Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,599 --> 00:01:03,697
Pospěšte si!
2
00:01:05,114 --> 00:01:07,154
Kostel nám poskytne spásu.
3
00:01:07,155 --> 00:01:10,238
Jsem tak vyděšená.
- Dobře to dopadne.
4
00:01:10,239 --> 00:01:12,985
Bože, pomoc!
5
00:01:16,111 --> 00:01:18,778
Dovnitř, lidi, poběžte, rychle!
6
00:01:18,779 --> 00:01:21,183
Pomozte mi!
7
00:01:37,696 --> 00:01:39,113
Poběž, Jenny!
8
00:01:46,921 --> 00:01:49,838
Otevřete ty dveře, otevřete!
9
00:01:51,454 --> 00:01:53,075
Otevřít, otevřít!
10
00:01:54,747 --> 00:01:55,496
Rychle!
11
00:01:58,530 --> 00:01:59,550
Počkejte!
12
00:02:01,324 --> 00:02:03,031
Pozor!
13
00:02:07,449 --> 00:02:08,990
Poběžte, lidi!
14
00:02:12,158 --> 00:02:13,158
Jen klid.
15
00:02:15,651 --> 00:02:17,875
Schováme se v kostele.
16
00:02:23,609 --> 00:02:25,113
Dovnitř, rychle.
17
00:02:29,080 --> 00:02:30,747
Pomozte mi někdo, prosím!
18
00:02:43,356 --> 00:02:45,856
Pomozte jí, rychle!
- Poběžte!
19
00:03:17,199 --> 00:03:19,659
Tommy!
Tommy!
20
00:03:23,614 --> 00:03:25,715
Ne!
21
00:03:35,307 --> 00:03:35,994
Tommy...
22
00:03:38,223 --> 00:03:39,976
Odvedeme ji.
- Ne.
23
00:03:51,319 --> 00:03:53,519
Generále, domobrana
se vymkla kontrole.
24
00:03:53,520 --> 00:03:55,357
Vyplenili a vypálili
domy na okraji města.
25
00:03:55,358 --> 00:03:58,016
Míří sem.
- Zatraceně!
26
00:03:58,017 --> 00:03:59,609
Hughlandští se stahují.
27
00:03:59,610 --> 00:04:01,859
Pokud se nám podaří udržet brod...
- Ale generále...
28
00:04:01,860 --> 00:04:04,912
Vezměte si polovinu oddílu
a držte linii.
29
00:04:04,913 --> 00:04:07,019
Vraťte se zpátky co nejrychleji,
30
00:04:07,020 --> 00:04:09,530
než se tenhle zmatek změní
v příšernou katastrofu.
31
00:04:09,531 --> 00:04:12,393
Pane, civilisté...
- Hned!
32
00:04:13,325 --> 00:04:14,992
Ano, pane.
- Leslie.
33
00:04:16,241 --> 00:04:17,241
Buďte opatrný.
34
00:04:19,567 --> 00:04:21,032
Běž!
35
00:04:34,654 --> 00:04:38,374
Pomozte mi!
- Drž pořádně, holka.
36
00:04:38,444 --> 00:04:40,928
Neee!
37
00:04:51,670 --> 00:04:54,646
Vezmeme je dovnitř!
38
00:07:14,489 --> 00:07:17,697
Hannah, je mi to moc líto.
39
00:07:24,023 --> 00:07:25,653
Nebojte se, madam.
40
00:07:26,880 --> 00:07:27,980
Neublížím vám.
41
00:07:31,950 --> 00:07:33,603
Zjisti, co je s Wesem.
42
00:07:34,627 --> 00:07:37,979
Není správné, že jsme
zatáhli válku i mezi civilisty.
43
00:07:37,980 --> 00:07:39,003
To se nemělo stát.
44
00:07:41,068 --> 00:07:43,773
Chci, aby ti parchanti, kteří to
provedli, byli chyceni, Billy Boyi.
45
00:07:44,670 --> 00:07:46,173
Bůh mi pomáhej, chci je zabít.
46
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
Pojeď.
47
00:07:48,989 --> 00:07:49,989
Tudy.
48
00:07:56,781 --> 00:07:57,781
Omlouvám se.
49
00:08:09,617 --> 00:08:11,034
Hannah, prosím!
50
00:08:12,573 --> 00:08:13,573
Prosím!
51
00:08:14,460 --> 00:08:15,976
Hele, Hannah, proč se nevrátíš
52
00:08:15,977 --> 00:08:17,583
dovnitř trochu si užít, co?
53
00:08:19,200 --> 00:08:20,849
Co se kapku napít, holčičko?
54
00:08:20,850 --> 00:08:22,364
Malý drink?
- Ne!
55
00:08:24,991 --> 00:08:25,991
To stačí.
56
00:08:26,990 --> 00:08:27,990
To stačí.
57
00:08:29,238 --> 00:08:30,807
To by stačilo!
58
00:08:37,947 --> 00:08:39,032
Co to, sakra, je?
59
00:08:40,198 --> 00:08:41,905
Co se to kurva...
60
00:09:14,309 --> 00:09:17,847
Tohle vše jen pro slávu?
61
00:09:21,284 --> 00:09:22,284
Chcete válku?
62
00:09:24,324 --> 00:09:25,991
Máte ji mít.
63
00:11:46,373 --> 00:11:49,364
Jsem rád, že tě vidím, Wesi.
- Ty, Royi?
64
00:11:49,365 --> 00:11:50,372
Oddíl právě vyrazil.
65
00:11:50,373 --> 00:11:51,933
Tvoje pomoc by se jim určitě hodila.
66
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
Nazdar, Royi.
67
00:12:00,907 --> 00:12:02,313
To je odznak, co tam máš?
68
00:12:03,660 --> 00:12:06,576
Jo, šerif mi předal velení.
69
00:12:06,577 --> 00:12:07,773
Zrovna teď?
70
00:12:12,780 --> 00:12:13,780
Co se stalo?
71
00:12:14,450 --> 00:12:16,983
Půl tuctu ozbrojených chlapů
vyhodilo do vzduchu trezor.
72
00:12:17,880 --> 00:12:20,459
Bylo to děsivé,
měl bys to vidět.
73
00:12:20,460 --> 00:12:21,779
Měli zamaskované tváře.
74
00:12:21,780 --> 00:12:23,373
Odnesli si peníze?
75
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
Je někdo zraněný, Royi?
76
00:12:26,484 --> 00:12:28,579
Jo, dítě Franka Dorkinse
77
00:12:28,580 --> 00:12:31,593
a jeden tulák byl ošklivě postřelen.
78
00:12:35,250 --> 00:12:37,049
Kdo je to v salonu?
79
00:12:37,050 --> 00:12:37,883
Jen banda tuláků.
80
00:12:37,884 --> 00:12:40,577
Jsou tam od včerejška,
taková pochybná sebranka.
81
00:12:40,578 --> 00:12:42,633
Asi nešlo o jejich peníze.
82
00:12:44,576 --> 00:12:47,339
Proč ses vrátil?
Myslel jsem, že to neotočíš.
83
00:12:47,340 --> 00:12:49,889
Jo, ale někdo
přepadl starýho Wilbura.
84
00:12:49,890 --> 00:12:51,363
Střelil ho rovnou do zad.
85
00:12:52,320 --> 00:12:54,920
Ale Wilburův kůň je právě...
86
00:12:56,940 --> 00:12:57,773
Támhle.
87
00:12:57,774 --> 00:13:01,250
Tak si říkám, že jsme
možná sledovali špatné stopy.
88
00:13:07,408 --> 00:13:08,951
Chlapi!
89
00:13:09,120 --> 00:13:11,284
Neunáhlujte se, jo?
90
00:13:11,340 --> 00:13:13,319
Měli bychom počkat na šerifa.
91
00:13:13,320 --> 00:13:14,999
Za pár dní se vrátí.
92
00:13:15,000 --> 00:13:17,643
Billy, Sile, jděte zadem.
93
00:13:19,470 --> 00:13:21,183
Nemůžeš pár dní počkat, Royi?
94
00:13:22,650 --> 00:13:23,700
To už budou dávno pryč.
95
00:13:34,074 --> 00:13:35,729
Ty jsi šerif, Royi.
96
00:13:35,730 --> 00:13:36,730
Co uděláme?
97
00:13:39,070 --> 00:13:42,863
No, myslím, že...
- Tak dobře.
98
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Připravený?
99
00:14:09,448 --> 00:14:11,493
Packere, Packere!
100
00:14:30,150 --> 00:14:32,365
Neměl by ses nám
plést do cesty, Packere.
101
00:14:32,366 --> 00:14:34,700
Nevím, o čem mluvíš.
102
00:14:34,701 --> 00:14:35,806
Co to je?
103
00:14:35,827 --> 00:14:40,702
Nikdy jsi tady v okolí nebyl?
- Nikdy.
104
00:14:41,190 --> 00:14:44,463
Takže mám věřit, že jsi to nebyl ty,
kdo střelil starýho Wilbura do zad.
