Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:04,420
Everybody, get down there!
2
00:00:12,136 --> 00:00:14,096
Who are these people?
3
00:00:14,096 --> 00:00:16,598
I don't think they're from the fire department.
4
00:00:17,767 --> 00:00:19,435
Mom!
5
00:00:22,563 --> 00:00:24,731
She's Takagi's mother.
6
00:00:24,732 --> 00:00:26,567
We're saved!
7
00:00:27,109 --> 00:00:30,821
But still, the situation over here is very bad.
8
00:00:30,821 --> 00:00:32,948
It's doubtful that help is on the way.
9
00:00:32,949 --> 00:00:34,617
Let's bypass it.
10
00:00:34,617 --> 00:00:36,452
I know this area.
11
00:00:37,787 --> 00:00:39,747
I'll be waiting!
12
00:00:39,747 --> 00:00:44,247
I'll be waiting at my house!
13
00:01:10,987 --> 00:01:15,487
Without the waving sense of reality
14
00:01:21,998 --> 00:01:26,498
Where is this sentiment that's piled up
15
00:01:27,003 --> 00:01:31,215
Just like rubble going?
16
00:01:31,215 --> 00:01:33,508
Holding onto the crushed dream
17
00:01:33,509 --> 00:01:38,009
I ran like crazy, brushing off the red rain
18
00:01:41,851 --> 00:01:46,351
What will I see at the end of crumbled emotions?
19
00:01:49,358 --> 00:01:50,692
And what's there?
20
00:01:50,693 --> 00:01:52,319
I don't know yet
21
00:01:52,320 --> 00:01:56,820
The future of all fragile things continued
22
00:01:58,200 --> 00:02:02,700
To spread out silently in front of my eyes
23
00:02:25,770 --> 00:02:27,980
Damn, this place too.
24
00:02:27,980 --> 00:02:30,190
It doesn't look like we can make it
to the second block.
25
00:02:30,191 --> 00:02:32,067
Let's turn around for now.
26
00:02:32,068 --> 00:02:34,403
We didn't see any of Them on the way here.
27
00:02:42,703 --> 00:02:45,539
Damn, I can see Takagi's house from here.
28
00:02:45,539 --> 00:02:48,041
Are you ready to walk on the fence again?
29
00:02:50,920 --> 00:02:53,756
Man, if only I had a bike...
30
00:02:56,884 --> 00:02:58,552
Saeko!
31
00:03:03,849 --> 00:03:05,684
I'll pick a bike.
32
00:03:06,018 --> 00:03:08,687
Please get whatever you need.
33
00:03:09,438 --> 00:03:12,983
That's fine, but a tandem is dangerous.
34
00:03:12,983 --> 00:03:14,818
This isn't a date, right?
35
00:03:25,454 --> 00:03:27,456
How about this?
36
00:03:31,210 --> 00:03:34,546
It can drive in the water too, huh?
37
00:03:37,425 --> 00:03:40,428
I'm glad you approve of it.
38
00:03:46,475 --> 00:03:48,310
It's gotten interesting, huh?
39
00:03:48,310 --> 00:03:50,395
Yeah, no kidding.
40
00:03:50,396 --> 00:03:52,314
What are we going to do now?
41
00:03:52,314 --> 00:03:54,482
You do have a plan, right?
42
00:03:54,483 --> 00:03:56,067
I do!
43
00:03:56,068 --> 00:03:57,319
But...
44
00:03:57,319 --> 00:03:58,528
But what?
45
00:03:58,529 --> 00:04:01,240
It might get too interesting.
46
00:04:02,408 --> 00:04:03,867
Geez...
47
00:04:03,868 --> 00:04:06,036
You never bore me, you know that?
48
00:04:06,996 --> 00:04:08,831
Hold on tight!
49
00:04:23,053 --> 00:04:26,306
They can't navigate stairs or a steep slope, huh?
50
00:04:26,307 --> 00:04:28,142
You say that, but...
51
00:04:34,607 --> 00:04:36,525
Doesn't really matter, huh?
52
00:04:36,525 --> 00:04:39,027
It couldn't be that convenient.
53
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
If that's the case...
54
00:04:42,072 --> 00:04:44,032
What are you doing, Komuro?
55
00:04:44,033 --> 00:04:46,201
Let's take advantage of its amphibious capability!
56
00:04:46,577 --> 00:04:48,287
Amphibious?
57
00:04:54,502 --> 00:04:56,504
Are you okay, Saeko?
58
00:05:02,218 --> 00:05:05,721
Oh, um, well...
59
00:05:11,352 --> 00:05:13,896
I'm a girl too, you know!
60
00:05:13,896 --> 00:05:16,732
Y..Yes, I know, I'm sorry!
61
00:05:43,926 --> 00:05:47,137
I'd rather not see a man sigh.
62
00:05:47,137 --> 00:05:48,513
Oh, yes!
63
00:05:48,514 --> 00:05:50,349
But you know, it's too close, Saeko...
64
00:05:50,349 --> 00:05:53,977
We should keep it quiet.
65
00:06:01,569 --> 00:06:04,029
It was a clever idea to use the sandbar.
66
00:06:04,029 --> 00:06:06,614
I just remembered, when I was a kid,
67
00:06:06,615 --> 00:06:08,366
I was told over and over again
68
00:06:08,367 --> 00:06:12,867
not to ever play here because the water is
deep and the current is very strong.
69
00:06:13,747 --> 00:06:17,959
Well, whether it works as planned or not,
70
00:06:17,960 --> 00:06:19,294
we should take a break for now.
71
00:06:19,295 --> 00:06:22,715
Yeah, let's take turns and watch for Them.
72
00:06:22,715 --> 00:06:25,050
You go ahead and take a break, Saeko.
73
00:06:27,136 --> 00:06:31,636
Ex..Excuse me, my body is cold.
74
00:06:32,558 --> 00:06:34,393
Oh, from earlier...
75
00:06:38,063 --> 00:06:40,899
You can wear this.
76
00:06:41,984 --> 00:06:43,652
Thank you.
77
00:07:10,012 --> 00:07:11,847
I'm done.
78
00:07:16,852 --> 00:07:18,687
Is something wrong?
79
00:07:18,687 --> 00:07:22,190
N..Not all at, actually quite the opposite...
80
00:07:24,026 --> 00:07:27,779
You always view me as a girl, Komuro.
81
00:07:27,780 --> 00:07:30,073
Oh, I guess you don't like it.
82
00:07:30,074 --> 00:07:30,741
I'm sorry...
83
00:07:30,741 --> 00:07:32,242
That's fine!
I'm sorry...
84
00:07:32,242 --> 00:07:34,244
I am a girl.
85
00:07:40,834 --> 00:07:42,502
Um...
86
00:07:43,379 --> 00:07:47,549
So, have you ever had special feelings
for someone before?
87
00:07:48,884 --> 00:07:50,135
That came out of nowhere.
88
00:07:50,135 --> 00:07:52,053
Oh, I mean...
89
00:07:52,054 --> 00:07:53,555
What am I saying anyway?
90
00:07:53,555 --> 00:07:55,390
You know,
91
00:07:55,391 --> 00:07:58,727
I figured that you would...
92
00:08:01,271 --> 00:08:03,106
I did...
93
00:08:04,400 --> 00:08:07,069
have a crush on someone.
94
00:08:13,242 --> 00:08:14,868
I guess it's okay now.
95
00:08:14,868 --> 00:08:16,786
Most of Them are gone.
96
00:08:16,787 --> 00:08:18,622
Oh, okay.
97
00:08:34,596 --> 00:08:36,347
Now I see more.
98
00:08:36,348 --> 00:08:38,975
At this rate, it's going to be just like it was
before we got to the sandbar.
99
00:08:38,976 --> 00:08:41,645
We'll find out after turning the next corner.
100
00:08:45,858 --> 00:08:47,150
A park?
101
00:08:47,151 --> 00:08:49,987
We're not going to make a cardboard house!
102
00:09:04,418 --> 00:09:08,004
Do you enjoy getting girls wet or something?!
103
00:09:08,005 --> 00:09:10,340
Give me the tape from the backpack, please.
104
00:09:26,106 --> 00:09:27,857
I see...
105
00:09:27,858 --> 00:09:30,443
While you lure Them with the noise...
106
00:09:30,444 --> 00:09:32,320
If we go through the east exit,
107
00:09:32,321 --> 00:09:34,573
it will put us behind Takagi's house.
108
00:09:34,573 --> 00:09:39,035
I'd rather not use the gun because
the sound echoes, but...
109
00:09:42,498 --> 00:09:44,333
I see...
110
00:09:48,420 --> 00:09:50,088
I got it!
111
00:10:00,849 --> 00:10:02,600
You smell bad.
112
00:10:02,601 --> 00:10:05,270
Why don't you at least wash your hair?
113
00:10:14,113 --> 00:10:15,656
Now...
114
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
There's no need to hold back!
115
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Sa..Saeko, you're unbelievable.
116
00:10:41,056 --> 00:10:42,307
What are you doing?
117
00:10:42,307 --> 00:10:43,975
Saeko!
118
00:10:46,979 --> 00:10:48,814
What the hell is going on?
119
00:10:58,740 --> 00:11:00,241
This way!
120
00:11:00,242 --> 00:11:01,910
Hurry!
121
00:11:21,096 --> 00:11:24,432
Saeko, tell me what happened.
122
00:11:33,317 --> 00:11:35,861
With the equipment we have, it's way
too dangerous to be out at night.
123
00:11:35,861 --> 00:11:37,696
Let's wait here until morning.
124
00:11:51,960 --> 00:11:54,796
Whoa, this is real.
125
00:11:56,131 --> 00:11:58,800
Saeko, here...
126
00:12:02,304 --> 00:12:04,723
I'll just put this down here.
127
00:12:04,723 --> 00:12:07,225
Your uniform is dry.
128
00:12:39,549 --> 00:12:41,384
I'm done.
129
00:12:46,640 --> 00:12:48,767
Now I feel better.
130
00:12:48,767 --> 00:12:51,186
I found it, Saeko.
131
00:12:51,186 --> 00:12:53,021
You found what?
132
00:12:53,897 --> 00:12:55,773
Wanna know what?
133
00:12:55,774 --> 00:12:57,609
Here it is.
134
00:13:03,573 --> 00:13:07,577
A Porta-potty, Lady Saeko.
135
00:13:12,416 --> 00:13:14,084
You...
136
00:13:14,626 --> 00:13:16,669
Why are you laughing?
137
00:13:16,670 --> 00:13:19,130
I figured you'd find it quite handy, so...
138
00:13:19,131 --> 00:13:20,966
I know.
139
00:13:23,260 --> 00:13:24,886
I'm glad...
140
00:13:24,886 --> 00:13:26,554
I'm glad.
141
00:13:35,439 --> 00:13:38,108
So, you're not going to ask?
142
00:13:38,900 --> 00:13:41,569
For you to act that way...
143
00:13:41,570 --> 00:13:43,905
I guess it was something very serious.
144
00:13:55,417 --> 00:13:58,962
I know this doesn't mean anything to you, but...
145
00:13:58,962 --> 00:14:00,838
Would you care to listen?
146
00:14:11,224 --> 00:14:13,559
I started thinking about it...
147
00:14:14,186 --> 00:14:15,854
the fear.
148
00:14:17,230 --> 00:14:20,107
Because you saw the small ones?
149
00:14:20,108 --> 00:14:22,944
Disturbingly, that wasn't the case.
150
00:14:24,780 --> 00:14:29,280
Remember, at the sandbar, you asked me
if I'd ever had a crush on someone?
151
00:14:29,910 --> 00:14:32,913
Oh, but that was...
152
00:14:32,913 --> 00:14:34,581
It's okay.
153
00:14:34,581 --> 00:14:36,291
I'm a girl,
154
00:14:36,291 --> 00:14:38,960
so I get a crush on some boys too.
155
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
But...
156
00:14:42,422 --> 00:14:44,882
I've never told them how I felt.
157
00:14:44,883 --> 00:14:47,468
I just don't think I have a right to.
158
00:14:47,469 --> 00:14:50,430
But I think you could get anyone you want.
159
00:14:50,430 --> 00:14:53,266
Even if I almost killed someone?
160
00:14:59,689 --> 00:15:01,273
Four years ago,
161
00:15:01,274 --> 00:15:04,068
I was attacked on the street at night.
162
00:15:04,069 --> 00:15:06,321
Of course, I didn't get hurt
163
00:15:06,321 --> 00:15:09,157
because I had a wooden sword with me.
164
00:15:10,575 --> 00:15:14,412
I smashed his shoulder blade and femur.
165
00:15:14,996 --> 00:15:17,164
After I told the police what happened,
166
00:15:17,165 --> 00:15:19,834
they gave me a ride home in the police car.
167
00:15:20,377 --> 00:15:21,503
Then...
168
00:15:21,503 --> 00:15:24,672
Well, I guess it was excessive self-defense.
169
00:15:24,673 --> 00:15:28,677
But that's what has been haunting me now.
170
00:15:30,095 --> 00:15:32,931
I enjoyed doing it...
171
00:15:33,640 --> 00:15:36,351
Having an unquestioned enemy,
172
00:15:36,351 --> 00:15:39,020
that was nothing but a joy.
173
00:15:46,403 --> 00:15:49,697
The moment that I realized I had
the upper hand over him
174
00:15:49,698 --> 00:15:52,992
because of the wooden sword,
175
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
I pretended that I was in fear and incited him.
176
00:16:02,294 --> 00:16:04,963
Then, without hesitation, I fought back.
177
00:16:06,506 --> 00:16:08,299
I had fun doing it.
178
00:16:08,300 --> 00:16:11,136
It was so much fun that I didn't know what to do.
179
00:16:12,053 --> 00:16:15,139
That's the real me!
180
00:16:15,140 --> 00:16:18,268
The truth about Saeko Busujimal!
181
00:16:18,268 --> 00:16:21,271
I was intoxicated by my own power and
enjoyed every moment of it.
182
00:16:21,271 --> 00:16:25,771
Do you think I deserve to have the sincere
heart that normal girls have?
183
00:16:27,068 --> 00:16:30,571
But ever since They've emerged, even I've...
184
00:16:34,534 --> 00:16:37,453
Yeah, but that happened to you
after They emerged.
185
00:16:37,454 --> 00:16:39,914
On the other hand, I was already
that way even before Them.
186
00:16:39,915 --> 00:16:41,583
Saeko...
187
00:16:42,083 --> 00:16:44,251
I realized that in front of the fountain.
188
00:16:44,252 --> 00:16:46,337
Nothing about me has changed.
189
00:16:46,338 --> 00:16:50,008
Not only that, it's actually gotten worse.
190
00:17:42,060 --> 00:17:43,978
We'll get to the street from the back.
191
00:17:43,979 --> 00:17:47,148
We should be able to get to Takagi's
house in twenty minutes by foot.
192
00:17:50,569 --> 00:17:52,404
Why are they here?
193
00:17:52,904 --> 00:17:54,614
Is it because of the leaves' rustling noise?
194
00:17:54,614 --> 00:17:56,449
No, it can't be.
195
00:17:57,200 --> 00:17:58,993
Why?
196
00:17:58,994 --> 00:18:01,830
Saeko, keep on running!
197
00:18:07,877 --> 00:18:09,545
Saeko!
198
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
Komuro?
199
00:18:22,517 --> 00:18:23,976
Komuro...
200
00:18:23,977 --> 00:18:28,106
If you need a reason, I'll give you one, Saeko!
201
00:18:28,106 --> 00:18:30,942
No matter how tainted you think you are
202
00:18:30,942 --> 00:18:35,442
I'll keep on admiring you as long as I live!
203
00:18:35,697 --> 00:18:38,991
I'll always believe that you're
the best woman ever!
204
00:18:38,992 --> 00:18:40,618
So, don't die on me!
205
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
And don't let me die!
206
00:18:43,705 --> 00:18:45,873
Please, for me...
207
00:18:45,874 --> 00:18:47,792
You stay true to yourself
208
00:18:47,792 --> 00:18:50,795
with all the sins you've ever committed!
209
00:19:05,894 --> 00:19:09,230
Thank you, I'm okay.
210
00:19:15,028 --> 00:19:18,031
I'm glad, Takashi.
211
00:19:45,975 --> 00:19:47,810
This is it/
212
00:19:50,605 --> 00:19:52,440
This is it/
213
00:19:58,905 --> 00:20:00,740
Can't get better than this/
214
00:20:01,074 --> 00:20:02,742
Saeko!
215
00:20:17,215 --> 00:20:19,008
I'm wet!
I'm going to get wet!
216
00:20:19,008 --> 00:20:23,508
I'm wet!
217
00:20:29,060 --> 00:20:31,228
Saeko, this way!
218
00:20:34,649 --> 00:20:36,317
Takashi!
219
00:20:41,489 --> 00:20:44,825
You'll stick by your words, right?
220
00:20:51,499 --> 00:20:53,334
As you wish!
221
00:21:02,802 --> 00:21:07,302
Shinobi komou yo Yoru no sangosho
Let's sneak to the coral reef at night
222
00:21:11,019 --> 00:21:15,519
Ango wo toki key wo kowasou
Let's crack a code and break the lock
223
00:21:19,360 --> 00:21:23,860
Tojikome rareta daia
Because I am here
224
00:21:27,494 --> 00:21:31,994
Tasuke ni kitakara
To save the diamond that's been locked up
225
00:21:34,209 --> 00:21:38,379
Kirari yurari hikari tomoshi
What's dazzling and giving off light
226
00:21:38,379 --> 00:21:42,508
Kirameite iruno wa
As it flickers away
227
00:21:42,509 --> 00:21:47,009
Hisoka ni nusumareta treasure no heart
Is the treasured heart that's been secretly stolen
228
00:21:50,391 --> 00:21:54,891
Kirari yurari hikari to bashi machikogarete iru
It's longing for, dazzling as it gives off light
229
00:21:58,733 --> 00:22:03,233
Junjo ni torawareta angel no eyes
Angel's eyes captured by a pure heart
230
00:22:30,348 --> 00:22:32,350
Why in back?
231
00:22:32,350 --> 00:22:35,519
They'll come to the back if they want to sneak in.
232
00:22:38,690 --> 00:22:40,358
Zeke?
233
00:22:42,944 --> 00:22:44,612
Big brother!
234
00:22:57,375 --> 00:22:58,793
Open the gate.
235
00:22:58,793 --> 00:23:00,461
Yes, ma'am!
236
00:23:01,546 --> 00:23:03,881
Big brother! Big sister!
237
00:23:08,261 --> 00:23:12,598
I accepted her darkness.
238
00:23:13,892 --> 00:23:17,562
No, it was more like her everything
that the end brought about.
239
00:23:18,938 --> 00:23:22,274
! accepted it for me to survive, of course.
240
00:23:26,613 --> 00:23:27,238
Right now this looks like
241
00:23:27,238 --> 00:23:27,821
TAKAGI...
Right now this looks like
242
00:23:27,822 --> 00:23:28,072
Didn't I ask you to call me by my first name?
TAKAGI... we have joined a more close-knit group.
243
00:23:28,072 --> 00:23:28,655
Didn't I ask you to call me by my first name? I'd expect nothing
less from my mom and dad! we have joined a more close-knit group.
244
00:23:28,656 --> 00:23:29,823
They just instantly gave up on me I'd expect nothing less
from my mom and dad! we have joined a more close-knit group.
245
00:23:29,824 --> 00:23:31,575
Because they figured there was no way I could've survived It. I'd expect
nothing less from my mom and dad! we have joined a more close-knit group.
246
00:23:31,576 --> 00:23:32,326
Because they figured there was no way I could've survived It. I'd expect
nothing less from my mom and dad! He's the former lord of Tokonosu
247
00:23:32,327 --> 00:23:33,202
because they figured there was no way I could've survived It. The man
who judges everything by his rules! He's the former lord of Tokonosu
248
00:23:33,202 --> 00:23:34,036
Stop it! My dad! as well as the
current head of the TAKAGI family.
249
00:23:34,037 --> 00:23:35,079
Stop it! My dad!
Don't you interrupt me.
250
00:23:35,121 --> 00:23:36,914
You can't even shoot a gun properly!
17779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof