Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,274 --> 00:02:15,645
Como la nieve vuela,
en una mañana fría y gris en Chicago,
2
00:02:16,066 --> 00:02:20,493
Un pequeño y pobre bebé nace
en el ghetto,
3
00:02:24,023 --> 00:02:28,260
Y su madre llora,
por qué si hay algo
4
00:02:29,872 --> 00:02:35,911
Que ella no quiere, es tener otra
boca hambrienta que aliementar en el ghetto.
5
00:02:44,085 --> 00:02:53,946
Como la nieve cae.
Como la nieve cae.
6
00:03:08,812 --> 00:03:10,892
Acércate un poco.
7
00:03:40,238 --> 00:03:42,707
¿Qué estás escuchando estos días?
8
00:03:42,811 --> 00:03:45,613
- Stone Roses
- Stone Roses
9
00:03:45,863 --> 00:03:46,601
El mono.
10
00:03:46,636 --> 00:03:48,453
¿Cómo que el mono?
11
00:03:49,698 --> 00:03:51,417
Es que el cantante no es normal.
12
00:03:51,479 --> 00:03:52,888
Tiene cabeza de mono.
13
00:03:53,356 --> 00:03:57,485
Inhaló mucha cocaína.
Puedes verlo en las arrugas de su cara.
14
00:03:57,520 --> 00:04:00,059
Es verdad. Baila un poco como mono
15
00:04:00,559 --> 00:04:02,573
Un mono con sudadera.
16
00:04:23,148 --> 00:04:25,512
Asi que dime, cuál es la historia
con tus calcetines?
17
00:04:25,738 --> 00:04:28,030
Sí. Me gustan son elgantes.
18
00:04:28,159 --> 00:04:29,271
Claro.
19
00:04:32,120 --> 00:04:33,526
Tu bufanda es linda.
20
00:04:42,042 --> 00:04:43,754
¿Qué estás haciendo?
21
00:05:07,139 --> 00:05:08,878
Mira que bien te ves.
22
00:05:21,995 --> 00:05:23,518
Stone Roses.
23
00:06:01,602 --> 00:06:05,124
He estado recolectando historias
de lo que se dice en la Unión Soviética.
24
00:06:06,337 --> 00:06:10,265
Por su gente y entre ellos, y descubrí
que tienen un gran sentido del humor
25
00:06:10,669 --> 00:06:13,992
pero también tienen una actitud
bastante cínica contra el sistema.
26
00:06:14,316 --> 00:06:16,945
Y le dije a Bill,
tienes que oírlo una vez más,
27
00:06:17,146 --> 00:06:20,068
Lo dije en el coche. No le dije
esto en el Gorbacev.
28
00:06:22,600 --> 00:06:26,222
Tu sabes que hay 10 años de
espera en la Unión Soviética.
29
00:06:26,624 --> 00:06:27,912
Para entregar un automovil.
30
00:06:28,233 --> 00:06:32,751
Y solo una de siete familias
en la Unión Soviética tiene un auto.
31
00:06:34,018 --> 00:06:35,669
Son 10 años de espera.
32
00:06:35,824 --> 00:06:39,131
Pasas por bastantes procesos
y cuando por fin estás listo para comprar,
33
00:06:39,589 --> 00:06:41,695
Y das tú dinero por adelantado,
34
00:06:42,083 --> 00:06:45,986
Esto le pasó a un tipo y ésta es su
historia, es broma.
35
00:06:53,244 --> 00:06:56,066
- Está lleno aquí.
- Sí.
36
00:06:56,161 --> 00:06:58,155
- Buenas noches.
- Buenas noches.
37
00:07:03,850 --> 00:07:05,223
¿Cómo estás?
38
00:07:06,886 --> 00:07:09,521
¿No estabas merodeando
aquí afuera hace un rato?
39
00:07:10,969 --> 00:07:13,183
Apestas a licor.
Te estaré vigilado.
40
00:09:04,206 --> 00:09:05,369
Espera un poco.
41
00:09:06,230 --> 00:09:07,414
Que demonios, ¡ven!
42
00:09:07,795 --> 00:09:08,523
déjame.
43
00:09:09,119 --> 00:09:10,435
Déjame ir.
44
00:09:15,575 --> 00:09:17,296
Ya quítate, ¡eres tan molesto!
45
00:09:43,509 --> 00:09:45,828
No he dormido bien estos días.
46
00:09:47,033 --> 00:09:49,258
No sé que hacer.
47
00:09:50,769 --> 00:09:53,396
Así que empecé a leer poesía.
48
00:09:54,724 --> 00:09:56,436
Leí toda la noche.
49
00:09:57,495 --> 00:10:00,316
Y me quedé dormido recitando
poemas que me aprendí de memoria.
50
00:10:01,750 --> 00:10:03,876
Es mi propia forma de soñar.
51
00:10:27,659 --> 00:10:29,472
En París me siento claustrofóbico,
52
00:10:32,701 --> 00:10:35,932
Me siento como un pequeño bote
que se hunde en medio del océano.
53
00:10:39,167 --> 00:10:40,274
¿Victor?
54
00:10:42,116 --> 00:10:43,941
Victor...
55
00:10:44,345 --> 00:10:45,757
Si algo pasara
56
00:10:47,168 --> 00:10:48,979
Pero nadie habla de eso,
57
00:10:49,588 --> 00:10:51,801
¿Significa que las cosas no
ocurrieron realmente?
58
00:10:53,727 --> 00:10:55,845
Pues... No.
59
00:10:58,262 --> 00:11:00,379
¿Ves esa chica de ahí?
60
00:11:01,715 --> 00:11:02,533
Sí.
61
00:11:02,938 --> 00:11:04,246
Le gusto.
62
00:11:04,648 --> 00:11:06,966
Ella me desea, puedo verlo.
63
00:11:08,398 --> 00:11:10,112
No empieces Victor.
64
00:11:18,471 --> 00:11:20,487
Basta, Victor te lastimas a ti mismo.
65
00:11:21,423 --> 00:11:24,352
Esa chica, voy a pasar toda la noche
con ella...
66
00:11:28,584 --> 00:11:30,295
Te ves raro.
67
00:11:31,980 --> 00:11:33,896
Deberías dormir un poco.
68
00:12:06,063 --> 00:12:07,605
¿Me sirves una copa?
69
00:12:10,013 --> 00:12:11,323
No...
70
00:12:20,685 --> 00:12:22,095
No eres mi tipo.
71
00:12:24,113 --> 00:12:25,221
¿De verdad?
72
00:12:25,422 --> 00:12:26,739
Es una lastima...
73
00:12:28,555 --> 00:12:30,185
¿Entonces como quién es tu tipo?
74
00:12:33,406 --> 00:12:35,114
¿Mi tipo?
75
00:12:36,438 --> 00:12:38,351
Mi tipo no es gente como tú.
76
00:12:38,564 --> 00:12:39,674
¿Como lo sabes?
77
00:12:42,600 --> 00:12:44,110
¡Qué grosero!
78
00:12:45,327 --> 00:12:46,868
Que grosero, que grosero...
79
00:12:47,089 --> 00:12:48,598
¿Por que te quedas?
80
00:12:52,225 --> 00:12:54,039
¡Sólo para ver!
81
00:13:18,210 --> 00:13:21,433
Tu tipo es como aquel de allá,
el bajito que está junto a la barra.
82
00:13:21,853 --> 00:13:23,767
Tiene ojos de niña...
83
00:13:25,619 --> 00:13:28,639
¿Pero qué estás buscando?
Ojos de niña...eso no significa nada...
84
00:13:28,779 --> 00:13:30,992
Eres tan gay diciendo eso.
85
00:13:31,193 --> 00:13:32,198
¿De verdad?
86
00:13:32,312 --> 00:13:33,420
Sí.
87
00:14:03,361 --> 00:14:04,470
Tú
88
00:14:05,780 --> 00:14:08,195
No soporto tu miradita
89
00:14:08,597 --> 00:14:10,009
Vamos, vete de aquí.
90
00:14:16,678 --> 00:14:18,990
Pero encima de todo eres bárbaro,
¡me encanta!
91
00:14:25,439 --> 00:14:27,252
Me hacer llorar.
92
00:14:53,155 --> 00:14:54,327
Perdona, ¿Te puedo besar?
93
00:14:55,031 --> 00:14:56,140
¡Claro que no!
94
00:14:56,341 --> 00:14:58,357
Hice una apuesta con mis amigos,
así que sería buenísimo, ¿puedo?
95
00:15:15,983 --> 00:15:17,091
Bueno, gracias.
96
00:15:25,948 --> 00:15:27,469
¿Porqué no dijiste nada?
97
00:15:29,300 --> 00:15:30,108
¿Qué?
98
00:15:31,767 --> 00:15:33,275
¿De verdad querías besarlo?
99
00:15:35,600 --> 00:15:36,910
Eso no te importa.
100
00:15:37,814 --> 00:15:39,529
No te creo;
¡¿No querías besarlo?!
101
00:15:43,359 --> 00:15:44,773
Ese tipo es horrible.
102
00:15:46,210 --> 00:15:48,922
Míralo irse sin siquiera
voltear a verte.
103
00:15:49,319 --> 00:15:51,027
Se va a reir mucho con sus amigos,
104
00:15:51,334 --> 00:15:53,249
¡Que cabrón!
105
00:15:53,451 --> 00:15:54,656
¿De verdad?
106
00:15:56,267 --> 00:15:57,577
Te la aplicó...
107
00:15:58,422 --> 00:15:59,731
Bella ingenua.
108
00:16:01,962 --> 00:16:04,887
La ingenuidad es hermosa,
y muy rara en estos días.
109
00:16:12,440 --> 00:16:15,358
Soy Victor.
¿Cómo te llamas?
110
00:16:18,809 --> 00:16:20,720
Cecilia.
111
00:16:22,840 --> 00:16:24,150
Que bonito nombre.
112
00:16:26,477 --> 00:16:27,582
Es heróico.
113
00:16:33,230 --> 00:16:34,837
¿De qué te ries?
114
00:16:35,139 --> 00:16:36,655
Te ubiqué inmediatamente...
115
00:16:36,756 --> 00:16:37,971
¿En serio?
116
00:16:38,274 --> 00:16:39,398
Sí.
117
00:16:40,207 --> 00:16:42,322
Te ubiqué desde que entré.
118
00:16:43,141 --> 00:16:45,255
Fuiste demasiado obvia para mis ojos.
119
00:16:45,758 --> 00:16:49,179
Me dije a mí mismo, esta chica es linda,
te necesita Victor,
120
00:16:49,696 --> 00:16:53,925
de lo contrario algún tipo
abusará de su hermosa ingenuidad.
121
00:17:01,218 --> 00:17:02,229
En serio...
122
00:17:05,656 --> 00:17:07,672
¿Porqué? ¿Porqué?
123
00:17:08,798 --> 00:17:10,108
Porque...
124
00:17:13,446 --> 00:17:15,057
Me encanta tu boca,
125
00:17:15,690 --> 00:17:17,504
y tus ojos también.
126
00:17:19,140 --> 00:17:20,456
¿Pero porqué?
127
00:17:20,764 --> 00:17:22,680
Si no hubiera venido con mi amigo,
128
00:17:25,002 --> 00:17:27,420
y si no te hubiera visto bailar,
129
00:17:28,954 --> 00:17:33,694
y acercarme aqui a hablarte cara a cara,
130
00:17:34,601 --> 00:17:37,326
¿cuándo nos habríamos conocido?
131
00:17:39,879 --> 00:17:41,312
¿Porqué?
132
00:17:42,122 --> 00:17:43,632
Es el destino.
133
00:17:43,944 --> 00:17:45,053
¿En serio?
134
00:17:53,758 --> 00:17:55,266
Tu cabello es tan suave.
135
00:18:35,977 --> 00:18:37,287
¡Perra!
136
00:18:41,532 --> 00:18:42,944
¿Que has hecho?
137
00:18:44,496 --> 00:18:46,613
Las chicas son muy duras, me enferman...
138
00:18:48,017 --> 00:18:50,137
Si fuera gay, sería un marinero
139
00:18:50,958 --> 00:18:53,478
y nunca me bajaría del barco
en los puertos.
140
00:18:54,181 --> 00:18:55,792
Preferiría no ser gay.
141
00:18:55,893 --> 00:18:57,401
Me gustaría ser un marinero.
142
00:19:00,821 --> 00:19:02,535
Una chica que diga siempre sí,
143
00:19:04,374 --> 00:19:06,890
sólo sí; ¿sería un sueño hecho realidad?
144
00:19:08,507 --> 00:19:12,640
Sí, bésame, Victor, sí Victor,
145
00:19:12,842 --> 00:19:14,957
quiero tu pito en mi boca,
146
00:19:15,788 --> 00:19:17,497
Es un soldado,
147
00:19:19,842 --> 00:19:21,653
un soldado jóven,
148
00:19:23,568 --> 00:19:25,178
boca abierta,
149
00:19:26,691 --> 00:19:28,099
cabeza desnuda,
150
00:19:28,526 --> 00:19:30,942
con la nuca contra la hierba;
151
00:19:31,365 --> 00:19:33,181
está tirado en la hierba,
152
00:19:33,684 --> 00:19:35,397
bajo las pálidas nubes,
153
00:19:35,606 --> 00:19:37,822
en su verde cama la luz se esparce.
154
00:19:38,237 --> 00:19:40,247
Sus pies descansan sobre las gladiolas,
155
00:19:42,185 --> 00:19:44,099
él duerme.
156
00:19:46,214 --> 00:19:48,328
Madre Naturaleza,
157
00:19:48,438 --> 00:19:50,454
arrúllalo suavemente.
158
00:19:51,258 --> 00:19:53,275
tiene frío.
159
00:19:54,506 --> 00:19:57,020
El perfume no hace su nariz temblar.
160
00:19:57,429 --> 00:19:59,135
Él duerme bajo el sol,
161
00:19:59,571 --> 00:20:01,696
con una mano sobre el pecho,
162
00:20:02,502 --> 00:20:04,215
tranquilamente.
163
00:20:04,415 --> 00:20:07,237
Tiene dos hoyos rojos en su costado derecho.
164
00:20:15,520 --> 00:20:17,748
¿Crees en fantasmas Victor?
165
00:20:18,374 --> 00:20:20,491
No, no realmente.
166
00:20:23,733 --> 00:20:25,445
¿Qué te sucede?
167
00:20:25,967 --> 00:20:28,492
No lo sé... ¿Qué tengo?
168
00:20:32,321 --> 00:20:34,135
Necesito salir.
169
00:22:13,704 --> 00:22:15,122
me siento vacío,
170
00:22:16,838 --> 00:22:19,051
Nada provoca mis emociones.
171
00:22:21,878 --> 00:22:24,298
Dijiste que nada provoca tus emociones,
172
00:22:25,003 --> 00:22:26,813
pero es injusto decir eso.
173
00:22:28,957 --> 00:22:32,485
Mírame, mírame Victor.
174
00:22:34,701 --> 00:22:36,623
Yo dejé mi país,
175
00:22:37,327 --> 00:22:39,339
No tengo noticias de nadie,
176
00:22:41,780 --> 00:22:44,626
mi madre nunca me llama,
177
00:22:47,163 --> 00:22:49,272
no le importo,
178
00:22:51,892 --> 00:22:54,418
No sé nada de la gente a la que amaba...
179
00:22:55,928 --> 00:22:57,638
Estoy solo.
180
00:23:02,270 --> 00:23:04,684
Bueno, no realmente ya que tú estas aquí.
181
00:23:12,245 --> 00:23:15,369
Me prohíbo decir nunca más que
nada provoca mis emociones.
182
00:23:16,387 --> 00:23:18,498
Deberíamos estar felices por todo.
183
00:23:19,505 --> 00:23:21,216
Sí todo.
184
00:23:22,324 --> 00:23:23,937
El mundo es hermoso,
185
00:23:24,251 --> 00:23:26,970
y se hace más y más hermoso
mientras crecemos.
186
00:23:27,071 --> 00:23:28,699
Eso es seguro.
187
00:24:14,117 --> 00:24:15,636
¡Vámos hay que seguir!
188
00:24:31,972 --> 00:24:33,900
Caray, me siento lleno de energía
189
00:24:37,019 --> 00:24:38,939
La gente está muy mal vestida.
190
00:24:40,860 --> 00:24:42,372
¿Quién es ese pendejo?
191
00:24:42,673 --> 00:24:43,982
¿Que no ves?
192
00:24:44,183 --> 00:24:46,299
Aparte de tú y yo,
los demás están vestidos como perros.
193
00:24:47,036 --> 00:24:48,148
¡Vete a la mierda!
194
00:24:48,979 --> 00:24:49,886
Sí, claro.
195
00:24:50,473 --> 00:24:52,892
Qué cara más puta, ¡mira eso!
196
00:24:54,533 --> 00:24:56,453
La gente no se sabe vestir, es terrible.
197
00:24:57,667 --> 00:24:58,389
¡Hey!
198
00:25:00,662 --> 00:25:03,236
Te conozco; tu cara me trae recuerdos.
199
00:25:07,872 --> 00:25:09,893
No, no te preocupes, no nos conocemos.
200
00:25:10,228 --> 00:25:11,840
¿Quién es ese? ¿Lo conoces?
201
00:25:12,333 --> 00:25:13,735
No lo conozco.
202
00:25:16,075 --> 00:25:16,889
Heh.
203
00:25:25,346 --> 00:25:27,962
De todas formas me encanta tu ropa.
¡Tan elegante!
204
00:25:28,466 --> 00:25:30,885
¿Las encontraste en el basurero?
¿Tienen rebajas?
205
00:25:31,417 --> 00:25:33,355
Idiota, si supieras cuánto dinero
llevo puesto.
206
00:25:33,570 --> 00:25:35,785
Es gracioso... Se ve super corriente en tí.
207
00:25:36,785 --> 00:25:38,892
¿Y tú de dónde sacaste tu ropa?
¿Del baño del rey Arturo?
208
00:25:38,993 --> 00:25:41,300
¡Los baños del rey Arturo son
de cuatro estrellas para tí!
209
00:25:44,852 --> 00:25:46,055
¿Sí pero quién es ese tipo?
210
00:25:46,607 --> 00:25:48,316
Bueno, eh, no somos bestias.
211
00:25:48,552 --> 00:25:50,165
Somos gente civilizada.
¿Cómo te llamas?
212
00:25:50,371 --> 00:25:51,778
Yo soy Theo.
213
00:25:52,386 --> 00:25:53,596
Victor.
214
00:25:53,824 --> 00:25:55,251
Rainer.
215
00:25:56,188 --> 00:25:57,596
Antoine.
216
00:25:57,797 --> 00:25:59,114
Benoit.
217
00:25:59,955 --> 00:26:01,570
Bueno, para nosotros la noche es jóven.
218
00:26:01,885 --> 00:26:04,002
Para ustedes... que pena,
219
00:26:04,911 --> 00:26:07,529
ya es hora de que tú y tu
amigo gay se vayan a dormir.
220
00:26:08,133 --> 00:26:11,174
¡Tranquilo tigre! Sólo estoy jugando.
221
00:26:11,677 --> 00:26:13,593
¿Cual es tu problema Theo?
222
00:26:13,915 --> 00:26:16,532
¿Tu mami no hizo el suficiente esfuerzo
para hacerte creer que eras especial?
223
00:26:16,850 --> 00:26:19,978
Qué lindo. Todavía hablas de tu mamá.
224
00:26:20,286 --> 00:26:23,909
¡Hey, tal ves quieras crecer un día
para tener independencia!, ¿no?
225
00:26:24,937 --> 00:26:27,353
Pues no, en realidad no tengo lío,
así es la cosa.
226
00:26:27,560 --> 00:26:29,175
me gano la vida bien,
227
00:26:29,514 --> 00:26:32,027
acabo de comprarme el auto de
mis sueños y además
228
00:26:32,339 --> 00:26:34,052
soy un dios del sexo.
229
00:26:35,460 --> 00:26:37,071
¿Un auto?
230
00:26:37,678 --> 00:26:39,689
Oye, tus sueños son geniales.
231
00:26:40,313 --> 00:26:41,621
¿Es un Audi?
232
00:26:41,830 --> 00:26:42,634
Así es.
233
00:26:42,735 --> 00:26:46,265
Todos ustedes tienen el mismo auto,
el mismo reloj, la misma cara,
234
00:26:46,633 --> 00:26:48,647
y el mismo hedor.
235
00:26:49,859 --> 00:26:51,571
¡Uff hace calor!
236
00:26:52,496 --> 00:26:54,511
Sabes, acabo de tomar ketamina,
237
00:26:54,831 --> 00:26:56,439
¿sabes que significa?
238
00:26:56,653 --> 00:26:58,666
significa que estoy hasta la madre;
239
00:26:58,897 --> 00:27:00,718
¿también te gusta volar?
240
00:27:00,915 --> 00:27:02,110
Recuérdame tu nombre
241
00:27:02,315 --> 00:27:03,515
Victor, pendejo.
242
00:27:03,615 --> 00:27:04,821
Entonces Victor Pendejo,
243
00:27:04,856 --> 00:27:06,027
en qué andas, ¿hash?
244
00:27:06,627 --> 00:27:08,228
El hash es asqueroso.
245
00:27:08,459 --> 00:27:10,471
Es negro y te mancha los dedos.
246
00:27:10,571 --> 00:27:12,206
Ahora te toca probar,
247
00:27:12,407 --> 00:27:14,321
la pura, dura, límpia
248
00:27:14,550 --> 00:27:15,961
y propia.
249
00:27:16,183 --> 00:27:18,407
Es cierto que es un poco cara...
250
00:27:18,707 --> 00:27:20,320
Ah mierda, no soy tan cool.
251
00:27:21,636 --> 00:27:25,065
¡pobres, no tienen ni siquiera un poco
de dinero para comprar un trago!
252
00:27:25,686 --> 00:27:27,602
¡Oh niño listo!
253
00:27:28,951 --> 00:27:30,062
Devuélvelo.
254
00:27:30,264 --> 00:27:32,577
¿Qué es esto? ¿Se lo robaste a un árabe?
255
00:27:32,678 --> 00:27:35,403
Cuando te veo, ¿sabes lo que veo?
256
00:27:36,411 --> 00:27:41,441
Veo a un pequeño y jóven hombre que es
de una clase más baja y allí se quedará.
257
00:27:54,645 --> 00:27:57,180
Oh perdón,
pensé que la traparías.
258
00:28:01,212 --> 00:28:03,327
¡Relájate, toma uno!
259
00:28:04,650 --> 00:28:06,469
¡Hey, dame uno!
260
00:28:47,098 --> 00:28:50,017
Tienes razón, me gusta dormir en la mañana.
261
00:28:50,928 --> 00:28:53,985
Despertar para ir a sentarme detrás de un
escritorio 8 hrs. al día; ¿Qué bonito sueño?
262
00:28:54,333 --> 00:28:55,945
Y cuando te veo,
263
00:28:56,074 --> 00:28:58,508
tu cara, tu corte, tu ropa,
264
00:28:59,127 --> 00:29:01,842
veo todo lo que me deprime en el mundo.
265
00:29:02,176 --> 00:29:05,441
Un lacayo sirviendo a su jefe y que sienta
su culo en una silla por toda la eternidad.
266
00:29:06,254 --> 00:29:07,461
¡Bravo!
267
00:29:08,587 --> 00:29:10,500
Si no te pones tu perfume
apestas a mierda.
268
00:29:12,040 --> 00:29:13,247
Eres como una vitrina,
269
00:29:13,594 --> 00:29:16,619
no puedes permitir un error en el aparador
porque si no pierdes todo, te ahogas.
270
00:29:17,034 --> 00:29:19,959
Y si no encuentras la palabra correcta,
la palabra mortal:
271
00:29:20,764 --> 00:29:22,378
¡boom, estás muerto!
272
00:29:23,987 --> 00:29:25,797
Estás en el filo de la navaja amigo mío.
273
00:29:26,015 --> 00:29:27,630
Tu tarjeta dorada está a prueba,
274
00:29:27,852 --> 00:29:29,363
Tu auto está a prueba,
275
00:29:29,579 --> 00:29:30,999
tu abdomen, y tu sonrisa también.
276
00:29:31,306 --> 00:29:35,036
Estás a prueba porque tu propia
vida tiene un costo para tus ojos,
277
00:29:35,247 --> 00:29:36,758
ni un centavo más ni uno menos.
278
00:29:36,873 --> 00:29:38,178
Eres un producto,
279
00:29:38,279 --> 00:29:40,798
¿Sabes lo que significa?
No. Vamos Rainer, dile.
280
00:29:41,010 --> 00:29:43,333
Significa que mañana,
no valdrás absolutamente nada,
281
00:29:43,434 --> 00:29:47,063
los precios habrán bajado y tu sólo serás
un pedazo de basura que desecharán,
282
00:29:47,170 --> 00:29:49,422
como cualquier otro pedazo de
mierda que no sirve.
283
00:29:50,349 --> 00:29:55,282
¡AH! ¡Qué sensación! ¡Mierda!
284
00:29:55,690 --> 00:29:58,914
Siempre soñé en darle mierda a
quienes la dan.
285
00:29:59,139 --> 00:30:00,547
Ahora sí me veo bien, ¿no?
286
00:30:00,648 --> 00:30:01,878
¡Estás perfecto!
287
00:30:03,490 --> 00:30:05,405
¿Ves ahora la diferencia
entre tú y yo?
288
00:30:18,885 --> 00:30:19,686
¡Pendejo!
289
00:30:22,636 --> 00:30:23,664
¡Oye cabrón!
290
00:30:38,317 --> 00:30:39,468
Vamos Victor.
291
00:30:41,138 --> 00:30:42,590
¡Pártele la madre!
292
00:30:42,625 --> 00:30:44,044
¡Cierra los ojos!
¡ya no quiero escucharte!
293
00:30:44,440 --> 00:30:46,041
caite muerto. caite muerto
294
00:30:46,762 --> 00:30:47,866
¡caite muerto!
295
00:30:48,494 --> 00:30:50,235
No se como caer muerto. ¡Pendejo!
296
00:30:50,449 --> 00:30:51,555
¡Cállate!
297
00:31:07,324 --> 00:31:08,380
¡Vamos!
298
00:31:08,916 --> 00:31:10,096
¡Mátalo!
299
00:31:11,261 --> 00:31:12,672
¡Suéltalo!
300
00:31:19,000 --> 00:31:21,569
¿Quieres romperme los lentes?
¿Cual es tu problema?
301
00:31:37,466 --> 00:31:38,675
¡Suficiente! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
302
00:31:39,018 --> 00:31:40,729
Oye tú, ¿que quieres?
303
00:31:41,135 --> 00:31:43,049
Estas loco, ¿me quieres asfixiar?
304
00:31:43,970 --> 00:31:45,083
¡Quítate!
305
00:31:45,286 --> 00:31:47,499
¡Oh! ¡Hey!
¡Quítense!
306
00:31:48,308 --> 00:31:50,746
¡suéltame carajo! ¡No soy tu esclavo!
307
00:31:53,267 --> 00:31:56,590
¡Cállense putas!
¡cállense, cállense!
308
00:31:59,110 --> 00:32:01,022
¡Tú, ya sé quien eres!
309
00:32:01,625 --> 00:32:03,439
Nunca volverás a este lugar.
310
00:32:03,540 --> 00:32:06,562
"Ya sé quien eres"
¡Y tu quita tus sucias manos de encima!
311
00:32:07,573 --> 00:32:10,093
¡Vamos, fuera de aqui pedazo de mierda!
312
00:32:10,195 --> 00:32:11,890
Olvídalo, esta bien. Vámonos.
313
00:32:14,184 --> 00:32:16,509
No espera, espera un segundo,
¡Sólo es cuestión de segundos!
314
00:32:20,949 --> 00:32:22,658
¿Te crees tan fuerte como un tigre?
315
00:32:23,163 --> 00:32:24,875
Pero no eres un tigre, ni un dios.
316
00:32:25,327 --> 00:32:28,259
Eres un cadenero, solo eres un
pinche cadenero, un cadenero!
317
00:32:28,771 --> 00:32:31,386
Te estas buscando una muy buena chinga.
¿Te quieres morir o que?
318
00:32:31,495 --> 00:32:33,107
¡Yo no quiero morir, Voy a morir!
319
00:32:33,254 --> 00:32:35,368
¡Como todos, como todos!
320
00:32:35,575 --> 00:32:37,785
Ven aqui. Ven, se acabó.
321
00:32:48,369 --> 00:32:51,201
¡Puta, no puedo creerlo!
322
00:32:51,636 --> 00:32:53,751
Destryó mi bufanda,
323
00:32:54,782 --> 00:32:57,201
¡Rainer tu regalo, mira lo que le hizo!
324
00:33:05,106 --> 00:33:06,160
¡Puta madre!
325
00:33:07,116 --> 00:33:09,118
¡También se chingó mi chamarra!
326
00:33:22,132 --> 00:33:25,080
Yo no creo en el demonio, pero
esta clase de tipos me hacen dudar
327
00:33:29,714 --> 00:33:31,629
En serio me dan miedo.
328
00:33:33,340 --> 00:33:34,853
No el pelear.
329
00:33:37,979 --> 00:33:41,613
Me da miedo por el tono nebuloso en sus
ojos y su aliento que apesta a muerte
330
00:33:42,542 --> 00:33:46,548
El demonio tiene la cara de este tipo,
con todo y su sonrisa malévola.
331
00:33:51,041 --> 00:33:53,381
Con solo pensar en ello me da pavor.
332
00:34:02,467 --> 00:34:04,377
Tengo mucho frío
333
00:34:04,680 --> 00:34:05,888
Toma.
334
00:34:22,818 --> 00:34:26,647
Yo no tengo sensibilidad al frío,
335
00:34:29,380 --> 00:34:31,191
Tengo sangre espesa.
336
00:34:31,715 --> 00:34:33,526
Gracias por la chamarra.
337
00:34:45,420 --> 00:34:47,636
¿Que haces aquí?
338
00:34:47,938 --> 00:34:49,856
¡Estamos caminando!
339
00:34:49,957 --> 00:34:51,779
¡Que pinche noche!
340
00:34:54,497 --> 00:34:58,249
¡Hey, espera, oye, dame,
oye tú, tu chamarra!
341
00:34:58,284 --> 00:34:59,138
Dame tu chamarra.
342
00:34:59,173 --> 00:34:59,992
¿Que quieres?
343
00:35:00,093 --> 00:35:01,105
Me llevo tu chamarra.
344
00:35:01,320 --> 00:35:02,429
¿Qué? ¡No!
345
00:35:05,656 --> 00:35:07,780
Te estoy robando, ¡dame tu chamarra!.
346
00:35:08,082 --> 00:35:09,793
No. déjame, ¡que me dejes!
347
00:35:10,225 --> 00:35:11,433
¡Dámela!
348
00:35:12,378 --> 00:35:13,993
¿Quieres que te lastime o que?
349
00:35:30,326 --> 00:35:32,138
12 euros, 43 centavoss.
350
00:35:34,657 --> 00:35:37,790
Voy a comprar una botella,
¿La tomamos en mi casa?
351
00:35:38,306 --> 00:35:40,719
Sentarnos en el piso a mirar la pared,
352
00:35:41,549 --> 00:35:43,464
¡Qué mal plan!
353
00:35:49,161 --> 00:35:51,700
Entonces voy a donde vives
a la mitad de la nada,
354
00:35:52,002 --> 00:35:53,817
y dormir allí.
355
00:37:38,552 --> 00:37:40,492
¿Me das un cigarro?
356
00:37:51,279 --> 00:37:53,194
Es el último, ¿puedo?
357
00:39:20,377 --> 00:39:22,291
Está por amanecer.
358
00:39:23,021 --> 00:39:25,138
¿En cuanto acabemos el cigarro nos vamos?
359
00:39:27,574 --> 00:39:28,986
¿Cuántos años tienes?
360
00:39:34,429 --> 00:39:36,241
¿No quieres contestar, cierto?
361
00:39:40,210 --> 00:39:41,923
¿Cómo te llamas?
362
00:39:44,962 --> 00:39:47,278
Rose, ¿puedes creerlo?
363
00:39:47,489 --> 00:39:49,102
Pero Rose es un nombre muy bonito.
364
00:39:49,227 --> 00:39:50,548
¿En serio crees eso?
365
00:39:50,672 --> 00:39:52,282
Bueno sí, es el nombre de una flor.
366
00:39:52,604 --> 00:39:54,114
¿El nombre de una flor?
367
00:39:54,417 --> 00:39:56,032
¡Eres tan clásico!
368
00:39:56,334 --> 00:39:57,439
¡¿Clásico?!
369
00:39:57,555 --> 00:39:58,561
Claro, lo eres.
370
00:39:58,662 --> 00:40:01,780
¡Espera! Te gustaría llamarte Jennifer
o Loana, como esas putitas de la TV?
371
00:40:02,116 --> 00:40:03,635
¡¿Eso es clásico?!
372
00:40:05,368 --> 00:40:07,486
¿Pero de qué mundo eres dulce Rose?
373
00:40:07,587 --> 00:40:10,711
Tú eres la clásica, junto a mí,
¡Eres un pinche fósil!
374
00:40:14,350 --> 00:40:15,969
¿Terminaste?
375
00:40:16,992 --> 00:40:18,706
¿Nos vamos ya?
376
00:40:19,219 --> 00:40:20,650
Espera... yo...
377
00:40:21,555 --> 00:40:23,787
Tengo un secreto, ¿quieres que te lo diga?
378
00:40:26,529 --> 00:40:28,342
No puedo dejar a mi amigo aqui.
379
00:40:28,645 --> 00:40:30,456
¿Me puedes decir tu secreto aquí?
380
00:40:30,708 --> 00:40:32,217
Imposible...
381
00:40:32,958 --> 00:40:34,474
Espera,
382
00:40:34,776 --> 00:40:36,289
¡espera!
383
00:40:40,820 --> 00:40:41,928
¡Mierda!
384
00:40:43,449 --> 00:40:44,655
¡Rainer!
385
00:40:45,563 --> 00:40:46,979
¡Rainer!
386
00:40:50,184 --> 00:40:51,896
¿Dónde estoy?
387
00:40:52,307 --> 00:40:53,917
Toma mis llaves,
388
00:40:54,259 --> 00:40:56,172
puedes dormir en mi casa,
389
00:40:56,272 --> 00:40:58,084
usa mi cama si quieres.
390
00:40:58,183 --> 00:40:59,595
¿Qué?
391
00:41:00,199 --> 00:41:01,510
¡¿Me estás dejando?!
392
00:41:01,619 --> 00:41:02,928
Para nada.
393
00:41:03,553 --> 00:41:05,269
Sí, sí, ¡me estás dejando!
394
00:41:05,304 --> 00:41:06,069
No...
395
00:41:06,170 --> 00:41:07,201
¡Traidor!
396
00:41:07,814 --> 00:41:12,625
¡Vete con tus llaves!
397
00:41:14,852 --> 00:41:16,159
¡Espera!
398
00:41:24,544 --> 00:41:27,463
¡Rainer, me gusta esta chica!
399
00:41:27,970 --> 00:41:29,382
y yo le gusto.
400
00:41:29,619 --> 00:41:31,732
Me vió desde el otro lado del andén.
401
00:41:31,767 --> 00:41:32,435
¡no me importa!
402
00:41:32,436 --> 00:41:34,434
La tendrás por uno o dos días, ¿y luego qué?
403
00:41:34,535 --> 00:41:35,935
¡Qué egoísta!
404
00:41:36,042 --> 00:41:37,653
¡Qué egoísta!
405
00:41:42,293 --> 00:41:44,611
Victor. No puedo respirar,
406
00:41:46,204 --> 00:41:47,389
siento que me voy a morir,
407
00:41:47,910 --> 00:41:49,209
¡voy a morir!
408
00:41:50,021 --> 00:41:51,832
De todas formas, todo está perdido.
409
00:41:52,437 --> 00:41:54,757
Soy la persona más sola del mundo.
410
00:41:56,114 --> 00:41:57,724
Nunca me casaré.
411
00:41:58,228 --> 00:42:00,440
Ves, nunca tendré una familia,
412
00:42:02,258 --> 00:42:03,771
No tendré a nadie,
413
00:42:05,891 --> 00:42:07,915
¡Las personas me olvidarán!
414
00:42:08,139 --> 00:42:10,762
Nunca había pensado en eso, pero ahora,
415
00:42:10,911 --> 00:42:12,925
ahora que lo pienso,
416
00:42:13,036 --> 00:42:14,244
es seguro
417
00:42:14,348 --> 00:42:15,575
Rainer...
418
00:42:21,291 --> 00:42:23,510
¡hace demasiado calor en esta ciudad!
419
00:42:28,453 --> 00:42:31,976
Ahora, me voy a tirar del Puente Nuevo
420
00:42:32,343 --> 00:42:35,369
e intentaré un salto excepcional.
421
00:42:36,776 --> 00:42:39,392
Nadaré en el río Sena,
422
00:42:39,612 --> 00:42:41,426
Cruzando Paris.
423
00:42:42,132 --> 00:42:44,347
Ahora es la hora mágica
424
00:42:45,068 --> 00:42:46,679
la hora azul
425
00:42:47,392 --> 00:42:52,228
la hora en que las luces de la ciudad brillan
con un eco del amanecer en Madrid o Vienna
426
00:42:57,166 --> 00:43:00,490
Nadando contra corrientes, ríos y caudales,
427
00:43:01,196 --> 00:43:05,121
desnudo recorro los brillantes
senderos del océano Pacífico.
428
00:43:06,833 --> 00:43:10,766
¿Victor, ya has tocado
este maravilloso océano
429
00:43:11,079 --> 00:43:13,404
dónde los transbordadores
se dirigen a Europa?
430
00:43:14,712 --> 00:43:19,751
Cansada, mi frente se cubre de niebla,
descanso en la cresta de una ola
431
00:43:20,361 --> 00:43:26,006
que descarga su espuma sobre el mar de coral
y me arroja en la costa de Guinea.
432
00:43:32,781 --> 00:43:35,402
Africa no significa nada para mí.
433
00:43:36,712 --> 00:43:41,340
Naufragar en este archipelago solo habitado
por sirenas, tótems y viejos hechiceros,
434
00:43:42,556 --> 00:43:45,881
entre el viento que sopla y la
atracción estelar,
435
00:43:46,605 --> 00:43:50,243
Me digo a mi mismo que la verdadera felicidad
sólo puede ser encontrada en el amor puro.
436
00:45:13,045 --> 00:45:15,155
Vamos Rainer. ¿Vienes?
437
00:45:17,526 --> 00:45:19,241
Rainer, ¿vienes?
438
00:45:49,780 --> 00:45:52,193
Es un atajo, no vivo my lejos.
439
00:45:59,149 --> 00:46:01,070
¿Normalmente pasas por aquí?
440
00:46:02,101 --> 00:46:03,310
Siempre.
441
00:46:03,713 --> 00:46:05,840
Es dónde me gusta encontrarlos.
442
00:46:07,353 --> 00:46:08,763
¿Zorros?
443
00:47:35,053 --> 00:47:36,375
¡Victor!
444
00:47:40,336 --> 00:47:42,352
¡Espera!
445
00:51:27,685 --> 00:51:29,395
¿Por qué me ves así?
446
00:51:32,279 --> 00:51:33,792
Porque...
447
00:51:35,108 --> 00:51:36,718
te estoy viendo.
448
00:51:47,319 --> 00:51:49,838
Y ahora, ¿en qué piensas?
449
00:51:50,648 --> 00:51:52,359
Estoy pensando
450
00:51:55,482 --> 00:51:57,795
Decidiste venir conmigo...
451
00:51:58,407 --> 00:52:00,925
en lugar de irte con esa chica...
452
00:52:02,453 --> 00:52:04,886
terminaré virgen y sin amigos,
453
00:52:06,901 --> 00:52:09,020
y será tu culpa.
454
00:52:18,897 --> 00:52:21,215
No quiero que te vayas Rainer.
455
00:52:21,432 --> 00:52:24,451
Ahora, cuando no te veo
por dos días, ya te extraño.
456
00:52:41,895 --> 00:52:44,217
Cuando te fuiste en el invierno,
457
00:52:44,425 --> 00:52:46,439
me sentí muy mal toda esa semana.
458
00:52:49,262 --> 00:52:50,574
Esntonces
459
00:52:53,718 --> 00:52:56,136
¿me amas?
460
00:52:58,052 --> 00:53:00,169
Sí.
461
00:53:05,616 --> 00:53:08,236
yo también, te amo.
462
00:53:09,975 --> 00:53:12,494
¡En serio!
463
00:54:02,649 --> 00:54:04,259
Espacio
464
00:54:08,594 --> 00:54:10,812
Deberíamos de poder apagar las ciudades
465
00:54:12,725 --> 00:54:15,038
y regresar a la oscuridad.
466
00:54:18,279 --> 00:54:20,089
Eso
467
00:54:22,206 --> 00:54:25,230
Eso sería progreso...
30438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
