Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,102 --> 00:00:02,062
Anteriormente,
em companheiros de viagem...
2
00:00:02,145 --> 00:00:05,315
O FBI está envolvido agora,
ele precisa sair de Baltimore.
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,650
Bom te ver, Skippy.
4
00:00:06,691 --> 00:00:08,777
No passado,
eu tinha duas verdades:
5
00:00:08,860 --> 00:00:10,904
Meu amor por você
e meu amor por Deus.
6
00:00:11,196 --> 00:00:13,657
Um era real
e um era uma fantasia.
7
00:00:13,740 --> 00:00:15,700
Eu sinto a mesma coisa
pela minha família.
8
00:00:16,201 --> 00:00:17,577
Eles são a minha verdade agora.
9
00:00:17,702 --> 00:00:18,703
Já chega!
10
00:00:18,787 --> 00:00:22,040
Jackson, seu pai te ama
da melhor maneira que pode.
11
00:00:22,124 --> 00:00:23,166
Ele mente.
12
00:00:23,208 --> 00:00:24,376
Minha mãe também.
13
00:00:24,501 --> 00:00:26,169
Todos mentimos às vezes.
14
00:00:26,503 --> 00:00:28,213
Você já amou alguém, filho?
15
00:00:28,296 --> 00:00:30,006
- Sim.
- Ela tem um nome?
16
00:00:30,549 --> 00:00:32,050
Eu vou para San Francisco.
17
00:00:32,134 --> 00:00:33,468
Eu sei quem você é.
18
00:00:33,552 --> 00:00:35,637
Anos atrás, você escreveu
uma carta ao meu marido.
19
00:00:35,720 --> 00:00:37,097
Eu queimei. Ele nunca viu.
20
00:00:37,180 --> 00:00:39,641
Eu não sei o que o Hawk te disse,
mas eu quero me entregar.
21
00:00:39,891 --> 00:00:41,560
Acho que tem algo errado comigo.
22
00:00:41,643 --> 00:00:42,686
Não.
23
00:00:43,061 --> 00:00:44,062
Não.
24
00:00:47,315 --> 00:00:50,697
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
25
00:00:52,986 --> 00:00:57,075
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
26
00:01:52,923 --> 00:01:55,258
BASEADO NO ROMANCE
ESCRITO POR THOMAS MALLON
27
00:02:00,305 --> 00:02:02,265
1978
28
00:02:24,996 --> 00:02:28,833
Tanto o prefeito Moscone
quanto o supervisor Harvey Milk
29
00:02:28,917 --> 00:02:29,918
COMISSÃO DE SUPERVISORES
30
00:02:30,043 --> 00:02:32,170
foram baleados e mortos.
31
00:02:32,796 --> 00:02:34,214
Jesus Cristo!
32
00:02:35,131 --> 00:02:38,927
Quietos! Silêncio! Silêncio!
33
00:02:39,094 --> 00:02:43,098
O suspeito é
o supervisor Dan White.
34
00:02:43,682 --> 00:02:45,684
O caso completa seis meses.
35
00:02:46,017 --> 00:02:49,604
Hoje, o júri no julgamento
do ex-supervisor Dan White
36
00:02:49,688 --> 00:02:51,481
entra no terceiro dia
de deliberações
37
00:02:52,148 --> 00:02:54,776
para decidir se aceita
a defesa doce de White:
38
00:02:55,318 --> 00:02:57,153
Que, no momento dos disparos,
39
00:02:57,237 --> 00:02:59,239
Dan White
estava sofrendo de depressão,
40
00:02:59,322 --> 00:03:04,077
agravada pelo consumo de bebidas
muito doces e de bolinhos recheados.
41
00:03:04,160 --> 00:03:05,829
CENTRO MÉDICO DE CASTRO-MISSION
42
00:03:05,912 --> 00:03:08,206
White, um ex-policial
e bombeiro de San Francisco,
43
00:03:08,290 --> 00:03:10,166
tem o apoio
de muitos de seus colegas.
44
00:03:10,250 --> 00:03:11,293
MAIO DE 1979
45
00:03:11,376 --> 00:03:14,379
Será que me deixariam matar alguém
porque eu comi muito açúcar?
46
00:03:15,046 --> 00:03:16,214
SAUDAÇÕES DE FIRE ISLAND
47
00:03:16,339 --> 00:03:17,382
Tim!
48
00:03:20,427 --> 00:03:22,345
Você está pensando mesmo em ir?
49
00:03:23,471 --> 00:03:24,806
Eu preciso visitar meus pais.
50
00:03:24,889 --> 00:03:26,725
Fire Island fica
a uma viagem de balsa de lá.
51
00:03:26,808 --> 00:03:29,060
Se White sair livre,
essa cidade vai explodir.
52
00:03:29,436 --> 00:03:31,813
Timothy,
eu preciso de você aqui.
53
00:03:31,896 --> 00:03:34,983
Não correndo atrás do seu antigo
"o quer que ele seja para você".
54
00:03:35,483 --> 00:03:39,029
- Ele passou por uma tragédia.
- Tragédia é você não deixar ele ir.
55
00:03:39,237 --> 00:03:40,655
Como você faz com o Marcus?
56
00:03:40,905 --> 00:03:43,116
Pelo menos Marcus e eu
dormimos na mesma cama.
57
00:03:44,701 --> 00:03:45,744
Quase toda noite.
58
00:03:47,704 --> 00:03:50,373
- SKIPPY, EU PRECISO DE VOCÊ.
- HAWK
59
00:03:51,124 --> 00:03:53,668
Eu passei mal
nas duas gestações.
60
00:03:53,752 --> 00:03:54,753
Eu estou bem.
61
00:03:55,795 --> 00:03:57,005
Você se preocupa demais.
62
00:03:57,088 --> 00:03:58,673
Prefere uma mãe
que não se preocupe?
63
00:03:59,090 --> 00:04:00,425
Ambos os meus pais se preocupam.
64
00:04:00,508 --> 00:04:02,469
Mas um deles está aqui
e o outro não está.
65
00:04:02,552 --> 00:04:04,179
Beba tudo.
Você precisa de cálcio.
66
00:04:06,097 --> 00:04:07,140
Deve ser o Mark.
67
00:04:07,724 --> 00:04:08,725
Alô?
68
00:04:12,145 --> 00:04:13,855
É um homem chamado Tim Laughlin.
69
00:04:17,609 --> 00:04:19,319
Diga a ele que o Hawk não está.
70
00:04:19,402 --> 00:04:20,904
Ele quer falar com você.
71
00:04:33,667 --> 00:04:34,668
Sim?
72
00:04:36,252 --> 00:04:37,337
Eu sei que é tarde,
73
00:04:37,379 --> 00:04:39,714
mas quero dizer que sinto muito
pela sua perda.
74
00:04:41,257 --> 00:04:43,426
- Eu enviei um cartão.
- Nós recebemos. Obrigada.
75
00:04:43,510 --> 00:04:44,636
E obrigada pela ligação.
76
00:04:44,761 --> 00:04:46,429
Hawk tem me ligado.
77
00:04:48,139 --> 00:04:49,140
Às vezes.
78
00:04:49,891 --> 00:04:50,892
Tarde da noite.
79
00:04:51,726 --> 00:04:52,811
Quando ele bebe.
80
00:04:56,981 --> 00:04:57,982
Ainda está aí?
81
00:05:00,485 --> 00:05:02,570
Há dois meses,
eu dei a Hawk um ultimato:
82
00:05:02,696 --> 00:05:05,365
Pare de beber ou encontre
outro lugar para morar.
83
00:05:06,074 --> 00:05:07,117
Ele partiu.
84
00:05:08,201 --> 00:05:10,120
Eu não faço ideia
de onde ele esteja.
85
00:05:10,161 --> 00:05:11,287
Algum lugar em Nova York.
86
00:05:11,371 --> 00:05:12,997
- Sr. Laughlin.
- Me chame de Tim.
87
00:05:13,081 --> 00:05:15,542
Sr. Laughlin, eu não posso
me preocupar com Hawk.
88
00:05:15,625 --> 00:05:19,254
Minha filha está grávida e logo eu
terei um neto para cuidar.
89
00:05:19,379 --> 00:05:20,839
E eu mal posso...
90
00:05:27,637 --> 00:05:28,888
Acho que ele está em apuros.
91
00:05:32,225 --> 00:05:33,226
Eu quero vê-lo.
92
00:05:33,309 --> 00:05:35,645
Está pedindo a minha permissão?
93
00:05:35,854 --> 00:05:36,855
Talvez.