105
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Jak říkáš.
106
00:14:48,180 --> 00:14:49,180
Teď jsi mě pobavil.
107
00:14:50,250 --> 00:14:53,519
Protože venku stojí jeho kůň.
108
00:14:53,520 --> 00:14:55,919
To svědčí o tom,
že jsi zkurvenej lhář.
109
00:14:55,920 --> 00:14:57,533
Uklidni se, Jacku.
110
00:14:57,534 --> 00:15:00,113
Soudu se nevyhne.
- Jo.
111
00:15:01,114 --> 00:15:04,079
A pak tě pověsí.
112
00:15:04,080 --> 00:15:05,199
A já budu u toho.
113
00:15:05,200 --> 00:15:06,393
Myslíš?
114
00:15:07,350 --> 00:15:10,409
Budu se dívat, jak ti navlékají
smyčku kolem krku.
115
00:15:10,410 --> 00:15:12,534
Jak se ti vytrácí barva z obličeje.
116
00:15:12,535 --> 00:15:14,793
A jak ti leze z huby jazyk.
117
00:15:15,743 --> 00:15:19,803
A čuchat ten smrad,
až se posereš do kalhot.
118
00:15:33,617 --> 00:15:35,171
Netasil jsem, nestřílejte!
119
00:15:40,350 --> 00:15:41,619
Neměl jsi na něj střílet, Jacku!
120
00:15:41,620 --> 00:15:43,952
Proč ne?
Stejně by visel.
121
00:15:43,953 --> 00:15:45,899
Měl právo na spravedlivý proces!
122
00:15:45,900 --> 00:15:48,400
No, to pověz muži, kterého zabili!
123
00:17:06,328 --> 00:17:07,324
Wesi?
124
00:17:10,075 --> 00:17:10,939
Wesi?
125
00:17:15,934 --> 00:17:17,001
Co to máš?
126
00:17:18,994 --> 00:17:20,253
Patřila otci.
127
00:17:24,270 --> 00:17:27,603
Nějaký bastard ji ukradl
v Silver Creeku ten den, kdy byl zabit.
128
00:17:30,326 --> 00:17:32,399
Měl jsi to vidět, Jacku.
129
00:17:32,400 --> 00:17:35,200
Mrtvých civilistů tam bylo víc
než mrtvých vojáků.
130
00:17:38,250 --> 00:17:39,950
Měl jsem tam být.
131
00:17:42,531 --> 00:17:43,833
A zastavit ho.
132
00:17:45,150 --> 00:17:46,493
Wesi...
133
00:17:46,494 --> 00:17:49,729
Co se stalo v Silver Creeku,
nebyla tvoje chyba.
134
00:17:49,830 --> 00:17:51,379
Plnil jsi rozkazy.
135
00:17:51,480 --> 00:17:53,163
Tvůj otec...
- Můj otec je mrtvej!
136
00:17:55,200 --> 00:17:57,719
Neopovažuj se mi
vykládat o rozkazech.
137
00:17:57,720 --> 00:18:00,119
Ta chátra, která vyplenila
Silver Creek, ho střelila
138
00:18:00,120 --> 00:18:02,159
a nechala umřít v bahně!
139
00:18:02,160 --> 00:18:04,824
Kdybych byl tam, kde jsem
měl být, nestalo by se to.
140
00:18:04,825 --> 00:18:06,933
Nemluv mi o rozkazech, Billy.
141
00:18:12,000 --> 00:18:14,459
Tři roky se snažím
toho šmejda najít,
142
00:18:14,460 --> 00:18:15,460
tři roky!
143
00:18:16,560 --> 00:18:17,733
Nevzdávej to, Wesi.
144
00:18:19,260 --> 00:18:21,389
Myslíš, že ta banda,
která přepadla včera večer
145
00:18:21,390 --> 00:18:24,033
banku, jsou ti samí odpadlíci,
kteří zabili tvého otce?
146
00:18:25,380 --> 00:18:26,380
To si myslíš?
147
00:18:28,860 --> 00:18:29,913
Máš zatracenou pravdu.
148
00:18:42,072 --> 00:18:44,246
Řekl bych,
že vyrazíme za tou bandou.
149
00:18:46,112 --> 00:18:47,054
Jo.
150
00:19:52,781 --> 00:19:55,124
Zdá se mi, že je tam docela klid.
151
00:19:55,577 --> 00:19:56,860
Nelíbí se mi to, šerife.
152
00:20:08,140 --> 00:20:10,679
Myslím, že existuje jen
jeden způsob, jak to zjistit.
153
00:20:10,680 --> 00:20:12,033
Vy zůstaňte tady.
154
00:20:12,034 --> 00:20:13,537
Vezmu si tři muže.
155
00:20:52,020 --> 00:20:53,470
Blíž už nechoďte!
156
00:20:56,070 --> 00:20:57,629
Opatrně, madam.
157
00:20:57,630 --> 00:20:58,863
Nechceme nikomu ublížit.
158
00:21:09,330 --> 00:21:12,077
Šerife...
- Madam.
159
00:21:35,573 --> 00:21:38,034
Právě jsem umřel a odešel do nebe.
160
00:21:38,035 --> 00:21:39,933
Jestli si nedáš pozor,
tak se ti to stane.
161
00:21:50,701 --> 00:21:52,803
Je to od vás laskavé, madam.
162
00:21:53,868 --> 00:21:56,263
Nic si od toho neslibujte, pane.
163
00:21:57,690 --> 00:21:58,690
Děkuji, madam.
164
00:22:06,322 --> 00:22:07,642
Co tady samy děláte?
165
00:22:08,615 --> 00:22:10,957
Nazdar, jak se máš?
166
00:22:10,958 --> 00:22:12,607
Docela fajn, a ty?
167
00:22:13,405 --> 00:22:14,641
Jde to.
168
00:22:22,529 --> 00:22:24,833
Pojď blíž, no tak...
169
00:23:02,327 --> 00:23:06,409
Co tady vy
a vaši muži pohledáváte?
170
00:23:06,533 --> 00:23:10,515
Sledujeme bandu
zlodějských bushwhackerů.
171
00:23:11,368 --> 00:23:13,743
Přepadli banku v Twin Forks.
172
00:23:14,616 --> 00:23:17,313
Je to opravdu náročná práce.
173
00:23:20,825 --> 00:23:25,323
Když jste tu tak samy, měly byste
se mít na pozoru, dámy.
174
00:23:27,990 --> 00:23:31,257
Nebojte se, šerife.
175
00:23:33,360 --> 00:23:34,784
To právě děláme.
176
00:24:26,953 --> 00:24:29,592
Přišel čas umřít.
177
00:24:33,527 --> 00:24:37,143
Ellie, nech toho
a podívej se na ostatní.
178
00:24:47,160 --> 00:24:49,277
April, Becky, přiveďte koně.
179
00:26:52,577 --> 00:26:53,660
Pomoc...
180
00:26:55,494 --> 00:26:56,494
Same?
181
00:27:03,493 --> 00:27:04,910
Bože, Same...
182
00:27:17,657 --> 00:27:18,657
Wesi?
183
00:27:27,243 --> 00:27:28,453
Sile.
184
00:27:28,454 --> 00:27:29,871
Prohlédni ostatní.
185
00:27:48,409 --> 00:27:49,772
Trvalo ti to dost dlouho.
186
00:27:52,409 --> 00:27:54,239
Tohle není moc dobrý
místo na umírání.
187
00:27:55,580 --> 00:27:56,680
Existuje snad nějaký takový?
188
00:27:59,820 --> 00:28:02,183
Proč se nejdeš podívat,
jestli nenajdeš jejich stopu?
189
00:28:09,660 --> 00:28:11,210
Jdi s ním, Sile, pomoz mu.
190
00:28:21,116 --> 00:28:25,803
Wesi, kde je Sam?
- Uvnitř.
191
00:28:28,451 --> 00:28:30,491
Rozstřílený,
stejně jako všichni ostatní.
192
00:28:30,492 --> 00:28:34,863
Zatraceně!
Tohle se nemělo stát!
193
00:28:41,660 --> 00:28:45,053
Jak k tomu, sakra, mohlo dojít?
To mi vysvětli.
194
00:28:45,054 --> 00:28:48,447
Sam byl zkušenej chlap,
nepadl by jentak do léčky.
195
00:28:48,448 --> 00:28:50,827
Hele, Jacku, tohle není tvůj boj.
- Cože?
196
00:28:51,744 --> 00:28:53,948
Chceš tím říct,
že nepotřebuješ naši pomoc?
197
00:28:54,386 --> 00:28:56,882
Ne, jen říkám,
že uvnitř leží můj přítel
198
00:28:57,500 --> 00:28:59,331
a já nevím,
jestli mám chuť pohřbít další tři.
199
00:28:59,880 --> 00:29:04,319
No, ať už skončíme jakkoliv,
200
00:29:04,320 --> 00:29:06,866
tak ty to určitě nebudeš,
kdo nás zahrabe.
201
00:29:12,611 --> 00:29:14,973
Roy měl pravdu, míří na sever.
202
00:29:16,526 --> 00:29:17,526
Dobře.
203
00:29:20,780 --> 00:29:23,253
Pohřbíme mrtvé
a vypadneme odsud.
204
00:29:53,370 --> 00:29:54,749
Měla jsi pravdu, Hannah.
205
00:29:55,920 --> 00:29:57,212
Přesně tohle jsme potřebovaly.
206
00:29:58,245 --> 00:30:00,783
Miluju města.
207
00:30:04,080 --> 00:30:06,742
Válka skončila, sakra,
208
00:30:06,743 --> 00:30:09,753
ale naše msta je čím dál horší.
209
00:30:11,130 --> 00:30:14,575
Co jsme těm chlapům udělaly,
to už bych znova nedokázala.
210
00:30:15,180 --> 00:30:17,815
Už nemůžu, Sherrie, chci jít domů.
211
00:30:17,949 --> 00:30:19,203
Já vím, April.
212
00:30:20,130 --> 00:30:21,753
Mrcha jedna nevděčná.
213
00:30:22,200 --> 00:30:25,443
Nepřežily by ani chvíli samy
a ony to vědí.
214
00:30:28,322 --> 00:30:32,031
Ale mohlo by to být hezké, ne?
Všeho nechat...
215
00:30:32,855 --> 00:30:36,989
Pořídit si domov,
myslím takový, který má zdi.
216
00:30:36,990 --> 00:30:38,159
Sehnat si chlapa.
217
00:30:38,160 --> 00:30:40,270
Nemysli na to.
Děsíš mě.
218
00:30:41,640 --> 00:30:43,829
Je to jen sen, Ellie.
219
00:30:43,830 --> 00:30:45,239
Jenom sen.
220
00:30:45,240 --> 00:30:46,073
Určitě?
221
00:30:46,074 --> 00:30:48,986
Nikdy není pozdě.
222
00:30:48,987 --> 00:30:50,913
No jasně, co budeme jako dělat?
223
00:30:51,930 --> 00:30:55,498
Dřít čtrnáct hodin denně
v nějaké bohem zapomenuté prérii,
224
00:30:55,500 --> 00:31:01,353
abychom mohly tisíckrát otěhotnět,
a pak zemřít, to bys chtěla?
225
00:31:04,822 --> 00:31:06,813
Tak jsem to nemyslela.
226
00:31:08,612 --> 00:31:12,410
Hej, ty, pojď sem!
227
00:31:12,411 --> 00:31:14,200
Potřebuju tě!
228
00:31:15,951 --> 00:31:18,284
Ale, Widow...
Je naše.
229
00:31:18,285 --> 00:31:20,287
Pojď mezi nás!
230
00:31:21,369 --> 00:31:22,572
Vytáhněte ji!
231
00:31:22,573 --> 00:31:26,576
Pošlete ji sem, dámy,
až vás to s ní přestane bavit.
232
00:31:32,370 --> 00:31:35,463
Sakra, tohle místo mě vzrušuje.
233
00:31:37,770 --> 00:31:39,450
Je to pozvání?
234
00:31:39,451 --> 00:31:40,893
Kdepak.
235
00:31:41,940 --> 00:31:43,949
Tobě jde jen o sex.
236
00:31:43,950 --> 00:31:45,573
Protože sex ti dává moc.
237
00:31:46,620 --> 00:31:48,509
Ta mě nevzrušuje.
238
00:31:48,510 --> 00:31:50,117
Ale muže ano.
239
00:31:53,680 --> 00:31:55,443
Tady nemůžeš být znásilněna.
240
00:31:56,820 --> 00:31:59,567
Nikdo se tě nemůže dotknout,
pokud to nedovolíš.
241
00:32:00,822 --> 00:32:02,452
Hannah, byla jsem taky znásilněna.
242
00:32:05,153 --> 00:32:09,431
Ale když se miluji, tak se miluji.
243
00:32:10,368 --> 00:32:11,868
Umím se milovat.
244
00:32:13,535 --> 00:32:15,202
Že, drahá?
245
00:32:16,822 --> 00:32:18,989
Dokážu lidi přimět, aby mě milovali.
246
00:32:26,786 --> 00:32:28,969
Jo, to určitě svedeš.
247
00:33:07,637 --> 00:33:09,619
Ustáji koně, Sile.
248
00:33:09,620 --> 00:33:11,500
Jdu si promluvit se šerifem.
249
00:33:24,281 --> 00:33:25,614
Scobie Fuller.
250
00:33:27,071 --> 00:33:29,679
Přesně tak.
- Jo.
251
00:33:29,680 --> 00:33:31,324
Vezmi tohle pero
a namoč ho do inkoustu.
252
00:33:31,325 --> 00:33:33,333
Vrať se sem
a podepiš se na linku.
253
00:33:34,383 --> 00:33:35,733
Jinak nedostaneš peníze.
254
00:33:40,320 --> 00:33:41,470
Tady na linku.
255
00:33:47,610 --> 00:33:49,613
Kdy se naučíš psát?
256
00:33:49,614 --> 00:33:52,214
Možná nebudeš vypadat chytřeji,
ale budeš si chytřejší připadat.
257
00:33:54,697 --> 00:33:55,742
Šerife.
258
00:33:55,743 --> 00:33:57,265
Za chvíli se ti věnuju.
259
00:33:57,615 --> 00:33:58,773
Tady jsou tvoje peníze.
260
00:34:01,620 --> 00:34:03,520
Líbí se mi,
jak počítáš peníze, Connorsi.
261
00:34:08,670 --> 00:34:09,670
Můžeš jít.
262
00:34:10,710 --> 00:34:11,630
Zdravím.
263
00:34:13,816 --> 00:34:14,728
To byl lovec odměn.
264
00:34:15,284 --> 00:34:20,119
Zákon mi nařizuje, že musím
platit za ty zatracený zkurvysyny.
265
00:34:25,781 --> 00:34:27,925
Šerife.
- Ano?
266
00:34:29,246 --> 00:34:29,874
Kdo to je?
267
00:34:32,010 --> 00:34:34,979
O těch maskovaných
banditech se toho moc neví.
268
00:34:34,980 --> 00:34:38,399
Během války vykrádali
banky po celém Texasu.
269
00:34:38,400 --> 00:34:40,829
Před několika dny
přepadli Twin Forks.
270
00:34:40,830 --> 00:34:43,030
Jo, Sam Shepard je mrtvý, Bene.
271
00:34:43,031 --> 00:34:45,323
Zabili ho i celou jeho partu.
272
00:34:45,324 --> 00:34:46,324
Zatraceně.
273
00:34:47,491 --> 00:34:48,491
Jsou dobří.
274
00:34:49,440 --> 00:34:52,409
Tak si říkám, že pokud nejsou
už tady, tak nebudou daleko.
275
00:34:52,410 --> 00:34:54,405
Máte pro mě nějaké dobré zprávy?
276
00:34:54,406 --> 00:34:57,076
Sakra, šerife, jsme tady!
277
00:34:57,077 --> 00:34:59,249
Za to máte můj vděk.
278
00:34:59,250 --> 00:35:00,650
Ještě nepřijeli, pane.
279
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
Ale přijedou.
280
00:35:06,828 --> 00:35:07,828
Jacku.
281
00:35:08,730 --> 00:35:09,730
Vyhýbej se potížím.
282
00:35:10,824 --> 00:35:13,117
A dopřej si koupel.
283
00:35:13,118 --> 00:35:14,324
Dej na mě.
284
00:35:14,965 --> 00:35:16,492
A zbraně nechte v pouzdrech.
285
00:35:17,450 --> 00:35:18,672
Dobře, šerife.
286
00:35:19,573 --> 00:35:21,487
Ukaž mi lázně.
287
00:35:21,822 --> 00:35:23,627
Jdi rovnou za nosem.
288
00:35:37,743 --> 00:35:39,489
Chci jednu z nich!
289
00:35:53,161 --> 00:35:55,575
Ukaž nám to ještě jednou, holka!
290
00:36:25,629 --> 00:36:29,343
Billy, napadá mě lepší způsob,
jak ji přitlačit pod sebe.
291
00:36:30,077 --> 00:36:31,077
Zkus to.
292
00:36:46,491 --> 00:36:47,992
Dej od něj ruce pryč.
293
00:36:47,993 --> 00:36:50,035
Viděla jsem ho jako první.
294
00:36:50,036 --> 00:36:53,463
Možná se mu děvky nelíbí.
295
00:36:56,781 --> 00:36:57,781
Ale...
296
00:36:58,740 --> 00:37:01,489
Ellie, to ti nikdo nikdy neřekl,
297
00:37:01,490 --> 00:37:05,249
že chladné srdce neprospívá pleti?
298
00:37:05,250 --> 00:37:09,243
Uvědom si, děvče, že brzy
můžeš o tu svoji tvářičku přijít.
299
00:37:10,739 --> 00:37:12,869
Co potom?
300
00:37:12,870 --> 00:37:16,947
Kdykoli si budeš chtít
promluvit na podobné téma,
301
00:37:16,948 --> 00:37:18,698
dej mi vědět.
302
00:38:13,610 --> 00:38:16,564
Ty ses pochcal, Deeku!
303
00:38:19,699 --> 00:38:22,374
Omlouvám se.
- Vraž mu ji!
304
00:38:24,363 --> 00:38:25,196
Do prdele!
305
00:38:43,744 --> 00:38:46,637
Jen klid, v pořádku.
306
00:39:04,170 --> 00:39:06,603
Parťáku, teď se musíš uklidnit.
307
00:39:07,620 --> 00:39:08,453
Dej pokoj, Jacku.
308
00:39:08,454 --> 00:39:10,365
Kdybych se neovládl,
už by byl mrtvý.
309
00:39:10,366 --> 00:39:13,469
Wesi, ten lovec odměn
je jen kus hovna a ty to víš.
310
00:39:13,470 --> 00:39:15,033
Mohl jsi ho obejít.
311
00:39:15,840 --> 00:39:16,990
Přestaň mi kázat.
312
00:39:18,034 --> 00:39:19,203
Na to tě znám příliš dlouho.
313
00:39:21,120 --> 00:39:22,863
Wesi? Zatraceně.
314
00:39:24,116 --> 00:39:26,113
Co je s ním?
315
00:39:26,114 --> 00:39:27,966
To je dlouhý příběh.
316
00:39:28,950 --> 00:39:31,224
Kam jdeš?
- Projít se.
317
00:40:15,720 --> 00:40:17,313
To je nádherný zvíře.
318
00:40:20,408 --> 00:40:23,493
Jsi naštvaný na mě
nebo na celý svět?
319
00:40:31,702 --> 00:40:33,903
Tvoji přátelé se dobře baví.
320
00:40:39,112 --> 00:40:41,583
Když se usměješ, jsi mnohem hezčí.
321
00:40:43,411 --> 00:40:44,493
Já jsem Hannah.
322
00:40:46,990 --> 00:40:47,990
Wes.
323
00:40:49,572 --> 00:40:50,793
Už jsi skončil?
324
00:40:53,940 --> 00:40:55,190
Možná někdy jindy.
325
00:40:57,690 --> 00:41:00,749
Promiň, neměla jsem
sem chodit, dobrou noc.
326
00:41:00,750 --> 00:41:02,150
Prostě není vhodná doba.
327
00:41:04,657 --> 00:41:06,899
Chápu.
328
00:41:06,900 --> 00:41:08,953
Ať už je to cokoli,
doufám, že to vyřešíš.
329
00:41:10,170 --> 00:41:11,170
Jenom...
330
00:41:14,770 --> 00:41:16,912
Kdybys chtěl,
můžeš se mi svěřit.
331
00:41:22,369 --> 00:41:26,241
Dobře, tak jo,
vzdávám se, vyhrála jsi!
332
00:41:26,242 --> 00:41:29,284
Vyhrála jsi, ženská, vyhrála!
333
00:41:29,285 --> 00:41:31,981
Dobře, dobře...
334
00:41:31,982 --> 00:41:33,199
Už toho máš dost?
- Jo.
335
00:41:33,200 --> 00:41:35,073
Fakt už máš dost?
336
00:41:35,074 --> 00:41:36,992
Moje srdce...
- Tak dobře.
337
00:41:36,993 --> 00:41:41,994
Moje srdce, ach, můj bože.
Sakra.
338
00:41:41,995 --> 00:41:44,907
Co si trochu popovídat?
339
00:41:44,908 --> 00:41:47,114
O čem?
- O tvém manželovi.
340
00:41:47,115 --> 00:41:49,930
Musel umřít na vyčerpání, ne?
341
00:41:51,322 --> 00:41:55,233
Tak to nebylo,
nikdy jsem nebyla vdaná.
342
00:41:56,407 --> 00:41:58,143
Jak to myslíš?
343
00:42:00,060 --> 00:42:01,239
No...
344
00:42:01,240 --> 00:42:03,990
Myslím, že jsem prostě
otročila celý život
345
00:42:03,991 --> 00:42:06,089
pro stejně starou mrchu
od svých pěti let.
346
00:42:06,090 --> 00:42:07,090
Ano?
- Jo.
347
00:42:08,340 --> 00:42:09,573
Widow Wilsonovou.
348
00:42:10,700 --> 00:42:13,700
Vdova Wilsonová, to jsem já.
349
00:42:13,701 --> 00:42:14,670
Chápu.
350
00:42:14,671 --> 00:42:16,773
Nikdy jsem
nepoužívala své pravé jméno.
351
00:42:18,617 --> 00:42:21,723
A co Janie?
- Janie?
352
00:42:23,700 --> 00:42:25,773
Vdova Wilsonová měla bratra.
353
00:42:26,730 --> 00:42:28,413
Aha.
354
00:42:29,911 --> 00:42:33,003
Jo, Janie je zlatíčko.
355
00:42:34,230 --> 00:42:35,613
Zasloužila by si něco lepšího.
356
00:42:38,017 --> 00:42:40,785
No, kdo ne, že?
357
00:42:40,786 --> 00:42:45,363
Každopádně hoď za hlavu
neplodné hloubání o životě.
358
00:42:46,740 --> 00:42:49,593
No co, žiješ, zemřeš,
co je na tom?
359
00:42:50,940 --> 00:42:53,450
To jsou opravdu špatná slova, víš?
360
00:42:53,451 --> 00:42:57,265
Jsi ještě moc mladý na to,
abys byl tak chladný.
361
00:42:57,266 --> 00:43:00,033
Nevím.
Až to přijde, tak to přijde.
362
00:43:02,450 --> 00:43:04,233
Dobře, a co ty?
363
00:43:05,780 --> 00:43:06,780
Byl jsi někdy zamilovaný?
364
00:43:08,861 --> 00:43:11,742
Chápu, nic mi do toho není.
365
00:43:11,743 --> 00:43:14,480
Ale ne, týká se tě to.
366
00:43:15,727 --> 00:43:18,123
Miluju každou ženu,
se kterou skončím v posteli.
367
00:43:20,458 --> 00:43:21,390
Vsadím se, že ano.
368
00:43:21,391 --> 00:43:24,080
A právě teď tebe.
- To si myslím!
369
00:43:42,162 --> 00:43:43,863
Kde jsi, sakra, byla?
370
00:43:49,680 --> 00:43:50,994
S kým?
371
00:43:52,619 --> 00:43:54,569
Ty žárlíš.
372
00:43:54,570 --> 00:43:55,570
Nejsem taková.
373
00:43:56,703 --> 00:43:59,853
Vlastně nikdo.
374
00:44:01,470 --> 00:44:02,470
Přísaháš?
375
00:44:05,869 --> 00:44:07,323
Přísahám, zlatíčko.
376
00:44:19,020 --> 00:44:21,160
Trocha zábavy, to je vše.
377
00:44:21,161 --> 00:44:23,281
Nelži mi.
378
00:44:23,282 --> 00:44:24,376
Nelhala bych ti.
379
00:44:24,377 --> 00:44:26,793
Nechtěla bych, abys mi lhala!
380
00:44:38,371 --> 00:44:39,813
Cítím jeho vůni.
381
00:44:40,786 --> 00:44:42,513
Nebuď hloupá.
382
00:44:45,030 --> 00:44:46,680
Neopouštěj mě, Hannah, prosím.
383
00:44:48,409 --> 00:44:50,103
Nikdy mě neopouštěj.
384
00:44:51,785 --> 00:44:53,673
Neopustím tě, Ellie.
385
00:44:57,742 --> 00:44:58,963
Kam bych šla?
386
00:45:04,828 --> 00:45:05,828
Dámy.
387
00:45:07,410 --> 00:45:09,923
Dávej si pozor na pití.
- Jistě, šerife.
388
00:45:13,485 --> 00:45:16,031
Pánové. - Šerife.
- Mám zprávu.
389
00:45:16,032 --> 00:45:18,963
Do tohoto města nikdo
důležitý nepřijel ani z něj neodjel.
390
00:45:19,946 --> 00:45:20,946
Může být.
391
00:45:21,824 --> 00:45:24,393
Po kapsách mají prachy,
budou je chtít utratit.
392
00:45:27,203 --> 00:45:28,575
Kdo ví.
393
00:45:28,576 --> 00:45:31,557
Možná jsou tady
nebo na cestě sem.
394
00:45:38,369 --> 00:45:41,701
Dnes, zítra, příští týden...
395
00:45:41,702 --> 00:45:44,698
Přijedou, to vím.
396
00:45:44,699 --> 00:45:45,949
Přijedou.
397
00:45:48,827 --> 00:45:52,904
Vida...
- Vypadá to, že Wes našel rozptýlení.
398
00:45:52,905 --> 00:45:55,398
Jo, je jí to vidět na očích.
399
00:45:56,827 --> 00:45:58,679
Nepřijde vám to podivné?
400
00:45:58,680 --> 00:46:02,616
Ženy, které se jen tak
poflakují po městě, jako tyhle?
401
00:46:02,617 --> 00:46:04,364
Jsem katolík, Billy.
402
00:46:04,365 --> 00:46:06,943
Tam, odkud pocházím,
jsou fajnové dámičky,
403
00:46:06,965 --> 00:46:09,243
které s mužem nepromluví
dřív než po svatbě.
404
00:46:10,230 --> 00:46:11,450
A ty chceš,
abych je odsuzoval?
405
00:46:11,951 --> 00:46:14,433
No, já nevím.
406
00:46:15,365 --> 00:46:17,633
Dávejte pozor, chlapi,
spoléhám na vás.
407
00:46:22,740 --> 00:46:23,740
Hezký den, madam.
408
00:46:24,532 --> 00:46:25,800
Vítejte ve městě.
409
00:46:33,656 --> 00:46:37,434
To bude vypadat hezky.
- Na to bych si zvykla!
410
00:46:38,640 --> 00:46:39,839
Sledovali nás sem.
411
00:46:39,840 --> 00:46:41,617
Co tím myslíš?
412
00:46:41,618 --> 00:46:44,279
Kdo nás sem sledoval?
413
00:46:44,280 --> 00:46:48,907
Ti smradlaví chlapi
z Twin Forks, o těch mluvím.
414
00:46:48,908 --> 00:46:51,723
Celé tohle zatracené
město tím žije.
415
00:46:53,400 --> 00:46:54,700
Řekl ti Jack něco?
416
00:46:55,952 --> 00:46:59,113
Moc jsme toho nenamluvili.
417
00:46:59,114 --> 00:47:01,383
No, tak jsou prostě tady.
418
00:47:02,450 --> 00:47:06,610
Takže nás sem sledovali.
No a co?
419
00:47:17,157 --> 00:47:18,912
Co budeme dělat?
420
00:47:18,913 --> 00:47:20,849
Pokud po nás jdou,
421
00:47:20,850 --> 00:47:23,523
nepřipadají mi jako chlápci,
kteří se snadno vzdávají.
422
00:47:24,863 --> 00:47:27,993
Uděláme přesně to,
kvůli čemu jsme sem přijely.
423
00:47:29,202 --> 00:47:34,023
Nevědí, kdo jsme, což nám tak
trochu dává výhodu, nemyslíš?
424
00:47:35,250 --> 00:47:36,196
Hannah?
425
00:47:36,197 --> 00:47:39,359
Vzrušuje tě to,
když víš, že po nás jdou?
426
00:47:39,360 --> 00:47:40,287
Přesně tak.
427
00:47:40,288 --> 00:47:41,973
Sakra, mě taky.
428
00:47:42,900 --> 00:47:46,316
Víš, tak nějak
je mi těch chudáků líto.
429
00:47:46,703 --> 00:47:48,381
Ale ne, chci to.
430
00:48:13,200 --> 00:48:14,783
15, červená.
431
00:49:03,949 --> 00:49:05,620
15, červená.
432
00:49:58,824 --> 00:50:01,713
Co se děje?
- Je to šílené.
433
00:50:02,616 --> 00:50:05,393
Co je šílené?
434
00:50:05,885 --> 00:50:06,885
Tohle.
435
00:50:07,860 --> 00:50:08,860
Ty a já.
436
00:50:42,455 --> 00:50:45,955
Řekneš mi, co tě žere?
437
00:50:46,946 --> 00:50:48,513
Nic z toho není skutečné.
438
00:50:54,060 --> 00:50:55,460
Přišel jsem sem zabít člověka.
439
00:50:58,864 --> 00:51:02,237
Hannah, teď není prostě
ten správný čas ani místo.
440
00:51:02,238 --> 00:51:05,110
Dokud nedokončím, kvůli čemu
tu jsem, nedokážu se soustředit
441
00:51:06,952 --> 00:51:07,980
ani na nás dva.
442
00:51:09,077 --> 00:51:12,569
A myslíš, že až ho zabiješ,
budeš se cítit líp?
443
00:51:12,570 --> 00:51:13,570
Máš zatracenou pravdu.
444
00:51:16,260 --> 00:51:17,403
Zabil mého otce.
445
00:51:25,239 --> 00:51:29,759
Myslela jsem, že honíš muže,
který vyloupil banku v Twin Forks.
446
00:51:29,760 --> 00:51:31,889
Jde o stejnou osobu.
447
00:51:31,890 --> 00:51:34,840
Před třemi lety vyplenili
městečko Silver Creek.
448
00:51:35,910 --> 00:51:37,829
Měla bys to vidět.
449
00:51:37,830 --> 00:51:40,072
Když skončili, nezbylo nic,
co by nebylo rozbité,
450
00:51:40,073 --> 00:51:41,673
ani nikdo, kdo by nekrvácel.
451
00:51:43,908 --> 00:51:47,043
Před třemi lety
byla válka, lidi umírali.
452
00:51:51,030 --> 00:51:52,030
Nemůžeš to nechat být?
453
00:51:53,430 --> 00:51:54,430
Třeba kvůli nám?
454
00:52:00,282 --> 00:52:01,282
Ne.
455
00:52:02,400 --> 00:52:03,492
Je mi líto.
456
00:52:03,493 --> 00:52:06,991
Tohle je něco, co nemůžu
je tak nechat být.
457
00:52:06,992 --> 00:52:09,960
Sžírá mě to uvnitř,
mám z toho noční můry!
458
00:52:12,825 --> 00:52:15,125
Nočních můr tě dokážu zbavit.
459
00:53:34,904 --> 00:53:36,159
Co je s tebou?
460
00:53:36,160 --> 00:53:41,033
Jsi nemocná nebo co?
- Tak něco...
461
00:53:41,034 --> 00:53:42,862
Je docela milý.
462
00:53:42,863 --> 00:53:45,863
Poslyš, ty hloupá, jsme to my,
koho hledají, uvědomuješ si to?
463
00:53:46,704 --> 00:53:50,075
Nevidíš, že je nebezpečný?
- Vím, že je.
464
00:53:51,911 --> 00:53:53,494
O to tu jde?
465
00:53:53,495 --> 00:53:56,530
Vzrušuje tě, protože je nebezpečný?
- Ne.
466
00:54:03,780 --> 00:54:06,629
Ten generál, kterého jsme
zabily u Silver Creeku,
467
00:54:06,630 --> 00:54:07,880
byl jeho otec.
468
00:54:09,031 --> 00:54:10,031
Cože?
469
00:54:12,090 --> 00:54:13,090
Zbláznila ses?
470
00:54:14,413 --> 00:54:15,659
Chceš umřít?
471
00:54:15,660 --> 00:54:17,870
Ne, nechci umřít, jen...
472
00:54:20,460 --> 00:54:22,310
Zamilovala ses do něj, že?
473
00:54:24,497 --> 00:54:26,699
Možná má Ellie pravdu,
asi bychom měly...
474
00:54:26,700 --> 00:54:29,793
Držte hubu, sakra,
musím přemýšlet.
475
00:54:31,909 --> 00:54:33,359
No, dámy,
476
00:54:33,860 --> 00:54:38,103
zdá se, že armáda ukrývá peníze,
dokud si nebude jistá, že jsme pryč.
477
00:54:40,367 --> 00:54:44,069
Dámy, viděly jste?
478
00:54:44,070 --> 00:54:47,369
Na všechny ty peníze
se hezky kouká.
479
00:54:47,370 --> 00:54:49,533
Jistě, madam, jistě.
480
00:54:53,908 --> 00:54:56,343
Ten bastard se pořád motá kolem.
481
00:54:57,961 --> 00:55:00,530
Měly bychom přepadnout
banku a vypadnout odsud.
482
00:55:00,720 --> 00:55:02,805
Víš, Hannah,
pro jednou má pravdu.
483
00:55:03,244 --> 00:55:05,868
Smyčka se kolem nás stahuje.
484
00:55:05,869 --> 00:55:07,410
Ne, je to příliš riskantní.
485
00:55:07,411 --> 00:55:10,229
Stejně nemáme moc na výběr.
486
00:55:10,230 --> 00:55:12,029
Musíme toho co nejdřív nechat.
487
00:55:12,030 --> 00:55:14,219
To klidně můžeme,
ale s plnýma kapsama prachů.
488
00:55:14,220 --> 00:55:15,953
Až přestaneme, co pak?
489
00:55:15,954 --> 00:55:18,363
Na tom nezáleží.
490
00:55:18,364 --> 00:55:21,783
Když budeme pokračovat,
někdo zjistí, kdo jsme.
491
00:55:23,776 --> 00:55:24,893
Pak to bude naše smrt.
492
00:55:25,409 --> 00:55:27,393
Můžeš ale umřít i bohatá.
493
00:55:28,560 --> 00:55:34,376
Hannah, kolik mrtvých
bude muset ještě být?
494
00:55:35,652 --> 00:55:39,573
Tak jo.
Poslední velká akce.
495
00:55:35,652 --> 00:55:39,573
Tak jo.
Poslední velká akce.
496
00:55:35,652 --> 00:55:39,573
Tak jo.
Poslední velká akce.
497
00:55:39,574 --> 00:55:41,133
Správné rozhodnutí.
498
00:55:42,451 --> 00:55:46,263
Vždycky se můžu vrátit
ke svému chlapovi.
499
00:55:48,030 --> 00:55:50,099
Kdy půjdeme do banky?
500
00:55:50,100 --> 00:55:52,349
Myslím, že hned teď,
vhodnější doba se už nenaskytne.
501
00:55:52,650 --> 00:55:54,243
Snazší to nikdy nebude.
502
00:55:55,742 --> 00:55:57,273
Zajdeme pro ostatní.
503
00:56:08,408 --> 00:56:09,785
Na zdraví.
504
00:56:09,786 --> 00:56:11,463
Tak jak to šlo?
505
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
Nic.
506
00:56:14,820 --> 00:56:15,820
Nic?
507
00:56:16,680 --> 00:56:17,913
Jak dlouho budeme čekat?
508
00:56:19,745 --> 00:56:25,078
Ne, že by tu nebylo hezky,
ale už tu trčíme skoro tejden.
509
00:56:25,079 --> 00:56:28,199
Já vím, asi jsem se mýlil.
510
00:56:32,820 --> 00:56:35,483
Dobře, zítra vyrazíme a uvidíme,
jestli Billy dokáže zachytit jejich stopu.
511
00:56:35,484 --> 00:56:36,982
Tak na to si připijeme.
512
00:56:43,890 --> 00:56:46,447
Ona mě neopustí.
- Cože?
513
00:56:46,448 --> 00:56:49,238
Hannah, neopustí mě.
514
00:56:49,239 --> 00:56:51,367
Ta mrcha Widow se na ni pořád dívá.
515
00:56:51,368 --> 00:56:53,740
Nerozdělí nás, to nedopustím!
516
00:56:53,741 --> 00:56:55,615
Matka tím nic nemyslí, Ellie!
517
00:56:55,616 --> 00:56:59,030
Chce pro nás
jen to nejlepší, to je vše.
518
00:56:59,031 --> 00:57:01,781
No, to by měla,
ať mi, sakra, uhne z cesty.
519
00:59:20,120 --> 00:59:21,120
Do prdele!
520
00:59:27,164 --> 00:59:29,240
No tak, pohyb!
521
00:59:29,241 --> 00:59:32,658
Vypadněte, pohyb,
ať už jste venku!
522
00:59:33,495 --> 00:59:36,369
Tentokrát jsi to opravdu udělala!
523
00:59:36,370 --> 00:59:39,121
Zkus mě teď opustit!
- Běž!
524
01:00:21,118 --> 01:00:23,785
Janie, přiveď koně!
525
01:00:23,786 --> 01:00:24,953
Dělej, holka!
526
01:00:26,116 --> 01:00:27,866
Pojď, musíme jet!
527
01:00:38,494 --> 01:00:40,077
Hyjé!
528
01:00:48,580 --> 01:00:49,580
Hannah!
529
01:01:17,578 --> 01:01:18,578
Hyjé!
530
01:01:29,338 --> 01:01:30,106
Wesi!
531
01:01:32,203 --> 01:01:33,203
Sile!
532
01:01:36,869 --> 01:01:37,869
Janie!
533
01:02:00,243 --> 01:02:03,383
Wesi...
Jsi v pořádku?
534
01:02:03,787 --> 01:02:04,787
Billy!
535
01:02:06,247 --> 01:02:07,497
Pojď sem, Billy!
536
01:02:09,119 --> 01:02:10,702
Pomoz mi ho zvednout.
537
01:02:18,972 --> 01:02:21,639
Pojď, budeš v pořádku.
538
01:02:23,605 --> 01:02:24,605
Tady si lehni.
539
01:02:25,993 --> 01:02:27,947
Je to lepší, ne?
540
01:02:27,948 --> 01:02:29,365
Zvednu ti nohy.
541
01:02:30,994 --> 01:02:32,077
Už to je.
542
01:02:33,785 --> 01:02:36,844
Wesi, doktor je na cestě, dobře?
543
01:02:42,829 --> 01:02:46,122
Tímhle zastavíme krvácení.
544
01:02:47,445 --> 01:02:48,445
Dobře.
545
01:02:49,930 --> 01:02:53,733
Drž si na tom ruku, jo?
546
01:02:56,490 --> 01:02:58,190
Udělala ze mě hlupáka, Jacku.
547
01:02:59,033 --> 01:03:04,119
Věřil jsem té mrše.
- Já vím.
548
01:03:04,120 --> 01:03:07,053
Teď mě poslouchej, Wesi.
Slyšíš?
549
01:03:07,693 --> 01:03:09,637
Chci, aby ses nehýbal.
550
01:03:10,290 --> 01:03:12,737
Postarám se o ni, ano?
551
01:04:13,613 --> 01:04:16,030
Ta podrazácká děvka.
552
01:04:25,826 --> 01:04:28,160
Pomůžeš mi ji snést dolů?
553
01:04:28,161 --> 01:04:29,078
No tak, zlatíčko.
554
01:04:29,079 --> 01:04:33,939
Jen klid...
Položme ji sem.
555
01:04:39,119 --> 01:04:41,819
No tak, zlatíčko, budeš v pořádku.
556
01:04:41,820 --> 01:04:43,850
Je mrtvá, Widow.
- Není mrtvá.
557
01:04:44,700 --> 01:04:45,700
No tak, zlatíčko.
558
01:04:47,658 --> 01:04:49,739
No tak, holka, musíš se probrat.
559
01:04:49,740 --> 01:04:52,289
Widow, je mrtvá!
- Není mrtvá!
560
01:04:54,538 --> 01:04:55,788
Není mrtvá.
561
01:04:58,078 --> 01:05:03,323
No tak, zlato, prober se.
Musíš otevřít oči.
562
01:05:03,324 --> 01:05:06,288
Zlatíčko, ty se musíš probrat.
563
01:05:11,826 --> 01:05:12,826
Janie...
564
01:05:38,450 --> 01:05:39,533
Hej...
565
01:06:12,450 --> 01:06:13,699
Zatraceně!
566
01:06:13,700 --> 01:06:15,994
K čertu se vším!
567
01:06:15,995 --> 01:06:18,513
Jacku, buď ona, nebo Sil.
568
01:06:21,750 --> 01:06:23,733
Nemohl jsem ji zastřelit, Jacku.
569
01:06:25,620 --> 01:06:27,093
Nerad to říkám,
ale prostě nemohl.
570
01:06:29,284 --> 01:06:30,933
Nechme to na šerifovi.
571
01:06:32,190 --> 01:06:33,190
Vraťme se domů.
572
01:06:34,590 --> 01:06:36,363
Nemůžu, teď ne.
573
01:06:39,270 --> 01:06:41,703
Wes to nevzdá, to víme.
574
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
A já...
575
01:06:47,070 --> 01:06:50,010
Musím zjistit, proč jsem musel
zabít patnáctiletou holku.
576
01:07:29,200 --> 01:07:30,367
Vyměníme koně.
577
01:07:35,410 --> 01:07:36,510
Půjdu zaplatit.
578
01:07:58,163 --> 01:07:59,330
Kdo jste?
579
01:08:02,702 --> 01:08:05,728
Už ani krok!
Zvedněte ruce!
580
01:08:06,960 --> 01:08:10,053
Opatrně, staříku,
abys někoho nezastřelil.
581
01:08:13,440 --> 01:08:14,643
Ty jsi žena?
582
01:08:15,497 --> 01:08:16,713
Jistě.
583
01:08:18,906 --> 01:08:20,887
No jo, jste.
584
01:08:24,180 --> 01:08:25,870
Co tady všechny děláte?
585
01:08:25,871 --> 01:08:28,833
Koukni na ty koně.
Nechceš je vyměnit?
586
01:08:30,872 --> 01:08:33,303
Ty poníci nejsou na výměnu.
587
01:08:34,500 --> 01:08:37,263
Budu potřebovat peníze,
jsou na prodej.
588
01:08:38,370 --> 01:08:39,370
Opravdu?
589
01:08:40,710 --> 01:08:41,710
Nehýbej se...
590
01:08:43,908 --> 01:08:45,393
Polož ji.
591
01:08:49,123 --> 01:08:50,583
Proč jsi to udělala?
592
01:08:51,960 --> 01:08:55,454
Prostě jsem ti zabránila, abys ho
zabila. Zabíjení už bylo dost.
593
01:08:55,455 --> 01:08:58,694
Trochu pozdě na to, aby jsi z nás
všech udělala ty hodné, Widow.
594
01:08:58,695 --> 01:09:03,950
Svoji práci jsi odvedla
a stejně tak i tvoje dceruška.
595
01:09:07,450 --> 01:09:09,950
Vím, co jsem udělala!
596
01:09:10,904 --> 01:09:13,139
A ať už Janie udělala cokoli,
597
01:09:13,140 --> 01:09:15,273
bude to tížit moje svědomí, ne její.
598
01:09:16,786 --> 01:09:21,269
I tu hloupost, kterou jsi provedla
v bance, a která zabila Janie!
599
01:09:21,270 --> 01:09:22,713
No a co?
600
01:09:26,610 --> 01:09:28,293
Na to nemáš odvahu.
601
01:09:31,110 --> 01:09:34,199
Uklidni se, Widow,
musíme se odsud dostat.
602
01:09:34,200 --> 01:09:36,993
Jo, Widow, Ellie za to nemůže.
603
01:09:36,994 --> 01:09:38,583
Nikdo za to nemůže.
604
01:09:43,380 --> 01:09:45,225
Proč tam tak stojíš?
605
01:09:45,226 --> 01:09:47,519
Svaž ho a koukni se,
co má uvnitř.
606
01:09:47,520 --> 01:09:48,723
A ty přiveď koně.
607
01:09:51,986 --> 01:09:54,451
Za tohle tě zabiju.
608
01:12:44,988 --> 01:12:45,988
Proč?
609
01:12:47,322 --> 01:12:50,816
Proč jsi to udělala?
- Proč jsem udělala co?
610
01:12:50,817 --> 01:12:52,273
Tu banku, děvko.
611
01:12:53,743 --> 01:12:57,509
Střílela na staré lidi,
muže, na kohokoliv.
612
01:12:57,510 --> 01:13:00,490
To bys nepochopil.
- Aspoň to zkus.
613
01:13:02,913 --> 01:13:03,933
Byla válka.
614
01:13:05,116 --> 01:13:07,573
Válka?
- Jo, válka.
615
01:13:09,700 --> 01:13:12,910
Jestli tě tíží svědomí
kvůli Silver Creeku,
616
01:13:12,911 --> 01:13:15,329
povím ti jedno, byla jsem tam.
617
01:13:15,330 --> 01:13:17,620
Stejně tak Ellie a Widow.
618
01:13:17,621 --> 01:13:20,493
Měla jsem syna, víš to?
619
01:13:21,810 --> 01:13:26,329
Byly mu čtyři roky, jen čtyři
a zastřelili ho na ulici jako psa.
620
01:13:26,330 --> 01:13:28,532
A ta vaše milice, ty vaše oddíly,
621
01:13:28,533 --> 01:13:30,656
z nás vymlátily duši
a znásilňovaly nás,
622
01:13:30,657 --> 01:13:32,729
dokud jsme nekrvácely!
623
01:13:32,730 --> 01:13:35,159
Tohle je válka, kapitáne a ta nekončí,
624
01:13:35,160 --> 01:13:36,753
protože to řekne nějaký generál!
625
01:13:39,540 --> 01:13:40,540
Který generál?
626
01:13:41,700 --> 01:13:42,700
Můj...
627
01:13:44,075 --> 01:13:45,652
Co se stalo s mým otcem?
628
01:13:45,653 --> 01:13:48,783
Tvůj otec byl v nesprávný čas
na nesprávném místě.
629
01:13:49,980 --> 01:13:52,109
Vyšel zpoza rohu,
prostě jen další uniforma
630
01:13:52,110 --> 01:13:53,549
a já mu vystřelila mozek z hlavy.
631
01:13:53,550 --> 01:13:55,895
Mám se omlouvat?
Nikdy!
632
01:13:56,220 --> 01:13:56,992
Nikdy!
633
01:14:01,240 --> 01:14:02,780
Zabila jsi mi otce.
634
01:14:02,781 --> 01:14:05,220
Myslíš, že kdybych to nebyla já,
neudělal by to nějaký voják?
635
01:14:05,221 --> 01:14:06,641
Je mi z tebe špatně!
636
01:14:07,020 --> 01:14:08,907
Muži si myslí, že trpí,
ale leda tak hovno.
637
01:14:08,908 --> 01:14:11,850
Tu válku sami vedou.
- Zabila jsi mi otce!
638
01:14:11,851 --> 01:14:14,355
Jo, zabila jsem ho.
Koho to zajímá...
639
01:14:27,285 --> 01:14:30,633
Vidíš, jsi stejný jako všichni ostatní.
640
01:14:35,828 --> 01:14:38,913
Neštve tě, že jsem ti zabila otce.
641
01:14:39,930 --> 01:14:41,700
Ani mi nemáš za zlé,
že jsem vykradla ty banky
642
01:14:41,701 --> 01:14:44,343
nebo zmasakrovala ten oddíl.
643
01:14:45,951 --> 01:14:50,163
Ale tebe štve,
že už je ti všechno jedno.
644
01:14:51,420 --> 01:14:54,891
Přiměla jsem tě, abys mě miloval.
- Ty mrcho!
645
01:15:14,382 --> 01:15:16,612
Udělej to, Wesi,
na co čekáš.
646
01:15:19,822 --> 01:15:24,822
Jsem to přece já,
ta, která ti zabila otce.
647
01:15:46,906 --> 01:15:50,950
Proč mu nejdeš pomoc?
- Nepotřebuje ji.
648
01:15:52,620 --> 01:15:54,495
Jsi na sebe příliš tvrdý, Sile.
649
01:15:54,496 --> 01:15:57,929
Nevím, jestli dokážu
zastřelit ženu, Jacku.
650
01:15:57,930 --> 01:16:00,370
Nedělej si s tím starosti.
651
01:16:00,371 --> 01:16:05,161
Příště to budeš ty, na koho
budou mířit nebo Billy, co pak?
652
01:16:05,162 --> 01:16:08,600
To se nestane.
- To nikdy nevíš.
653
01:16:46,282 --> 01:16:49,813
Vypadá to, že jsi to přehnal.
654
01:16:52,372 --> 01:16:55,383
Myslím, že se tady
chvíli zdržíme, co?
655
01:17:04,324 --> 01:17:08,073
Bude to zatraceně dlouhá doba,
když se mnou nebudeš mluvit.
656
01:17:10,200 --> 01:17:11,200
To přežiješ.
657
01:17:15,164 --> 01:17:16,833
Tohle je nepříjemné.
658
01:17:21,173 --> 01:17:22,129
Ty to vydržíš.
659
01:17:22,449 --> 01:17:25,169
Jsi fakt parchant, víš to?
660
01:17:25,170 --> 01:17:27,453
To přece víš, Hannah.
661
01:17:33,372 --> 01:17:35,223
Nikdy jsem tě nechtěla zradit.
662
01:17:36,870 --> 01:17:38,720
Zpočátku jsem to ani nevěděla.
663
01:17:40,745 --> 01:17:42,813
Sakra, Wesi, mluv se mnou!
664
01:17:48,000 --> 01:17:52,893
Hra skončila, Hannah.
Dál už nehraju.
665
01:20:00,201 --> 01:20:02,034
Mám to u tebe, lásko.
666
01:20:20,952 --> 01:20:22,619
Jsem to ale pitomec...
667
01:21:38,203 --> 01:21:40,658
Podívej se po Hannah.
668
01:21:40,659 --> 01:21:42,873
Mám z toho místa husí kůži.
669
01:22:05,953 --> 01:22:07,473
Vítej doma, Widow.
670
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Vítej v pekle.
671
01:22:23,032 --> 01:22:24,032
Tady máš.
672
01:23:06,451 --> 01:23:08,227
Vypadáš hrozně.
673
01:23:08,670 --> 01:23:11,562
To je zvláštní,
přitom se cítím skvěle.
674
01:23:51,992 --> 01:23:53,115
Zemři.
675
01:23:57,326 --> 01:23:58,326
Zemři!
676
01:24:02,213 --> 01:24:07,072
Uklidni se, Ellie, ano?
Ellie?
677
01:24:08,246 --> 01:24:09,813
Přišel čas umřít.
678
01:24:13,119 --> 01:24:14,700
Polož ten nůž, Ellie.
679
01:24:16,078 --> 01:24:18,266
Přišel čas umřít!
680
01:24:20,033 --> 01:24:21,033
Ellie!
681
01:24:21,949 --> 01:24:22,949
Nedělej to.
682
01:24:32,534 --> 01:24:33,534
Hannah?
683
01:24:36,785 --> 01:24:37,952
Hannah?
684
01:24:50,119 --> 01:24:51,369
Do prdele.
685
01:25:06,660 --> 01:25:10,282
Je to dobrý, Ellie, jen klid.
686
01:25:10,283 --> 01:25:12,366
Už tady nejsou.
687
01:25:15,912 --> 01:25:16,912
Je po všem.
688
01:25:18,867 --> 01:25:21,534
Nedovolím jim,
aby ti znovu ublížili.
689
01:25:25,493 --> 01:25:27,493
Tak pojď.
690
01:25:32,369 --> 01:25:35,870
Wesi, myslíš si,
že je nějaká šance,
691
01:25:35,871 --> 01:25:37,950
že se s tebou v pekle smíří?
692
01:25:37,951 --> 01:25:40,453
Mohla ho zabít, ale nezabila.
693
01:25:40,454 --> 01:25:43,411
Pokud po ní půjdu znovu,
bude mě muset zabít.
694
01:25:43,412 --> 01:25:45,473
Tak proč ji nenechat jít?
695
01:25:49,117 --> 01:25:50,767
Musím to dotáhnout do konce.
696
01:25:53,742 --> 01:25:55,443
Jak to dopadne, záleží na ní.
697
01:25:56,868 --> 01:25:58,568
Nemusíš jet, Sile.
698
01:25:59,670 --> 01:26:00,906
Kdokoli z vás.
699
01:26:00,907 --> 01:26:05,043
Ne, já pojedu.
Musím.
700
01:26:08,190 --> 01:26:09,213
Stile?
- Jo.
701
01:26:10,409 --> 01:26:13,173
Musel jsem zabít patnáctiletou holku.
702
01:26:15,300 --> 01:26:17,929
I když nikdy nepochopím,
proč jsem to musel udělat,
703
01:26:18,616 --> 01:26:20,616
dokážu se podívat její matce do očí.
704
01:26:23,864 --> 01:26:24,864
Billy?
705
01:26:27,930 --> 01:26:29,661
Jsou na útěku.
706
01:26:29,662 --> 01:26:32,369
Nijak se neliší
od Packera a jeho bandy.
707
01:26:32,370 --> 01:26:34,720
A po nich jsme šli
kvůli daleko menšímu důvodu.
708
01:26:35,580 --> 01:26:36,580
Dobrá teda.
709
01:26:52,380 --> 01:26:53,380
Tommy...
710
01:26:58,837 --> 01:27:02,284
Všechny věci
v tomhle městě jsou mrtvé.
711
01:27:02,285 --> 01:27:04,953
Jen my jsme se prostě nevzdaly.
712
01:27:11,040 --> 01:27:12,363
Je mi líto Janie.
713
01:27:13,290 --> 01:27:16,326
Ellie je...
- Ellie je vážně nemocná.
714
01:27:16,327 --> 01:27:17,853
Myslím, že za to nemůže.
715
01:27:18,750 --> 01:27:21,723
Už na ni nemám vliv.
- Jo, já vím.
716
01:27:28,520 --> 01:27:30,183
Dělaly jsme, co jsme musely.
717
01:27:31,951 --> 01:27:33,063
Ne, Hannah.
718
01:27:34,410 --> 01:27:37,160
Překročily jsme mez,
když jsme zabily muže z toho oddílu.
719
01:27:40,020 --> 01:27:42,093
Teď za to platíme.
720
01:27:45,372 --> 01:27:49,293
Pojď, odjedeme odsud.
- A kam půjdeme?
721
01:27:50,161 --> 01:27:53,673
Nestrávím zbytek života tím,
že se budu stále ohlížet přes rameno.
722
01:27:56,449 --> 01:28:00,693
Wes přijde a přijde sem.
723
01:28:02,410 --> 01:28:04,289
Prostě to dotáhneme do konce.
724
01:28:04,290 --> 01:28:07,103
To je šílené, Hannah.
- Tak odejdi.
725
01:28:08,700 --> 01:28:10,310
Víš, že to nemůžu udělat.
726
01:28:12,157 --> 01:28:16,577
Ale myslím, že zůstávat na místě,
když můžeme utéct, je dost hloupé.
727
01:29:18,462 --> 01:29:20,561
Jsou mimo dostřel,
musí přijet blíž.
728
01:29:23,117 --> 01:29:25,034
Zatím nic nedělejte.
729
01:29:48,910 --> 01:29:50,412
Pojď ven, Hannah.
730
01:29:51,413 --> 01:29:53,221
Dej mu vědět, že jdeme ven.
731
01:29:53,222 --> 01:29:55,360
To by byla chyba, Hannah.
732
01:30:00,407 --> 01:30:03,578
Nestřílejte, jdeme ven!
733
01:30:49,325 --> 01:30:50,788
Tak co bude?
734
01:30:50,789 --> 01:30:53,379
Měla jsem tě zabít,
když jsem měla příležitost.
735
01:30:54,530 --> 01:30:55,983
Všichni děláme chyby.
736
01:31:10,455 --> 01:31:11,455
Hannah.
737
01:31:14,100 --> 01:31:15,483
Nehodlám ustoupit, Wesi.
738
01:31:18,365 --> 01:31:20,383
Budeš mě muset zabít.
739
01:31:27,286 --> 01:31:28,786
K zemi!
- Kurva!
740
01:31:37,075 --> 01:31:38,117
K zemi!
741
01:32:41,660 --> 01:32:42,660
Do prdele!
742
01:33:00,077 --> 01:33:02,327
Vypadněte odtamtud!
743
01:33:21,160 --> 01:33:22,906
Jsi v pořádku?
744
01:33:22,907 --> 01:33:25,082
Widow, Jane, Janie, já...
745
01:33:25,083 --> 01:33:29,793
Mlč, nemusíš se omlouvat.
746
01:33:31,020 --> 01:33:33,239
Zabila bych tě,
kdybys ji tehdy nevzal dovnitř.
747
01:33:33,240 --> 01:33:34,743
Teď je mrtvá.
748
01:33:36,033 --> 01:33:40,893
Už mě unavuje koukat na lidi,
jak umírají a přitom si to nezaslouží.
749
01:33:43,327 --> 01:33:44,458
Jacku!
750
01:33:44,659 --> 01:33:45,842
Bude žít.
751
01:33:48,405 --> 01:33:49,405
Sile?
752
01:33:50,449 --> 01:33:51,450
Nikdy jsem se necítil líp.
753
01:34:00,032 --> 01:34:02,365
Zůstaň ležet, jen lež...
754
01:38:20,157 --> 01:38:22,962
Sbohem, Ellie, sbohem.
755
01:38:31,328 --> 01:38:32,328
Proč?
756
01:39:21,662 --> 01:39:24,273
Pořádně tě zřídila, co?
757
01:39:26,660 --> 01:39:27,693
To jo.
758
01:39:30,573 --> 01:39:33,369
Kdybych tě poprosila, Wesi....
759
01:39:33,370 --> 01:39:36,633
Kdybych tě poprosila na kolenou,
přísahal bys, že mě necháš jít?
760
01:39:41,076 --> 01:39:43,243
Proto jsi ji zabila, že?
761
01:39:46,890 --> 01:39:48,133
Aby ses od ní osvobodila?
762
01:39:50,618 --> 01:39:52,656
Ale to ty neuděláš, že?
763
01:39:52,657 --> 01:39:55,483
Nepřestaneš s tím,
pořád tě budu mít v patách.
764
01:39:57,090 --> 01:39:58,383
Na to vsaď svůj život.
765
01:40:00,117 --> 01:40:01,617
Myslela jsem, že mě miluješ.
766
01:40:05,307 --> 01:40:06,307
Ale jo.
767
01:40:07,245 --> 01:40:09,423
Umíš si lidi získat.
768
01:40:10,947 --> 01:40:17,660
Ale zapomněla jsi,
jak opětovat lásku.
769
01:40:19,775 --> 01:40:21,095
Nezapomněla jsem.
770
01:40:23,996 --> 01:40:27,000
Ztratila jsem ji,
když mi zabili syna.
771
01:40:34,703 --> 01:40:37,093
Mrzí mě,
že jsme se vůbec potkali.
772
01:41:36,286 --> 01:41:40,448
Kam teď zamíříš?
- Nevím.
773
01:41:41,451 --> 01:41:42,451
Zkusit nový začátek?
774
01:41:43,531 --> 01:41:46,042
Možná do San Francisca.
775
01:41:46,043 --> 01:41:48,483
Kamkoli, jen ne tam,
kde jsem už byla.
776
01:41:54,871 --> 01:41:55,871
Wesi?
777
01:41:57,285 --> 01:41:58,743
Nemohla jsem ji nechat,
aby tě zastřelila.
778
01:42:00,537 --> 01:42:04,902
Hannah, kterou jsme znala dřív,
by tě nechtěla zabít.
779
01:42:10,745 --> 01:42:12,243
Půjdeš po mně?
780
01:42:18,030 --> 01:42:19,030
Ne.
781
01:42:21,630 --> 01:42:22,630
Válka skončila.
782
01:42:26,576 --> 01:42:28,449
Pojď, doprovodím tě.
783
01:43:16,285 --> 01:43:17,568
Je po všem, chlapi.
784
01:43:26,618 --> 01:43:27,780
Vrátíme se domů.
785
01:43:38,000 --> 01:43:40,000
Volný překlad jahr, 6/2023.
50333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof