All language subtitles for Kick.a.Goal.E115.231101.720p-NEXT

(Trees and grass turn colorful,)

(and refreshing breezes announce
the arrival of autumn.)

(Shooting Stars Arena
in Ansan, Gyeonggi-do)

It's a never-ending war of those
with an unstoppable passion for soccer.

It's the female soccer match held by SBS.

It's "Shooting Stars."
I'm your host, Lee Su Geun.

I'm Sung Jae, the other host.

After the dynamic SBS Cup Tournament,

we've returned
to the Shooting Stars Arena,

where the fourth super-challenge league
will begin.

It's the challenge league
of the fourth super-challenge league.

Let me introduce four teams
in the challenge league.

They are the teams...

who have shockingly been demoted
in the previous season.

They are FC Gavengers and FC Top Girl,

who are very determined to win.

(FC Top Girl, demoted after placing sixth
in the third super league)

Also, there is FC On the Woman,
who has always finished third...

in the challenge league.

There is also FC Anaconda,
who came back stronger...

after getting eliminated.

These four teams will play
in a round-robin tournament.

(It's a cruel tournament
where one team must be eliminated.)

Unfortunately, in accordance
with the show's rule, FC Balladream...

Dear viewers, it's so unfortunate.
We won't get to see them this season.

But they should not stop training.

I've been telling them that all the time.

- I agree.
- Right?

The long-awaited opening game
of the fourth challenge league is...

a match between FC Top Girl
and FC Anaconda.

It's coming soon.

(How have you been
since the SBS Cup Tournament?)

- After the SBS Cup Tournament ended?
- Yes.

We've been training together...

since two days after it was over.

We were training
for the upcoming challenge league.

Actually, in the SBS Cup Tournament,
we were pretty impressed ourselves.

We hadn't had much time
to work with the new members either.

(In the SBS Cup Tournament,
the new members did surprisingly well.)

(Hye Ji played strong defense
against Kyoung Seo, the ace player.)

(Na Yeon's defensive skills
were unstoppable.)

(FC Anaconda showed how tough they were
against the SBS Cup Tournament champion.)

(They owe it to Coach Lee, who solidified
their teamwork in a short time.)

I believe FC Anaconda was the only team...

that was especially hard
for FC Balladream to beat.

I believe FC Anaconda is now different
from the way they were...

in the previous season
when they got eliminated from the league.

Our goal was actually to do well
in the challenge league.

I have a feeling...

that we'll make something happen
this season.

We can't be kicked out again...

in this challenge league.

We trained as a team over 50 times.

We've trained
almost every day until today.

We've probably had
about 100 training sessions.

(After getting eliminated, they became
more desperate to do well in this season.)

Okay.

- You heard the news, right?
- Yes.

- Si Eun.
- Yes.

- Si Eun injured her knee.
- Right.

It's more important
that she stays healthy...

than we win.

While Si Eun takes a break,
we've invited a substitute.

(I'm glad.)

- Where will she show up?
- Who will it be?

She's the commentator
from the Korea Football Association.

- She's a soccer commentator.
- It's awesome.

She's an insider.

- She's an insider.
- Right. We should know her.

But she's a commentator.

- She isn't a soccer player, so...
- But she's watched many games, right?

- She wouldn't be clueless.
- In any case, she said she loved soccer.

- That's great.
- Let us introduce our substitute.

- Hello.
- Welcome.

(Park Ji Hye,
Korea Football Association's commentator)

- It's nice to meet you.
- It's been a while.

Hello, it's great to be here.

I'm Ji Hye, and I'm a commentator
who will be joining FC Anaconda.

As a fellow commentator,
Coach Lee and I have worked together...

in hosting an event.

Actually, I haven't played soccer
for that long.

But I've watched soccer for many years.

I think for about ten years?

I began playing soccer in February.

When I practice in the morning,
I practice again in the afternoon.

I played soccer at least once every day.

Sometimes, I've played it 2 times.

I've even played 3 times
when there was a group training session.

(Giving her a warm welcome)

- Welcome.
- It's great.

I'm Park Ji Hye, and I've been working
as part of the Korea Football Association.

- I've worked with Coach Lee in an event.
- So, you guys have met before.

It was an honor to have done that.

She'll play Si Eun's role.

- She will be a center-back.
- Center-back.

- Sweeper.
- Sweeper.

She will defend the goalie in the back...

and support the midfielder in the front.

- I believe Ji Hye will...
- That position is so crucial.

do a good job of playing that role.

- I feel so assured.
- Me too.

Get ready to put pressure.

(They practice the new defense formation
with their new center-back.)

- Are we doing Number One?
- One...

Let's try positioning first.

- One.
- One.

- Yoon Ju.
- One.

- Hye Ji, go back a bit.
- Over here?

Two.

(Ji Hye adjusts the players' positions
from the back.)

Tae Jin, stay in the front.

Yoon Ju. Three.

(They form a strong defense shape
with good positioning skills.)

Tae Jin.

- Hye Ji.
- Hye Ji?

- That's it. Got it?
- Yes.

You go there. Yoon Ju can go down.

We needed to be noisy...

and have the players in the back
telling others what to do.

- Tae Jin, go to the front.
- That was something we needed.

Whenever we played,
people said we were too quiet.

We needed to communicate
with each other more.

And here we have the commentator
from the Korea Football Association.

- She's good, indeed.
- She's different.

She knows a lot about soccer.

She is different as a commentator
who has watched a lot of soccer.

It's 2-on-2, but let me tell you
how it should be at first.

(Here comes Coach Lee's secret weapon
for defeating FC Top Girl.)

Hye Ji will mark Bo Kyung
no matter what happens.

- Okay? Man-mark her.
- Okay.

- Man-mark her, I see.
- Hye Ji will be in charge of her.

Man-marking isn't about blocking someone
after that person takes the ball.

- Man-marking is about staying close...
- Don't let her take the ball at all.

You shouldn't let the ball come to her.

Bo Kyung will run around to get the ball.

But she shouldn't be able to get it.

- That's the best way to play defense.
- That means you're very good.

Hye Ji man-marked Kyoung Seo last time,

and she did quite well.

So I'll make Hye Ji take care of Bo Kyung.

Take that pose. Then, go.

(His man-marking lesson continues
after the group training session.)

- Again. Turn.
- Should I hurry?

(You got this, right?)

When the ball comes, your core
should be lower than hers.

Lower yourself and use your shoulder.

That's good.

- Push here to push her away.
- Okay.

I shouldn't let her roam freely,
even when she doesn't have the ball.

- Right.
- I should keep putting pressure on her.

(Learning about man-marking)

It won't be easy.

I like Bo Kyung's songs very much.

- Don't think you're alone
- Don't think you're alone

I'll make that be a song about her.

I won't be alone.

I will never let go of her,
no matter what happens.

So, Bo Kyung will never stay alone.

I will always be by her side.

(Shooting Stars Arena holds
a special place in FC Top Girl's heart.)

Ansan is the place
where we won seven times in a row...

and received our trophy.

We've made a lot of good memories here.

Everyone agrees with me that we're
luckier here than in the other stadium.

Everyone has been looking forward
to making this...

a place where we achieved another victory.

(There is another reason
to raise our expectations for them.)

(FC Top Girl's secret weapon is
their new member.)

Hello, I'm Taemi,
and I'm a new member of FC Top Girl.

I'm so happy to be here. I'll do my best.

(Dear viewers, it's great to see you all.)

(This goes back 16 years.)

(She made her public appearance
with a youthful look.)

(Then, she knocked out healthy young men.)

(She was the Taekwondo Girl.)

As an athlete,
I won the World Tournament in 2007.

(In addition to her martial arts skills,
she's got an amazing voice.)

(A K-pop group that also performs
Taekwondo moves)

We've been to over 200 countries.

We've mostly been doing
Taekwondo, the pride of Korea,

and communicating with the public
through it.

(As a Taekwondo player,
she is very athletic.)

(Taemi's first pitch surprises the world
with her jumping roundhouse kick.)

(Online communities in Europe and the US
are crazy about Taemi's first pitch.)

I filmed a movie in Thailand.

It was produced jointly
by Korea and Thailand.

I played a girl who was athletic...

and played soccer.

That was when I first learned
to play soccer.

(She dribbles and shoots
like she is doing Taekwondo.)

Our goalie couldn't join us this season.

So, to fill in for her,

Taemi, our new member, will be joining us.

Currently, Taemi has been our goalkeeper.

She's been our gatekeeper.

Taemi used to be a professional athlete.

Since she does Taekwondo,

she isn't as skilled with her hands.

(However,)

(Coach Choi has made great achievements.)

(He made Irene become Irene de Gea.)

(He trained Ayumi
to become Ayumi the Great.)

(He coached Kathy to become Kathyllas.)

(He has the Midas touch
when it comes to training goalkeepers.)

(Taemi is the new student
of Jin Chul's school for goalies.)

Stop it.

Go.

Go. This way. Okay.

I'm positioned as a goalie,
which I've never done it before.

It was my first time,

and I didn't even know
the rules very well.

I had a lot of difficulties.

You have to decide
to either catch it or send it out.

(Will she be able
to continue in Ayumi's footsteps?)

Hands.

She's very quick.

And her action radius is much bigger
than Ayumi.

When the ball is missed,

she's quick to react to it.

There are reasons to be nervous.

But if the players on the field...

play their best...

and prevent the opponent from shooting...

From right here. Here.

Right there. Okay. I'm here.

Then what will happen?

(Yubin, Dayoung, Bo Kyung)

It's a triangle now.

And for example,

if Ri Na is over there,

(Ri Na comes in.)

then what happens?

- It's a square.
- It's a diamond.

Diamond.

If you get into this position,

no matter where the ball is,
anyone can get it.

Her, you, me... It's a triangle.

You, me, and Ri Na make another triangle.

This positioning must be made.

Triangle and diamond.

Okay.

- Hey.
- Okay.

- Hey.
- All right.

Get it.

Get it. Hurry.

Hey.

- Return.
- Back to positions.

Switch it back.

A man-to-man defense will be played...

when a player gets the ball.

Right here.

They must find and pass it
to empty spaces.

That type of movement...

will give many options to pass...

for the player with the ball.

That was great.

You must play like this.

Okay. Again. Go.

The first game is very important.

We're going to put everything...

in the first game.

(The fourth challenge league's
opening game)

(The brutal battle begins
for the four teams.)

Finally, it's Ansan.

We get very good energy here.

I love this place.

Me too. I feel good about this place.

- I really love it.
- This is the first time...

- I'm playing outside.
- Is it your first time?

- It's my first time.
- That's right.

- I'm not sure if I should say this...
- You must take your emblems off.

(They must take the emblem,
representing the super league off?)

(That's right.
This is the challenge league.)

This is so brutal.

Hold on. Yours?

I guess it's because it represents
the super league.

I should've just left it at home.

Just take it off.

We'll just come and get it back.

I feel so sad.

(We'll come back for it for sure.)

I'm sad.

Also, you guys.

- The locker room...
- Yes?

is the one we used when we won the finals.

- Do you remember?
- Yes.

- The energy is great here.
- You're right.

That's why we won seven straight games.

Over here?

- It's over here.
- It's here.

- It's this one.
- It's the one from then.

This was our locker room then.

(Will they be able to repeat history?)

(Meanwhile, in the locker room
of FC Anaconda...)

The sun is shining bright.

(After they were eliminated, FC Anaconda
is back after ten months.)

- This must be Ji Hye's uniform.
- It's mine.

- Is your number 20?
- I'm number 20.

- It has meaning behind it.
- What is it?

I first started to work
at KFA in the year 2020.

(That's why she's number 20.)

- It was in 2020.
- Oh, 2020.

And the executive director at that time
was Hong Myung Bo.

(Coach Hong Myung Bo
was the executive director of KFA.)

And I'm also the center-back.

(Both of them
are number 20 and center-backs.)

Coach Hong was the center-back...

and number 20 in 2020.

- I'll go and get changed.
- Do that.

- What? Yes.
- You're going to change?

Ji Hye is making me...

- feel confident.
-You're right.

Thanks to you,
I think we're feeling a bit more tough.

You know, FC Top Girl is very showy.

- They have blonde hair,
- You're right.

- and they also have a redhead too.
- That's true.

All we did was tie our hair up.

The new member
of FC Top Girl has red hair?

- Yes, red.
- But you don't know who it is?

Taemi.

It's Taemi?

Ten years ago...

- Where was that?
- Is she an actress?

On "Dream Team,"

I won Taemi in diving.

- But...
- Oh, really?

Do it again.

We got this.

(Thankfully, the very old reference
from history still exists.)

(Reference by KBS)

(Actually, she hurt her shoulder
during practice.)

(After taking painkillers,
Jeong Yeon participated.)

(Jeong Yeon, gold medal!)

(Bo Kyung)

(By coincidence,
Bo Kyung was in the tournament as well.)

Jeong Yeon is great.

(Jeong Yeon and Taemi, ten years ago.)

I got the gold medal.

(I'll win again today,
just like I did ten years ago.)

Ji Hye is middle,

and she was the top. She scored.

(Before they joined, Ji Hye met Taemi.)

(Reading faces)

(Taemi scored?)

No, that's not true.

I scored at the audition too.

- Hey...
- I scored twice.

I scored three points during the audition.

- Really? Good job.
- We did better.

We'll do well today.

(While they talk about their past...)

- Hello.
- Hello.

You're dazzling.

You're blinding me.

You know, if you laugh and have fun now,

- Is that bad?
- You'll be crying later.

Let's stop having fun.

Let's get serious.

Let's be serious.

You shouldn't be laughing
and having fun right now.

- Okay.
- Okay.

- You know what I mean, right?
- Yes.

We know.

Close your eyes.

Close your eyes.

(Sparkling Eyes is arousing the team
with his hypnosis.)

All right, you have your eyes closed.

The game started.

The opponents scored.

They scored.

(Oh, no...)

You're playing another game.

And the opponent scored again.

- That's right.
- They have to be careful.

Kyoung Seo! SEOGI!

Goal!

It's okay.

It's okay.

It's okay.

The score is 4 to 1. Open your eyes.

The game is over.

Okay? Now look.

Let's just imagine
that we lost to FC Top Girl.

After that, you're playing them again.

Can you imagine that feeling?

- Yes.
- That's how you should play today.

Imagine the worst.

Imagine that we don't
have three more games.

Imagine that this is the last game.
If you lose this game,

we'll end up in last place,

and we'll be eliminated again.

- Imagine this as you play today.
- Okay.

- Do you understand?
- Yes.

Go into the game with that in mind.

Okay? If you do that, you'll be okay.

Then you'll be able to win today.

- All right?
- Yes.

Okay.

(Go into the game with that in mind.
Then you'll be able to win today.)

- You can do it.
- We can do it.

The opponent has been out...

for one season.
And now, they need to make a comeback.

So their mentality is stronger
than any other team.

They don't want to experience
the same situation again.

So, the war of nerves in the beginning
is very important.

Don't think that we're ahead of them
in tactics.

We don't at all.

Just do your best...

and don't lose the mental game either.

- Okay.
- Don't get your spirits down.

Yes!

- Okay.
- Okay.

On 1, 2, 3.

- Top Girl, let's go!
- Top Girl, let's go!

(Both teams are ready.
Which team will take the win?)

- One more time.
- Hey.

(After mental training,
both teams start warming up.)

Good.

Great.

I'm here.

Hey.

(Since FC Anaconda must be nervous
before their first comeback game,)

- Si Eun.
- Hey.

Si Eun.

(Si Eun came to root them on.)

- Do well.
- Hey.

(As soon as the morning news ended,
she came straight to the field.)

You shouldn't run.

- Coach.
- Hello.

- Thank you.
- Have you been well?

- Are you okay?
- Of course.

I'm running.

- Was it the left or the right?
- It's the left.

- I'm fine.
- You're pretty.

You can do it.

My doctor told me
that if I return after my therapy is over,

I'll be able to play soccer much better.

He was confident when he told me that.

So I'm trusting him
and working hard to get better.

(FC Anaconda is warming up to be fatal.)

Good job.

Nice.

Tae Jin is...

(Her foot has become sharper.)

(Yoon Ju's strong kick has been upgraded.)

They're all so good.

They're good.

FC Anaconda really practiced hard.

- That's right.
- They practiced 4 to 5 days per week.

FC Anaconda practiced a lot.

They're good.

(The new face of FC Anaconda is Ji Hye.)

Nice, good.

Okay.

Ji Hye?

Who's Ji Hye?

She seems very sturdy.

I actually looked her up.

It seems that she really works out a lot.

- Her legs are strong.
- She doesn't seem new here.

- Her hairstyle makes her look strong.
- She looks like a team owner.

She has great physiques.
She's tall and fit.

No, it's someone else.

(What?)

- Look at the goal.
- I know.

- It became big.
- It became very big.

Even if we jump,
we won't be able to touch it.

- Why does it look so tall?
- I know.

We won't be able to touch it,
even if we jump.

It's huge.

Coach, it's really tall.

(The size of the goal increased
as much as the players' skills.)

- The goal became bigger.
- It's really tall.

A lot of points will be scored.

Right.

This is way bigger.

This is too big!

It's all right. It's the same size.

(Its size gets the keepers alerted.)

(Width: 3.4m, Height: 2.2m,
Width: 3.6m, Height: 2.3m)

You've improved tremendously.

So, just believe in yourself.

Okay.

Did you get it? And you don't have
to defend every shot they fire.

If you can defend everything,
no one can score.

Even the professional goalkeeper
can't defend every shot.

If the opponent fires it right,
you can make a save.

Don't get stressed out over that.

- Okay.
- Just block out what comes to you.

Okay.

- I got it.
- Don't be so hard on yourself.

Just defend it as long as you can.

It gives us more chances to score, right?

Absolutely.

With larger goalposts,

my teammates would have more opportunities
to score.

Eventually, it will become
more advantageous for us.

I'll defeat the opponent's goalkeeper
as I did ten years ago.

Taemi, you should brace yourself.

Remember that our goalpost got bigger.

Okay.

- Don't come out too much.
- Okay.

- The goalpost is...
- Yes?

(The big goalpost puts more pressure
on the debut game for the newbie, Taemi.)

The goalpost got wider, so you need
to be more careful about the angle.

If you don't...

(Coach Choi instructs Taemi personally
to release her tension.)

In fact, I'm nerve-wracking...

because the goalkeeper
before me was impeccable.

I could practice only for a short time.

My debut game matters to me very much.

(Will she be able to prove herself
in her debut game?)

(But unlike how players
are pretty agitated...)

Look at the faces of the coaches
of both teams warming up.

They both look happy.

- I know.
- They look great.

The weather is beautiful.
I'd like to sing a song.

What song?

(All of a sudden?)

(A sudden performance of one-time-singer)

(A soulless response)

Something like this.

But I'll probably be edited out.

You won't be able to see me singing on TV.

Okay. The fourth challenge league
of "Shooting Stars!"

It's the opening game.

The match between FC Top Girl
and FC Anaconda starts now.

Let's go!

The determined go-getter, FC Top Girl.

And FC Anaconda,
the team of news anchors...

who have returned
from the elimination inferno.

- Let's go!
- Go get it!

FC Top Girl and FC Anaconda met
at Shooting Stars Arena.

I bet the two teams are
really desperate today.

The two teams have
very different memories in this field.

FC Top Girl has so many good memories
in this arena,

like advancement
and winning the championship.

They experienced a few
of the best memories here.

The winds feel so good, right?

(They look comfortable being
on the field.)

In contrast, FC Anaconda experienced
the worst on this field.

They became the first eliminated team...

for the first time in the history
of the show at this very arena.

Right.

The breezes feel nice.

- It's perfect weather for playing soccer.
- Right.

Which team will have better luck
on the field today?

Will it be the winning team
or the eliminated team?

Let's go, FC Anaconda!

- Let's go, Bo Kyung!
- Bo Kyung!

It's the perfect autumn weather.

Look at the beautiful trees.

You sound like an old lady.

It's like a field day in autumn.

- It's beautiful.
- A field day in autumn.

- Today is really fine.
- The weather is perfect.

The breeze is so refreshing.

The challenge league is
more like a mud fight,

so it's more suitable
to carry out on a rainy day...

rather than on a sunny
and beautiful day like today.

(The inside of the two coaches
must be stormy.)

Young Pyo, don't cross the line.

Cross what line?

The half line.

(They're having a mud fight already.)

The opening game will be a fight
between these two teams.

For FC Anaconda, Na Yeon is on the bench.

And MINZY of FC Top Girl will start
from the bench.

Who is going to be the first winner
of the new Ansan Arena?

Will it be the winning team
or the eliminated team?

They're polar opposites.

- Get ready for it, Taemi!
- Yes.

- Wait.
- The female soccer match held by SBS.

The opening game
of the fourth challenge league!

The match between FC Top Girl
and FC Anaconda has just started.

Play!

FC Anaconda will kick off.

Yoon Ju fired directly at the goalpost,

which had widened
as soon as the game started.

(The loud sound of shooting alarmed
the start of the game.)

It's ours! It hit her.

- It hit her.
- It's ours.

(It's good to see Yoon Ju's kick again.)

Yoon Ju's shooting is great.

Yoon Ju still got it.

It's FC Anaconda's corner kick.

Ji Hye.

(Sparkling Eyes' set piece
has started too.)

Hold on. Wait.

What strategy would this be?

(What kind of set piece would it be,
using the new member?)

Help me defend.

- Bo Kyung!
- Bo Kyung, watch her!

Hye Ji is there.

Number Four.

- Corner kick.
- Number Four.

- Tae Jin.
- To the center.

- She makes a short pass, but...
- It went out.

It was the first touch
of the new player, Park Ji Hye.

Okay. Good.

That's it. Okay. Ji Hye. Okay!

(Don't forget that vibe.)

Okay, Coach.

(So this is how I do.)

- She's good!
- She's a good striker.

Ji Hye is good.

(Another newbie got scared by the newbie.)

It's the new goalkeeper's goal kick.

Yubin!

Yubin.

(To whom should I pass?)

(Hye Ji is marking Bo Kyung tightly.)

(And Yoon Ju is also marking
Dayoung tightly.)

Get ready, Tae Jin.

Ji Hye, get ready!

Tae Jin, in front of you.

(Besides man-to-man marking, FC Anaconda
built up the defense wall in the back.)

There's no one to pass.

She can't find any teammates
whom she can pass to.

Hey.

(She chose to retreat.)

(Coach Lee is mercilessly marking
the opponents as always today.)

He loves these kinds of plays.

Coach Lee likes to tie down the opponents.

- He loves it.
- Geez.

They're marking so tightly.

Move this way when she comes out.

Yubin!

Yubin tries it again.

Kick and go.

(How dare you pass around the ball?)

- That's it!
- Ji Hye clears it off.

The fact that she cleared it off proves
that she's knowledgeable about soccer.

You should clear it out when it's risky.

- Her decision deserves a compliment.
- Right.

Come up, defenders!

Hye Ji! Be your position!

(After the defensive move,
she plays call perfectly.)

Yoon Ju, your right!

You need to speed up, Yubin.

(I'll carry out a kick-in fast.)

Hey!

FC Top Girl's kick-in.

- Yoon Ju!
- Yoon Ju.

Yoon Ju! That's it. Keep going!

I said not to wait!

- Yoon Ju!
- Yoon Ju.

Yoon Ju moves forward.

She steals it away.

But Yubin is there to cut it out.

- Tae Jin.
- Tae Jin.

Tae Jin is fast.

- Let's go!
- Here comes Dayoung.

Dayoung!

But the goalkeeper,
Jeong Yeon, catches it.

Watch out!

(She's Shield Oh, indeed.)

Good!

(The viper's defense is invincible
from the start.)

Jeong Yeon's goal kick.

(FC Anaconda, goal kick)

It was a good goal kick.

Jeong Yeon's throwing skill has improved.

(The goal kick threats
the opponent's goalpost directly.)

Okay. They're coming at it.

Catch it!

(The ball flew to the back.)

(The new goalkeeper's critical mistake)

(Will it become a goal like this?)

She used her leg!

I thought she was doing Taekwondo.

It could have been a big mistake.

- Sorry.
- It's okay. You should catch it.

We'll tell you what to do.

You need a lot of experience to make
the right call in a moment like this.

(His heart skipped a big time
by her mistake.)

Why didn't she catch it?

She must have been flustered
since it was her first time.

It must be nerve-wracking for her.

Even her hair turned red.

- Because she was too nervous?
- Yes.

(She's so nervous
that even her hair turns red.)

Okay. Defenders! Get ready!

It's a corner kick!

It's FC Anaconda's corner kick.

Okay!

(Kick it up high.)

Get ready for it, Yoon Ju.

It must be a set piece prepared
by Coach Lee.

(This time,
it is Sparkling Eyes' header set piece.)

(I'll touch it with my head,
no matter what.)

Okay. Tae Jin.

She jumps!

(She kicks the ball up high.)

(But no one could make a header.)

It could have gotten into the goalpost.

Gosh.

- It's okay! Defenders!
- Yoon Ju!

You should have...

Yoon Ju!

With Yoon Ju's height,
she could have scored it...

- Sorry.
- if she had touched a little.

(This was really close.)

I'm scared!

Don't hold my husband's hand.
Don't touch him.

Don't!

You can touch mine, but...

Don't touch him.

(That was my hand.)

Relax more, Bo Kyung.

Dayoung!

(FC Top Girl can't move forward
after being bitten by the viper corps.)

Make sure the ball is in possession.

It's Taemi's goal kick.

Hey!

- Dayoung.
- Dayoung's pass is good.

Bo Kyung's turning.

(Hope keeps her possession
under the close marking.)

Bo Kyung.

Ri Na. Yubin.

Yubin stopped it.

Switch them.

Hey!

Here comes Ri Na again.

Ji Hye is here to put pressure.

- They couldn't break it through.
- Tae Jin, put more pressure!

(I'm coming to put pressure.)

But Yubin breaks it through.

- Yubin is coming up!
- Yubin!

She shoots it!

Yubin's ball control has improved.

Good, Yoon Ju!

Let's go.

From that far distance,

- Yubin made an accurate mid-range shot.
- Okay. Kick it!

And she looks so calm,
as if nothing happened.

It seems like she thinks we're getting
too excited over something so obvious.

I could see in her face
she thought we were overreacting.

Yoon Ju,
you have to mark Dayoung all the time.

You shouldn't stand alone.

Hye Ji, mark her.

(We'll mark you so tightly
that you'll feel suffocated.)

It's FC Anaconda's goal kick.

- Now. The players are having...
- Yes.

a very fierce physical fight.

- Look at Dayoung and...
- Look over there.

- Look at Yoon Ju now.
- They're fighting for the ball.

- Yoon Ju and Dayoung are fierce.
- It's really intense.

(The positioning fight is vicious.)

Goalie Jeong Yeon.

- Jeong Yeon throws well.
- The ball flies far away.

Turn around and rush!

(I will grab this chance.)

She's going to kick it again.

- Taemi caught the ball safely.
- Leave it! You should catch it.

- She must be good since she's athletic.
- Right. She is athletic.

She knows the basics well.

Come outside. Hey!

- Come upward!
- Hey!

Taemi is doing well as a goalie
in the beginning.

Her shot goes in an accurate direction,
even though she kicks it lightly.

Yoon Ju.

(Dayoung and Bo Kyung can't take the ball
so easily, being surrounded by vipers.)

Bo Kyung.

- Here!
- Ji Hye.

- She touched it twice.
- That was very skillful.

Yubin.

(Hesitating)

Tae Jin, come forward! Give pressure! Go!

Hey!

(Yubin passes to Ri Na to escape
from pressure.)

- Ri Na advances.
- Ri Na.

Ji Hye.

Ji Hye.

- Yubin.
- Yubin!

(Their attack is blocked soon.)

Shoot!

(A strong mid-range shot)

- Yubin, shoot!
- Let's go!

Yubin. Shoot!

(Shield Oh catches it securely.)

It was a mid-range shot.

That was today's first shot on target.

(And it ended
with Shield Oh's secure save.)

- Yubin made a nice shot.
- She caught it!

Yubin kicked well,
and Jeong Yeon blocked well.

I think she'll score one with that shot.

Good! Let's go!

Okay!

Good!

Focus. Let's concentrate a little more.

Now, kick!

Make a long kick.
Stand in front of the goalie.

That's good.

(The viper corps infiltrate deep
inside the enemy's half.)

Go farther to the back. Bo Kyung.

Okay. Stop.

Now. Jeong Yeon. She kicked it high.

Hey, be careful.

Okay. Well done.

Jeong Yeon can now make long shots.

With a bit of luck, shots like that
can land in front of the goal.

Taemi makes a goal kick.

- Don't stay in one place for too long.
- Yubin.

- Now. Yubin.
- Don't stand in one spot for long.

Pass around. Ri Na.

- She advances with the ball.
- Now, press.

(Never stop to put pressure!)

Press now! Go!

Tae Jin gives pressure.

Hey.

- Ri Na.
- Ri Na.

- That's right! Give pressure!
- Ri Na.

Press!

- She missed the pass!
- Go!

Let's go!

(Here we have a 1-on-1 chance.
Let's go for a counterattack!)

This is...

- She missed the pass!
- There's no one in front of Tae Jin!

- Tae Jin!
- On your left!

She missed the pass!

- There's no one in front of Tae Jin!
- Tae Jin!

(Taemi catches it firmly.)

- The finish wasn't nice.
- She was in a hurry.

She couldn't finish it that well.

(What a pity that didn't work.)

- She kicked high.
- Dayoung! Take it!

Dayoung! That was nice.

Go, Dayoung.

Dayoung!

- Bo Kyung goes to the empty space.
- Bo Kyung.

If Bo Kyung has a chance to shoot,
that means they're going to lose a point.

Hye Ji.

Watch your opponent! Hye Ji!

Hye Ji!

(She sticks to her opponent.)

- Yubin.
- Watch your opponent! Hye Ji!

Move around so you can have that pass.

Hey!

- Now, a good kicker should...
- She passes toward Ri Na.

- Bring it here.
- She touches the ball.

- Dayoung.
- Since she kicks well,

she could aim for a mid-range shot.

- Bo Kyung turns around and shoots.
- No. She went too far away.

(Tight man-marking)

Do it together!

- Ji Hye plays soccer wisely.
- True.

(A wise center-back, Ji Hye)

Let's defend!

She has the same uniform number
as Hong Myung Bo.

Number 20.

I wonder if Coach Hong knows about this.

- I'm sure he has no idea.
- Right.

Tae Jin, over here!

(You will know about me soon.)

Can I do it right away?

It's FC Top Girl's kick-in.

Tae Jin, go!

Tae Jin should stand over here.

Ji Hye!

Yubin is at the back.

You must mark Yubin!

Ri Na will kick in.

She made a sharp pass.

- It's fierce.
- Bo Kyung takes the ball.

Hey!

- Hey!
- Bo Kyung takes the ball.

- She's being pressured. And Yubin!
- Yubin.

(Will Yubin, the genius
of mid-range shots, get a head start?)

- And Yubin!
- Yubin.

(Catching lightly)

Jeong Yeon.

- The ball flew in a cute way.
- Yes.

(The opening game
of the challenge league is still tight.)

- Good!
- You're doing well, Yubin!

Shots like that change the atmosphere.

- Nice shot!
- That was nice, Yubin!

- Well done, Yubin!
- Nice.

Yubin!

- That was really nice.
- We can do it! Let's go, FC Top Girl!

(FC Anaconda's possession)

- She passes the ball sharply!
- Oh, no!

However, Bo Kyung cuts it.

- Dayoung goes upward.
- You have to come outside now!

- Ji Hye.
- Ji Hye is good.

Ji Hye is really good at defending
while kicking the ball away.

- She only kicked the ball away slightly.
- Yes.

Dayoung, are you okay?

Dayoung!

Well done. Get ready.

Focus!

(FC Top Girl, Bo Kyung's kick-in)

- Mark the opponents well.
- Hey!

Ri Na and Dayoung are
inside the penalty area.

Hey!

- She kicks it sharply.
- Yes.

- She kicks it sharply.
- That was a low and strong shot.

- Nice.
- It's a corner kick.

Hye Ji made a nice wall
and blocked it well.

- Tae Jin, stand close to her over there.
- It's a corner kick.

(Hye Ji is full of spirits.)

- Yubin will come too.
- Hey!

Step aside.

(Intense physical fight)

She is blocking my view over here!

- Look how they fight.
- Their physical fight is fierce.

- That must be really exhausting.
- Mark your opponent!

It's Bo Kyung's corner kick.

She kicks it!

(No touch out)

- The ball just passed through.
- That was...

If Ri Na had only touched it slightly,
it would've gone in.

- Exactly.
- Yes.

That was so close.

- It's our ball!
- It's our ball.

(FC Anaconda avoided the set-piece crisis
without losing any points.)

Tae Jin, go farther in.

Go closer to the goalpost, Tae Jin.

(FC Anaconda, Yoon Ju's kick-in)

Focus.

It's Yoon Ju's kick-in.

Now. Bo Kyung.

Fight for it. Do it!

- Bo Kyung.
- Fight for it. Do it!

Do it!

Are you okay? Are you all right?

- Are you okay?
- You good?

(The ball hit Hye Ji's face
as she defended fiercely.)

- Are you okay?
- Yes. Just a moment, please.

Just a second.

Yes. Take your time.

- He wants to tell his plan quickly.
- Right.

- He has no mercy.
- No wonder.

- Coach Lee is...
- He wants to share his strategies...

- merciless.
- rather than asking her if she's okay.

(He's extremely rational.)

You should go man-to-man now, Bo Kyung.
Okay?

- Okay. Yoon Ju.
- Are you okay?

Na Yeon!

Are you okay?

- Hye Ji will get treated first.
- I'm all right.

And Na Yeon joins the field.

- The ball hit here, right?
- Yes.

- Let's cheer for FC Anaconda, everyone.
- Yoon Ju!

- Let's go!
- You can do it, FC Anaconda!

Okay. I can also do a header.

Tae Jin will kick in from a nice position.

She will aim for Yoon Ju's head.

(The tall viper is standing straight.)

Tae Jin.

She kicked high! She punched it!

(Taemi's Taekwondo punching)

- No!
- No!

- Don't touch it!
- You can't catch it here!

Hey!

- Look at the line.
- Hurry up!

- Na Yeon!
- Na Yeon.

Na Yeon.

(Na Yeon skillfully escapes pressure
using her foot.)

Behind you.

- Behind you.
- Na Yeon.

- Hey. Behind you.
- She almost lost the ball.

Ji Hye passed it backward.

Yoon Ju!

Yoon Ju.

She makes a strong mid-range shot
without hesitation.

- Okay. Good. Well done, Yoon Ju!
- Good job, Yoon Ju!

It's hard to say...

which team is leading the game.

Don't stay in one place for too long.

Don't stay in one spot for long.
Pass the ball around.

Dayoung left the field,
and MINZY has joined.

Yubin.

Do it.

She passed to Ri Na!

Go again, Na Yeon! Give pressure!

Pass forward.

- Na Yeon is good at pressing.
- Ri Na.

- Ri Na is chained.
- Get close to her! Nice.

That's a foul.

Okay. Nice. Good!

- She almost hugged her from the back.
- Yes. It's a foul.

Na Yeon is good at defense,

but she doesn't know the tricks yet.

(Everybody is shocked.)

- What's going on?
- Let's go!

It's a free kick.

(Moving slowly)

Ri Na.

It's a foul.

- Hey, Yoon Ju!
- Ri Na.

- Ri Na.
- Hey!

She made a sharp pass!

(No one is marking Bo Kyung.)

Bo Kyung is open!

Hey!

- Okay, Na Yeon, defend!
- What is this?

- Hey!
- Yoon Ju!

It's passed!

It's passed to Bo Kyung!

She's open! Bo Kyung!

- Goal!
- Goal!

(Bo Kyung scores the first goal,
taking advantage of the chaos!)

The Top Girl scores the first goal!

(FC Top Girl went for their opponent's
weakness without losing focus.)

Hey!

(The swift attack worked.)

(The Top Girl keeps a good momentum,
breaking the equilibrium.)

- Good move.
- Okay.

Top Girl! They lead 1 to 0.

Ri Na perfectly spotted
Bo Kyung, who was open.

- Yes.
- She made an accurate pass to the side.

- That's right.
- Bo Kyung didn't miss an open chance...

of 1-on-1 against the goalie
and scored the first goal.

That's being clever.

The Top Girl really showed a play
that would be seen in professional games.

(How FC Top Girl plays is like...)

(how Kang In's tricky free-kick works!)

He makes a surprise pass here,

and Jun finishes off with his right foot!

The players must focus.

(Unfortunate)

(There's finally a goal!)

- Amazing.
- This is why you have to focus.

- You have to focus.
- From behind...

- It's okay.
- That was amazing.

(You can catch up.)

Hey, it's okay.

Just do as you always have done. Okay.

It's all right.

- We got this. Let's stay on our toes.
- Okay.

Girls, focus!

It's okay, we can catch up!

Focus more!

With a score of 1 to 1,
the Top Girl is leading.

From the Anaconda's side,
it's important to reverse the score.

That's right. They have to tie.

Tae Jin!

It hits Bo Kyung,
and the ball goes straight out.

Okay. Good.

We just have to do it!

(Vicious)

(Baby viper infiltrating)

It's the Anaconda's ball.

A kick-in by Tae Jin.

It's a long one.

- Bo Kyung.
- MINZY!

It's a long one.

- MINZY!
- Bo Kyung.

- MINZY.
- MINZY, pass it here!

She passed it back! Ri Na!

Bo Kyung. She turns.

- MINZY.
- A great turn.

MINZY!

To Ri Na! Yes.

It goes to the back.

- Good job.
- Okay.

Bo Kyung is all warmed up.

It started to work out
the moment Hye Ji stepped out.

It's right to tie up Bo Kyung
when playing against the Top Girl.

Yoon Ju!

(You have to keep Bo Kyung tied up.)

Yoon Ju, you have to get close to her.

(Yoon Ju is busy worrying
about both the attack and marking.)

Let's go now.

Another kick-in.

Toward the outside. Ji Hye.

- Hey, to me.
- It was nicely passed.

- Na Yeon. That was a good pass.
- Again.

- Ji Hye back to Yoon Ju.
- Ji Hye. Yoon Ju.

- Yoon Ju.
- To Tae Jin.

It's back to Tae Jin.

- Now.
- Hey!

- However...
- Here goes Yoon Ju.

Back to Yoon Ju.

- MINZY.
- Take it.

- Ri Na.
- Ri Na.

There's Bo Kyung on the front.

- But Yoon Ju takes it!
- Yoon Ju passes it back.

Is this a chance? That was close.

Yubin. It goes out.

It's okay. Take it slow. Move down.

(The Top Girl won't
let them take control of the game.)

- We're kind of a mess at the moment.
- Yes.

(They desperately need a tying goal,
but the attack won't go smoothly.)

But it's okay. We're doing well.

(What solution will
Coach Lee come up with?)

- Are you okay?
- Yes.

It's on the Top Girl's side now.

You're doing great!

- Hey!
- Bo Kyung!

- Top Girl, you're doing great!
- Hey.

- Don't mark me too closely.
- Okay.

Top Girl, you're doing great!

Bo Kyung, you have to clear it first.

Let's get one, girls.

(The captain tries
to boost the team's morale.)

(Where are you going?)

(Tae Jin suddenly leaves the field?)

(Exclaiming)

(What is it?)

Did Tae Jin just step out?

Where did Tae Jin go?

Maybe she left due to a stomachache.

Tae Jin often gets a stomach flu.

Coach.

I really...

- My stomach is hurting so much.
- Okay.

- Come on in.
- Can I go to the washroom really quickly?

Switch.

- No wonder she looked weak.
- That's right.

If it's stomach flu, you can't help it.

- I've had it before too.
- You can't help it.

Tae Jin just stepped out now,

- and Hye Ji is back in.
- She's back in.

Yes.

It's the first time
Tae Jin stepped out in the middle.

She always played the whole match.

Actually, this may be the time
they should be more careful.

The first half has three minutes left.

Jeong Yeon, the goalie.

Bo Kyung.

The ball keeps going toward Bo Kyung.

Ji Hye.

- Na Yeon.
- This is...

A chance for a counterattack.

- Yubin.
- Leave it.

- Okay, it's ours.
- It's the Anaconda's ball.

It's ours.

- Hey.
- Yoon Ju!

The Anaconda gets a kick-in
from a good position.

Shoot.

Focus, Top Girl!

Focus!

Yoon Ju. A kick-in!

On the ground.

Right from there!

That wasn't enough.

Into the goalpost.

It was a good chance. That's unfortunate.

Taemi, the goalie's goal kick.

Yubin.

Yubin.

Go!

- Pressure!
- Yubin.

To Ri Na!

Ri Na moves forward.

(To that way!)

Ri Na moves forward.

Bo Kyung.

(Bo Kyung's foot skill)

- That's a nice skill.
- Yes.

Bo Kyung's soccer skills are amazing.

Shoot!

Ji Hye blocks it.

(Ji Hye's body defense)

(Hope makes a chance to attack.)

Bo Kyung is great.

Bo Kyung!

- She's older?
- No.

If she's good, she feels older.

If you're cool, you're the older person.

- Na Yeon!
- Yes.

- Are you okay over there?
- Yes, it's fine. Block that side.

Yubin, toward Ji Hye's front.

MINZY, go forward! Run!

It's a kick-in. Bo Kyung.

She passes it! Shoot!

It's a goal.

She passes it! Shoot!

(It goes out by a hair.)

Yubin! She missed this!

This was a given goal! Yubin!

It was perfectly...

There were so many defense players,
but it somehow got delivered to Yubin.

This was a perfect chance
for another goal.

The parcel was delivered
straight to the unit...

without stopping at the janitor's office.

- That's what I'm saying.
- Yes.

We can do this again. One more time.

- Good. It's looking great now.
- Great, girls!

(FC Top Girl got the momentum
after scoring.)

The Anaconda hasn't been
able to connect...

to the strikers
in the threatening zone so far.

If they just keep their guard up,
the opponent can punch them easily.

That's right.

Jeong Yeon, the goalie.

- MINZY.
- She makes a long throw.

Na Yeon!

She trapped it for a moment.

- Yoon Ju!
- Yoon Ju.

- Now.
- She hasn't taken it away yet.

- She can't push through.
- She meant to use her right foot.

But MINZY steals it. Na Yeon.

- Just that alone won't be enough.
- Na Yeon. Yoon Ju!

The shot was too reckless.

Ours!

Go, MINZY!

- Defend!
- Girls, on the front!

Na Yeon, to the front.

- I'll cover MINZY.
- Okay.

It's ours!

- Just go, Ji Hye.
- MINZY, go!

MINZY.

(The striker duo goes deep in.)

Now. Give it.

Yubin.

That was a good pass.

Ri Na!

That's dangerous!

(Ri Na's surprise shot leading
to the Top Girl's additional goal?)

Yubin. That was a good pass.

Ri Na!

(Ri Na's one shot to suppress
the autumn anaconda)

- Good job!
- Nice! That's it.

Okay.

(The fantastic team play
of the great passers)

Nice one!

Good one, Ri Na!

(The goalie also got confidence.)

The Top Girl almost came up
with some great work.

If this had turned into a goal,
it could've been artistic.

It was such an artistic play.

It was just like a painting.

- A painting painted by Artist Choi.
- Yes.

Although it hasn't been sold yet.

- It's impressive.
- That was a great play.

Had it been led to a score,
it would've become a highlight.

Unfortunately, it went to the side.

That was so close!

It was just by this much.

(Forget the tying goal. They keep running
into the danger of losing more points.)

I think I need a sports drink.

(Tae Jin is stabilized
and now ready to change the game.)

I got a stomach flu.

Na Yeon.

Tae Jin goes in.

- Na Yeon has stepped out.
- I'm fine.

Let's play with a lighter body, Tae Jin!

- Go, Tae Jin!
- Go, Tae Jin!

Let's overcome this.

Tae Jin is fighting
despite the stomach flu.

It's Jeong Yeon, the goalie's goal kick.

Dayoung's header.

It's okay.

That was a hurtful header.

This makes it the Anaconda's ball.

Let's score a goal this time!

- We'll get one! Let's go!
- From a good spot, Tae Jin will kick in.

Look.

(Jump like this.)

Got it?

(Let's do a header.)

What's that?

She just needs to deliver it to Yoon Ju.

Come a bit closer.

- Take a step back.
- It should go close to the goalpost.

It's up. Yoon Ju!

(It falls on the ground.)

There you go! Do it!

- You got this!
- Hey!

It's up.

Yoon Ju.

Again.

- Taemi reacted really fast.
- Taemi caught it.

Yoon Ju and Ri Na went against each other.

Ri Na blocked Yoon Ju with all her might.

- Good. Play defense.
- Defense.

- Come down and play defense.
- Take it slow.

Good, Yoon Ju.

Great.

FC Anaconda is doing great.

Things are going better for them.

It looks like it will be the last offense
during the first half.

Ri Na.

Ri Na.

- Dayoung.
- Give it to her. It's fine.

Back to Ri Na.

She's going up. Tae Jin.

- Come forward.
- Shoot!

Kick it!

(It's a second ball
in front of FC Top Girl's goalpost.)

- It hit the goalpost.
- It hit the goalpost.

Again.

- It hit the goalpost.
- That was close.

- They weren't so lucky just now.
- Yoon Ju.

FC Anaconda has failed to take...

the golden opportunity.

It's bad luck.

The goalpost has become wider,
but even that goalpost...

refuses to help FC Anaconda.

(How did that ball hit the frame?)

(FC Top Girl had its ball
hit the frame and fly into the goal.)

How could this happen?

- That was so close.
- They almost made it.

Tae Jin.

(The first half ends.)

- The first half is now over.
- Good job.

FC Anaconda had a good chance
near the very end to score,

- That's right.
- but it hit the goalpost.

- Right.
- So the first half ends...

with the current score of 1 to 0.

Okay. How did it feel?

- It wasn't bad, right?
- It was close.

- There isn't a big difference.
- You guys can win.

You guys must put pressure on them
even more.

Let's do 2 on 2.

(The strategy for the second half
is to get in the 2-on-2 formation.)

- Two on two.
- Okay?

Let's get in 2 to 2
and put pressure on them from the start.

Okay.

We were losing,

so I thought
we definitely had to take a risk.

We had to do something different.

We had to play more aggressively.

Let's win!

Anaconda,

- go get it!
- Go get it!

- Let's do it.
- In 1, 2, 3.

- Top Girl, let's go up.
- Top Girl, let's go up.

- Let's do this.
- We got this.

(Who will dominate
the second half of the game?)

We are now ready for the second half.

FC Top Girl is taking the lead
with a score of 1 to 0.

We'll have to wait and see
what strategies coaches have come up with.

When you're there,
don't stand there, but go over there.

It looks like
Coach Lee changed his strategy.

Tae Jin and Na Yeon will go to the front.

- It looks like Yoon Ju is in the back.
- That's right.

Dayoung.

(Get the ball and rush forward.)

(Dayoung, I'll pass the ball to you.)

What?

(She's driving them crazy.)

- I'll pass the ball to you.
- What?

Get the ball. I'll pass it on to you.

And then what?

Just kick and rush forward.

- I think she'll pass the ball to her.
- I think so.

(The second half begins.)

It's FC Top Girl's kick-off
for the second half.

(The duo that whispered to each other
gets ready for the kick-off.)

She kicks it to the side.

Good. Go.

(Dash!)

- There you go.
- They crashed into each other.

Dayoung. She loses the ball.

Get it.

It goes out.

After Yoon Ju stole the ball
with her long legs...

- Na Yeon couldn't run fast enough.
- Right.

Go further in. Go now!

FC Top Girl tries to speed things up.

Yubin.

Yoon Ju. Bo Kyung.

(Yoon Ju, who's in charge of Bo Kyung,
won't let her go anywhere.)

(FC Top Girl's kick-in)

Dayoung.

(Going this way and that way)

- Dayoung.
- Na Yeon, stay still.

Dayoung.

She kicks it up.

It goes out.

Na Yeon, don't move around.
Just stay still.

Don't move around.
Just stay at the spot you choose.

It's FC Anaconda's ball.

(Baby Viper feels a bit anxious
right now.)

(FC Anaconda's goal kick)

She's good at throwing.

- Ri Na.
- Ri Na. Bo Kyung.

Do it.

She passes it to Dayoung.

Keep close.

(Baby Viper puts pressure
on her opponent.)

- Na Yeon follows her.
- Good.

But the ball goes out.

Okay.

(FC Anaconda's pressure play
cuts FC Top Girl's pass.)

- By putting pressure at the front,
- Good job.

- FC Anaconda keeps stealing the ball.
- They keep doing it.

Good job.

It's FC Top Girl's kick-in.

Bo Kyung. The side.

(When her teammates can't get through,
Bo Kyung will find a way for them.)

Bo Kyung keeps going up and down.

Yoon Ju is marking Bo Kyung right now.

She won't give her any chance to kick.

(She man-marks in a clever way.)

Yubin.

Dayoung.

(She cuts it off with her knee.)

Good. That was nice.

- It goes out.
- Is that our ball?

Okay. It's ours.

Good. Let's work with this one.

(FC Anaconda's tight defense
gives FC Top Girl no chance to score.)

It's a nice location.
It's FC Anaconda's kick-in.

(FC Anaconda gets the chance
to play offense.)

(Yoon Ju, kick it straight to the goal!)

Yoon Ju is waiting at the far post.

(She is ready to show off
her shooting skills.)

Tae Jin is about to do a kick-in
from a good location.

Yoon Ju will try to do a header, right?

Okay.

(Will Yoon Ju score a game-tying goal?)

It's up. Yoon Ju.

- Score!
- Score!

It's up. Yoon Ju.

- Score!
- Score!

(Screaming)

(The Two-Yoon duo shows
its great teamwork again!)

(After putting pressure relentlessly,)

(the header blows away
their thirst for scoring a goal.)

Yoon Ju!

Okay!

(I told you this would happen!)

- They did it.
- They did it.

It's a game-tying goal!

So amazing.

(That was impressive teamwork.)

(They are so shocked that they're frozen.)

That was really good.

I got goosebumps.

FC Anaconda...

- made that amazing moment happen.
- That's right.

It's FC Anaconda's game-tying goal.

Wait a minute.

- Wait. You look overjoyed.
- That's not true.

- That was a perfect goal.
- That was impressive.

Tae Jin kicked it up.

Then, Yoon Ju prepared for a header
and did it.

It wasn't even that high.

It came pretty low,

- but she hit it right on point.
- Right.

(Taemi, the new goalkeeper, tastes
the bitterness of failure.)

Again. Let's do it again.

It's okay. Come out.

(At times like this, you must get a grip.)

As soon as the second half began,

- Yoon Ju did a header.
- It's you.

Now the score is 1 to 1,

and the game is back to how it started.

(The score is tied again
early in the second half.)

FC Anaconda, you're doing great.

- It's 1 to 1. My goodness.
- It's amazing.

(The game resumes.)

The game resumes.

Bo Kyung, you should kick.

(I haven't shown you
my shooing abilities for a while, have I?)

I think she'll kick.

(Alert)

(She cuts the ball with her stomach.)

(Then, she rushes forward.)

To Ri Na.

But it goes out.

(FC Anaconda steals the chance to score
by trying with all their might.)

It's okay.

(FC Top Girl, don't feel anxious.)

Go in first.

It's a kick-in from a distance.

(Peeking)

Come inside, Yoon Ju!

(Staying close to the goalpost)

Will she do it again?

She is staying very close to the goalpost.

Does she feel confident?
Will she kick it all the way there?

(Taking a breath)

Come inside, Yoon Ju!

She kicks it up.

(Ri Na, the eldest, cuts it.)

But she kicks it away.

- Do it at once.
- Do it at once.

Ji Hye.

To Yoon Ju.

(Yoon Ju storms toward the ball
until the very last moment.)

But the ball goes out.

(FC Anaconda is now very determined.)

Let's see.

Yubin is preparing for the kick-in.

Na Yeon, go forward.

Na Yeon. Put pressure on.

- She's coming.
- Ri Na.

(Ri Na frees herself
from the pressure play.)

Hey.

Come. Hey.

- Go.
- Bo Kyung.

Yoon Ju. Na Yeon.

That's right. Go, Na Yeon, go.

- Here we go.
- Kick it.

Na Yeon.

(The experienced blocks the newbie.)

Ri Na kicks it out.

Ri Na is definitely experienced.

Concentrate.

It's a corner kick. Na Yeon, good job.

(FC Anaconda gets a corner kick
from a good position.)

The game is going in our favor.

When a point is scored,
it shakes the opponent's mentality.

It's FC Anaconda's corner kick.

(Carefully looking)

Corner kick. Tae Jin.
It's passed to the back.

Bo Kyung is fast.

(Running fast)

(Hope is sprinting.)

- Bo Kyung is fast.
- Run.

She chases it, but it goes out.

Defense.

Defense.

(The unsuccessful corner kick set piece
comes back as a kick-in.)

It's a kick-in by Bo Kyung.

Yubin.

(Yubin runs toward the goal.)

Go forward.

Go forward, Dayoung.

- Go toward the goalie.
- Yoon Ju, watch your man.

Kick-in. She kicks it in.

Kick-in. She kicks it in.

Shoot!

(It hit Yubin.)

(Did it curve at the goalpost?)

(Is it bad luck with the goalpost
or an additional point scored?)

She kicks it in. Shoot!

Shoot, goal!

- Goal!
- Goal!

Shoot!

Shoot, goal!

- Goal!
- Goal!

(With the energy of the super arena,
they score another point.)

They start leading again with this score.

Goal.

(FC Anaconda 1 : FC Top Girl 2)

(After falling behind a bit,
they end up scoring another point!)

(They ended up scoring.)

- What happened?
- It went in.

- It went in.
- They scored.

Yubin scored.

Before Dayoung went in,
Yubin scored first.

It's Yubin's point scored.

Yubin scored another point
to lead the game again.

(She scored an additional goal
with her hip.)

It went in.

Great job!

- Yubin doesn't miss anything.
- Good job.

Right.

(FC Anaconda's rush has been stopped
by the additional point scored.)

It's okay.

It's okay.

- Don't worry about it.
- It's okay.

We were only happy
for less than five minutes.

(The cheerleader is about to cry.)

Okay. It's all good. It's okay.

FC Anaconda, it's okay.

(Opening games must be
neck and neck like this!)

- We just have to score again.
- We'll just score again.

It's okay. We're doing well.

FC Top Girl takes the lead again.

- FC Top Girl is ahead by 2 to 1.
- We can score again.

The game is resumed.

(Stepping backward)

(The ball falls after hitting her hand.)

(We scored, right?)

(Tae Jin's kick-off
headed straight into the net.)

It went in.

- It went in.
- You did it!

No.

No. It didn't go in.

She caught it.

- I saw it go in.
- Check it.

We saw it.

It went in.

No, it didn't go in.

This is...

(Taemi caught the ball,
but she's confused.)

I think they're going to see the VAR.

(Referee's camera)

(Game paused)

Allow me to check.

(VAR decision)

- I really saw it go in.
- I did too. It went in.

They're going to check it.

(All the fuss)

(Didn't they score or not?)

- Tae Jin...
- VAR.

What's going on?

Unbelievable. It went in.

It did go in!

- It went in.
- Didn't it go in?

He said that it didn't go in.

The ball has
to go past the line perfectly.

- VCR.
- VAR.

VCR is...

I think the referees are going to check.

It's because they didn't get to see it
from the side.

It's actually uncertain.

- What do you think?
- I don't think it went in.

The ball must go completely
past the goal line.

If it's even on the goal line,
it doesn't count as a goal.

I saw her catch it,
and her body was inside the goal.

Her hands were inside the line.

- If this counts as a point,
- Guys.

it will definitely shake up
the result of the game.

So they're checking every camera.

- It's out.
- Really?

It's out.

Please.

The result is out.

VAR decision!

Please.

(Was it a kick off-goal
that made the game tie?)

Please.

(Or was it a great block
that will keep the one-point lead?)

VAR decision!

It's a no-goal.

(They thought it went in.)

The referees called it a no-goal.

(Meanwhile, FC Top Girl gives
a sigh of relief.)

(The new goalie is getting it hard
in her first game.)

Okay.

- Yes.
- Thank you.

- It's a no-goal.
- You have to look at it carefully.

It must've not gone in.

Why is it a no-goal?

- Do you know why?
- Why?

She kicked the ball, but it hit
the goalie's hand and hit the goalpost.

But Taemi was heading for the goal.

And she fell backward
while catching the ball.

Like this.
So it didn't go past the goal line.

It didn't go past the goal line.

It was judged as Taemi's great block.

(If the ball doesn't
completely go past the line,)

(it doesn't count as a score.)

Taemi is showing off amazing blocks
from her debut game.

(Her blocks have surpassed
Ayumi the Great's skills.)

(Even their obsession with the ball is
similar.)

Taemi, good job.

Taemi, you're great.

FC Top Girl is leading the game.

They continue to lead the game
with a score of 2 to 1.

Let's do our best.

- They don't have to be discouraged.
- Let's go and do our best.

- FC Anaconda still has a chance.
- Right.

We got this.

Coach Choi is having MINZY play.

(The game resumes.)

- Go.
- She just got it.

(Tae Jin's revengeful header)

Tae Jin's header.

- And Ri Na.
- Ri Na.

(Ri Na's outside turning kick block)

She kicked it out.

It was like a taekgyeon movement.

- It was a martial arts movement.
- Right.

Yoon Ju. You can do it. Tae Jin, go in.

(The two Yoon duo, let's do it again.)

(Yoon Tae Jin)

Yoon Ju's kicking skill has
improved a lot.

So, even if it's quite far,
they should still be careful.

Yoon Ju passed it in.

(After Na Yeon's touch,
Bo Kyung attempts to kick and rush.)

Na Yeon.

Bo Kyung switches the direction
and goes forward.

(Na Yeon cuts it off.)

Na Yeon's defensive play.

Nice. Good defense.

Na Yeon really looks out
for the ball to the end.

It's Bo Kyung's kick-in.

This is the Bo Kyung zone.

- She scored from this area earlier too.
- Right.

(This zone is
where many wonder goals were scored.)

Go straight in.

(FC Anaconda's tension is at its maximum.)

Tae Jin, behind you on the right side.
There is also someone in the center.

(The tension reaches its peak
in front of FC Anaconda's goalpost.)

- She kicked it high!
- She kicked it.

Goal!

- She kicked it high!
- She kicked it.

Goal!

(Bo Kyung in her zone never
disappoints you.)

(Top Daddy is proud of her.)

I think that was an own goal.

- FC Top Girl scored another goal!
- Yes.

Bo Kyung's kick-ins
from the same position keep...

- resulting in goals.
- Yes.

It was Ji Hye's own goal.

Who was it?

- Was it you?
- It was me.

- It was an own goal.
- We couldn't do anything about it.

I couldn't block it,

- even though I was in the front.
- It was my own goal.

Ji Hye, it's okay! Pull yourself together!

- You were reacting instinctively.
- Yes.

- It's okay. Ji Hye.
- It's no problem.

- It's all right.
- I'm sorry.

It's just harsh hazing.

I felt very bad for my teammates.

Tae Jin and Yoon Ju kept reassuring me,

so I said I was okay
and they should go upward quickly.

At the moment,
I thought the most important thing was...

to pull myself together.

So, I tried hard to stay calm.

Now. Keep going.

The score is 3 to 1.
There is a two-goal difference.

Let's catch up!

(The game resumes.)

(This time,
I will make sure to score a goal.)

She did it!

Go!

(Her kick-off is threatening.)

Yes.

(Our spirits are still high!)

(The audience is surprised
by the strong kick-off.)

- Tae Jin is still in-form!
- That was nice.

I think she will score one soon.

Okay.

(Tae Jin now makes the goalie nervous
even with her kick-offs.)

- That was very threatening.
- Nice.

Defend. It's 2 on 2!

(Even the newbie is full of tenacity.)

(FC Top Girl's kick-in)

Ri Na prepares for a kick-in.

Yubin.

Go! Yoon Ju, do it! Na Yeon!

FC Anaconda presses while going forward.

Na Yeon.

Okay.

Do it, MINZY!

MINZY.

Hey! Pass it to me.

Do it.

Yoon Ju.

- Yoon Ju.
- Good!

- Yoon Ju advances.
- Na Yeon, run!

- Do it. Na Yeon, run!
- Hey!

Yoon Ju, let's go!

- Do it.
- Hey!

- Yoon Ju advances.
- Yoon Ju.

- Yoon Ju vies for the ball.
- Kick it!

She passed it.

However, she kicks it away.

It's ours.

It's our ball!

- Let's go, FC Anaconda!
- Let's go, FC Anaconda!

(This is your chance now!)

- Let's do it! I think they can do it.
- I think they'll score one.

- It's a kick-in from a nice position.
- Yes.

FC Anaconda's pressure worked.

Once again, they possess the ball.

- Tae Jin!
- Yoon Ju will shoot,

and Tae Jin goes inside the penalty area.

(Giving a glance)

She kicked it!

(She misses a header by an inch.)

Her head couldn't reach the ball.

(If only the pass was a little longer!)

That was too strong.

Hey, well done!

Yoon Ju's pass was nice.

- Defense!
- Okay. Good.

Defense!

Let's concentrate a little more!

It's 2 on 2!

(Let's stay tenacious and make a tie.)

- It's the Top Girl's ball.
- Yubin, go!

- Go!
- Get close to her!

- Quickly! Nayeon, go!
- Go!

- Go!
- She's putting pressure again.

She presses while advancing.

- Na Yeon is giving pressure well.
- Stick to her.

- However, Yubin.
- Hey.

- Move forward!
- Na Yeon.

- Forward!
- Ri Na.

Yoon Ju. Shoot!

It hit the frame.

- Yoon Ju. Shoot!
- Okay!

- It's okay! Be careful!
- Do it again!

(Their hearts skip a beat.)

One more time!

Play!

Do it again!

- Go!
- It hit the frame!

Again, Yoon Ju.

- Yes.
- It hit the crossbar again.

It's 2 on 2!

They hit the crossbar again.

- Tae Jin and Yoon Ju each hit it once.
- Yes.

- Focus!
- Look at the ball!

It's 2 on 2!

The score is 3 to 1.
FC Top Girl is leading.

It's the Top Girl's ball.

- It's okay. Don't do it yet.
- Wait for more.

Breathe.

Do it calmly.

- It's okay. Don't do it yet.
- Wait for more.

Take your time.

- Wait.
- Go.

Hey, come forward.

Hey.

Na Yeon, go!

(Let's press again!)

Na Yeon!

She's putting pressure again.
Advancing and pressing.

- Na Yeon is pressing well.
- Hey.

- Tae Jin.
- That's right.

- She should shoot when there's no one!
- Shoot!

That's right. Shoot!

- She should shoot when there's no one!
- Hey!

(A sudden strong left-footer)

Can she kick with her left foot too?

She kicked it with her left foot.

She should shoot when there's no one!

(Taemi saves with her animal instinct.)

- Shoot!
- She should shoot!

Hey!

Goalie Taemi saves it!

- Taemi, good!
- They'll have a corner kick.

However, it ends up as a corner kick.

A corner kick!

It's a corner kick.

She shot with her left foot.

- Was that her left foot?
- It went out!

Tae Jin uses both feet well.

- She uses both feet.
- Both feet.

That's like Son Heung Min.

She's Yoon Heung Min.

Na Yeon!

Try to catch it
instead of punching it off.

It's okay!

- It's all right. You did well.
- Is it a corner kick?

Yes. It's a corner kick.

Let's focus!

Right now, FC Top Girl keeps
its guard up and defends.

It's a corner kick.

Now, get ready.

Yoon Ju, get ready.

- Yoon Ju is preparing for a header.
- Is she aiming for a header once again?

(Kick it high.)

Tae Jin prepares for a corner kick.

(Crowded in front of the post)

- Do it!
- She kicked it high.

- Yoon Ju!
- One more time!

- She kicked it high!
- Okay!

One more time!

Taemi didn't miss it.

- Yoon Ju!
- Yoon Ju!

(They missed another chance to catch up.)

Go forward! Bo Kyung!

- Go right away!
- Go!

- Go upward!
- Yoon Ju, look at the ball!

- Make a header!
- Goalie!

Hurry!

Goalie!

(Jeong Yeon blocks the counterattack.)

However, Jeong Yeon catches the ball.

Goalie Taemi kicks very well.

- She will improve even more.
- Yes.

Because she knows how to use her feet.

I'm sure she's very used to it.

- Hurry!
- Jeong Yeon doesn't make any mistakes.

She's got a nice sense of goalkeeping.

Do it again. Yoon Ju!

Jeong Yeon makes a goal kick.

- MINZY.
- Good.

(MINZY cuts with a header.)

- I feel dizzy.
- She hits the ball.

She makes headers well.

FC Anaconda leaves the ball to go out...

and aims for a kick-in situation.

FC Anaconda keeps getting kick-in chances.

This is the time for them to score a point
and bring the spirits higher.

- That's right.
- Yes.

If they score just one more goal,

- the atmosphere might change.
- Right. Their expectations could rise.

Right, Coach?

(The Two-Yoon duo should do
the set piece.)

Hurry up, Tae Jin. You two.

- Come outside!
- She rolls the ball.

Yoon Ju sends it backward. Tae Jin!

What just happened?

What?

She rolls the ball.
Yoon Ju sends it backward.

Tae Jin!

Yoon Ju sends it backward. Tae Jin!

She hit the crossbar again!

(It's the goalpost again!)

Did it go in?

- Didn't it go in?
- Is it another no-goal?

- It didn't go in.
- It hit the crossbar.

- It hit the crossbar.
- I can't believe it hit the post again.

(That's what I mean.)

This is driving me crazy.

It hit the crossbar three times.

It hits the post for the third time,

- and Coach Lee touches his head...
- Hat trick by the post.

for the third time.

It hit the goalpost again!
It's a hat trick by the post.

- The ball hit every part of the post.
- Right.

The left post, the right post,
and even the crossbar.

If all the shots on the goalpost had
gone in,

- the score would be 4 to 3 now.
- Yes.

The ball hit it three times!

FC Anaconda is increasing...

- their possession ratio.
- Let's focus, FC Anaconda!

- They should score one and catch up now.
- Press!

That's right.

It's FC Top Girl's ball.

Go!

- FC Anaconda is fore-checking well.
- Give pressure!

Good job.

- She's advancing and pressing again.
- Go!

- Na Yeon.
- Yubin is skilled.

- Hey!
- Yes.

Bo Kyung!

- Focus!
- Tae Jin follows the ball.

MINZY. They vie for the ball.

Ri Na!

- She kicks it away.
- Okay. Good.

- Yoon Ju.
- Defense!

- Let's defend.
- Defend.

It's the Top Girl's ball.

I'll do it.

They kept making goals from this position.

It's the Bo Kyung Zone.

If she scores again,
that will be too unrealistic.

(A kick-in chance for the first time
in a while from the Bo Kyung Zone)

(The starting point
of the first two goals)

(The Bo Kyung zone)

If she scores once again
from this position,

it will be a kick-in hat trick.

- Ri Na.
- Move around!

(Chae Ri Na)

- Come outside!
- She passed it to the back.

Ri Na!

She passed it to the back.

Ri Na!

Come outside!

(Will Leader Chae score a decisive goal
with an unexpected mid-range shot?)

- It's a goal.
- Come outside!

She passed it to the back.

Ri Na!

That was dangerous.

Ri Na saw it accurately.

That was nice.

Both teams keep making situations
where goals are almost made.

(FC Top Girl tries to score in one go
against FC Anaconda.)

Na Yeon, come outside.

- Concentrate.
- Na Yeon leaves the field for now.

And Hye Ji joins.

The fore-checking tactic
of Coach Lee requires a lot of energy.

Throw the ball to the side!

It's the Anaconda's ball.

Good.

MINZY.

- It's okay.
- MINZY, make a wall.

FC Anaconda will kick in again.

(FC Anaconda's kick-in)

Shoot.

- She made a shot.
- The ball is moving.

(Taemi does a super save.)

The ball is cleared,
so it's a corner kick.

(It's really hard to get past her.)

Tae Jin has really strong kicks.

(Tae Jin's kick instinct reaches its peak
with a strong shot.)

Good. Do it again.

It's our ball.

Hye Ji, it's our ball.

It's a corner kick.

Tae Jin.

- Focus.
- Focus.

Go over there. Go further to the right.

She passes it to the back.

- Ji Hye.
- Okay.

- MINZY, go.
- Let's go.

- Ji Hye.
- Let's go.

- Do it again.
- Ji Hye.

- Yoon Ju.
- Oh, my.

The ball hit Yoon Ju.

She missed the ball with her feet.

- Hye Ji is following her.
- Hye Ji.

- Hye Ji.
- Okay. Yoon Ju.

She was too late.

The Anaconda will do a kick-in again.

Ji Hye, get the ball right away.
Do an inside shot.

Ji Hye also kicks well.

- She can do a mid-range shot from there.
- Okay.

- Yoon Ju.
- They can catch up by a goal here.

She kicked it up!

(Did the ball go in?)

(Did it finally go in?)

Okay.

(Unwavering)

The ball didn't touch anyone.

It didn't touch anyone.

- It didn't touch anyone.
- It didn't hit anyone.

- Didn't it touch anyone?
- It didn't.

- Really?
- This won't do.

- Did the ball hit the goalpost and go in?
- Yes.

(The referee declared a no-goal
right away.)

- It's not a goal.
- It hit the goalpost and went in.

- It's not a goal.
- It's not a goal.

(The ball went past the line
without touching anyone.)

The ball just hit the goalpost...

- and went in.
- It's not a goal, right?

Yoon Ju is discouraged.

- It's not a goal.
- It's not a goal.

I guess this is also bad luck
with the goalpost.

That's right. If she was lucky,
the ball would have touched the goalie.

- That's right.
- It went in at once.

It went in too neatly this time.

It went in at once.

- She kicked too well.
- Didn't it touch anyone?

The goalpost isn't helping
the Anaconda at all today.

Okay. Good.

MINZY is out, and Dayoung is in.

The ball belongs to the Top Girl.

Okay. She's doing fore-checking again.

- It's our ball.
- Okay.

- Nice defense.
- Good.

Yubin will do a kick-in.

Dayoung, go further in.

Dayoung, I'm right here.

- Do it.
- Go to the front!

- Dayoung.
- It's her ball.

- Focus until the end.
- She pushed the ball.

- Pass.
- Dayoung took the ball away from Yoon Ju.

- Ji Hye.
- Bo Kyung.

Dayoung.

- Dayoung is good at tussling.
- Dayoung.

- Ri Na.
- She scored a goal.

Ri Na.

- She scored a goal.
- Good job.

(Ri Na scores a mid-range wonder goal.)

(Our captain made it!)

Nice. This is crazy.

(This is it.)

(FC Anaconda 1 : FC Top Girl 4)

- It's crazy.
- Oh, my.

This is crazy.

(Everyone is speechless.)

- Is that Ri Na?
- It is.

Ri Na has been kicking well since earlier.

It's amazing.

- She kicked straight to the side.
- I was looking there, but she suddenly...

No one can block that.

- I was looking over there.
- It's impossible to block that.

Ri Na does have accuracy!

The goalkeeper had no choice
but to look in that direction.

No one can block Ri Na's mid-range shot.

- Oh, my.
- She kicked it to the lower corner.

(Sighing)

(Another unlucky loss of a point
hit them...)

(at the end of their horrible bad luck
with the goalpost.)

The Top Girl is lucky with goals
in this field.

The Anaconda is unlucky here.

The Anaconda was causing a storm,

but the Top Girl scored a goal
with a mid-range shot instead.

The score is 4 to 1 now.

(With 2 minutes left in the second half,
the gap widened significantly.)

FC Anaconda, you can do it.

- Don't be discouraged.
- Jeong Yeon, go for it.

- Don't give up.
- Do your best until the end.

Let's just make up for one more goal.

We can do it. Let's score a goal.

Don't give up.

- Let's do our best until the end.
- The game resumes.

Okay. Yoon Ju.

(Will this surprise kick-off
end up being a catch-up goal?)

It's going to work.

- It's a goal.
- It's a goal.

(Yoon Ju scored an extra goal.)

(The Viper Corps is making
a fierce chase.)

(FC Anaconda, let's catch up!)

- It's a goal.
- Really?

- It's a goal.
- It's a goal.

What happened?

(The Viper Corps follows right behind them
in the blink of an eye.)

I didn't see it.

They scored a goal in the blink of an eye.

- Anaconda, go get it!
- Anaconda, go get it!

They scored a goal with a kick-off.

And the score is 4 to 2 now.

She kicked an inside shot
like David Beckham.

You're right.

Wait a minute.

(She didn't expect that surprise shot.)

(The Top Girl was chased
by one goal in an instant.)

Bo Kyung, don't kick the ball.
Yubin, come out.

Just give the ball to the back.

Okay.

The game resumes.

- Yubin.
- Come here.

- Yubin?
- Put pressure on them.

That's right.

Yoon Ju.

Tae Jin.

Bo Kyung stole the ball.

(Bo Kyung starts a counterattack.)

No one is around Dayoung.

To Dayoung.

- Go.
- Okay.

- Hye Ji is chasing her.
- Hye Ji.

Go!

- She went too far.
- Yes.

Hye Ji's recovery speed is really fast.

- She did a good job.
- Nice defense!

Hye Ji, you did a good job.

- Amazing.
- That's so cool.

- Hye Ji, nice.
- Nice.

- Hye Ji, nice.
- They're focusing at the last minute.

Defense!

They're squeezing out
their remaining energy.

Will they be able to overcome
the two-goal difference?

They have two minutes left.

It's Bo Kyung's corner kick.

Tae Jin.

- Tae Jin.
- Nice.

Do it one more time.
Keep doing the same thing.

Tae Jin, please do that one more time.

Move.

She rolled the ball.

(Tae Jin succeeded in cutting the ball.)

She cut off the rally.

- Block her.
- Kick the ball far away. Go.

- Go.
- The Anaconda is fore-checking.

They must keep putting pressure on them.

- They shouldn't have any energy left.
- That's right.

- It's our ball.
- It's our ball.

(The ball is out
after Tae Jin's forward pass.)

This is...

The first game is the most important
to the Anaconda.

If they start by losing the first game,

the entire season can go wrong.

- They can be overwhelmed by fear.
- You're right.

You can do it. Don't give up.

(It's not over yet.)

It's the Top Girl's ball.

Go!

She has to slow down.

The Top Girl couldn't make time become
on its side.

I was too impatient.

It's a league game.

Scoring one more goal is important
because the goal difference is important.

Ji Hye, get ready for a kick-in.

Okay.
Keep your eyes on the ball until the end.

Let's score one more goal.

Tae Jin is getting ready. Kick-in!

Ji Hye lost the ball.

(Oh, no!)

- Hye Ji.
- The ball went behind her.

- Dayoung.
- Oh, my.

(Did the ball hit Dayoung's body
in the box and run away?)

- Everyone...
- Referee, handball.

Handball!

It's a handball.

- It's handball.
- She touched it.

Handball!

- It's not a handball.
- I don't think so.

It hit her chest.

- Didn't it hit her armpit?
- Her arm...

- Didn't it hit her armpit?
- Is it an armpit ball, then?

It's an armpit ball.

It hit her armpit.

Did it hit here?

It's still a handball.

It didn't hit her arm.

Armpits aren't included.

It's not a handball
if it has hit her armpit.

- Push it.
- She didn't push it.

(The ball hit Dayoung's armpit and fell.)

(It wasn't declared as a handball.)

- Let's do it again. It's a corner kick.
- It's a corner kick.

- Stand next to me.
- It was so close.

They're running out of time.

I'm right here.

Focus.

Go.

It's Tae Jin's corner kick.

(Hitting hard)

(She defends with all her might.)

- Bo Kyung used her whole body.
- It's a kick-in again.

We're almost there.

FC Top Girl, focus.

Let's focus a little more.

The time is almost up.

- Focus.
- Top Girl!

- Tae Jin will do another kick-in.
- Catch it.

- She passes the ball. Ji Hye.
- Go.

She passes the ball. Ji Hye.

(This might be the last chance.
Will it be Ji Hye's debut goal?)

Go!

- She passes the ball. Ji Hye.
- Go.

- She kicked it too far away.
- Oh, no.

Go!

(She didn't hit the ball properly,
so the ball didn't go into the net.)

Ji Hye!

- Ji Hye, it's okay.
- Ji Hye.

Go!

- The game is over.
- The game is over.

The first game
of the challenge league was...

between FC Top Girl and FC Anaconda.

And FC Top Girl won by 4 to 2.

(FC Anaconda 2 : FC Top Girl 4)

- Do you want a hug?
- Yes.

Good job.

MINZY.

- You should have scored one.
- I know.

- Well done, everyone.
- Good job.

Well done.

You guys did a great job.

- You too.
- Good game.

The new Ansan Arena allowed
a victory to FC Top Girl,

- the former champion.
- Right.

Good job!

- They both did well.
- Well done!

It was a great game.

They still managed to catch up
by making a goal.

It was a good fight, FC Anaconda.

They're so cool.

- Thanks for a good job.
- Thank you.

- Thank you so much.
- Great work.

You guys did a good job.

- Taemi.
- Yes?

You did a good job on your first game.

You saved us all, Taemi.

Well done. You did so great.

- You made some incredible saves.
- Everyone was just perfect.

(How do you feel after your first game?)

It felt great...

because it was proven
that my response was correct.

She should shoot when there's no one!

(She blocked out the ball,
throwing her body.)

Taemi makes a save.

"I need to keep the ball safe..."

"and prevent them from scoring,
no matter what."

That's what I was thinking the whole time.

Fortunately,

I managed to pull it off.

I think that's how we won today.

Are you okay?

Coach!

Be careful not to fall, Coach!

Look at her soles.

(Look at Dayoung's soles.)

She got blisters all over.

(Her passionate performance gave
her blisters.)

Gosh, Dayoung. You are...

- I'm not heavy!
- lighter than I thought.

You're not heavy.

Is it this way?

(Everyone on the bench
of FC Anaconda seems to be down.)

Does anyone want to say something?

- No?
- No.

Anyone wants to say something?

(They were betrayed six times
by the post throughout the game.)

No one.

(No one can open their mouth easily
after another defeat.)

We should do better next time.

And?

We practiced a lot.

I'm very disappointed...

that we couldn't perform today
as well as we did at the practice.

If I try a lot harder,

I might be able to contribute to the team.

I'm sorry that I couldn't bring
a lot of help to the team today.

But I want to practice a lot...

to be a player
who can fulfill her role for the team.

I know that I don't deserve to cry.

(She wants to be a proud player
for her team.)

You know,

we had three chances in total.

And we still have two more chances.

Two more chances to win.

- Right?
- Yes.

So, let's stop being so depressed.

Okay.

Even if you want to get depressed further,
you already hit the bottom.

(She smiles while crying.)

The important thing is... Hear me out.

Our winning percentage is...

- about 8.3 right now.
- It dropped again?

- How many percent now?
- It's dropped to about seven percent now.

Did it drop again?

- Is that so?
- It dropped a little.

We have seven or so
of winning percentage now.

We lost the game,

but it dropped only about 0.7 percent
from 8.3.

That's because we lost so many already.

But what if we win one game?

The percentage will rise by 15 percent.

- Right.
- About 14.

We still have two more chances
to make it happen.

(The two more shots
to avoid the elimination.)

Let's start again. Okay?

- Yes!
- Yes!

Well done.

- Thank you, Coach.
- Thanks!

(The legend has returned.)

(Cho Haetae has returned.)

(After 222 days,)

(all the legendary members
of FC Gavengers return.)

(And a new member, So Yu Mi,
joined the FC One the Woman!)

(FC Gavengers vs. FC One the Woman)

(The goalpost is locked down by her.)

(I won't allow a single point!)

(Cho Haetae still got it.)

(Woo Joo, who had just been discharged,
got goosebumps.)

Hye Sun!

Hee Jung.

(Since our goalkeeper is on point,)

(let's play with full determination.)

- Seung Hye needs to come out.
- Seung Hye is coming up.

(Their legendary teamwork is
in full swing.)

She holds back...

- Seung Hye!
- Seung Hye!

(Look at their team play.)

Hye Sun. Seung Hye!

(The relentless offensive plays
of the goblins overwhelm...)

(FC One the Woman.)

Stay focused! Stop smiling!

(Ms. Long Legs has woken up.)

(Every shot by her is precise.)

(Are her legs long irons?)

(And a reliable new player shows up
to defeat the goblins.)

- Yu Mi is good at controlling the ball!
- Yu Mi!

Yu Mi is good at controlling the ball!

(Yu Mi's through pass)

(Yu Mi knows
how to maintain the possession.)

- Shoot!
- Shoot!

(The new top two strikers
of FC One the Woman are born!)

(Yu Mi and Ga Young form
an invincible So-Ga duo.)

She cuts it off.

- TRUEDY!
- Fire it!

(FC One the Woman becomes
more powerful...)

(with the addition of the super rookie.)

Ga Young!

(Goblin Cho encounters
unexpected hardships.)

(Who's going to be the winner
of this chaotic game?)

(Shooting Stars)