S�lo le doy tres cigarros al d�a.

�Como lo hago? Cuando quiere fumar
le digo: "�Cigarrillo o besito?

Y �l dice "besito"... casi siempre.

�D�nde le escondo los cigarros?
En el carill�n, as� oigo si los coge.

S�, me telefone� ayer.
No, no est�n muy bien.

Me ha dicho
que estan a punto de separarse.

�Ah, s�? S�, dime.

�No me digas?

Es por la diferencia social,

y aparte ella, antes de casarse,
no ha hecho una vida de santa.

S�. S�, mama�ta, claro.

No, Giorgio no la defiende.

�l desde ese punto de vista
puede considerarse afortunado.

Ser� una ingenua, pero es importante el hecho
de haberme mantenido virgen antes de la boda

No es que Giorgio est� todo
el d�a agradeci�ndomelo, al contrario,

pero yo s�
que �nteriormente est� contento.

Mam�, ahora tengo que dejarte, temo
que Giorgio pierda la paciencia.

Ya, Giorgino, ya, voy enseguida

De acuerdo adi�s, mama�ta, adi�s.

S�, apenas sepa de un piso
en alquiler, te aviso.

Es una chica de Ferrara.
Toma el sol en la terraza.

No, mam�,
Giorgio a�n no la ha visto.

�l no para de trabajar, si no ya hubiese
dejado una queja en la comunidad.

�Sabes lo del palacete
en construcci�n de aqu� al lado?

La empresa ha protestado porque
los obreros no trabajaban nada.

�No, qu� huelga! Estaban
arriba de la gr�a viendo el espect�culo.

Mira lo que le dijo al portero,
ese pobre viejecito:

"Tengo los muslos tan grandes y duros
que no puedo montar en bicicleta".

�S�, por supuesto que es una ninf�mana!

�Quieres saber la �ltima? Ayer fue
a su casa el que vende libros,

ese que me vendi�
"El conocimiento del dolor" de Gadda,

Y lo ha recibido en bata. No la
esposa de Gadda, mi vecina.

Ella le dijo: "Que calor que hace"
y �l le contest�: "P�ngase c�moda"

Ella, sin decir ni "a" ni "b"
se quit� la bata.

�Pero qu� quieres que tenga debajo?
Estaba completamente desnuda.

Dale recuerdos a Giuliana
Ah, �te vienen a recoger ellos?

�Tiene un 1500?
�Pero nuevo o de segunda mano?

Si mi cu�ado se ha comprado el 1500 para
ser m�s que Giorgio, se equivoca,

porque a m� no me importa
y a Giorgio tampoco.

No, el h�gado est� poco hecho.
�Ya conoces a mi hermana!

�Dej�moslo estar!
Mam�, �me dejas hablar?

�Perro asqueroso! Pero el televisor
te lo ha regalado Giorgio, �eh?

�No, no para que te quedes en casa!

Lo hubiese sabido igualmente.

Cuando viene aqu� monse�or,
me lo cuenta todo.

Que mi cu�ado va al pueblo
a criticar a Giorgio.

S�, todo �ste para ponerlo
en inferioridad.

Si a Giorgio se le cruzan los cables,

le rompe la cabeza, aunque �l
mida 1'90, �entiendes?

No, mam�, nosotros no somos envidiosos.

�Nosotros no dejamos de comer
para que nos vean en un 1500!

Bastante, mama�ta, que piensen
en la ni�a que est� un poco an�mica.

Que le compren un filete. �Cuando
viene aqu�, me vacia el frigor�fico!

�No, no soy mala!

Ahora empezamos con lo del nieto.
�Antes o despu�s llegar�!

No es cierto que sea por culpa de Giorgio.

Por esa parte no hay nada que decir.
�l hace lo que tiene que hacer.

�Y c�mo lo hace!

�En vez de meterse en los asuntos de los otros,
que se preocupen ellos de sus cuernos!

Es un decir.

�Dile que en nuestra familia
no tenemos a nadie en el manicomio!

�Monse�or se lo dijo
a mi hermana antes de casarse!

�Giorgino, no soy una yegua
para empujarme as�!

No estoy enfadada, aunque ciertas
fanfarronadas me molestan.

�Qu� quieres que haga? Los amigos
se escogen, los parientes se aguantan.

No, no estoy enfadada.
�T� est�s enfadada?

S�, mama�ta,
te noto en la voz que est�s enfadada.

Dime algo bonito, mama�ta.
�Ves como est�s enfadada?

Vale, adi�s, mam�, adi�s.

�Hoy? Arroz a la inglesa,
verdura cocida y "cr�me caramel".

No, nada de fritos,
sabes que tienes que comer a la plancha.

�Las cortinas? Han llegado bien. Son cortinas
mitad de c��amo y mitad de ray�n

No, no es ning�n capricho.

�Qu� desea?

Se�orita,
�le interesan los libros?

Pase.

�Soy yo qui�n tiene calor
o es que lo hace realmente?

Hace calor.
Tranquila, p�ngase c�moda.

No, no lo esperes m�s.

que yo vuelva a tu lado.

�Merece la pena vivir un poco, y por
m�s vueltas que de, es mejor as�!

�Para mi
es bueno estar lejos de aqu�!

�T� puedes hacer lo que quieras

porque no te molestar�!

�Me vale la pena vivir un poco,
y por m�s vueltas que de es mejor as�!

�Para m�
es bueno estar lejos de aqu�!

Escucha, mam�, yo estaba en la cocina,
me agach� a recoger las tazas

y es cuando entr� Giorgio...

No, no lo esperes m�s.

que yo vuelva a tu lado.

�Me merece la pena vivir un poco,
y por m�s vueltas que de, es mejor as�!

�Para m�
es bueno estar lejos de aqu�!

EL TRATADO DE EUGENETICA

�Nicholson?

- Y llega al puente Flaminio.
- Puente Flaminio, s�.

- �Nicholson?
- Y aqu� se encuentra...

- �Nicholson?
- corso Francia.

- Y llega a Via Cassia.
- Via Cassia.

- Se equivoca, no es por ah�.
- Por favor.

Cuando llegue aqu�,
ver� al cartel de "Firenze"

- �No, para Firenze le interesa coger la autopista!
- �Qu� quiere?

- Nicholson.
- Est� esperando ah� detr�s, vaya.

- Disculpe.
- Nicholson.

- �S�, eres el ch�fer?
- S�.

Bien.

Oh, disculpe.

- �Con coche?
- Si no me lo han robado a�n.

- �No tienes coche?
- S�, est� ah� fuera.

Bien.

- Ese es, bicolor, �ltimo modelo, �le gusta?
- Bien.

No, conduzco yo. S� donde ir.

Por favor.

En mi gu�a lo llevo todo marcado.

- Llama a aqu�l.
- �A �se?

No, aqu�l de all�.

- �C�mo se llama?
- No lo s�, ll�malo.

- �Qu� le digo?
- Que yo quiero conocerlo.

- �No lo conoce?
- No.

Estas cosas yo no las hago.

�Por qui�n me ha tomado?
Si quiere divertirse, vaya usted sola.

�Pero mira que eres est�pido!
�Ahora se marcha!

Yo no entiendo porqu� los italianos
siempre pens�is en esto.

Esto es eugen�tica.
Estudio ciencia, �no lo entiendes?

- �De verdad?
- Claro, vamos.

Uno, dos.

Uno, dos

Ahora los m�sculos del cuello.

- Orejas. No, lo siento, no.
- Ahora yo.

- �Le interesan esos?
- No.

Disculpe, hay una se�orita que
est� haciendo un estudio cient�fico.

- �Y a m� que me importa?
- Tiene que ir solo all� a hablar un momento.

- Qui�n es, �aquella fea de all�?
- No, es aquella, la de la chaqueta blanca.

Si es aquella,
veamos que es lo que quiere.

Desde que te v�,
todo cambi�

Emborrach�mosla. De otra modo no
se hace nada con una extranjera.

- Tienes raz�n. Me llamo Trani.
- Zamperini.

...vives para m�.

Porque yo s�
que t� vives para mi.

�Te gusta la oreja?

Yo he cambiado.

Bebe, Ulla.

Qu� est�pida soy, no debo beber.
Jam�s alcohol, solo leche.

Y ahora, se�ores,
hagamos un peque�o test.

- �Un qu�? �Test?
- S�.

- �Qu� es eso?
- Entonces.

Con esto hago una paleta as�,

y en el medio pongo la ceniza.

Ahora necesito sacar la ceniza
moviendo solo dos palillos,

y ten�is que rehacer la pala
dejando la ceniza fuera.

- Ten�is solo dos movimientos.
- Ulla, d�jalo, vamos a bailar.

No estoy aqu� para bailar,
estoy para hacer un experimento muy serio.

- As� no vale.
- �Por que?

As� mueves tres, tres y tres

- �C�mo?
- Mira, uno, dos y tres.

- Tienen que ser dos, �no?
- �T� no pruebas?

�A m� los palillos me gustan
solo en los pinchitos!

- �Usted es ingeniero y no sabe resolverlo?
- No soy ingeniero.

�Ulla, no estamos aqu� para hacer �ste
jueguecito imposible! Vamos, bebe.

Es posible,
solo que vosotros no ten�is cabeza.

��La cabeza?!
Si supieras lo que tenemos en la cabeza.

- Creo que lo he entendido, dej�me probar a m�.
- �sta nos est� tomando el pelo.

A�n queda 20 segundos.

- Se�orita, aqu� tiene las vueltas.
- Gracias.

Entonces, os lo repito. Prestad atenci�n.

Hay que sacar
la ceniza de la paleta,

sin tocar la ceniza
y moviendo solo dos palillos.

Uno y dos.

�Qui�n te ha dicho que lo hagas?
�Por que no te quedas en el coche?

- �Por qu� me arruinas todo?
- No se enfade.

�M�rchate afuera!

Y vosotros ninguno es bueno.
�Ni uno al menos! �Nadie!

- �Que pie tan grande!
- �Imag�nese como le gustar�a el resto!

- �Qui�n ha puesto ah� el pie?
- Ser� cosa de los romanos.

- �Como te llamas?
- �Yo? Valerio.

- Me he enfadado demasiado contigo. Disculpa.
- Disculpe usted, si lo he hecho mal.

S�, lo has hecho mal, porque eso
no era un juego, era un test.

Ellos lo ten�an que hacer,
pero no tienen cabeza.

T� en cambio, tienes cabeza.

Hace mucho calor. Creo que
he bebido mucho vino, demasiado vino.

- �Valerio, veo dos pies!
- Ser� el efecto del vino.

Hermoso.

�Hermoso! �Hermoso!

- Hermoso. Valerio.
- Diga.

- �T� cantas?
- �Qu�?

T� eres italiano, cantas, �no?
�"O sole mio"!

- �Entonces, t� cantas?
- �O sole mio?

S�.

Ni aunque me disparen.
Yo no soy nada de eso.

- Valerio, si cantas te doy un beso
- �A m�?

S�.

- Y otro cuando hayas terminado de cantar.
- Canto, canto.

S�

- Pero despu�s me da un beso de verdad.
- S�.

- �Palabra?
- S�.

�Qu� canto?

Lo que te venga a la cabeza.
Lo que quieras.

M�s.

Stop

Solo dices... hop.

No, no.

Despacio.

Despacito. Eso, bravo,
baja de culo.

- Tengo calor.
- �Y yo no?

�Mucho calor!

- Tengo mucho calor.
- Pero qu� hace, �se desnuda?

�Te gusta la leche?

Ven, ven. Abr�zame.

�Caray qu� hermosa eres!

Lo s�. Y t� eres muy simp�tico.

- Gracias.
- Me he divertido mucho esta noche.

Realmente mucho.

- �Maldita sea, a�n te puedo divertir m�s!
- Eres un tesoro.

- �Qu� tesoro, yo soy un mandril!
- No, no, no.

�Quita, stop!

- Yo no quer�a hacerte nada malo.
- Lo s�.

Lo s�. Lo s�. Ven aqu�.

- T� quieres venir a la cama conmigo, �no?
- Lo has entendido, �eh?

- Pero no puedes
- �Por que no?

- No me quiero casar.
- Si es por �sto, yo no tengo intenci�n de casarme.

- Al contrario.
- No, quiero ir con un macho italiano perfecto.

- T� no eres perfecto �lo sabes?
- �No?

Quiero un ni�o y volver
a casa, a mi trabajo,

con mi libertad y nada de marido.

Quiero que su padre sea un macho
latino perfecto. �Lo entiendes?

Mira.

Este.

Aqu�. Mira. Est� todo escrito aqu�,
todo explicado.

He estudiado el tratado
de eugen�tica. Mucho.

�Lo ves? "El hombre viril debe tener
la pierna m�s larga que el muslo"

T� no las tienes.

"Los m�sculos del cuello muy fuertes,
fort�simos"

No, t� no los tienes.

"La cabeza alargada y t� no la tienes. "

"Orejas perfectas"
Y t� no.

�Sabes que es dif�cil
encontrar esto en un hombre?

Uno tiene el muslo, otro
la oreja, otro el cuello,

pero todo junto, oreja,
cuello y pierna no se encuentra.

Nadie tiene cabeza. Nadie.
T�, en cambio, tienes cabeza.

- Ahora m�rchate.
- �Me echa?

S�.

Vamos, vete.

- Es mala.
- No, vete.

- �De verdad?
- S�

Bueno, entonces me voy.
Adi�s, nos vemos ma�ana.

S�, ma�ana.

�Valerio? Adi�s.

No, no, no, m�rchate.

- Eso, bien. Adi�s.
- Adi�s.

"Bien, m�rchate."

�Pero esto qu� es? �Qu� es esto?

- Para usted.
- �Son para m�?

�Pero quien te ha dicho que hagas esto?

Madre m�a. No tienes que hacer esto.
Ll�velas a mi habitaci�n.

Yo no tengo que hacer esto,
no tengo que beber vino. No me sienta bien.

Vienes, �no? Vamos.

Valerio, te entiendo. T� piensas que
cuando bebo demasiado vino, bromeo.

Yo no bromeo. Quiero encontrar
al macho perfecto. En serio.

- �Entonces usted est� loca!
- T� y todos los dem�s, yo no.

Trabajo en un gran almac�n
y me gano mi dinero.

No quiero amor, no quiero marido
y no quiero sentimientos.

A ti en cambio, te aprecio
pero est�s equivocado y eres feo.

Entonces, �me ayudar�s a encontrar
un hombre perfecto? �S�?

�Para! �Para! �Para!

- �Qu� haces, est�pido?
- Bajarme.

Yo no hago de alcahuete, as� que
el ni�ato lo busca usted sola.

Adi�s.

�He pagado un coche con ch�fer!

�Con ch�fer,
no con el casamentero!

�Valerio! �Ven aqu�, est�pido!

�Valerio! �Ven aqu�!

�Valerio!

- Se�orita, �ha perdido el perro?
- No, el ch�fer se ha marchado.

- Est�pido
- �Su ch�fer?

�Qui�n es?

- Aquel de all�.
- �El bajito? �Quiere que lo persiga?

No, no lo necesito, gracias.
No, no, gracias. Est� bien.

- �Y ahora qu� har�?
- No lo s�.

Aprov�chese de m�, le har�
de ch�fer, pero con mi coche.

- Un mill�n de gracias.
- Para m� es un placer.

- Entonces voy a coger las cosas.
- Vaya, vaya.

Gracias.

- �Le echo una mano?
- S�, �me lo coge usted?

- Por supuesto.
- Gracias.

�Usted est� totalmente loca! �Deja
el coche en medio de la carretera?

- T� me has dejado en medio de la carretera.
- He vuelto, vamos.

Eres un est�pido y nada interesante.
Ahora he encontrado a un se�or muy amable.

Gracias.

- Ve en el coche detr�s de nosotros.
- Con ese cacharro ser� dif�cil.

- Mira que esto es un se�or coche.
- �Quita!

�Le molesta aguantarlo?

No se asuste, se�orita,
mi pu�o extiende, pero no mata.

Diecinueve, veinte, veintiuno.

Veintinueve, treinta.

Bien, basta. Ahora te voy a medir.
Ven, para la altura.

1'87 cent�metros.

Debo verlo.

- �Cree que va bien?
- Todav�a no lo s�.

�Quiere decirme cu�l es el premio?

Uno y dos.

- �Quieres que consumemos el premio?
- Tengo que pedirte una cosa primero.

Dime.

- �Me har�s un hijo?
- No, est�te tranquila, no hay peligro.

- No, �t� me dar�s un hijo?
- No, no te har� ning�n hijo.

- Entonces no va bien
- �C�mo que no voy bien?

T� vas bien para el test, pero no
lo entiendes, yo quiero un hijo tuyo.

Oh, �me quieres enganchar? �Quieres
que deje la vida de soltero! �Est�s loca!

- Yo no quiero casarme, no te amo.
- �Pero entonces qu� quieres?

Quiero un hijo
y quiero mi libertad.

Ven al notario conmigo y firma un
documento que diga que el hijo es solo m�o.

Despu�s yo firmar� otro documento
que diga que no quiero nada m�s de ti.

�Pero qu� firma? Firmar
para m� es como una palabrota.

- �Cu�nto quieres?
- �Por qu�?

Por hacerme un hijo, yo te pago.

�Desgraciada! �Pero qu� vas a pagar?
�Yo te doy dos guantazos!

- �Entonces no te gusto?
- Si que me gustas, �no lo has entendido?

- �Entonces no me deseas?
- Si que te deseo.

- Entonces, ven al notario conmigo.
- Hag�moslo sin el notario.

- Hag�moslo con el notario.
- Hag�moslo sin.

Buenas noches.

Mientras tanto, si quieren leerlo.

Gracias.

Sr. notario.

- Diga.
- �Le parece justo?

Para m� no. Es como vender un hijo, aunque
ahora no est�. �Y si luego llega?

Usted dir�: "No firme". �Claro, pero
si no firmo, ya sabe lo que me pierdo!

Acons�jeme. �Qu� har�a usted
en mi lugar? �Firmar�a?

- Firmar�a.
- Entonces firmo. �Est�s contenta?

- Hagamos este hijo.
- Aqu� no, por favor.

Y bien, todo se acab�. Dame.

- Entonces, gracias por todo.
- A�n no.

- Tengo que estar a su servicio hasta la medianoche.
- No salgo esta tarde.

Tienes libre, puedes hacer todo
lo que quieras. Adi�s, Valerio.

- Buenas tardes.
- Espera, no te he dado a�n el dinero. Ven.

- �Tienes novia?
- No. S�, �pero qu� le importa?

- �Ma�ana qu� haces?
- �Ma�ana? Llevo a unos franceses a Tivoli.

Ah, Tivoli. Nunca he estado all�.
Querr�a ir alguna vez.

- No he estado en ning�n sitio antes.
- Bien, as� aprende.

- �Qu�?
- Nada.

Tengo prisa. Dentro de una hora llega
Massimo, tengo que prepararlo todo.

Valerio, el dinero
por el alquiler de tu coche.

Bueno...

- y esto es para ti.
- No lo quiero.

�Pero por qu� no lo quieres? Que te
d� propina es algo normal.

No me marcho ma�ana, �lo sabes?

Despu�s de estar con Massimo, stop.

Luego te tel�fonear�. Salimos,
vamos a Tivoli, vamos a cenar.

Vamos a d�nde quieras.

�De acuerdo? �Pero luego!

- �Despu�s de qu�?
- Despu�s de que haya terminado con Massimo.

�Italiano cretino, sentimental!

�A qu� esperas?

Mandolinista, y quiz�s
menos aseado tambi�n.

�Diga? �Mi abogado?
Que pase.

�Se puede?

�Bajo?

�Pero qu� es esto,
una nave espacial?

�D�nde est�s?

�Ulla? �Soy el abogado!

- �Madre m�a!
- �Qu� es �sto?

Champagne.

No. Nada de alcohol, es muy peligroso.

Tienes que estar distendido y sosegado
y tambi�n la luz debe estar igual.

- Ahora t� har�s todo lo que yo quiera.
- S�, todo.

Bien.

- �Hermosa!
- �Para!

- �Maciza!
- �Basta!

- �Te amo!
- �Stop! �Est�pido!

- �Eres un est�pido! T� no te tienes que excitarte.
- De acuerdo.

- No lo hagas al modo napolitano.
- Lo har� al modo romano, es universal.

Tienes que estar relajado.

Tambi�n m�sica tranquila.

- �Est� el disco roto?
- Este sistema lo he estudiado, lo s� todo.

T� haz lo que yo te diga, obed�ceme.

- �Te has puesto perfume?
- �Te gusta?

- �Porque te has puesto perfume?
- Bueno...

Lo echa a perder todo.

�Hello? �Valerio? Ya te lo he explicado
todo, no quiero volver a repetirlo.

�Estos extranjeros!

�Qu� haces ah�?
No, vete. No, no puedo.

�No, Valerio, m�rchate!

�Qui�n es, el ch�fer?
�Quiere otro pu�etazo?

Lo has arruinado todo. Champagne,
perfume. Estoy muy nerviosa.

No s� si podr� hacer estas cosas hoy.
Tambi�n t� est�s demasiado nervioso.

- Tal vez ma�ana lo hagamos, hoy no.
- �Ma�ana? Yo no estoy para nada nervioso.

Tal vez sea esta m�sica, pero
no estoy nervioso, estoy emocionado.

"El coche no se pone en marcha
si el motor est� fr�o".

�Qu� es �sto, alem�n?

�Ah, viciosilla! Te gusta
la pornograf�a francesa, �eh?

�sto es un tratado para tener
un ni�o macho perfecto.

Yo pensaba que bastaba con ir
al asunto y se hac�a un ni�o.

�Entonces hay tambi�n un sistema!
�Estos alemanes!

�Ulla, yo tengo un sistema patentado
que no falla nunca!

- �Ven aqu�, mu�eca m�a!
- Para!

�Ulla!

- Bebe.
- �Qu� es?

- Est� bueno.
- �Me sentar� bien?

Chin-chin.

- �Pero qu� es? �Qu� es esta asquerosidad?
- �Valeriana!

- Muy buena para los nervios, relaja.
- Ven aqu�, relaj�monos juntos.

�Yo solo lo har� hoy contigo si est�s
muy cansado!

- Estoy cansado de esperar. D�jate llevar.
- No, no, no.

F�sicamente cansado. Un hombre
f�sicamente cansado hace hijos varones.

- �S�? Entonces cans�monos juntos. Ven aqu�.
- No, ven conmigo

- �Ad�nde?
- Al ba�o.

- �Al ba�o?
- S�.

Vamos.

- Por fin.
- Ahora ponte aqu�.

De acuerdo.

- No, �pero qu� haces?
- Qu�date ah�.

Haz lo que te digo, debes estar cansado.

�Est�s loca! Yo me canso contigo.

No, despu�s conmigo.

- Primero debes cansarte con esto.
- De acuerdo.

- �Hasta cuando?
- Ya te aviso yo.

�Que hago, cuento? Uno, dos, tres.

�Hello?

�Ya he llegado a 14!
15, 16, 17.

Me he quedado aqu� abajo
por otro motivo.

Quiero pedirle disculpas por
la ostia. S�, por el guantazo.

Es que soy romagnolo.
Le llamo para pedirle disculpas.

Lo he meditado. Lo siento.
Med�telo tambi�n usted, Ulla.

Ulla, �en que momento est�is?

�Ulla!

Mira que me estoy
cansando demasiado.

Porque, si a�n est�s a tiempo,
coge tu ropa y huye.

�Si no, eres una gran puta!
Disculpa, Ulla, no quer�a decir esto.

Ulla, venga, tesoro, baja.

Vamos, ven,
te ense�ar� el romagnolo.

Conmigo te divertir�s. Te espero, Ulla.
�Cojamos el coche y march�monos!

No digo que te quedes conmigo, pero...

Puedes encontrar otros muchachos
inteligentes,

con las piernas de la longitud exacta
y simp�ticos.

A ese se le van las manos, es vulgar.

�Y si tienes un hijo as�,
que cuando seas vieja te pega?

�Vamos, Ulla, pi�nsatelo, baja!

Maldita sea, �lo que temes,
es que te despose y te lleve a la iglesia?

�Te lo juro, nunca me casar�!
�Nunca!

Ulla, estoy listo.

�Ulla?

�Ullina?

�Vaya! �Ullina!
Ulla, �donde te has escondido?

�Ulletta? �Amor m�o!

- �Giuseppe!
- �Qu� quieres?

- Ven enseguida.
- �Toma esta!

- �Sauro!
- �Qu�?

Ven a casa.

�Mario! Ven a casa.
Llega pap�. Vamos, ven.

�Ven!

- �Hola, pap�
- Hola. �Qu� has hecho de comer?

Tortellini al sugo.

LA SOPA

No debes soportar
toda la vida,

si casualmente est�s casada.

Eres joven y bella,

eres hermosa y delicada.

�A que esperas
para conquistar la libertad?

�No te adormezcas,

ponte a ello!

�Nosotros estamos aqu�!
�Nosotros estamos aqu�!

No te adormezcas.

Cuando tienes una casa, un plato
de sopa y se quiere de verdad...

�qu� m�s se le puede pedir a la vida?

�No?

�Pero qu� est� diciendo?
Lo que cuenta es lo que uno siente.

�Eh?

Un plato de sopa caliente,
dos palabras entre marido y mujer,

y alguna palabra dulce
de vez en cuando.

�Qu� quieres que te diga?
Yo... yo me mato.

Se�or Battiferri,
no se vaya.

- �Tienes algo para vender?
- No, tengo que hablarle.

�Qu� quieres?

�Recuerda cuando
me atropell� un coche?

�Recuerda cuando
me cosieron?

Mi abogado ha ganado
y le han dado 140.000 liras.

- Y entonces...
- Afortunada t�.

Y ahora me he decidido.

He pensado en usted, que era
muy amigo de mi pobre pap�.

- �Me har� este favor?
- �Qu� favor?

Matar a mi marido.

- �Yo?
- No, pasarle por encima con la camioneta.

�Lo entiende?

Lo pone debajo y basta.
Se tarda m�s en decirlo que en hacerlo.

Son 140.000 liras.
Es un buen bot�n.

No me hagas estas propuestas,
que tengo las ruedas gastadas.

Todas las tardes vuelve a casa
por al lado del canal, borracho.

Detr�s de la curva
la carretera siempre est� a oscuras.

No me hagas estas propuestas,
tengo las ruedas gastadas, ya te lo he dicho.

Aunque quisiera, es peligroso.

Le doy 40.000 liras en se�al
y se compra las ruedas nuevas.

As� la camioneta aumenta de valor.

Despu�s le dar� el resto,
es por hacer las cosas bien hechas.

- �Entonces, se�or Battiferri?
- �Me quieres dejar pensarlo?

Entonces qu� hago
con este dinero, �me lo como?

Salva una vida humana.
Har� una obra de misericordia.

- No porque me pegue, ya estoy acostumbrada.
- �No te quiere?

�Quererme? Ese no quiere a nadie.
Es como si estuviera ya muerto.

�Sabe que hace dos a�os
qu� no tengo contactos carnales?

�Dos a�os! �Yo soy joven,
e inteligente!

- Estoy llena de vida.
- Dame esos 4 "papeles" de adelanto.

�Gracias! Gracias.

- �Cuando?
- Esta noche. "Cocido y comido. "

- Jefe, �cuando llega esa copa?
- Primero no quiere, y ahora si quiere.

- �Qu� le pasa esta noche?
- Tengo un mal presentimiento.

�Por qu� a�n no ha llegado mi marido?
Debe venir de un momento a otro.

Puede que est� bajo el tren.

Ah, �estas aqu�?

Un poco de respeto, �no?
Estoy muy preocupada.

- �No ves que estoy angustiada?
- �Angustiada por qu�?

�l bebe, sabes que bebe.

Detr�s de la curva la carretera
est� a oscuras. �Qu� quieres? Nada.

�C�mo se dice?
"Calle oscura, desgracia segura".

�Es as�?

Giovanna, si me contin�as hablando
de �l, me tiro por la ventana.

�T�rate, Richetto!

Tengo una botella de Cannellino.
Nos emborrachamos y le "damos como locos".

- �Ad�nde vas con esa mano?
- No me he dado cuenta.

Pero yo s�.

Si supieses lo que te har�a,
te vendr�as a mi casa.

- �Dios m�o, qu� preocupada estoy!
- �Ah� est� esta borracha!

Se para uno un momento en el bar, y se
encuentra a su mujer. �Andando a casa!

�Se est� comiendo todo mi dinero,
esta tragona!

�Ahora me viene la crisis!

�Qu� has hecho?
�Has puesto solo para uno?

No tengo hambre

Entonces te has equivocado de sitio,
este es el m�o.

�De lo que no te equivocas, es siempre
de la misma sopa: pasta y jud�as!

�Y pensar que una criatura como
Giovanna est� en manos de ese animal!

Lo que tengo que sufrir.

- Ponme otra.
- �Est�s loco? �Te pareces a Marlon Brando!

�Nunca has estado enamorado?

�Me lo preguntas?

�Recuerdas al viejo Battiferri,
el trapero?

Esta noche se ha metido con la camioneta
dentro del canal, detr�s de la curva.

- �Y c�mo ha sido?
- Deber�an quitar el carnet de conducir a los viejos.

Me top� con �l, iba como un loco,
estuvo a punto de atropellarme.

Me he tirado por el lado contrario, �l
ha girado y a terminado en el agua.

- Pude saltar.
- �Est� muerto?

No. �Pero ten�as que ver
como ha quedado la camioneta!

Pobrecillo.

- Precisamente hoy hab�a puesto las ruedas nuevas.
- Eh, ya.

Tambi�n pod�a haberlo hecho.

Se ha escapado. �Ha pegado un salto
que parec�a un gato!

Y yo con los nervios... ya no tengo
20 a�os, me faltan reflejos.

- No ver� m�s la camioneta.
- Yo sin embargo, a�n tengo que ver a mi marido.

Ten�a 140.000 liras
y ahora tengo 100.000.

�Somos unos desgraciados! �Qui�n
me paga ahora los gastos de hospital?

- Piensa que morir� aqu�.
- No.

No tengo a nadie que venga
a reclamar mi cad�ver.

��ste me lleva a la c�mara mortuoria!
�Me abrir�n, me abrir�n!

�No, que se me va poner la piel de gallina!

�Hoy han pasado los estudiantes,
y me echaban unas miradas!

�No, espere!

�Estos son otros 10 billetes!

Se los dar�a todos, �pero despu�s
qu� hago? Me quedo sin una lira,

�y qui�n me mata a Alfonso gratis?

La pr�xima vez busca alguien
que no tiemble, un profesional.

- �Pero qui�n? No conozco a ninguno.
- Yo conozco a uno.

- �Qui�n lo puede matar?
- Peppe "El Matricida".

- �Madre m�a!
- Ese es bueno, es duro.

Por 100.000 liras te mata al
marido y se ensa�a con el cad�ver.

- �Vaya!
- �Dios m�o, me llevan a la c�mara de mortuoria!

Le digo que 90.000 liras es poco.
Nino, ven aqu�. Escucha.

- Es todo lo que tengo, no tengo m�s.
- La se�ora tiene que hablarte.

- Encantado, Fioravanti.
- La Sra. busca a uno que mate a su marido.

- Pagando.
- S�, pero esa cifra es una miseria.

�Hay una serie de gastos para organizarlo,
y luego tenemos que repartirlo!

- Se�ora, �de cuanto dispone?
- No tengo el valor de decirlo.

�Cada vez que digo la cifra
�l se enerva!

- Ser�an... 90.000 liras.
- �Eh?

90.000 liras.

- No es mucho, pero menos es nada.
- Es poco, se�ora.

- �Eh, s�, es poco!
- �Qu� hace, se enfada?

- Venga aqu�, razonemos.
- Son 90.000, o las cog�is o me las como.

�Pero no nos oye? �Es poco, muy poco!

�Pero si no par�is de aumentar!
Al principio �rais dos, y ahora sois un ej�rcito.

Yo s� cuantas personas necesito.
�Pero mira �sta!

Tenemos que traerlo aqu�, ya que no
vendr� solo, necesitamos una excusa.

�ste lo trae,
otro lo tira abajo, ya son dos,

y otro vigilando all�. Ya son tres.

- �Y �ste qu� hace aqu�?
- Es mi cu�ado, est� parado.

- Necesita trabajar tambi�n �l.
- Apelo a su buen coraz�n.

De acuerdo, que trabaje
tambi�n tu cu�ado.

�Quiere un trabajo cuidadoso?
Tenemos que ahogar a un hombre.

Lo hemos estudiado todo al mil�metro.

Si queremos simular una desgracia,
primero hay que tirarlo aqu� abajo.

Es peligroso. Para que no te involucren
en esto, vete a hacer unas compras.

Denos esos 90 billetes
y consid�ralo ya una cosa hecha.

- Toma, una se�al.
- �20.000 liras?

�Esto no se hace as�!

�Te doy trabajo,
y me tiras por tierra!

Escucha, si nos das el dinero,
matamos a tu marido por lucro,

y si no nos lo das,
te matamos a ti de un navajazo.

Mu�eca, no perdamos el tiempo.
�D�nde est�n las otras 70.000 liras?

�T� crees que voy a venir a ver a cuatro
sujetos como vosotros con 90.000 liras?

Yo soy organizada. 20.000 liras
ahora y el resto despu�s del trabajo.

Seguid las reglas.

�Fig�rate si me voy a jugar
un capital de 90.000 liras as�!

�Acaso soy tonta?

- �Qu� hacemos?
- Dile que de acuerdo.

Estamos de acuerdo.
El resto despu�s del trabajo.

- Dios m�o, nunca llega tan tarde.
- Siempre est� con lo mismo de su marido.

�Se puede haber ca�do por el canal!
�Siempre va borracho!

- �Oh, Dios m�o!
- No te preocupes.

- �C�mo que no me preocupe?
- "Mala hierba nunca muere".

Me encuentro mal.
Estoy acalorada. Sudando.

- Tengo que ir a buscarlo. Voy a ver si lo encuentro.
- �Probrecilla!

- Giovanna, �ad�nde vas?
- Estoy preocupada.

Te llevo con la moto.

�D�jame, ya te he dicho
que estoy preocupada!

Y yo sufro.

Te estaba esperando.
Todo est� hecho, todo.

- �Todo hecho?
- S�.

- Madre m�a, soy viuda.
- S�. Dame el dinero.

- Toma... no, quiero verlo.
- �Quiere ver el cadaver?

- Date prisa que tenemos que irnos.
- �Es ah�? �Abajo del coche?

- �D�nde est�?
- Ah�. Se le ven las piernas.

- �D�nde est�?
- Baja ah� si quieres.

No quiero verlo. Tengo miedo.

- �Oh Dios! �Madre m�a!
- �Lo has visto? Est� hinchado como un globo.

Entender�s que hemos hecho un buen trabajo.

�Dios! �Oh, Dios!

�Est� hinchado como un globo!
�Lo he visto ahogado en el canal!

- �Me quiero morir!
- Trae un cojin.

Llevadlo a casa. Quiero que
est� conmigo mi Alfonso.

�Alfonso qu� has hecho!

- Tengo un sistema yo.
- �Oh, Dios!

�Qu� haces? �Te has vuelto loca?

- �Qui�n es?
- �Qui�n voy a ser? �Soy Alfonso!

- �Es tu marido!
- �No!

�Giovanna!

Qui�n te puede matar.

Giovanna, �me quieres?

Afortunado de ti que tienes tiempo para pensar estas cosas.

- �Entonces porqu� me aprietas?
- Para no caerme.

Ah, �s�?

- �Tranquilo, Richetto!
- �Ag�rrate fuerte que volamos!

�Tranquilo!

�Esp�rame aqu�!

�Qu� hic�steis ayer por la noche?

- �Qu� hic�steis ayer por la noche?
- �Pero quien es �sta? �La conoces?

- Yo no. �Vosotros la conoc�is?
- No.

Pero... pero...

�Nos puedes decir qu� quiere?

�Ponte en pie
cuando hables con una se�ora!

Ser�s una se�ora, pero yo no
te conozco, nunca te he visto.

�Nunca me has visto?
�Entonces es un complot!

�Os di mi confianza y el dinero!
�Tambi�n vi el cad�ver!

�Pero quien era el hijo de buena
madre que hac�a de cad�ver?

�Eras t�! �Y yo te he dado trabajo
solo porque eras su cu�ado!

- �Qu� quieres de nosotros?
- �Me preguntas qu� quiero!

�Si no me devuelves el dinero, llamo
a mi amigo y hace una matanza aqu�!

Y yo a los guardias. �Y luego qu� les dices?
�Qu� nos has instigado ha hacer un delito?

Vale.

Entonces me hab�is enga�ado.

�Pero como? Os hab�is aprovechado
de una hu�rfana, sin padre ni madre.

�Pero qu� ten�is en lugar de coraz�n?
�Una pizza?

�Decidme que es una broma!
�No tengo ni una lira m�s!

�Se�ora, aqu� nos estamos jugando
el dinero, no nos estamos divirtiendo!

�No tengo ni una lira m�s!
No est�n bromeando.

�H�ztelo decir, Giovanna,
te has equivocado!

�En Roma no se mata
por dinero!

�T� tienes una mercanc�a
que es muy solicitada!

�Es esta la
que tienes que usar!

No te adormezcas...

debes hacerlo!

�Nosotros estamos aqu�! �Estamos aqu�!

Y ahora qui�n me puede ayudar.
No tengo nada m�s que hacer.

Aunque venda el abrigo de piel,
son 4.500 liras, �qu� hago con eso?

- �Quieres otro poco de jam�n?
- �Qu� jam�n?

Jam�n. Jam�n.

- No te pongas as�.
- Es el fin.

Yo sufro.
Sabes que te quiero.

�Y yo no? T� siempre me has gustado.
Desde hace mucho tiempo.

Sin embargo nada. Porque estoy casada
y me he respetado a m� misma.

�Pero tengo unas ganas!

No es que busque exactamente el placer
de los sentidos, yo quiero amor.

�No es justo? Cada ser humano
tiene derecho a tener amor.

- Yo no soy diferente.
- T� me amas y yo te amo.

�Me amas?
Se dice pronto.

Si es verdad que me amas
y me deseas todas las noches,

Richetto, hazme t� este favor,
dame la prueba.

La prueba te la doy, �pero t�
quieres demostrarme que me amas?

�Me lo quieres demostrar de alguna
manera?

�Quieres la prueba?

- S�, claro.
- �Luego no me enga�ar�s tambi�n t�?

Me sorprende que pienses eso de m�.

Escucha, vamos a hablar arriba,
hay agua corriente.

�ste es el restaurante de un
amigo m�o. Estaremos bien.

�No?

Bueno. Si no est�s animada,
nos podemos ver esta noche.

�Pero qu� estado de �nimo, Richetto?
�Llevo dos a�os!

�Dos a�os, Richetto!
�Richetto, dos a�os!

�Dos a�os!

- Voy arriba. Ten.
- �Y la cuenta?

Luego, luego.

- �Por d�nde?
- Por aqu�.

�Qu� tarde se ha hecho! �Dios m�o!
Entonces est� todo claro, �eh?

�Richetto! �Yo voy a recogerlo a la obra
y te lo llevo al canal. �De acuerdo?

No intervangas,
son cosas de hombres.

Basta con que me esperes en el bar
tras la desgracia.

No has entendido nada.

Tengo que llevarlo yo al canal, porque
hay un solo punto en ruinas.

Si cae all�,
parecer� un accidente. �Lo entiendes?

Yo voy delante,
y �l me sigue por detr�s.

T� nos esperas escondido,
sales y le das un empuj�n.

Ya lo he entendido, es la cuarta vez
que me explicas como tengo que hacerlo.

�Tu marido sabe nadar?

�No, si no, no hubiese dicho de tirarlo
al canal! �Pareces un viejo chocho!

Duerme cinco minutos,
y luego te lo explico todo otra vez.

�Ya basta
con ese silbido y esa musiquita!

�Qu�?

Ese es mi primo y toca
cuando quiere, �est� bien?

- Toca, toca.
- �Y t� quien eres?

Soy nuevo.

Hace una semana que sal� del "trullo".
He estado 6 a�os.

Un error judicial.

�Ha habido
un accidente en el canal!

- �Parece ser que se ha ahogado uno!
- �En qu� parte del canal?

Detr�s de la curva.

Con permiso.

- Ponme un copa de co�ac.
- �Te encuentras mal?

�Yo?

Ya me he bebido cuatro.

- Si lo supieses.
- Y bien, �qu� miras?

- �Pero t� quien eres?
- Dejalo estar, acaba de salir de la c�rcel.

�De la c�rcel?

- Aqu� nos vamos todos.
- �Me pone una copa de co�ac, se�or Gaudenzio?

- Es urgente. �Que me maten si no es urgente!
- �Y �ste?

- �Ya no lo quieres?
- Dios m�o, �pero qu� he hecho?

�Que fr�o! Me han dado un
empuj�n y me han tirado al canal.

- Menos mal que te has salvado.
- Ha sido un resbal�n.

Me he equivocado.

- Moreno, �quien es esa?
- Giovanna.

La culpa es tuya, Giovanna,

no se embucha.

�Giovanna?
�Sabes que est�s muy buena?

Un hombre que tiene
que hacer una prepotencia.

Si uno come mucho,
le entra somnoliencia.

Encuentra a otro
y no lo hagas comer.

�No te adormezcas,
debes hacerlo!

T� deber�s...

volver a empezar.

�Qu� quieres de m�?

�Pi�nsalo t�!

MONSE�OR CUPIDO

Con el pretexto de confesarse
y mantener la consciencia pura

una mujer enamorada de un joven
induce a un solemne fraile,

sin darse cuenta �l, a decirle la manera
para que su placer sea completo.

"Concilio Ecum�nico"
�Pero por donde se entra?

Monse�or Filippo Arcudi, vicario
regional de los Padres Caracciolini,

lleg� a Roma, como auditor
sustituto al concilio ecum�nico,

un viernes por la ma�ana,
en el vuelo 678 de las 10:42.

Como ten�a derecho a ir con un
acompa�ante, sin coste alguno,

se llev� a su sobrino Vincenzo,

que desde hace a�os era su secretario,
y que no hab�a visto nunca Roma.

�Vincenzino!

Ven.

Buenos d�as.

- Entonces joven, �y la habitaci�n?
- Un momento, por favor.

�Oiga? Por favor, p�seme
con el Foro Romano.

- Este es un hotel de primer orden.
- Lo espero por usted.

Personal solo masculino,
inclu�da la telefonista.

Oiga, �director? Soy Don
Carlini, �como est�n?

Estamos completos.

�A qu� monse�or me manda en taxi?
�Aqu� ya no cabe un cl�rigo m�s!

- �Hay una habitaci�n, corra monse�or!
- �Vincenzo, taxi!

�Vayan!

- �Pero qu� te has puesto?
- �Por qu�, qu� sucede?

- �Vas a ir as� por el hotel?
- Me he vestido de luto, �qu� m�s puedo hacer?

Me lo has hecho te�ir de negro,
quiz�s se haya estrechado un poco.

�Un poco?

El monse�or de la 206 quiere
un reclinatorio acolchado.

Ha dado el visto bueno monse�or Palletta.

�Diga?

Si viene de ti, no ceder�,
si no lo quieren todos.

�No me lo habr� mandado de verdad?
�Lo mando a dormir al coliseo!

- �Cu�ntos son?
- Dos. Un secretario y un monse�or.

�En d�nde los pongo?

En tu habitaci�n, as� volver�s
a dormir con tu esposa.

- T�pate, que te ven.
- �Figurate que me importa dormir contigo!

�Nos han hecho cambiar
a las camareras por hombres,

cambiar los cuadros de los Naiadi
por estas del Via Crucis!

- No es un hotel, es un convento, lo s�.
- Disculpe, director.

Qu� pasa.

- �Puede venir un momento al sal�n?
- S�. Qu�date aqu� t� y ayudame.

- �Terminar� tambi�n este concilio!
- S�, el �ltimo dur� 35 a�os, para que veas!

Oiga.

�Vincenzo?

Tenemos una habitaci�n doble
con ba�o reservado a mis nombre.

Este es el bono y este es el
documento. �Hay alg�n problema?

Eh, muchacha.

- Entonces, �me mira a la cara?
- Diga, diga.

�No, diga usted! �Hay alg�n problema
con esta bendita habitaci�n?

Diga, se�orita. �Hable!

No, monse�or, no hay ning�n
problema, usted la ha reservado.

Y aparte, tiene al "bono".

Y cuando uno llega con el "bono",
no lo se puede echar a la calle.

Menos mal. Vamos, �A qu� espera?

303.

Gracias.

- 304.
- Gracias.

- 305.
- Gracias.

Un momento. Disculpen.

- Escuchad, �vosotros sois franciscanos?
- S�. Del convento de Sandetole.

- Entonces hab�is hecho el voto de pobreza.
- S�, y de modestia.

- Y de muchas otras cosas.
- Bravo.

San Francisco dijo: "Coged todo
lo que teng�is y d�dselo a los pobres".

�Ya!

- "No tendr�s dos t�nicas".
- "Ni dos pares de sandalias".

- "Ni dos bastones".
- "Ni cartera".

"Ni cartera".

Si dos bastones es mucho,
tres habitaciones es demasiado lujo.

Casi un pecado.
�Qu� dir�a el pobre de As�s?

�No os parece?

Hecho.

Ya est� todo, monse�or.

- Bien.
- �Vincenzino!

Furio, monse�or y su secretario
al 303. Lleva el equipaje.

- Fra Saverio vendr� con nosotros.
- Y con nosotros Fra Domenichino.

La despertada es cada dos horas.
La primera a medianoche.

- La segunda a las dos.
- La tercera a las cuatro.

La cuarta a las seis.

- Y la �ltima a las ocho.
- Con el caf� con leche.

La capa.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

- Sus documentos.
- Gracias.

De perfecta inspiraci�n dogm�tica.

G- M, como segmento.

Tengo que subrayar la importancia
de... la importancia... Espera.

�Diga? �Qu� buena noticia?

�Esta habitaci�n est� al lado de la m�a?
�Ah, no? �Y d�nde est�?

Qui�n sabe donde est�.
Est� bien, mejor que nada, gracias.

Por caridad,
el placer es todo nuestro.

Esta noche te pasas a la habitaci�n 412.

��nimo!
��nimo, hermanos, ya hemos llegado!

- �Qu� bien!
- Adelante, ven�d, hermanos.

�Qu� bonito!

- Ayudadme.
- ��nimo!

- �Estaremos bien todos juntos!
- �En el para�so!

- �Qu� bonita y espaciosa habitaci�n!
- Es un regalo del Se�or.

Esto lo ponemos aqu� abajo.

�Que es, ciego?

�Quieres marcha?

�Silencio!

�Silencio! �Basta!

Disculpe, monse�or.

�Monse�or?

Entonces, Vincenzo,

entrega esta carta personalmente
y esperas la respuesta,

y si te sobra tiempo,
pasas por el vicariato.

Trae el taburete.

- Perdona, t�o.
- Precisamente en este.

Traeme la manta.
D�mela, ya me tapo yo.

M�rchate. Vamos, �a qu� esperas?

- Me da dinero para coger el tranv�a?
- �Qu�? Vete andando.

- Pon el cartel de "No molestar".
- De acuerdo.

�Qui�n es?

- �Me permite?
- �No hay puesto un cartel en la puerta?

S�, est�. Y es mejor que est� as�,
de esta manera nadie nos molesta.

- �Molestar? �De qu� habla?
- No s� qu� mas hacer.

Tengo un problema grave,
muy complicado.

Cr�ame, lo he probado todo,
pero es in�til, no s� qu� hacer.

Ya lo entiendo, te quieres confesar.
Est� bien, voy a coger la estola.

- No, no me quiero confesar.
- Est� bien, dime qu� quieres.

Aqu�, usted es el �nico
que me puede ayudar.

Si se lo contase todo a mi marido,
no s� qu� pasar�a.

Y afrontar lo otro, no puedo.

- Cojo la estola.
- Pero yo tengo la conciencia tranquila.

�Me acabas de decir que hay otro hombre!
�Qu� tipo de hombre es?

Es... su sobrino, monse�or.

- �Mi sobrino? �Vincenzino?
- S�.

�Qu� tiene que ver contigo?

- Me acosa.
- �Te acosa? �Vincenzino? �Y c�mo?

Con los ojos, por ahora.

Desde que hab�is llegado me los ha puesto
encima y no me los ha vuelto a quitar.

No, no es posible, es un cr�o.

No, hija m�a, Vincenzino no.
Ser� una sensaci�n tuya.

�Sensaci�n, monse�or? Mirarme de esa manera...
disculpe, como un puerco.

Disculpe, pero no ten�a otra palabra.

Me gui�a el ojo.
Me hace se�as. Que bellaco.

Si por casualidad he tenido que subir
a una escalera, miro y abajo est� �l.

- �Sant�simo Camillo! �Pero qu� me dices?
- La verdad

A�n, menos. No s� qu� habr�
tramado con el secretario.

- Qui�n sabe que propina le habr� dado.
- �so si que es imposible.

Ha logrado ponerse en la habitaci�n
que hay al lado de la m�a.

Ahora estoy obligada a desnudarme
y a vestirme a oscuras.

Como si no le bastara el agujero de la
cerradura, ha hecho otros tres m�s.

- �Tres?
- S�. Yo los tapo y �l los destapa.

- Los tapo y los destapa, los tapo...
- T� los tapas y �l los destapa.

Monse�or, estoy completamente
en sus manos.

Yo, con mi conducta, he hecho
todo lo que pod�a para desalentarlo,

pero no lo entiende.

H�blele usted.
D�gale que me deje en paz.

Que no aproveche el hecho de que
mi marido no se da cuenta de nada.

No es posible, no me lo puedo
creer, lo conozco demasiado bien.

Lo he criado yo, bajo mi h�bito
soy su confesor.

Espera.

Te tengo que decir una cosa.

Tiene 23 a�os, y a pesar de estar 10 meses haciendo
el servicio militar en Bari, no sabe a�n...

- No sabe ni c�mo est� hecha una mujer.
- Ah, �s�?

Vincenzino
quiere llegar puro al matrimonio.

Monse�or, Vincenzino
ha cambiado de idea.

- Entonces Vincenzo cambiar� de habitaci�n.
- No, no le he pedido eso.

Tapar� los agujeros.

Basta con que le hable usted,
qu� le diga todo. Todo �eh?

Vincenzino entender� lo que
tiene que hacer, cu�l es su deber.

Si no lo entiende,
realmente es un cretino.

Buenos d�as, t�o
�Necesit�is algo?

No he entrado a verle,
porque he visto el cartel.

Ese es el ba�o.

Es una habitaci�n peque�a,
pero confortable.

Ah� hay un tipo muy nervioso. Debe ser
un "curita" de la Capilla Sixtina.

�"Curita de la Capilla Sixtina"?

�Qu� he dicho?

�Esta noche volver�s
a dormir en mi habitaci�n!

Adelante.

Me estoy enjabonando.
Vamos, entra, �a qu� esperas?

- Ah, eres t�.
- S�.

�Qu� quieres?

- �Vincenzo? �A�n?
- S�.

�Qu� te ha hecho?

- �A�n te mira?
- Peor.

- �Te ha gui�ado el ojo?
- Peor.

�Y entonces qu� te ha hecho?
�Te ha hecho una propuesta?

Peor.

�Beato Saverio pescador!

�Confiesa!

- �Confiesa!
- �Por que no me �cree?

�Mentiroso, pecador!

�Confiesa! Dice que esta noche has
tratado de entrar en su habitaci�n.

�No he hecho nada!

Sabiendo que duerme sola y
que el marido est� en la planta de abajo.

- �No!
- �S�, dilo! �Confiesa!

Vincenzo, confi�salo y te mato
o te rompo el brazo.

No es verdad, lo juro.
�Por que le cree a ella y no a m�?

�Quieres que te crea? Entonces,
est� bien, expl�came, resp�ndeme.

�Por que esta mujer cuenta
este c�mulo de mentiras?

Prueba a explic�rmelo, si puedes.
�Por que? �Por que?

- �Dime porque!
- Eh, ya, �por que?

Vincenzo, la primera vez te he
cre�do, pero esta vez no te creo.

De todos modos, dej�moslo estar.
"Errare humanum est".

Pero a la tercera vez...

Si esa mujer me viene a dar
otra queja as� de peque�a,

te mato, te excomulgo, te
despido y te mando a tu pueblo.

�Lo entiendes?

�Lo entiendes?

S�, t�o.

Lo he entendido.

Lo he entendido perfectamente.

�Qu� haces? �No te comes las costillas?

- No tengo hambre.
- A tu edad se debe comer, o te debilitar�s.

Tengo que hacer un cosa urgente,
t�o, perd�name.

�Pero no puedes esperar a que haya
acabado este trocito de pan?

�Donde narices has puesto
la carta de mi hermana?

- �La carta de qui�n?
- De mi hermana.

- Tu hermana, �mi cu�ada?
- �No, mi hermana, tu abuela!

- �Qui�n es?
- �Se�ora?

Nadie, no es nadie.

�Desaparece! �Desaparece!

�Pero tienes que buscar precisamente
ahora la carta de tu hermana?

�Oiga? Quiero hablar
con monse�or Arcudi. �Oiga?

�Diga?

- �Es usted, t�o? Soy yo.
- �Eres t�, Vincenzo?

- Estaba preocupado, �qu� te ha sucedido?
- Me he perdido.

- �Sinverg�enza! �Desgraciado!
- No grite as�. �Oiga?

T�o, tened en cuenta que est�is hablando
con un enfermo y deb�is tener piedad.

- �Est�s en el hospital?
- No, no.

- Vamos, responde.
- Creo que estoy loco.

�Loco?

Loco, loco, no, no un cretino.
Enfermo, un man�aco sexual.

- �Man�aco sexual?
- He ofendido a esa mujer, buena, pura.

- �Ten�a raz�n la se�ora Beatrice?
- S�.

Tenedme en vuestra habitaci�n,
no puedo estar solo.

- �Oiga? �T�o?
- Ya lo he entendido.

- Venid a recogerme enseguida.
- �Donde est�s? Dime el nombre de la calle.

- No s� donde estoy. Me he perdido.
- �Pregunta!

Ahora pregunto, t�o.

- Disculpe, �donde estamos?
- En Via Veneto.

- Monse�or, necesito hablarle urgentemente.
- �De qu�?

A solas, en privado.

�Entra! �Esp�rame
aqu� quieto, �entendido?

�Criminal! �Yo te asesino,
te mato! �Criminal!

- Con la punta no, t�o.
- �Yo te mato, te mato!

Qu� verg�enza.

�Cuando puedo haberlo
hecho si estaba contigo?

�Por la noche!

Me has dado un somn�fero,
a m�, que tengo un soplo en el coraz�n.

�Vincenzo! �Vincenzo! �Vincenzo!

Vincenzo, abre la puerta.
Sal, as� te asesino.

Vincenzo, sal aqu�, te matar�
antes de que lo haga el marido.

�Cuando fuiste a la habitaci�n
de la mujer, estaba el marido!

- �Entonces estaba el marido?
- �S�!

�Vincenzo! �Vincenzo!

- Sal Immediatamente.
- �No!

�Antes o despu�s tendr�s que salir
y yo de aqu� no me muevo!

�Hip�crita! �Hip�crita!
�Me estabas traicionando!

�Judas! �Eres un Judas!

�Por delante entonabas el "mea culpa"
y por detr�s qu� hac�as?

�Tramabas esa asquerosa
proeza de Grotta Ferrata!

Persiguiendo a esa pobre mujer.
Sigui�ndola hasta la casa de sus suegros.

�S�tiro! �S�tiro!

�Adonde tienes que ir a refugiarte
para estar tranquilo?

�Ad�nde? A America, a China.

No, pegadme si quer�is, pero quiero
ir al fondo de toda �sta historia.

Yo soy inocente
y se lo voy a demostrar.

�Me hac�is da�o! Prefiero
que hablemos con calma.

�Qu� es eso de Gotta Ferrata?
�Un castillo? �Un pueblo?

- �Pueblo!
- �Y como he ido si no s� ni donde est�?

Muy sencillo, hijo m�o.

- �Con el tranv�a!
- �Qu� numero?

- 42.
- �42?

�Y con qu� dinero he pagado el billete?
�Usted no me da jam�s una lira!

Me lo has robado.
�Me has dado un somn�fero!

Y llegado a Via Buonarroti en Grotta Ferrata,
seg�n esta se�ora,

�como he sido capaz de saber
cu�l era su chal�t?

- �Hay uno solo?
- �S�, con el apellido del marido!

Se llama Perloni.

Pero para entrar, �como lo he hecho?

Has saltado la verja
y has subido por la escalera.

�No, t�o, con el frasco no!

�No, no! �No, t�o, con el frasco no!

Si no hubiese tenido tiempo
de cerrar la ventana la pobrecita.

Cada vez que pienso
lo que pod�a haber sucedido.

�Est�pido!

As� finalmente se dieron al placer,

y muy juntos,
con gran pasi�n, se solazaron.

Hasta tal punto que la joven mujer,

agradecida por qui�n tan
desinteresadamente

le hab�a ayudado
a lograr tal felicidad,

se comprometi� a encontrar la
manera ideal de recompensarlo.

Tras pasar 15 d�as pens�ndolo,
al final lo encontr�.

- Buenos d�as, monse�or.
- Buenos d�as, hija.

- Tengo una sorpresa para usted.
- �Para m�?

Le he encontrado una habitaci�n individual,
luminosa, y se ve San Pietro.

- San Pietro lo veo tambi�n yo desde mi habitaci�n
- -No, es mi obligaci�n.

No puedo permitir que
sigan durmiendo juntos.

- Sacrificandose, en el fondo, por culpa m�a.
- �Podemos fiarnos?

- Ahora, ya.
- S�, podemos fiarnos, creo que ya lo ha entendido.

S�, por fin lo ha entendido.
Gracias a usted lo ha entendido.

S�.

FIN

LOS PERSONAJES, HECHOS Y NOMBRES
AQU� MENCIONADOS SON FICTICIOS.

CUALQUIER SIMILITUD CON ELLOS,
ES PURA COINCIDENCIA

Traducido por droid,
para www. cine-clasico. com