94
00:05:39,232 --> 00:05:40,316
Ele está em apuros.
95
00:06:18,313 --> 00:06:20,106
PINHEIROS DE FIRE ISLAND
96
00:06:20,190 --> 00:06:21,691
Quem vai fazer os drinks?
97
00:06:31,159 --> 00:06:32,202
Tem alguém aí.
98
00:06:32,285 --> 00:06:33,828
Abaixem a música!
99
00:06:34,537 --> 00:06:36,331
Hawk, é para você.
100
00:06:41,461 --> 00:06:42,962
Desculpe.
101
00:06:43,046 --> 00:06:45,173
Não tem nada subindo aí,
de qualquer jeito.
102
00:06:46,007 --> 00:06:47,634
Preciso tirar os sapatos?
103
00:06:47,675 --> 00:06:49,260
Pode tirar tudo
o que você quiser,
104
00:06:49,928 --> 00:06:50,970
pode entrar.
105
00:06:51,054 --> 00:06:53,348
O jantar já vai sair.
Você quer uma bebida?
106
00:06:53,431 --> 00:06:55,308
Estou preparando
mais uma jarra de Martini.
107
00:06:55,350 --> 00:06:56,726
Uma cerveja, se você tiver.
108
00:06:56,851 --> 00:06:58,895
Soubemos que você vinha,
mas não tínhamos certeza.
109
00:06:59,270 --> 00:07:00,313
Eu sou Rafael.
110
00:07:00,396 --> 00:07:01,689
- E esse é Joel.
- Oi!
111
00:07:01,773 --> 00:07:03,274
Aquele é o Barry.
Sentadinho ali.
112
00:07:03,483 --> 00:07:05,235
E esse é o Craig.
113
00:07:05,944 --> 00:07:06,945
O Hawk está?
114
00:07:07,278 --> 00:07:08,446
Ele vai descer em um minuto.
115
00:07:09,447 --> 00:07:10,698
Vou pegar umas taças.
116
00:07:10,782 --> 00:07:13,535
Você não parece um padre.
117
00:07:13,660 --> 00:07:15,703
Parece mais um lenhador.
118
00:07:15,787 --> 00:07:16,871
Ou uma lésbica.
119
00:07:16,955 --> 00:07:18,665
Uma lenhadora lésbica.
120
00:07:18,748 --> 00:07:19,874
Eu não sou padre.
121
00:07:20,792 --> 00:07:22,335
Sou assistente social clínico.
122
00:07:22,669 --> 00:07:23,711
É mesmo?
123
00:07:24,420 --> 00:07:27,131
Desculpem o atraso. Eu
desci da balsa no ponto errado.
124
00:07:27,173 --> 00:07:28,800
E foi parar no Meat Rack?
125
00:07:30,134 --> 00:07:32,387
Não dê ouvidos a essas hienas.
Eles não mordem.
126
00:07:32,887 --> 00:07:33,930
Mordemos, sim!
127
00:07:38,393 --> 00:07:39,435
Oi, Skippy.
128
00:07:40,937 --> 00:07:41,938
Oi.
129
00:07:42,021 --> 00:07:43,481
Você me pegou de surpresa.
130
00:07:44,357 --> 00:07:45,942
Você me convidou, lembra?
131
00:07:47,902 --> 00:07:50,280
Acho que eu não tinha certeza
se você aceitaria.
132
00:07:51,573 --> 00:07:55,952
Então, quanto tempo faz
que vocês dois não se veem?
133
00:07:57,161 --> 00:07:58,162
Uns anos.
134
00:07:58,705 --> 00:07:59,706
Onze.
135
00:08:03,751 --> 00:08:05,795
Tem uma regra nessa ilha:
136
00:08:05,920 --> 00:08:07,505
Não se pergunta
o sobrenome de ninguém.
137
00:08:07,589 --> 00:08:10,341
- Ou como ganham a vida.
- Garoto de programa não conta.
138
00:08:10,383 --> 00:08:11,467
Vai se foder.
139
00:08:11,551 --> 00:08:12,927
Mas por que não?
140
00:08:13,011 --> 00:08:15,263
Todos têm uma vida no continente
que precisam proteger.
141
00:08:15,388 --> 00:08:17,390
Em alguns casos,
esposa e filhos.
142
00:08:18,057 --> 00:08:21,519
Quero dizer,
esse é o paraíso gay.
143
00:08:21,978 --> 00:08:23,187
Mas, quando saímos de Oz
144
00:08:23,271 --> 00:08:24,772
e voltamos
para os Estados Unidos,
145
00:08:24,856 --> 00:08:26,608
temos que tirar
os sapatinhos de rubi.
146
00:08:26,691 --> 00:08:28,276
E engrossamos a voz.
147
00:08:28,526 --> 00:08:29,569
"E o jogo dos Mets?"
148
00:08:29,652 --> 00:08:31,779
Jogadores de beisebol
têm as melhores bundas.
149
00:08:32,947 --> 00:08:34,073
Eu sou tão gay!
150
00:08:35,408 --> 00:08:37,285
Hawk detesta a palavra com "G".
151
00:08:37,368 --> 00:08:39,746
- "Gay"?
- Eu prefiro "homossexual."
152
00:08:42,540 --> 00:08:44,375
- Por quê?
- É bem mais preciso.
153
00:08:44,792 --> 00:08:46,127
Para mim, pelo menos.
154
00:08:46,711 --> 00:08:49,464
"Homo", homem em latim,
o que eu sou,
155
00:08:50,423 --> 00:08:51,424
e "sexual",
156
00:08:52,216 --> 00:08:53,343
o que eu também sou.
157
00:08:53,718 --> 00:08:55,011
Quando aquilo ali sobe.
158
00:08:56,220 --> 00:08:57,972
Homossexual é um termo clínico.
159
00:08:58,765 --> 00:09:01,768
Implica que nós sofremos
uma doença que precisa ser curada.
160
00:09:02,810 --> 00:09:05,188
Tenho clientes que passaram
por clínicas psiquiátricas,
161
00:09:05,271 --> 00:09:06,439
receberam terapia de choque.
162
00:09:07,357 --> 00:09:09,484
Pelo menos nós escolhemos
a palavra "gay" nós mesmos.
163
00:09:11,194 --> 00:09:12,904
Viva la gay revolución!
164
00:09:14,739 --> 00:09:17,533
O que temos de sobremesa,
meu amor?
165
00:09:17,617 --> 00:09:18,660
Bolinhos.
166
00:09:19,035 --> 00:09:20,411
E depois vamos para a rua.
167
00:09:21,454 --> 00:09:23,039
Para matar homossexuais!
168
00:09:28,670 --> 00:09:30,171
Você é de San Francisco.
169
00:09:32,006 --> 00:09:33,174
Você conheceu o Milk?
170
00:09:34,759 --> 00:09:36,135
Sim, todo mundo o conhecia.
171
00:09:37,345 --> 00:09:38,388
Ele era...
172
00:09:39,722 --> 00:09:40,890
Ele era um exemplo.
173
00:09:46,980 --> 00:09:48,314
Eu volto já. Com licença.
174
00:09:50,733 --> 00:09:52,443
Ele precisa ir ao médico.
175
00:09:52,902 --> 00:09:54,570
Diga isso para ele, está bem?
176
00:09:55,321 --> 00:09:57,865
E chega dessa música
da terceira idade!
177
00:10:11,921 --> 00:10:12,922
Hawk?
178
00:10:13,047 --> 00:10:14,090
Estou bem!
179
00:10:15,341 --> 00:10:16,634
- Me deixe...
- Estou bem!
180
00:10:29,230 --> 00:10:31,524
Gastrite devido ao álcool.
181
00:10:34,110 --> 00:10:35,778
Ele já comentou sobre o Jackson?
182
00:10:36,112 --> 00:10:37,113
Quem?
183
00:10:38,031 --> 00:10:39,073
O filho dele.
184
00:10:40,700 --> 00:10:43,494
Ele não comenta da família.
185
00:10:44,412 --> 00:10:46,456
Acho que ele guarda
umas fotos por aí.
186
00:10:47,040 --> 00:10:49,083
Jackson morreu
deve fazer uns seis meses.
187
00:10:50,460 --> 00:10:51,711
Overdose de heroína.
188
00:10:52,545 --> 00:10:53,546
Você não sabia?
189
00:10:55,465 --> 00:10:56,841
É claro que eu sabia.
190
00:10:58,843 --> 00:11:01,345
- Ei, quem trocou a música?
- Fui eu.
191
00:11:01,429 --> 00:11:02,889
- Cale a boca.
- Por que você fez isso?
192
00:11:02,972 --> 00:11:04,557
Por que nós vamos dançar.
193
00:11:04,640 --> 00:11:06,726
Tudo bem.
Vou precisar de duas carreiras.
194
00:11:06,768 --> 00:11:08,895
Pode deixar, pode deixar.
195
00:11:11,147 --> 00:11:13,941
Vários jornalistas e comentaristas
dizem que são objetivos.
196
00:11:14,692 --> 00:11:18,362
Mas, às vezes, objetividade pode
ser um jeito de enterrar a verdade?
197
00:11:19,781 --> 00:11:20,823
Alguém?
198
00:11:20,907 --> 00:11:24,368
Toda essa atenção dada a Dan
White é uma total hipocrisia,
199
00:11:25,161 --> 00:11:28,581
dado o fato de que negros
são mortos todos os dias
200
00:11:28,664 --> 00:11:30,374
e nós nem ficamos sabendo.
201
00:11:30,416 --> 00:11:31,459
Concordo.
202
00:11:31,542 --> 00:11:33,461
Mas você está dando a notícia
de forma objetiva
203
00:11:33,711 --> 00:11:35,046
ou nos contando a verdade?
204
00:11:35,171 --> 00:11:36,214
É uma verdade.
205
00:11:37,215 --> 00:11:39,801
É verdade que Dan White
é um assassino.
206
00:11:40,134 --> 00:11:41,177
E um covarde.
207
00:11:42,428 --> 00:11:45,807
- Harvey merecia mais que isso.
- "Harvey"? Vocês eram amiguinhos, é?
208
00:11:45,932 --> 00:11:48,059
- Nossa!
- Está bem. Está bem.
209
00:11:48,184 --> 00:11:50,853
É sério!
Dan White lutou no Vietnã.
210
00:11:51,395 --> 00:11:55,817
Imagine servir o seu país
como soldado, bombeiro, policial
211
00:11:55,942 --> 00:11:59,362
e ver a sua cidade ser tomada
por hippies e bichas!
212
00:11:59,612 --> 00:12:00,780
- Adam.
- O que é?
213
00:12:04,617 --> 00:12:06,160
Nós vamos parar por aqui.
214
00:12:07,203 --> 00:12:08,496
Tenham um bom fim de semana.
215
00:12:08,871 --> 00:12:11,833
- Como ele pode falar desse jeito?
- O que você vai fazer no domingo?
216
00:12:11,958 --> 00:12:13,960
Jerome? Posso falar com você?
217
00:12:20,591 --> 00:12:22,885
Você anda perdendo aulas e...
218
00:12:22,969 --> 00:12:24,887
Ainda não entregou seu trabalho
do meio do ano.
219
00:12:26,013 --> 00:12:27,014
Está tudo bem em casa?
220
00:12:27,098 --> 00:12:28,891
Por que você não falou nada
agora há pouco?
221
00:12:29,392 --> 00:12:30,643
Para calar o Adam.
222
00:12:30,685 --> 00:12:32,353
Preciso
do seu trabalho na segunda.
223
00:12:34,605 --> 00:12:37,316
Você já tem
idade e não é casado.
224
00:12:37,817 --> 00:12:40,111
- Em San Francisco?
- Sinto muito.
225
00:12:40,236 --> 00:12:42,363
- Essa conversa é imprópria.
- E você ficou...
226
00:12:46,033 --> 00:12:47,118
Você ignorou.
227
00:12:49,203 --> 00:12:51,038
E você não respondeu
à minha pergunta.
228
00:12:52,415 --> 00:12:53,416
A sua casa?
229
00:12:55,209 --> 00:12:57,253
Fiquei curioso,
porque você ainda está usando
230
00:12:57,336 --> 00:12:58,880
as mesmas roupas
que usou na quarta
231
00:12:59,005 --> 00:13:00,673
e, francamente,
você está fedendo.
232
00:13:01,340 --> 00:13:02,508
Quer conversar sobre isso?
233
00:13:04,093 --> 00:13:07,221
Sinto muito,
mas essa conversa é imprópria.
234
00:13:56,479 --> 00:13:57,480
Kimberly?
235
00:13:58,064 --> 00:13:59,065
Estou aqui.
236
00:14:00,775 --> 00:14:03,236
Fiz uma coisa para o almoço.
237
00:14:07,573 --> 00:14:08,908
Quem é Tim Laughlin?
238
00:14:08,950 --> 00:14:10,826
Um amigo do seu pai. Por quê?
239
00:14:10,910 --> 00:14:12,745
Você ficou quieta
desde que ele ligou.
240
00:14:12,787 --> 00:14:14,914
E eu nunca te vi beber
durante o dia.
241
00:14:14,956 --> 00:14:17,500
Eu acho que peguei
um dos vícios do seu pai.
242
00:14:17,583 --> 00:14:19,669
Felizmente abandonar
minha família não é um deles.
243
00:14:19,752 --> 00:14:20,920
Mãe.
244
00:14:21,003 --> 00:14:23,547
Muito tempo atrás,
Jackson mencionou um homem.
245
00:14:25,007 --> 00:14:27,260
Aparentemente, ele ficava
no nosso chalé no interior.
246
00:14:27,343 --> 00:14:28,928
- Era ele?
- Eu não me lembro.
247
00:14:29,053 --> 00:14:31,055
Jackson chamava ele
de "amigo especial do papai".
248
00:14:31,097 --> 00:14:33,724
Seu pai tem muitos amigos,
ele é muito popular.
249
00:14:33,766 --> 00:14:36,102
- Mãe, por favor!
- Por favor, o quê?
250
00:14:36,185 --> 00:14:37,853
O seu pai não está aqui,
Kimberly.
251
00:14:37,937 --> 00:14:38,938
Eu estou.
252
00:14:39,021 --> 00:14:41,983
Você tem ideia de como é difícil
sair da cama todos os dias
253
00:14:42,066 --> 00:14:43,484
e sequer tomar um banho?
254
00:14:47,029 --> 00:14:50,199
Se quiser saber mais
sobre a relação do seu pai
255
00:14:50,825 --> 00:14:52,201
com o Sr. Laughlin,
256
00:14:52,326 --> 00:14:53,911
vai ter que perguntar para ele.
257
00:14:54,787 --> 00:14:55,788
Se conseguir encontrá-lo.
258
00:15:14,223 --> 00:15:15,975
Me espanta você ter energia
para nadar
259
00:15:16,934 --> 00:15:17,977
depois de ontem à noite.
260
00:15:18,394 --> 00:15:19,520
Eu nado todo dia.
261
00:15:19,979 --> 00:15:20,980
E corro também.
262
00:15:21,605 --> 00:15:22,648
É a prova.
263
00:15:24,734 --> 00:15:25,776
Do quê?
264
00:15:28,321 --> 00:15:30,072
De que eu estou vivo, eu acho.
265
00:15:32,408 --> 00:15:33,451
Está trabalhando?
266
00:15:34,910 --> 00:15:35,911
Ano sabático.
267
00:15:37,455 --> 00:15:39,165
Minha recompensa por anos
268
00:15:39,707 --> 00:15:42,335
de trabalho fiel
para o corpo diplomático.
269
00:15:50,801 --> 00:15:52,094
Estou feliz que esteja aqui.
270
00:15:53,596 --> 00:15:54,764
Você insistiu.
271
00:15:55,014 --> 00:15:57,850
- Foi o que você disse.
- Algumas vezes, por telefone.
272
00:15:57,892 --> 00:16:00,186
Normalmente, bêbado.
273
00:16:00,269 --> 00:16:02,938
Bêbado ou não, é a verdade.
274
00:16:05,858 --> 00:16:06,859
E, enquanto está aqui,
275
00:16:06,901 --> 00:16:08,778
tenho uma proposta
de negócio para te fazer.
276
00:16:11,197 --> 00:16:12,406
Que tipo de negócio?
277
00:16:12,490 --> 00:16:14,200
Te conto hoje à noite,
no jantar.
278
00:16:16,035 --> 00:16:17,578
A casa vai ser só nossa.
279
00:16:18,746 --> 00:16:20,081
Mandei os rapazes para cidade.
280
00:16:20,706 --> 00:16:24,210
Vou cozinhar para você,
acredite ou não.
281
00:16:26,462 --> 00:16:27,671
- Vamos!
- Hawk.
282
00:16:28,631 --> 00:16:29,882
Vamos dar uma corrida.
283
00:16:31,217 --> 00:16:32,385
Vou te mostrar a ilha.
284
00:16:33,761 --> 00:16:35,971
As partes que eles
não mostram nos panfletos.
285
00:16:36,889 --> 00:16:38,099
Quer apostar corrida?
286
00:16:38,224 --> 00:16:40,059
Me deixe te avisar,
eu faço cardio!
287
00:16:43,354 --> 00:16:44,438
Vamos!
288
00:16:51,237 --> 00:16:52,363
O que houve? Você está bem?
289
00:16:52,488 --> 00:16:53,823
Não... Não consigo... Respirar.
290
00:16:53,906 --> 00:16:54,907
O quê?
291
00:17:01,372 --> 00:17:02,498
Pare!
292
00:17:29,150 --> 00:17:30,734
Olha, que tal...
É melhor nós irmos.
293
00:17:30,818 --> 00:17:31,861
Não.
294
00:17:32,945 --> 00:17:33,946
Silêncio.
295
00:17:35,239 --> 00:17:36,615
Como na igreja.
296
00:18:07,980 --> 00:18:09,106
Onde você está?
297
00:18:10,316 --> 00:18:11,525
Porque você não está aqui.
298
00:18:12,985 --> 00:18:13,986
Desculpe.
299
00:18:14,862 --> 00:18:16,530
Bom, tem algo na sua mente.
300
00:18:16,906 --> 00:18:17,948
Ou alguém.
301
00:18:18,616 --> 00:18:20,367
Vamos ter que falar
sobre isso de novo?
302
00:18:20,451 --> 00:18:22,745
Quantas vezes
eu vou ter que pedir desculpas?
303
00:18:25,664 --> 00:18:26,999
Está fumando de novo.
304
00:18:27,041 --> 00:18:30,169
- Obviamente.
- Que bom. Que ótimo.
305
00:18:30,252 --> 00:18:33,004
Sabe, não me importo se você
for à sauna de vez em quando.
306
00:18:33,005 --> 00:18:34,924
Mas você mentiu para mim,
Marcus. Por meses.
307
00:18:35,007 --> 00:18:36,884
- Está acontecendo de novo?
- Não!
308
00:18:39,345 --> 00:18:40,346
Não.
309
00:18:41,639 --> 00:18:42,640
Não é isso.
310
00:18:45,684 --> 00:18:47,645
Estou preocupado
com um dos meus alunos.
311
00:18:49,021 --> 00:18:51,482
Hoje gritaram com ele
por admirar o seu amigo Harvey.
312
00:18:51,607 --> 00:18:53,192
Não fale de Harvey
como se ele fosse...
313
00:18:53,275 --> 00:18:55,361
E eu não fiz nada a respeito.
314
00:18:57,696 --> 00:18:59,281
Eu deixei acontecer
e me sinto péssimo,
315
00:18:59,365 --> 00:19:01,116
por isso não consigo
me excitar para você.
316
00:19:01,200 --> 00:19:02,243
Está bem?
317
00:19:04,745 --> 00:19:06,539
E acho que ainda por cima
ele mora na rua.
318
00:19:07,081 --> 00:19:08,290
E por que você não o ajudou?
319
00:19:08,374 --> 00:19:09,458
Para manter o meu emprego.
320
00:19:09,583 --> 00:19:11,168
Trabalho
em uma universidade estadual.
321
00:19:11,210 --> 00:19:13,212
Meu Deus, isso é tão típico seu.
322
00:19:13,254 --> 00:19:14,296
Ei!
323
00:19:14,547 --> 00:19:16,298
Você foi de distribuir drinks
em bares gays
324
00:19:16,382 --> 00:19:17,883
para distribuir
abraços em Castro.
325
00:19:17,967 --> 00:19:19,301
Eu vivo e trabalho
no mundo real.
326
00:19:19,385 --> 00:19:20,886
Você sabe o que eu fiz hoje?
327
00:19:22,054 --> 00:19:25,224
Tive que incluir quatro nomes
na nossa vigilância para suicidas
328
00:19:25,266 --> 00:19:27,601
por causa de toda essa merda
com Dan White.
329
00:19:27,893 --> 00:19:29,395
Isso não é real o bastante
para você?
330
00:19:29,436 --> 00:19:31,605
Dois homens brancos são mortos
e o mundo para.
331
00:19:31,689 --> 00:19:34,149
Como é? Harvey era meu amigo.
332
00:19:34,233 --> 00:19:36,235
E eu estou dizendo
que preciso engolir sapo
333
00:19:36,277 --> 00:19:37,987
e lutar por respeito
todos os dias!
334
00:19:38,070 --> 00:19:40,322
E eu tenho que lutar por respeito
na minha própria casa!
335
00:19:40,406 --> 00:19:41,615
Jesus Cristo!
336
00:19:44,243 --> 00:19:45,244
O que você quer de mim?
337
00:19:46,579 --> 00:19:47,955
É uma ótima pergunta.
338
00:19:52,334 --> 00:19:54,128
Me avise
quando souber a resposta.
339
00:20:01,051 --> 00:20:02,761
Quando eu saí da prisão,
340
00:20:03,095 --> 00:20:06,390
depois de um ano e meio...
obrigado.
341
00:20:07,349 --> 00:20:10,561
Eu fui atrás de Frankie e Marcus
em San Francisco
342
00:20:10,978 --> 00:20:12,396
e me formei terapeuta.
343
00:20:13,188 --> 00:20:15,774
Então decidi viver
uma vida completamente honesta.
344
00:20:17,234 --> 00:20:19,069
- Completamente?
- Fora do armário.
345
00:20:19,862 --> 00:20:21,280
Até para minha família.
346
00:20:24,033 --> 00:20:25,659
E ele chamaram um exorcista?
347
00:20:28,537 --> 00:20:30,456
Tenho certeza de que minha mãe
reza todo dia
348
00:20:30,497 --> 00:20:31,582
pela minha alma imortal.
349
00:20:34,084 --> 00:20:35,294
Mas eu estou feliz.
350
00:20:36,170 --> 00:20:37,212
Mais ou menos.
351
00:20:42,676 --> 00:20:43,719
E quanto a você?
352
00:20:43,969 --> 00:20:44,970
Estou levando.
353
00:20:46,555 --> 00:20:48,932
Enquanto Craig...
354
00:20:49,350 --> 00:20:51,852
puder te dar tudo
o que você precisa.
355
00:20:51,935 --> 00:20:53,771
Não fique com ciúme do Craig.
356
00:20:54,146 --> 00:20:55,230
Hawk.
357
00:20:58,400 --> 00:20:59,860
Como vai a sua família?
358
00:21:02,112 --> 00:21:03,489
Eu não faço bem a elas.
359
00:21:05,824 --> 00:21:07,951
Eu estraguei
o chá de bebê da Kimberly.
360
00:21:08,869 --> 00:21:09,953
Eu estava bêbado e eu...
361
00:21:10,037 --> 00:21:11,080
Virei...
362
00:21:11,497 --> 00:21:12,665
Virei uma mesa.
363
00:21:13,666 --> 00:21:15,250
Cheia de presentes.
364
00:21:18,837 --> 00:21:20,506
O jeito como ela olhou para mim.
365
00:21:24,176 --> 00:21:25,886
Eu sempre fui o herói dela.
366
00:21:31,767 --> 00:21:32,810
Skippy,
367
00:21:34,895 --> 00:21:36,021
nós perdemos...
368
00:21:36,522 --> 00:21:37,606
tanta coisa.
369
00:21:41,985 --> 00:21:43,737
Não temos
que continuar perdendo.
370
00:21:52,246 --> 00:21:53,497
Eu estou saindo com alguém.
371
00:21:57,793 --> 00:21:58,794
Está bem.
372
00:22:01,505 --> 00:22:02,548
É novo.
373
00:22:04,425 --> 00:22:05,551
O nome dele...
374
00:22:06,427 --> 00:22:07,845
O nome dele é Arthur.
375
00:22:10,180 --> 00:22:11,473
E o que o Arthur faz?
376
00:22:13,058 --> 00:22:14,143
Não ria.
377
00:22:15,519 --> 00:22:16,562
Promete?
378
00:22:17,604 --> 00:22:18,731
Ele é poeta.
379
00:22:20,816 --> 00:22:22,151
Você está rindo dele.
380
00:22:23,485 --> 00:22:24,486
Você está...
381
00:22:24,570 --> 00:22:25,821
- Você está rindo.
- Não.
382
00:22:26,864 --> 00:22:27,906
Tudo bem.
383
00:22:28,407 --> 00:22:31,118
O que é o tal negócio
que você queria me falar?
384
00:22:32,953 --> 00:22:34,997
Vamos beber mais uma
e aí eu vou te explicar.
385
00:22:35,080 --> 00:22:36,582
- Eu vou. Sim.
- Não. Agora.
386
00:22:36,623 --> 00:22:37,666
- Não.
- Hawk.
387
00:22:37,750 --> 00:22:39,334
- Hawk, eu te conheço.
- Skippy, espere.
388
00:22:39,418 --> 00:22:42,254
Agora! Você passou tanta coisa
para eu estar aqui.
389
00:22:42,296 --> 00:22:43,338
Eu estou aqui.
390
00:22:44,256 --> 00:22:45,299
O que você quer?
391
00:22:48,594 --> 00:22:49,595
Hawk.
392
00:22:53,891 --> 00:22:55,142
É sobre essa casa.
393
00:22:56,477 --> 00:22:58,270
Eu quero deixar a escritura
no seu nome.
394
00:22:59,605 --> 00:23:00,689
Quer fazer o quê?
395
00:23:01,190 --> 00:23:03,442
Não estou dizendo
para você vir morar aqui.
396
00:23:04,818 --> 00:23:07,279
Mas podíamos nos encontrar aqui
algumas vezes por ano.
397
00:23:08,447 --> 00:23:10,032
Recuperar o tempo perdido.
398
00:23:14,077 --> 00:23:16,455
Você não pode me dar a sua casa.
399
00:23:16,538 --> 00:23:17,706
Por que não?
400
00:23:17,831 --> 00:23:20,626
Skippy, você vive com um salário
de assistente social.
401
00:23:21,001 --> 00:23:22,628
Duvido que tenha outros bens.
402
00:23:22,669 --> 00:23:23,796
Então, um dia,
403
00:23:24,463 --> 00:23:25,881
essa casa será sua.
404
00:23:27,299 --> 00:23:29,051
Vai te abrigar no fim da vida.
405
00:23:31,553 --> 00:23:33,180
Está planejando se matar?
406
00:23:34,223 --> 00:23:35,224
Não.
407
00:23:35,641 --> 00:23:36,725
É isso que parece.
408
00:23:36,809 --> 00:23:39,394
- Pelo amor de Deus! O quê... Não.
- Está resolvendo pendências.
409
00:23:39,478 --> 00:23:40,896
Não seja tão dramático.
410
00:23:40,979 --> 00:23:42,856
- Eu quero te dar uma coisa.
- Você tem família!
411
00:23:43,273 --> 00:23:44,733
Elas não precisam desse lugar.
412
00:23:44,858 --> 00:23:45,901
Meu Deus.
413
00:23:47,361 --> 00:23:48,403
Meu Deus!
414
00:23:48,487 --> 00:23:49,696
Você quer esconder a casa
415
00:23:50,113 --> 00:23:52,032
porque ela fica
na ilha dos gays.
416
00:23:52,115 --> 00:23:53,367
Meu Deus!
417
00:23:54,117 --> 00:23:56,370
A sua esposa disse
que não sabe onde você está.
418
00:23:56,495 --> 00:23:58,497
- Falou com a Lucy?
- "Skippy, eu preciso de você."
419
00:23:58,580 --> 00:23:59,665
Falou com a minha esposa?
420
00:23:59,748 --> 00:24:02,042
Quer a minha assinatura
para proteger os seus segredos!
421
00:24:02,167 --> 00:24:04,169
- E planeja continuar...
- Você não pode aceitar...
422
00:24:04,253 --> 00:24:05,671
- Mentindo para si.
- É um presente!
423
00:24:05,754 --> 00:24:07,339
- Meu Deus!
- Mesmo quando estiver morto.
424
00:24:07,422 --> 00:24:11,051
- E quando vamos falar sobre Jackson?
- Não! Não pode!
425
00:24:11,343 --> 00:24:12,678
Não pode!
426
00:24:15,055 --> 00:24:16,849
Quer saber
o que eu gosto no Craig?
427
00:24:17,724 --> 00:24:19,434
- Ele não me julga.
- Eu não julgo.
428
00:24:19,518 --> 00:24:21,770
E é só isso que você sabe fazer.
429
00:24:22,479 --> 00:24:25,941
Você sempre foi o São Tim,
o santo de merda.
430
00:24:26,984 --> 00:24:28,360
Para onde você vai? O Meat Rack?
431
00:24:28,402 --> 00:24:30,237
Nós daqui só chamamos de Rack.
432
00:24:31,154 --> 00:24:33,365
E, sim, talvez eu termine lá.
433
00:24:33,866 --> 00:24:35,158
Aposto que você não quer vir,
434
00:24:35,242 --> 00:24:38,704
considerando o chato hipócrita
que você se tornou.
435
00:24:43,792 --> 00:24:48,005
A tensão cresce em San Francisco
enquanto aguarda-se um veredito hoje
436
00:24:48,088 --> 00:24:49,715
no julgamento de Dan White.
437
00:24:50,340 --> 00:24:54,553
No Castro, o bairro representado
pelo supervisor Harvey Milk,
438
00:24:55,262 --> 00:24:58,432
membros da comunidade gay
esperam que a justiça seja feita
439
00:24:58,557 --> 00:24:59,892
em nome de um deles.
440
00:25:00,559 --> 00:25:03,770
Nos restaurantes e nos bares,
o veredito é uma grande preocupação
441
00:25:03,896 --> 00:25:06,899
para estes homens e mulheres,
que dizem que há um nível de raiva
442
00:25:06,982 --> 00:25:09,026
e frustração
como jamais viram antes.
443
00:25:19,953 --> 00:25:22,539
E aí, pessoal?
Eu trouxe umas coisinhas boas!
444
00:25:22,581 --> 00:25:25,417
- Olha aí!
- Hoje eu quero ficar louco!
445
00:25:56,448 --> 00:25:58,825
Vou dizer para o Hawk
que você está roubando dele.
446
00:26:02,079 --> 00:26:03,872
Como se eu precisasse
roubar do Hawk.
447
00:26:09,169 --> 00:26:10,170
É esse aqui?
448
00:26:11,797 --> 00:26:12,798
O filho?
449
00:26:19,304 --> 00:26:20,347
É.
450
00:26:23,767 --> 00:26:25,477
Você não sabia
da existência dele, sabia?
451
00:26:27,270 --> 00:26:28,772
O menino era como o Hawk?
452
00:26:30,857 --> 00:26:32,442
Era totalmente diferente.
453
00:26:34,820 --> 00:26:36,071
E exatamente igual.
454
00:26:37,114 --> 00:26:38,407
Vivia se escondendo.
455
00:26:40,742 --> 00:26:43,453
As drogas que você dá para o Hawk,
você sabe que podem matá-lo.
456
00:26:43,495 --> 00:26:46,498
Se eu não der duas cápsulas
de Seconal para ele toda noite,
457
00:26:47,040 --> 00:26:48,166
ele toma quatro ou cinco.
458
00:26:48,250 --> 00:26:49,626
O mesmo com pó.
459
00:26:50,419 --> 00:26:53,171
Eu controlo a quantidade
para ele não exagerar.
460
00:26:54,548 --> 00:26:55,549
Amante.
461
00:26:56,174 --> 00:26:58,510
Médico e farmacêutico,
tudo em um só.
462
00:27:00,178 --> 00:27:02,389
E a melhor transa
que ele já viu na vida.
463
00:27:05,684 --> 00:27:07,060
Foi o que ele disse.
464
00:27:07,144 --> 00:27:10,397
Ei, Craig! Dança do chá!
Cadê você?
465
00:27:10,480 --> 00:27:11,690
Eu tento cuidar dele.
466
00:27:11,773 --> 00:27:13,900
Faço o melhor que posso.
467
00:27:15,360 --> 00:27:17,070
E o que você está fazendo,
idiota?
468
00:27:21,158 --> 00:27:23,535
Pablo Escobar
mandou essa pessoalmente.
469
00:27:23,577 --> 00:27:24,953
Essa é da boa.
470
00:27:31,084 --> 00:27:32,210
Está indo embora?
471
00:27:35,172 --> 00:27:36,173
Ele está indo embora.
472
00:27:53,940 --> 00:27:54,983
Ei, Skippy.
473
00:28:07,788 --> 00:28:08,789
Skippy.
474
00:28:24,596 --> 00:28:25,597
O que foi?
475
00:28:32,354 --> 00:28:33,396
Ele é um de nós agora.
476
00:30:43,443 --> 00:30:45,654
MEUS PENSAMENTOS ESTÃO
COM SUA FAMÍLIA E COM JACKSON.
477
00:30:54,537 --> 00:30:55,622
Centro médico.
478
00:30:56,831 --> 00:30:58,541
Ele não está.
479
00:30:59,376 --> 00:31:01,752
Pode aguardar um minuto?
Posso te ajudar?
480
00:31:01,753 --> 00:31:03,588
Oi. Posso falar com alguém?
481
00:31:04,005 --> 00:31:05,090
Só um minuto.
482
00:31:05,131 --> 00:31:06,800
O Sr. Laughlin
está em Nova York.
483
00:31:07,467 --> 00:31:11,137
Só mais uma pergunta:
Que tipo de serviço... Ou...
484
00:31:11,638 --> 00:31:12,639
Quem são seus clientes?
485
00:31:12,764 --> 00:31:14,516
Somos uma agência
sem fins lucrativos
486
00:31:14,599 --> 00:31:16,935
que fornece serviços
para a comunidade gay e lésbica.
487
00:31:17,018 --> 00:31:18,478
Sinto muito, preciso ir.
488
00:31:26,111 --> 00:31:27,404
Desculpe a demora.
489
00:31:27,487 --> 00:31:29,781
Posso perguntar qual o assunto
para eu poder encontrar
490
00:31:29,864 --> 00:31:30,991
a pessoa certa para você?
491
00:31:31,616 --> 00:31:33,994
- Centro Médico.
- Eu quero falar com alguém agora!
492
00:31:34,828 --> 00:31:35,870
Eu sei.
493
00:31:35,954 --> 00:31:36,997
Eu sei.
494
00:31:37,580 --> 00:31:39,165
Por favor, sente-se.
495
00:31:39,291 --> 00:31:40,333
Eu vou tentar.
496
00:31:42,627 --> 00:31:43,670
Centro médico.
497
00:32:54,115 --> 00:32:56,034
Este veredito é um absurdo!
498
00:32:56,451 --> 00:32:58,870
Dan White foi condenado
por homicídio culposo!
499
00:32:59,287 --> 00:33:01,289
Isso é o que se pega
por um atropelamento!
500
00:33:01,873 --> 00:33:04,542
Eu vi o que as balas
de Dan White fizeram!
501
00:33:04,584 --> 00:33:10,090
Não foi culposo! Foi assassinato!
Fora do bar e para o meio da rua!
502
00:33:10,215 --> 00:33:12,926
ATIVISTA PELOS DIREITOS DOS GAYS
503
00:33:13,009 --> 00:33:18,556
Fora do bar e para o meio da rua!
Fora do bar e para o meio da rua!
504
00:33:18,640 --> 00:33:21,226
Fora do bar
e para o meio da rua!
505
00:33:21,309 --> 00:33:24,396
Fora do bar
e para o meio da rua!
506
00:33:26,481 --> 00:33:27,690
Frankie.
507
00:33:28,900 --> 00:33:31,444
- O que você está fazendo aqui?
- Eu vim te levar para casa.
508
00:33:31,528 --> 00:33:33,154
Estou indo
para o centro com todo mundo.
509
00:33:33,238 --> 00:33:35,865
A polícia está em todo lugar.
A coisa vai ficar feia.
510
00:33:35,907 --> 00:33:39,536
É, pois que fique feia! Meu Deus!
Amanhã é o aniversário do Harvey.
511
00:33:40,036 --> 00:33:41,246
Feliz aniversário, Harvey!
512
00:33:41,287 --> 00:33:43,915
Amor, amor! Abra os olhos.
513
00:33:43,998 --> 00:33:45,083
Essa briga é dos brancos.
514
00:33:45,166 --> 00:33:46,251
Se você sair desarmado,
515
00:33:46,334 --> 00:33:47,919
em quem acha
que vão bater primeiro?
516
00:33:48,002 --> 00:33:49,546
Nós já discutimos demais.
517
00:33:50,338 --> 00:33:51,923
O que significa isso?
518
00:33:51,965 --> 00:33:53,216
Agora não é hora.
519
00:33:53,299 --> 00:33:54,592
Que porra significa isso?
520
00:33:54,676 --> 00:33:56,928
Você se olha no espelho
pelo menos para se barbear?
521
00:33:56,970 --> 00:33:58,930
Porque eu tenho uma notícia
para te dar:
522
00:34:00,098 --> 00:34:04,018
Você é um homem negro e gay!
523
00:34:08,773 --> 00:34:11,860
Todo mundo vai
para o Elephant Walk mais tarde.
524
00:34:13,570 --> 00:34:15,530
Se você encontrar
suas bolas até lá...
525
00:34:18,783 --> 00:34:20,160
Não se meta com essa merda toda.
526
00:34:20,285 --> 00:34:21,494
Não vale a pena.
527
00:34:32,630 --> 00:34:33,756
Jerome.
528
00:34:37,969 --> 00:34:40,597
Dignidade!
Justiça para Harvey Milk!
529
00:34:41,181 --> 00:34:44,309
Fora do bar
e para o meio da rua!
530
00:34:44,517 --> 00:34:47,395
Não derrube erva no tapete!
Isso é...
531
00:34:47,687 --> 00:34:48,980
Amador demais.
532
00:34:49,063 --> 00:34:51,941
Você está sendo pão duro.
533
00:34:52,734 --> 00:34:54,068
Pare com isso.
534
00:34:55,945 --> 00:34:56,988
Skippy!
535
00:34:57,780 --> 00:34:58,990
Olhe ele aí!
536
00:35:00,950 --> 00:35:01,993
Onde você estava?
537
00:35:03,495 --> 00:35:04,913
Você me largou no clube.
538
00:35:05,788 --> 00:35:07,999
Craig disse que você
foi para casa com alguém.
539
00:35:10,168 --> 00:35:11,169
Mentira.
540
00:35:11,586 --> 00:35:12,587
É mentira.
541
00:35:13,463 --> 00:35:14,672
Está bem.
542
00:35:15,340 --> 00:35:18,009
- Eu acho que cometi um erro.
- Como você é idiota.
543
00:35:18,051 --> 00:35:19,511
Ei!
544
00:35:19,594 --> 00:35:20,637
Vai tentar me bater?
545
00:35:20,720 --> 00:35:22,597
- Ei!
- Venha me pegar!
546
00:35:22,680 --> 00:35:23,848
Qual é! Gente!
547
00:35:23,890 --> 00:35:26,809
Parem! Parem! Ei, ei!
548
00:35:31,523 --> 00:35:32,524
Isso.
549
00:35:54,337 --> 00:35:55,380
Assim.
550
00:35:56,422 --> 00:35:57,590
Assim.
551
00:36:09,435 --> 00:36:10,687
Para onde você vai?
552
00:36:13,064 --> 00:36:14,649
Você sabe para onde eu vou.
553
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Skippy,
554
00:36:40,508 --> 00:36:41,551
por favor.
555
00:36:42,260 --> 00:36:43,428
Faça isso por mim.
556
00:37:04,282 --> 00:37:07,368
- Eu quero que você me coma.
- É?
557
00:37:08,995 --> 00:37:10,163
- Sim!
- Skippy.
558
00:37:10,288 --> 00:37:14,667
Vá. Eu só quero que...
Meta bem aí.
559
00:37:16,210 --> 00:37:18,838
Vamos.
Fique duro para mim, Hawk.
560
00:37:19,130 --> 00:37:20,798
Vê se fica duro para mim.
561
00:37:21,549 --> 00:37:23,092
Fique comigo.
562
00:37:24,218 --> 00:37:25,386
Fique aqui comigo.
563
00:37:26,137 --> 00:37:27,138
Fique comigo.
564
00:37:27,764 --> 00:37:28,765
É.
565
00:37:31,100 --> 00:37:32,393
Eu quero que meta em mim.
566
00:37:32,477 --> 00:37:34,312
- É?
- E eu quero que você me coma.
567
00:37:34,395 --> 00:37:36,064
- É?
- Eu quero que você me coma.
568
00:37:36,147 --> 00:37:37,148
Me coma.
569
00:37:49,160 --> 00:37:50,828
É.
570
00:38:11,933 --> 00:38:12,934
O que foi?
571
00:38:16,688 --> 00:38:17,772
O que você fez?
572
00:38:18,189 --> 00:38:20,108
Eu queria vê-lo.
573
00:38:20,191 --> 00:38:21,818
- O que você fez?
- Eu queria te conhecer.
574
00:38:21,901 --> 00:38:23,319
- O que você fez?
- Eu queria vê-lo.
575
00:38:23,403 --> 00:38:25,238
Eu só... Eu queria vê-lo.
576
00:38:25,321 --> 00:38:28,783
Você não tinha o direito!
Eu vou te matar, porra!
577
00:38:28,866 --> 00:38:30,368
- Pare! Pare!
- Não toque no meu filho!
578
00:38:30,451 --> 00:38:31,994
Pare! Hawk!
579
00:38:32,078 --> 00:38:33,538
Não toque nele!
580
00:38:34,372 --> 00:38:37,250
Imbecil de merda! Vá se foder!
581
00:38:39,794 --> 00:38:40,837
Meu menininho.
582
00:38:45,299 --> 00:38:46,384
Meu menininho.
583
00:38:49,220 --> 00:38:50,221
Ele morreu.
584
00:39:01,107 --> 00:39:03,776
- Meu Deus. Que merda.
- Está tudo bem.
585
00:39:04,610 --> 00:39:06,779
Skippy, meu menino morreu.
586
00:39:06,863 --> 00:39:07,989
Ele morreu.
587
00:39:08,531 --> 00:39:12,243
Meu Deus, Skippy,
meu filho morreu.
588
00:39:13,494 --> 00:39:14,537
Ele morreu.
589
00:39:14,579 --> 00:39:15,621
Eu sinto muito.
590
00:39:15,997 --> 00:39:16,998
Eu sei.
591
00:39:18,666 --> 00:39:19,876
Me deixe morrer.
592
00:39:20,084 --> 00:39:21,085
Não.
593
00:39:21,794 --> 00:39:23,129
Por favor, me deixe morrer.
594
00:39:23,212 --> 00:39:25,047
Não, Hawk. Não posso fazer isso.
595
00:39:55,328 --> 00:40:00,833
Queremos justiça!
Queremos justiça!
596
00:40:15,097 --> 00:40:20,645
Polícia para fora de Castro!
Polícia para fora de Castro!
597
00:40:20,686 --> 00:40:24,315
Polícia para fora de Castro!
Polícia para fora de Castro!
598
00:40:24,398 --> 00:40:27,860
Porcos para fora de Castro!
Porcos para fora de Castro!
599
00:40:27,944 --> 00:40:30,071
- Porcos...
- Está tentando ser morto? Venha!
600
00:40:33,199 --> 00:40:35,660
BAR ELEPHANT WALK
601
00:40:35,701 --> 00:40:39,497
Sente-se aí nesse banco!
Uísque. Puro.
602
00:40:39,580 --> 00:40:40,957
Cadê o Frankie?
603
00:40:41,040 --> 00:40:42,667
Nós nos separamos na prefeitura.
604
00:40:47,004 --> 00:40:48,089
Aquela gata sabe arranhar.
605
00:40:48,172 --> 00:40:49,715
Nem me fale. Nós moramos juntos.
606
00:40:49,841 --> 00:40:51,175
Me empresta aí um pano limpo.
607
00:40:53,135 --> 00:40:54,136
Aqui.
608
00:40:54,929 --> 00:40:55,972
Fique parado.
609
00:41:01,644 --> 00:41:02,687
Aqui.
610
00:41:03,271 --> 00:41:04,355
Um gole.
611
00:41:13,739 --> 00:41:15,116
O que está acontecendo com você?
612
00:41:17,368 --> 00:41:18,369
Morando na rua?
613
00:41:19,704 --> 00:41:21,372
É melhor
que tomar uma surra em casa.
614
00:41:25,084 --> 00:41:26,711
Eu não aguento as perguntas
615
00:41:27,587 --> 00:41:29,338
ou eles me vigiando, então...
616
00:41:30,131 --> 00:41:32,133
Eu só... contei
617
00:41:32,967 --> 00:41:34,010
que eu sou gay.
618
00:41:35,428 --> 00:41:37,346
Disse tudo na cara do meu pai.
619
00:41:42,310 --> 00:41:43,936
Se minha mãe
não tivesse se metido,
620
00:41:44,020 --> 00:41:45,730
eu acho que ele teria me matado.
621
00:41:55,448 --> 00:41:58,492
Eu queria ter contado para o meu pai
antes de ele morrer, mas...
622
00:42:00,411 --> 00:42:01,412
Não consegui.
623
00:42:03,664 --> 00:42:05,082
Cara, na sua geração,
624
00:42:06,292 --> 00:42:08,169
vocês tinham medo
de contar a verdade.
625
00:42:08,794 --> 00:42:11,047
Eu só não consigo
viver com isso.
626
00:42:12,089 --> 00:42:13,132
Não vou.
627
00:42:14,216 --> 00:42:15,343
Escute.
628
00:42:16,677 --> 00:42:17,845
Eu queria escrever,
629
00:42:18,304 --> 00:42:20,264
fazer a minha parte
pela comunidade negra.
630
00:42:20,306 --> 00:42:21,349
E eu queria o Frankie.
631
00:42:21,432 --> 00:42:22,516
Eu queria os dois!
632
00:42:23,184 --> 00:42:26,103
Talvez eu não tenha marchado
nas ruas pelos direitos dos gays,
633
00:42:26,187 --> 00:42:30,399
mas eu amo um homem há 20 anos
e vivo com as consequências.
634
00:42:31,609 --> 00:42:33,277
Tem ideia da coragem
que é preciso...
635
00:42:35,446 --> 00:42:37,448
Merda! O que foi isso?
636
00:42:39,492 --> 00:42:40,868
Merda! Eles chegaram.
637
00:42:40,993 --> 00:42:42,244
Venha aqui, venha aqui.
638
00:42:47,667 --> 00:42:49,210
Marcus!
639
00:42:50,544 --> 00:42:51,712
Saia de cima dele!
640
00:43:40,720 --> 00:43:44,306
Kimberly, tem coisas a respeito
do seu pai que eu não entendo.
641
00:43:47,184 --> 00:43:50,271
Mas eu amava a vida
que construímos juntos.
642
00:43:59,238 --> 00:44:00,865
Então eu fiz o que as mulheres
643
00:44:00,948 --> 00:44:03,075
da minha geração
eram ensinadas a fazer:
644
00:44:03,159 --> 00:44:05,953
Eu fechei os olhos para as coisas
que eu não queria ver.
645
00:44:15,046 --> 00:44:17,214
Você e seu pai
eram tão próximos.
646
00:44:18,382 --> 00:44:20,593
Eu sempre pensei
que o Jackson era meu.
647
00:44:23,596 --> 00:44:24,972
Meu doce menino.
648
00:44:29,602 --> 00:44:31,353
Talvez eu tenha errado.
649
00:44:51,207 --> 00:44:52,249
Mãe.
650
00:44:53,209 --> 00:44:54,585
Se o bebê for um menino,
651
00:44:56,128 --> 00:44:57,588
eu quero chamá-lo de Jack.
652
00:45:00,549 --> 00:45:01,759
Tudo bem para você?
653
00:45:04,720 --> 00:45:06,972
Eu acho que isso seria lindo.
654
00:45:12,937 --> 00:45:15,272
Nós tentamos tudo
para livrá-lo do vício.
655
00:45:17,024 --> 00:45:18,109
Terapia.
656
00:45:19,401 --> 00:45:20,569
Metadona.
657
00:45:22,279 --> 00:45:23,656
AA para viciados.
658
00:45:24,782 --> 00:45:27,535
Às vezes, eu achava que tinha
encontrado a cura certa.
659
00:45:28,119 --> 00:45:29,453
Ele parava de usar,
660
00:45:30,121 --> 00:45:32,915
ficava animado com a música,
com o que escrevia,
661
00:45:33,499 --> 00:45:34,583
com o futuro.
662
00:45:38,963 --> 00:45:40,506
E então ele sumia de novo.
663
00:45:43,926 --> 00:45:46,971
E aí voltava doente,
arrependido,
664
00:45:47,471 --> 00:45:48,889
prometendo que ia parar,
665
00:45:51,642 --> 00:45:53,394
mas ele não tocava em álcool.
666
00:45:56,647 --> 00:45:57,648
Quer saber por quê?
667
00:46:00,151 --> 00:46:01,527
Porque isso era o que eu fazia.
668
00:46:02,653 --> 00:46:05,239
E o que ele mais queria
era não ser eu.
669
00:46:09,869 --> 00:46:10,911
Hawk,
670
00:46:11,704 --> 00:46:13,831
não se sabe por que
as pessoas se tornam viciadas.
671
00:46:13,873 --> 00:46:14,915
Ele sabia.
672
00:46:16,208 --> 00:46:18,252
Ele sempre soube
que eu estava mentindo.
673
00:46:18,752 --> 00:46:19,879
Sobre tudo.
674
00:46:23,883 --> 00:46:24,925
Está bem.
675
00:46:29,305 --> 00:46:30,681
Está bem, você mentiu.
676
00:46:30,764 --> 00:46:32,474
Mas você não mentiu sobre tudo.
677
00:46:34,685 --> 00:46:35,728
Você o amava?
678
00:46:37,730 --> 00:46:40,232
- Demais.
- E aquele amor era real.
679
00:46:41,442 --> 00:46:44,862
E a sua esposa
e a sua filha te amam.
680
00:46:46,447 --> 00:46:47,573
Isso é real.
681
00:46:49,700 --> 00:46:52,036
Hawk, você precisa parar
de tentar se matar.
682
00:46:54,705 --> 00:46:56,373
A sua família precisa de você.
683
00:46:59,043 --> 00:47:00,794
Você não precisa de mim, Skippy?
684
00:47:05,716 --> 00:47:06,717
Eu tenho você.
685
00:47:22,233 --> 00:47:23,317
Corruptos.
686
00:47:23,859 --> 00:47:25,277
Tiraram os distintivos.
687
00:47:25,361 --> 00:47:27,446
Eles vieram só
para bater em nós.
688
00:47:28,280 --> 00:47:30,115
- Vocês estão bem?
- Estou bem.
689
00:47:31,200 --> 00:47:32,785
Bem, agora eles já sabem.
690
00:47:32,910 --> 00:47:33,911
Sabem do quê?
691
00:47:34,411 --> 00:47:36,747
Que nós não vamos
mais baixar a cabeça.
692
00:47:39,667 --> 00:47:40,751
Você é incrível.
693
00:47:53,055 --> 00:47:54,473
Já passa da meia-noite.
694
00:47:57,226 --> 00:47:58,727
É aniversário do Harvey.
695
00:48:03,107 --> 00:48:05,150
- Ao Harvey.
- Ao Harvey!
696
00:48:05,276 --> 00:48:07,194
- Ao Harvey!
- Ao Harvey!
697
00:48:07,319 --> 00:48:11,365
- Ao Harvey!
- Ao Harvey!
698
00:48:11,448 --> 00:48:13,784
Foi uma noite de fúria.
699
00:48:13,826 --> 00:48:16,161
Gays enfurecidos
atacaram a prefeitura
700
00:48:16,287 --> 00:48:18,289
e incendiaram carros da polícia.
701
00:48:18,706 --> 00:48:21,959
E então a polícia foi atrás
de vingança em um bar de Castro.
702
00:48:23,294 --> 00:48:25,879
A violência continuou
por mais de seis horas
703
00:48:25,963 --> 00:48:27,506
e se espalhou pela cidade.
704
00:48:29,258 --> 00:48:31,176
Nós pensamos
que ganhamos a liberdade.
705
00:48:31,302 --> 00:48:32,970
Que nós estamos livres.
706
00:48:33,012 --> 00:48:35,431
E então algo assim acontece
e você descobre que,
707
00:48:35,514 --> 00:48:37,349
para muitas pessoas nesse país,
708
00:48:37,766 --> 00:48:39,143
nossas vidas
não significam nada.
709
00:48:41,603 --> 00:48:43,230
Eu sinto muito
que você vai embora.
710
00:48:44,315 --> 00:48:45,774
Precisam de mim em casa.
711
00:48:49,069 --> 00:48:50,988
Acho que o Hawk vai melhorar.
712
00:48:52,406 --> 00:48:53,824
Ou tentar, pelo menos.
713
00:48:54,742 --> 00:48:56,410
Nós vamos ficar de olho nele.
714
00:48:56,910 --> 00:48:58,871
Talvez eu não devesse
me importar tanto.
715
00:48:59,204 --> 00:49:00,331
Meu querido.
716
00:49:03,792 --> 00:49:06,670
Vai haver quem diga que você tem
que esquecer o cara
717
00:49:06,754 --> 00:49:08,047
se quiser ser feliz.
718
00:49:08,797 --> 00:49:10,341
E eles estão muito certos.
719
00:49:11,216 --> 00:49:14,553
Mas também vai ser a coisa
mais estúpida que vão te dizer.
720
00:49:38,202 --> 00:49:39,995
Um tapinha para começar o dia.
721
00:49:42,998 --> 00:49:44,416
Para onde você vai?
722
00:49:44,500 --> 00:49:46,919
Vou te esperar lá fora
para te levar até a balsa.
723
00:49:48,462 --> 00:49:50,089
Não significou nada para você.
724
00:49:52,966 --> 00:49:54,802
Tudo que dissemos ontem.
725
00:49:55,886 --> 00:49:57,930
Tudo que passamos.
726
00:49:58,597 --> 00:50:00,557
- O que há de errado comigo?
- Skippy, não.
727
00:50:00,682 --> 00:50:02,893
- O que há de errado comigo?
- Não tem a ver com você.
728
00:50:02,935 --> 00:50:06,105
Por que eu não consigo parar
de acreditar em tudo que você diz?
729
00:50:06,897 --> 00:50:08,607
Se é isso que você quer, ótimo.
730
00:50:09,066 --> 00:50:11,819
Se você quer morrer,
vá em frente, morra e pronto.
731
00:50:12,444 --> 00:50:15,739
Sua esposa e sua filha já
enterraram um filho e um irmão.
732
00:50:15,823 --> 00:50:17,533
E agora
elas vão ter que enterrar você.
733
00:50:17,616 --> 00:50:20,244
Mas você não liga, porque você
é um egoísta de merda!
734
00:50:24,498 --> 00:50:26,041
Eu perdi esse tempo todo.
735
00:50:28,794 --> 00:50:30,629
- Não.
- A minha vida com você.
736
00:50:30,712 --> 00:50:32,339
Não. Não vai.
737
00:50:32,464 --> 00:50:35,467
Não, Hawk. Por favor.
Acabou para mim. Eu estou livre.
738
00:50:41,473 --> 00:50:42,558
Skippy.
739
00:50:51,692 --> 00:50:53,861
Me dê. Merda.
740
00:50:54,695 --> 00:50:55,946
Vá. Saia daqui.
741
00:50:56,488 --> 00:50:59,032
Vá embora, está bem?
Vá! Vá embora!
742
00:51:00,868 --> 00:51:02,536
Merda!
743
00:52:18,570 --> 00:52:19,571
Alô?
744
00:52:22,282 --> 00:52:23,367
É o papai.
745
00:52:27,037 --> 00:52:28,914
- Oi.
- Oi.
746
00:52:32,000 --> 00:52:33,085
Você está bem?
747
00:52:34,836 --> 00:52:35,879
Eu estou bem.
748
00:52:37,464 --> 00:52:38,590
Como você está?
749
00:52:40,884 --> 00:52:42,010
Eu estou bem.
750
00:52:45,847 --> 00:52:47,307
Papai, estou com saudade.
751
00:52:49,434 --> 00:52:50,561
Nós estamos.
752
00:52:53,981 --> 00:52:55,023
Querida,
753
00:52:57,067 --> 00:52:58,360
eu estou indo para casa.
754
00:53:01,446 --> 00:53:02,489
Está bem.
755
00:53:02,906 --> 00:53:04,074
Está bem.
756
00:53:07,536 --> 00:53:08,870
Você avisa a sua mãe?
757
00:53:11,456 --> 00:53:12,457
Claro.
758
00:53:16,169 --> 00:53:17,921
Nós temos muito o que conversar.
759
00:53:27,055 --> 00:53:28,098
Eu sei.
760
00:54:00,756 --> 00:54:04,134
EM MEMÓRIA DE BARNEY BOLAND
761
00:54:04,259 --> 00:54:06,720
CELEBRANDO A
VIDA DE DANIEL NORTON
762
00:54:42,798 --> 00:54:43,840
Sr. Fuller,
763
00:54:44,841 --> 00:54:46,885
sinto informar
que Tim teve outra convulsão.
764
00:54:47,928 --> 00:54:50,597
- O quê? Como assim? Foi muito grave?
- Foi severa.
765
00:54:50,722 --> 00:54:52,182
Mas não houve
maiores complicações.
766
00:54:52,265 --> 00:54:53,767
Ele está no quarto dele.
767
00:54:56,186 --> 00:54:57,187
Obrigado.
50534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese