Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,400 --> 00:00:24,400
BRINQUEDOS E JOGOS
ILUSIONISMO - JOGOS DE TABULEIRO
2
00:00:27,280 --> 00:00:28,720
Kommen para o quentinho.
3
00:00:28,800 --> 00:00:34,080
Est� a "joverr". N�o est�?
A �gua toda a respingar.
4
00:00:34,160 --> 00:00:36,800
Agora, em que posso helpen Sie mit?
5
00:00:36,880 --> 00:00:41,680
Veja, temos tudo,
Tudo o que possa "querrer".
6
00:00:41,760 --> 00:00:46,720
Temos bonecas.
Dollen lindas de cara rosada, ja.
7
00:00:46,800 --> 00:00:49,080
Temos o comp�ndio de jogos.
8
00:00:49,160 --> 00:00:54,680
Mit die dados und snaken und escadas
und regras.
9
00:00:54,760 --> 00:00:58,640
S�o muito importantes estas regras.
N�o acha?
10
00:00:58,720 --> 00:01:01,720
E tamb�m temos die ursinhos de peluche
und die horsen de pau.
11
00:01:01,800 --> 00:01:05,120
Quem n�o quer um horsen de pau
para andar a trote na stra�e, ja?
12
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
N�o.
13
00:01:08,400 --> 00:01:09,760
S� quero isto, na verdade.
14
00:01:10,480 --> 00:01:14,440
Stooky Bill, meine favoriten.
15
00:01:14,520 --> 00:01:17,360
Mas vai deixar a fam�lia sozinha.
16
00:01:17,440 --> 00:01:20,920
Coitada da Stooky Sue
e coitados dos beb�s Stooky.
17
00:01:21,000 --> 00:01:22,560
Ia deix�-los sem pap�.
18
00:01:22,640 --> 00:01:25,280
A vi�va e os �rf�os ficar�o a "jorrar".
19
00:01:26,720 --> 00:01:29,200
N�o. S�... S� ele. Obrigado.
20
00:01:31,880 --> 00:01:32,840
O cabelo � verdadeiro?
21
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
O cabelo foi colado por mein pr�prio.
22
00:01:37,000 --> 00:01:39,800
Cortei-o da cabe�a de uma linda senhora.
23
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
Ela n�o sentir� a falta dele.
24
00:01:43,440 --> 00:01:48,560
De qualquer forma,
ela nunca mais sentir� falta de nada.
25
00:01:52,840 --> 00:01:54,800
E quanto custa?
26
00:01:55,480 --> 00:01:57,000
Seis c�ntimos.
27
00:01:57,800 --> 00:02:03,520
Tenho de pedir desculpa pela chuva.
Deve estar habituado a climas com sol.
28
00:02:07,480 --> 00:02:08,800
Nasci em Cheltenham.
29
00:02:10,880 --> 00:02:13,080
O seu sotaque parece ter desaparecido.
30
00:02:14,400 --> 00:02:16,800
Espero que as crian�as gostem dele.
31
00:02:20,160 --> 00:02:23,760
N�o � para crian�as. � para o meu patr�o.
32
00:02:23,840 --> 00:02:26,400
Deve conhec�-lo. Ele vive aqui perto.
33
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
O Sr. John Logie Baird.
34
00:02:29,200 --> 00:02:30,640
O inventor.
35
00:02:31,720 --> 00:02:34,400
O que vai ele inventar agora?
36
00:02:35,320 --> 00:02:37,080
Bem, � complicado.
37
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
� uma coisa nova chamada televis�o.
38
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
Bem, que jogo estamos a jogar.
39
00:02:45,320 --> 00:02:48,040
Que jogo maravilhoso.
40
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
Coitada da Stooky.
� uma palavra escocesa.
41
00:02:56,120 --> 00:02:57,520
Sabes o que significa "stooky"?
42
00:02:57,600 --> 00:03:00,640
Vem de estuque, tipo gesso.
43
00:03:00,720 --> 00:03:03,960
Mas passou a significar burro e lento,
como o idiota do Billy.
44
00:03:04,040 --> 00:03:07,280
Mas n�o pode ser assim t�o tolo.
Est� prestes a fazer hist�ria.
45
00:03:08,920 --> 00:03:10,360
Est�s pronto?
46
00:03:10,440 --> 00:03:11,480
Acho que sim.
47
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
Que Deus nos acompanhe.
48
00:03:26,880 --> 00:03:29,480
Consegui, Charlie. Consegui!
49
00:03:29,560 --> 00:03:32,160
A primeira imagem de televis�o!
50
00:03:32,240 --> 00:03:34,560
N�o est� calor aqui?
N�o vamos pegar fogo, pois n�o?
51
00:03:34,640 --> 00:03:36,200
Por isso precisamos do Stooky Bill.
52
00:03:36,280 --> 00:03:38,760
Nenhum homem aguentaria
estar sob aquela temperatura.
53
00:03:38,840 --> 00:03:41,200
O problema � que pode ser uma fotografia.
54
00:03:41,280 --> 00:03:45,400
Se quiser provar que a televis�o funciona,
preciso de uma imagem em movimento.
55
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
- Fiquei mesmo chocado.
- Eu tamb�m.
56
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
Imagina se ele pudesse falar.
57
00:04:01,120 --> 00:04:04,040
Aquele rapazinho
est� prestes a mudar o mundo.
58
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
Imagina o que ele diria.
59
00:04:31,160 --> 00:04:38,160
DOCTOR WHO: O RISO
60
00:04:41,280 --> 00:04:42,640
PRESENTE
61
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
POL�CIA
62
00:04:51,800 --> 00:04:53,520
O fim est� pr�ximo!
63
00:05:05,880 --> 00:05:09,400
Desculpe.
Pode dizer-me o que est� a fazer?
64
00:05:09,480 --> 00:05:10,600
Eu n�o sei guiar.
65
00:05:12,280 --> 00:05:14,760
Est� bem... Ou seja?
66
00:05:14,840 --> 00:05:16,080
Eu pago os meus impostos.
67
00:05:16,160 --> 00:05:18,520
Ou seja, eu paguei esta estrada.
68
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
� minha e farei com ela o que me apetecer.
69
00:05:21,360 --> 00:05:24,400
- Vai matar-se.
- A vida � minha, n�o sua.
70
00:05:25,000 --> 00:05:27,840
Mas podia ficar ali em seguran�a.
71
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
Culpe-os a eles.
72
00:05:29,480 --> 00:05:31,800
Porque tudo mudou h� dois dias.
73
00:05:31,880 --> 00:05:35,160
Todos come�aram a pensar que t�m raz�o
a toda a hora.
74
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
E n�o querem mudar de ideias.
75
00:05:37,880 --> 00:05:40,280
Se tentar discutir, eles passam-se.
76
00:05:40,360 --> 00:05:44,200
Mas eu n�o. Eu sempre tive raz�o.
77
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
Mas talvez queira dan�ar avec moi.
78
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
Sim. Desculpe. Obrigado.
79
00:05:59,640 --> 00:06:02,040
Aten��o, o Doutor!
80
00:06:02,120 --> 00:06:03,160
N�o se mexa.
81
00:06:03,240 --> 00:06:06,360
Est� sob o controlo da UNIT.
Repito, sobre o controlo da UNIT.
82
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
V�o! Mexam-se!
83
00:06:08,440 --> 00:06:09,520
Localizado!
84
00:06:09,600 --> 00:06:10,800
Estou a v�-los!
85
00:06:10,880 --> 00:06:12,120
R�pido! Mais depressa!
86
00:06:13,560 --> 00:06:15,840
Doutor, sou o coronel Ibrahim
do 5.� Esquadr�o da UNIT.
87
00:06:15,920 --> 00:06:17,040
Se nos puder acompanhar.
88
00:06:17,120 --> 00:06:19,400
Ponha-o em seguran�a. Est� bem?
N�o se preocupe connosco.
89
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Quero o meu av� em seguran�a.
90
00:06:20,640 --> 00:06:23,840
- Percebeu?
- Sim, senhora. A sua fam�lia ficar� bem.
91
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
Voc� vai com o Doutor.
92
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Temos problemas.
93
00:07:01,040 --> 00:07:02,400
Podia dizer o mesmo.
94
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Shirley, s� pode estar a brincar.
95
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
E Kate Lethbridge-Stewart.
96
00:07:08,440 --> 00:07:11,760
Lembro-me de o teu pai trabalhar
noite e dia para manter a UNIT secreta.
97
00:07:11,840 --> 00:07:14,840
Olha para ti agora.
Famosa e orgulhosa a defender a Terra.
98
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
Combati com todos.
99
00:07:17,400 --> 00:07:20,120
Rob�s, insetos, yetis e clones.
100
00:07:20,200 --> 00:07:24,160
Mas o que fazemos desta vez, Doutor?
Como combatemos a ra�a humana?
101
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
- � para si.
- �timo. O que temos aqui?
102
00:07:36,360 --> 00:07:38,800
Isto � global?
Vou precisar de todas as estat�sticas.
103
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
N�o pode ser.
104
00:07:42,200 --> 00:07:43,680
Que not�cias boas!
105
00:07:43,760 --> 00:07:45,240
Melanie, ol�!
106
00:07:47,960 --> 00:07:50,040
Falamos depois. N�o h� tempo.
107
00:07:50,120 --> 00:07:52,920
Eu era como tu.
Era uma das companheiras dele.
108
00:07:53,000 --> 00:07:55,680
- N�o fui a primeira ruiva?
- N�o. Fui eu.
109
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
Mas n�o diga companheira.
110
00:07:58,240 --> 00:08:00,880
Parece que o estacionamos
� beira-mar em Weston-super-Mare.
111
00:08:02,200 --> 00:08:03,800
"Estacionar" � indelicado?
112
00:08:03,880 --> 00:08:04,760
Quase.
113
00:08:05,680 --> 00:08:09,200
Aos vossos postos. Protocolos Dourados.
O Doutor chegou. Relat�rio.
114
00:08:09,280 --> 00:08:11,960
H� dois dias,
um aumento da viol�ncia global.
115
00:08:12,040 --> 00:08:17,200
O mesmo aumento em todos os pa�ses
e todos aumentaram ao mesmo ritmo.
116
00:08:17,280 --> 00:08:19,680
Basicamente, cada ser humano
pensa que tem raz�o
117
00:08:19,760 --> 00:08:21,000
e n�o aceita outra opini�o.
118
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
A queda do avi�o,
o F665, de Boston para Heathrow.
119
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
O piloto declarou
que podia aterrar onde quisesse.
120
00:08:27,160 --> 00:08:28,880
Vou para casa.
121
00:08:28,960 --> 00:08:31,640
Aten��o, Londres. O pap� vai para casa!
122
00:08:33,320 --> 00:08:35,640
- Se todos est�o a enlouquecer...
- Tal como o governo.
123
00:08:38,800 --> 00:08:41,840
O que me importa? A s�rio?
124
00:08:41,920 --> 00:08:44,640
Porque deveria importar-me com voc�s?
125
00:08:44,720 --> 00:08:46,160
Ent�o, nada mudou.
126
00:08:46,240 --> 00:08:49,520
Mas tu est�s bem. Completamente normal.
E isso deve-se �...
127
00:08:51,680 --> 00:08:52,840
Chamamos-lhe Zeedex.
128
00:08:52,920 --> 00:08:55,080
Uma inven��o de o Vlinx.
129
00:08:55,160 --> 00:08:57,680
Ol�, o Vlinx. Eu sou o Doutor.
130
00:08:57,760 --> 00:08:59,080
Porque se chama Zeedex?
131
00:08:59,160 --> 00:09:00,280
Nome bom.
132
00:09:00,360 --> 00:09:02,200
Interrompe o c�rebro.
133
00:09:02,280 --> 00:09:04,560
Achata o pico. Mant�m tudo calmo.
134
00:09:05,160 --> 00:09:06,240
E o pico �?
135
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
Acho que tenho de te mostrar.
136
00:09:12,280 --> 00:09:13,880
Ativar scan cerebral.
137
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
A ativar, senhora.
138
00:09:17,000 --> 00:09:18,400
� a minha atividade cerebral.
139
00:09:18,480 --> 00:09:22,320
Parece normal, por�m ligeiramente elevada,
tendo em conta o fim do mundo.
140
00:09:22,400 --> 00:09:24,360
Agora, observa o scan.
141
00:09:25,920 --> 00:09:28,200
E desativem a minha Zeedex.
142
00:09:28,920 --> 00:09:31,760
Kate Lethbridge-Stewart, desligada.
143
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Ent�o?
144
00:09:49,720 --> 00:09:51,040
Ol�?
145
00:09:51,640 --> 00:09:52,920
- Ol�.
- Como est�s?
146
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Bem.
147
00:09:54,080 --> 00:09:55,440
Dia atarefado?
148
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
Porque queres saber?
149
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
Estou s� a perguntar. H� algum problema?
150
00:10:02,040 --> 00:10:03,600
� uma invas�o da minha privacidade.
151
00:10:03,680 --> 00:10:05,560
Ali�s,
� um ataque aos meus direitos c�vicos.
152
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
E acho altamente relevante
153
00:10:07,640 --> 00:10:10,240
a pessoa que me exige informa��es
ser um extraterrestre.
154
00:10:11,000 --> 00:10:12,040
Est� bem.
155
00:10:12,120 --> 00:10:15,160
N�o. Acho que v�o perceber
que quem manda aqui sou eu.
156
00:10:15,240 --> 00:10:18,720
E fomos infiltrados por extraterrestres,
por um homem com dois cora��es,
157
00:10:18,800 --> 00:10:21,840
um homem que muda de cara
e que n�o � de confian�a.
158
00:10:21,920 --> 00:10:24,400
E tu. E ela. Ambas s�o ruivas.
159
00:10:24,480 --> 00:10:28,040
O que � isto? Uma esp�cie de conspira��o?
O que est�o a esconder?
160
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
E quanto a ela, naquela cadeira.
161
00:10:30,280 --> 00:10:33,680
J� te vi a andar! N�o o negues!
162
00:10:33,760 --> 00:10:37,000
N�o, n�o me podem impedir.
Est� na hora de saberem a verdade.
163
00:10:37,080 --> 00:10:38,600
Ativar a Zeedex.
164
00:10:47,520 --> 00:10:48,720
Desculpa.
165
00:10:48,800 --> 00:10:50,000
N�o, tudo bem.
166
00:10:54,320 --> 00:10:57,040
Shirley, pe�o imensa desculpa.
167
00:10:57,840 --> 00:10:58,960
N�o tem de pedir desculpa.
168
00:11:01,600 --> 00:11:03,760
N�o sou s� eu.
169
00:11:04,440 --> 00:11:07,200
Continua a aumentar
na cabe�a de toda a gente.
170
00:11:07,840 --> 00:11:11,080
Mas o que significa isso?
Est� a ser emitido do exterior?
171
00:11:11,160 --> 00:11:16,560
N�o. � natural.
� gerado no interior do c�rebro.
172
00:11:16,640 --> 00:11:19,080
Mas eu n�o. Nem o av�.
173
00:11:19,160 --> 00:11:22,440
Nem eu. Uso uma Zeedex por precau��o,
mas tenho estado bem.
174
00:11:22,520 --> 00:11:24,280
Bem, n�o mais obstinada que o normal.
175
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
Tal como eu.
176
00:11:25,640 --> 00:11:28,280
Talvez a viagem longa na TARDIS
te tenha dessincronizado.
177
00:11:29,000 --> 00:11:30,800
N�o podem dar uma Zeedex a todos?
178
00:11:31,920 --> 00:11:33,480
Imagine tentar isso.
179
00:11:34,440 --> 00:11:38,600
Eles est�o a usar isto para nos controlar
e para nos vigiar.
180
00:11:38,680 --> 00:11:41,400
E para nos torrar o c�rebro.
Eu sou contra a Zeedex!
181
00:11:41,480 --> 00:11:43,520
A CONSPIRA��O DA ZEEDEX CONTINUA
182
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
Podemos filtrar esta frequ�ncia?
183
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
E remover o ru�do de fundo?
184
00:11:47,840 --> 00:11:51,800
H� uma frequ�ncia coerente forte no foco
de convuls�o. Aumento de sete vezes.
185
00:11:51,880 --> 00:11:53,720
Isto come�ou h� dois dias.
186
00:11:54,320 --> 00:11:56,640
Mas porqu� nessa altura?
Que mais aconteceu nesse dia?
187
00:11:56,720 --> 00:11:59,880
Exatamente.
Temos procurado uma causa, e h� isto.
188
00:12:01,080 --> 00:12:04,680
O sat�lite KOSAT 5, lan�ado
pela Coreia do Sul, ativado h� dois dias.
189
00:12:04,760 --> 00:12:08,120
E aqui est� ele agora,
a 36 000 km acima de n�s.
190
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
O KOSAT � o elo final da cadeia.
191
00:12:09,960 --> 00:12:11,800
O mundo est� agora 100 % online.
192
00:12:11,880 --> 00:12:14,360
Da montanha mais alta
ao vale mais profundo da Terra,
193
00:12:14,440 --> 00:12:15,520
todos est�o ligados.
194
00:12:15,600 --> 00:12:18,360
Mas o KOSAT est� livre.
Verific�mos mais do que uma vez.
195
00:12:18,440 --> 00:12:21,840
N�o � como a velha Rede Archangel.
N�o h� nada oculto no sinal.
196
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
Ainda assim.
197
00:12:24,400 --> 00:12:27,640
Pela primeira vez na hist�ria,
todos t�m acesso a isto.
198
00:12:29,280 --> 00:12:30,440
Um ecr�.
199
00:12:30,520 --> 00:12:33,040
- E se for uma melodia?
- O qu�?
200
00:12:33,120 --> 00:12:35,480
Sei que temos pouco tempo,
mas deem-me um segundo.
201
00:12:35,560 --> 00:12:37,920
Passei seis meses a ensinar
a minha filha a tocar flauta
202
00:12:38,000 --> 00:12:39,280
at� ela ter dito: "Eu n�o sou assim."
203
00:12:39,360 --> 00:12:41,960
Isso foi o in�cio de outra conversa,
acreditem.
204
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
Mas se...
205
00:12:45,640 --> 00:12:49,360
... olharem para estes sete picos, assim...
206
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
Talvez seja m�sica.
207
00:12:53,000 --> 00:12:56,160
Um arpejo cl�ssico.
D� m�dio, uma oitava acima.
208
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
O qu�?
209
00:13:03,440 --> 00:13:05,160
- O que foi?
- Canta isso outra vez.
210
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
Conhe�o essa melodia.
211
00:13:08,760 --> 00:13:12,240
Conhe�o isso de algures.
Quais s�o as notas?
212
00:13:12,320 --> 00:13:14,160
D�, Mi, F�, D�, F�, Mi, D�.
213
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
� um pal�ndromo musical.
214
00:13:17,040 --> 00:13:18,720
Mas � s� um arpejo simples.
215
00:13:18,800 --> 00:13:21,360
Todos conhecem arpejos.
� uma melodia b�sica.
216
00:13:21,440 --> 00:13:26,200
A quest�o �: porque reagimos todos a este?
217
00:13:26,280 --> 00:13:27,480
Eu n�o. O Vlinx?
218
00:13:28,080 --> 00:13:30,680
- Negativo.
- S� os humanos.
219
00:13:30,760 --> 00:13:33,960
� t�o familiar.
� como se estivesse na cabe�a h� anos.
220
00:13:34,040 --> 00:13:35,160
O que �?
221
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Encontrei as mesmas notas.
222
00:13:41,080 --> 00:13:43,040
N�o � uma melodia.
223
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
� um riso.
224
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
� um fantoche.
225
00:13:46,600 --> 00:13:48,560
O riso na cabe�a de todos.
226
00:13:50,040 --> 00:13:51,280
O que � aquilo?
227
00:13:51,360 --> 00:13:54,120
Stooky Bill, a primeira cara
que apareceu na televis�o.
228
00:13:54,200 --> 00:13:56,120
Transmitida pelo pr�prio John Logie Baird.
229
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
Eu nunca o vi, por isso, como...
Como � que conhe�o o riso?
230
00:13:59,080 --> 00:14:04,280
Se a primeira imagem tem estado escondida
em cada ecr� desde sempre...
231
00:14:06,320 --> 00:14:09,880
... a entrar na vossa cabe�a,
a criar uma frequ�ncia,
232
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
e � espera...
233
00:14:12,480 --> 00:14:14,000
Mas escondida como?
234
00:14:14,080 --> 00:14:17,000
Se houvesse imagens secretas
nos televisores, t�-las-�amos encontrado.
235
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
Porqu�? Porque �s muito inteligente?
236
00:14:19,120 --> 00:14:21,040
Talvez o Stooky Bill
seja mais esperto que voc�s.
237
00:14:21,840 --> 00:14:25,680
Imaginem...
Se ele se inseriu na pr�pria televis�o
238
00:14:25,760 --> 00:14:28,840
e em cada imagem desde ent�o,
cada uma delas.
239
00:14:31,640 --> 00:14:36,200
Ecr� ap�s ecr� ap�s ecr�.
240
00:14:36,800 --> 00:14:38,680
E todos os tipos de ecr�.
241
00:14:38,760 --> 00:14:40,840
Todos e em todo o lado!
242
00:14:40,920 --> 00:14:42,000
Ele est� dentro de todos!
243
00:14:42,080 --> 00:14:45,520
E, h� dois dias,
finalmente ligou-se ao mundo todo,
244
00:14:45,600 --> 00:14:47,840
marcando o seu Riso no vosso c�rebro
245
00:14:47,920 --> 00:14:50,320
at� ter ecr�s suficientes
para estar completo.
246
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
Desde que a televis�o existe.
247
00:14:57,640 --> 00:15:02,520
Rindo-se da ra�a humana.
E enlouquecendo-vos.
248
00:15:06,440 --> 00:15:09,280
Mas algo desta dimens�o,
ao longo de tantos anos,
249
00:15:09,360 --> 00:15:10,440
quem poderia fazer isso?
250
00:15:10,520 --> 00:15:13,280
O fantoche � s� um boneco.
Procuramos o titereiro.
251
00:15:14,800 --> 00:15:16,040
E eu tenho uma mem�ria.
252
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
Acho que algo est� a voltar...
253
00:15:21,560 --> 00:15:23,160
... ap�s bastante tempo.
254
00:15:24,320 --> 00:15:27,800
Mas n�o � apenas o riso.
N�o pensem que t�m uma desculpa.
255
00:15:29,720 --> 00:15:32,240
A ra�a humana pode ser esperta,
inteligente e brilhante.
256
00:15:32,320 --> 00:15:35,160
Tamb�m � selvagem, venal e implac�vel.
257
00:15:35,240 --> 00:15:38,560
Toda aquela raiva nas ruas.
As mentiras, a retid�o.
258
00:15:38,640 --> 00:15:41,600
Isso � humano. S�o voc�s. Voc�s s�o assim.
259
00:15:42,880 --> 00:15:44,720
Usam a intelig�ncia para serem burros.
260
00:15:45,680 --> 00:15:47,560
Envenenando o mundo.
261
00:15:47,640 --> 00:15:50,720
E odiando-se,
nunca precisaram de ajuda com isso!
262
00:15:52,800 --> 00:15:57,440
Mas hoje, algo diferente est� a usar
os vossos piores atributos.
263
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
Brincando com voc�s.
264
00:16:01,760 --> 00:16:03,000
Como brinquedos.
265
00:16:05,600 --> 00:16:06,960
Podemos destruir aquele sat�lite?
266
00:16:07,040 --> 00:16:09,720
Os m�sseis est�o bloqueados,
mas temos o Feixe Galv�nico.
267
00:16:09,800 --> 00:16:12,440
- Qual � o alcance?
- Podemos abater uma pedra na Lua.
268
00:16:12,520 --> 00:16:14,320
Mas se abatermos um sat�lite
da Coreia do Sul,
269
00:16:14,400 --> 00:16:15,840
haver� consequ�ncias internacionais,
270
00:16:15,920 --> 00:16:18,200
por isso temos aguardado autoriza��o.
271
00:16:18,800 --> 00:16:21,320
Todos os l�deres mundiais
est�o a ser afetados pelo Riso.
272
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
Tens a minha autoriza��o.
273
00:16:25,400 --> 00:16:26,520
Obrigada, Doutor.
274
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Protocolo Dourado anulado.
275
00:16:29,560 --> 00:16:32,200
Aten��o, iniciar ativa��o Galv�nica.
276
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Elevem o feixe.
277
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
Plataforma em movimento.
278
00:16:36,480 --> 00:16:40,240
Shirley, temos a data exata
em que o Logie Baird fez a transmiss�o?
279
00:16:40,320 --> 00:16:41,200
Vou procurar.
280
00:16:42,320 --> 00:16:44,000
Tudo livre no heliporto.
281
00:16:44,080 --> 00:16:47,400
Dei coordenadas falsas ao KOSAT,
ent�o vai entrar na nossa �rbita.
282
00:16:47,480 --> 00:16:50,120
- Ao alcance em tr�s minutos.
- �s brilhante.
283
00:16:51,880 --> 00:16:52,960
Ol�.
284
00:16:53,040 --> 00:16:54,120
Ol�.
285
00:16:54,800 --> 00:16:56,120
Plataforma carregada.
286
00:16:56,200 --> 00:16:58,320
Tens t�o bom aspeto. Mas como?
287
00:16:59,360 --> 00:17:02,640
Bem, resumidamente, viajei pelas estrelas.
288
00:17:02,720 --> 00:17:06,040
O velho Sabalom Glitz viveu at� aos 101.
289
00:17:06,640 --> 00:17:07,960
Trope�ou numa garrafa de u�sque.
290
00:17:08,040 --> 00:17:10,080
� a forma ideal de morrer.
291
00:17:10,160 --> 00:17:14,840
Teve um grande funeral viking,
e eu pensei: "Hora de ir para casa."
292
00:17:15,360 --> 00:17:18,160
Apanhei boleia num zingo
e voltei para Terra.
293
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
- O que � um zingo?
- � uma coisa onde apanhamos boleia.
294
00:17:21,600 --> 00:17:24,600
Mas depois tive de enfrentar
a �nica coisa de que fugia.
295
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
N�o tenho nada.
296
00:17:27,880 --> 00:17:30,680
A minha fam�lia morreu toda. Lembras-te?
297
00:17:33,280 --> 00:17:36,800
Mas depois, a Kate ofereceu-me
um emprego, e aqui estou eu.
298
00:17:39,160 --> 00:17:40,920
Carga de Feixe Galv�nico a atracar.
299
00:17:41,000 --> 00:17:43,760
Plataforma a bloquear no n�vel 55.
300
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
Muito bom trabalho com a m�sica.
301
00:17:49,120 --> 00:17:52,040
Se sobrevivermos a isto,
devia pensar em juntar-se � UNIT.
302
00:17:52,920 --> 00:17:55,440
- Quanto por ano?
- Sessenta mil.
303
00:17:56,000 --> 00:17:58,720
- Cento e vinte, cinco semanas de f�rias.
- Combinado.
304
00:18:01,320 --> 00:18:05,720
Feixe Galv�nico em posi��o.
KOSAT ao alcance em 90 segundos.
305
00:18:06,240 --> 00:18:10,960
Doutor, o Stooky Bill foi transmitido
a 2 de outubro de 1925
306
00:18:11,040 --> 00:18:15,320
na rua Frith, 22, Soho, W1D 4RF.
307
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Disparem quando puderem.
N�o esperem por mim. A TARDIS?
308
00:18:19,520 --> 00:18:21,000
Suite 17.
309
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
Est� bem.
310
00:18:22,160 --> 00:18:23,760
N�o vais sem mim.
311
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
CABINA P�BLICA DA POL�CIA
312
00:18:25,760 --> 00:18:29,080
TELEFONE DA POL�CIA
GRATUITO PARA USO DO P�BLICO
313
00:18:46,400 --> 00:18:48,440
Soho, 1925.
314
00:18:49,040 --> 00:18:51,840
Ent�o, e a Mel?
315
00:18:53,560 --> 00:18:54,920
N�o � brilhante?
316
00:18:55,000 --> 00:19:00,400
Sim, mas n�o paro de pensar,
todo este tempo, nunca falaste dela.
317
00:19:01,120 --> 00:19:02,560
Donna, tenho mil milh�es de anos.
318
00:19:02,640 --> 00:19:04,480
Se falasse de toda a gente que conheci,
319
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
ainda estar�amos na TARDIS, no paleio.
320
00:19:05,960 --> 00:19:09,120
Ent�o nunca falas de ningu�m?
321
00:19:09,760 --> 00:19:11,480
Continuas o teu caminho.
322
00:19:11,560 --> 00:19:14,480
Sim, porque estou ocupado. Como agora.
323
00:19:14,560 --> 00:19:17,000
Mas est�s sempre ocupado.
324
00:19:17,600 --> 00:19:19,560
Olha para n�s. Ainda n�o par�mos.
325
00:19:20,920 --> 00:19:25,160
Eu vi-te, Doutor.
Consegui espreitar a tua mente.
326
00:19:25,880 --> 00:19:30,320
E � como se estivesses a cambalear.
Vais cambaleando.
327
00:19:31,800 --> 00:19:36,120
Talvez seja por isso que recuperaste
a cara velha. Est�s exausto.
328
00:19:40,600 --> 00:19:42,280
O Stooky Bill pode estar na rua Frith,
329
00:19:42,360 --> 00:19:45,680
mas a quest�o �:
de onde veio o Stooky Bill?
330
00:20:07,400 --> 00:20:11,320
Die bola � die primeiro jogo
a ser inventado.
331
00:20:11,960 --> 00:20:16,360
Um homem da Idade da Pedra
apanhou ein pedra. Ele disse...
332
00:20:17,720 --> 00:20:20,920
Ele atirou-a und matou um homem.
333
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
Ele disse: "Que divertido!"
334
00:20:22,120 --> 00:20:25,520
Und agora, todos adoram as bolas.
335
00:20:25,600 --> 00:20:27,640
At� ao ano cinco mil milh�es.
336
00:20:27,720 --> 00:20:31,320
Quando o �ltimo humano
agarrou no cr�nio do inimigo
337
00:20:31,400 --> 00:20:37,160
und disse:
"Esta � a �ltima bola de todas", ja?
338
00:20:37,760 --> 00:20:38,920
Chega.
339
00:20:40,720 --> 00:20:42,320
Donna Noble.
340
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
Imaginei qual dos dois teria tomates.
341
00:20:47,160 --> 00:20:49,840
Est� bem. Ent�o, sabe o meu nome?
342
00:20:51,320 --> 00:20:53,800
- Como � que se conhecem?
- Donna, volta para a TARDIS.
343
00:20:53,880 --> 00:20:56,400
- O qu�?
- Volta para a TARDIS.
344
00:20:57,760 --> 00:21:01,840
- Nunca me dizes para fazer isso.
- Mas ele est� a reconhecer-me.
345
00:21:02,560 --> 00:21:05,720
N�o est� "felix", Herr Doutor,
346
00:21:07,000 --> 00:21:11,200
por me ver ap�s tantos anos?
347
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Quem � ele?
348
00:21:19,240 --> 00:21:20,520
O Mestre dos Brinquedos.
349
00:21:24,800 --> 00:21:27,080
Voltamos a encontrar-nos, Doutor.
350
00:21:28,880 --> 00:21:33,920
Mas pensem, se a bola foi
o primeiro jogo, qual foi o segundo?
351
00:21:34,600 --> 00:21:36,040
Escondidas!
352
00:21:45,880 --> 00:21:47,680
N�o! Volta.
353
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
� maior do que a loja.
354
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
N�o me digas que ele tem uma TARDIS.
355
00:21:56,360 --> 00:21:59,040
A TARDIS � uma ideia
que o Mestre dos Brinquedos descartaria.
356
00:21:59,120 --> 00:22:02,960
Entr�mos no seu dom�nio,
e � regulado pelas regras do jogo.
357
00:22:08,480 --> 00:22:10,000
Est� bem. Continua a avan�ar.
358
00:22:11,080 --> 00:22:14,800
Mas como � que isto faz sentido?
J� vi coisas contigo.
359
00:22:14,880 --> 00:22:17,040
J� vi Ood, Davros.
360
00:22:17,120 --> 00:22:19,320
Ali�s, a Adipose, por amor de Deus.
361
00:22:19,400 --> 00:22:21,040
Mas tinham uma esp�cie de l�gica.
362
00:22:23,960 --> 00:22:26,640
Os Daleks constru�ram uma grande bomba.
Percebi isso.
363
00:22:27,280 --> 00:22:31,400
Mas isto...
Isto � imposs�vel. Como � que existe?
364
00:22:31,480 --> 00:22:35,920
� isso que me intriga.
Todas as regras a que me agarro foram-se.
365
00:22:41,600 --> 00:22:43,320
Quem � o Mestre dos Brinquedos?
366
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
O que � ele?
367
00:22:48,840 --> 00:22:52,840
Quando eu era novo, era t�o confiante.
368
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
Cometi um erro terr�vel.
369
00:22:56,400 --> 00:22:59,240
Deixei a TARDIS cair noutra dimens�o,
370
00:22:59,320 --> 00:23:01,560
um buraco sob o Universo Inferior,
371
00:23:02,320 --> 00:23:05,280
onde a ci�ncia � um jogo
e todos somos brinquedos.
372
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Mas conseguiste fugir.
373
00:23:07,640 --> 00:23:10,600
Derrotei o Mestre dos Brinquedos.
Ganhei o jogo dele, mas agora est� aqui.
374
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
Ele conseguiu entrar na realidade.
375
00:23:19,080 --> 00:23:21,160
E acho que � tudo por minha causa.
376
00:23:23,160 --> 00:23:25,040
Porque me armei em esperto, n�o foi?
377
00:23:27,080 --> 00:23:29,840
Lancei aquele sal no limite do Universo.
378
00:23:31,120 --> 00:23:32,880
Joguei um jogo e deixei-o entrar...
379
00:23:35,120 --> 00:23:37,160
... uma for�a elementar
com o poder de um Deus,
380
00:23:37,240 --> 00:23:39,560
e ele enlouqueceu a ra�a humana
com um fantoche.
381
00:23:39,640 --> 00:23:41,320
Sim, mas dizes sempre...
382
00:23:41,400 --> 00:23:42,960
O que digo eu?
383
00:23:43,040 --> 00:23:44,360
O que digo eu?
384
00:23:44,440 --> 00:23:46,880
Porque estou sempre t�o certo.
385
00:23:48,360 --> 00:23:50,960
Sou s�nica e TARDIS e Senhor do Tempo.
Levem isso daqui.
386
00:23:53,600 --> 00:23:55,160
Levem os brinquedos.
387
00:23:56,160 --> 00:23:58,840
O que sou eu? O que sou eu agora?
388
00:24:06,760 --> 00:24:11,560
N�o sei se te consigo salvar desta vez.
389
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
N�o se trata de mim.
390
00:24:16,240 --> 00:24:17,360
Trata, sim.
391
00:24:19,520 --> 00:24:20,720
Bem...
392
00:24:23,720 --> 00:24:25,240
Talvez seja eu a salvar-te.
393
00:24:28,920 --> 00:24:31,840
Seu grande idiota.
394
00:24:35,240 --> 00:24:36,960
Enfim, j� o derrotaste uma vez.
395
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
O problema � esse.
396
00:24:39,040 --> 00:24:40,600
� prov�vel que perca da pr�xima.
397
00:24:40,680 --> 00:24:42,960
N�o. N�o funciona assim.
398
00:24:44,040 --> 00:24:46,080
Porque o meu pai dizia:
399
00:24:46,160 --> 00:24:48,440
"Os dados n�o sabem
o que fizeram da �ltima vez."
400
00:24:49,000 --> 00:24:50,560
Os jogos n�o t�m mem�ria.
401
00:24:51,480 --> 00:24:53,400
Todos os jogos come�am do zero.
402
00:24:54,600 --> 00:24:56,520
Gosto disso. Bem dito, pai.
403
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
Est� bem.
404
00:25:00,720 --> 00:25:04,000
Procuramos a porta certa?
405
00:25:12,120 --> 00:25:13,920
- Donna?
- Doutor?
406
00:25:14,000 --> 00:25:15,280
Donna, n�o te mexas!
407
00:25:16,880 --> 00:25:17,920
Est�s a ouvir-me?
408
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
Est�s a�?
409
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Doutor!
410
00:25:23,480 --> 00:25:25,440
N�o saias da�!
Vou experimentar outra porta...
411
00:25:25,520 --> 00:25:28,120
Vou experimentar outra porta!
N�o te mexas!
412
00:25:30,120 --> 00:25:31,840
Socorro. Por favor, ajude-me.
413
00:25:39,720 --> 00:25:41,880
Estou aqui. Tudo bem.
O que foi? O que aconteceu?
414
00:25:41,960 --> 00:25:43,120
Comprei um brinquedo.
415
00:25:44,680 --> 00:25:46,080
Paguei o pre�o.
416
00:25:47,160 --> 00:25:49,880
Tudo bem. Vou tir�-lo da�.
417
00:25:49,960 --> 00:25:52,720
Vou levant�-lo, est� bem?
Pronto? Para cima!
418
00:25:56,640 --> 00:25:58,680
Voltei � loja.
419
00:25:59,200 --> 00:26:01,760
Porque n�o conseguia...
N�o conseguia parar de o ouvir.
420
00:26:03,720 --> 00:26:06,920
O Riso. O Riso na minha cabe�a.
421
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
O que � isto?
422
00:26:19,360 --> 00:26:20,760
Pedi-lhe para parar.
423
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
O Riso.
424
00:26:24,120 --> 00:26:30,000
E ele disse:
"Eu paro se jogares o meu jogo."
425
00:26:31,120 --> 00:26:35,000
Mas perdi. E agora, dan�o.
426
00:26:35,560 --> 00:26:38,920
Quando ele ordena, dan�o e saltito,
427
00:26:39,000 --> 00:26:40,920
mas nunca mais posso voltar para casa,
Doutor.
428
00:26:42,680 --> 00:26:45,120
O que diria a mam� se me visse assim?
429
00:26:47,000 --> 00:26:48,560
Por favor, ajude-me.
430
00:26:52,680 --> 00:26:56,520
Gosta dos meus fantoches, Doutor?
Gosta da minha divers�o?
431
00:26:56,600 --> 00:26:59,640
Todos eles jogaram e perderam,
432
00:26:59,720 --> 00:27:02,320
mas eis o meu preferido.
433
00:27:02,400 --> 00:27:07,400
Pensei que era esperto.
434
00:27:16,200 --> 00:27:20,800
Ol�? Quem est� a�? Onde est�s?
435
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
Chamo-me Donna.
436
00:27:26,600 --> 00:27:29,440
Aviso-te j�,
se isto for um truque, mato-te.
437
00:27:39,360 --> 00:27:41,320
Sou a coitada da Stooky Sue.
438
00:27:42,320 --> 00:27:44,000
N�o sei o que fazer.
439
00:27:44,640 --> 00:27:48,640
Perdi o meu precioso marido.
Puseram-me no arm�rio.
440
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
N�o �s real.
441
00:27:50,280 --> 00:27:53,840
Levaram o meu Bill.
Choro por ele todos os dias.
442
00:27:55,200 --> 00:28:00,200
Ele n�o volta para casa.
Porque o queimaram na TV.
443
00:28:00,280 --> 00:28:03,400
�s s� uma boneca.
444
00:28:04,480 --> 00:28:05,840
Agora os beb�s Stooky choram.
445
00:28:06,560 --> 00:28:08,800
Os beb�s Stooky n�o conseguem dormir.
446
00:28:11,520 --> 00:28:14,960
T�m saudades do seu querido pap�.
Procuram-no aqui e ali.
447
00:28:16,080 --> 00:28:18,000
T�m saudades do seu beijo de boa noite.
448
00:28:18,080 --> 00:28:20,440
Eles sa�dam-se numa noite intermin�vel.
449
00:28:20,520 --> 00:28:21,520
Mam�.
450
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
Os beb�s Stooky s�o t�o queridos.
451
00:28:24,800 --> 00:28:26,480
Mam�!
452
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
Os beb�s Stooky querem comer.
453
00:28:31,280 --> 00:28:33,560
Larga-me!
454
00:28:33,640 --> 00:28:36,720
Viste a vi�va chorar,
e agora est� na hora de morrer.
455
00:28:39,000 --> 00:28:41,400
Ol�, Stooky. Chamo-me Donna.
456
00:28:41,480 --> 00:28:43,320
E agora acho que vais de vela.
457
00:28:49,200 --> 00:28:50,440
Querem dizer mais alguma coisa?
458
00:28:52,600 --> 00:28:53,640
Beb�s?
459
00:28:59,640 --> 00:29:02,680
- Meu Deus.
- A� est�s tu!
460
00:29:13,040 --> 00:29:18,040
O espet�culo vai come�ar agora.
Estreia mundial.
461
00:29:21,920 --> 00:29:25,040
Donna Noble, isto � para si.
462
00:29:25,120 --> 00:29:29,680
Vou dizer-lhe o que aconteceu
quando o doutor a deixou.
463
00:29:30,240 --> 00:29:34,080
Ele conheceu eine amiga chamada Amy Pond.
464
00:29:34,680 --> 00:29:37,200
Und ele adorava a Amy Pond.
465
00:29:37,280 --> 00:29:39,520
Sim, ele gosta die ruivas.
466
00:29:39,600 --> 00:29:44,640
E eles andaram para a frente e para tr�s
no tempo und no espa�o.
467
00:29:44,720 --> 00:29:50,080
Mas a Amy Pond
foi tocada pelo Anjo Chor�o.
468
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
Und ela morreu.
469
00:29:53,880 --> 00:29:55,640
Morreu de velhice.
470
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
Ent�o, est� bem.
471
00:29:57,400 --> 00:30:01,000
Und depois, conheceu a Clara.
472
00:30:02,680 --> 00:30:06,360
Mas ela foi morta por um p�ssaro.
473
00:30:07,640 --> 00:30:09,840
Ela ainda sobrevive
no �ltimo segundo de vida.
474
00:30:09,920 --> 00:30:11,680
Ent�o, est� bem.
475
00:30:11,760 --> 00:30:15,560
Und depois, o Doutor conheceu a Bill.
476
00:30:15,640 --> 00:30:18,640
N�o o Stooky Bill, mas a senhora Bill.
477
00:30:18,720 --> 00:30:22,680
Mas ela foi morta por ciber-homens.
478
00:30:24,680 --> 00:30:26,520
Mas a consci�ncia dela sobrevive.
479
00:30:26,600 --> 00:30:29,040
Ent�o, est� bem!
480
00:30:29,120 --> 00:30:33,080
Und depois, chegou die Fluxo.
481
00:30:33,160 --> 00:30:37,880
Donna Noble, coitado do Doutor.
482
00:30:37,960 --> 00:30:42,720
Die Fluxo estava a matar tudo.
483
00:30:43,480 --> 00:30:44,760
Isto � tudo verdade?
484
00:30:47,520 --> 00:30:49,560
Desafio-te para um jogo.
485
00:31:00,280 --> 00:31:02,120
Aceito o desafio.
486
00:31:02,200 --> 00:31:03,400
N�o tens escolha.
487
00:31:04,560 --> 00:31:11,400
Vim para este universo com tanto prazer,
e enganei-os todos, Doutor.
488
00:31:12,440 --> 00:31:17,520
Brinquei com supernovas,
transformei gal�xias em pi�es.
489
00:31:17,600 --> 00:31:21,640
Joguei com Deus
e fiz dele uma caixa surpresa.
490
00:31:21,720 --> 00:31:25,000
Fiz um puzzle da tua hist�ria. Gostaste?
491
00:31:26,400 --> 00:31:27,800
O Mestre estava a morrer
492
00:31:27,880 --> 00:31:30,440
e suplicou pela vida com um jogo final.
493
00:31:30,520 --> 00:31:35,000
E quando perdeu,
selei-o para sempre no meu dente de ouro.
494
00:31:37,320 --> 00:31:39,320
S� h� um jogador que n�o ousei enfrentar.
495
00:31:40,400 --> 00:31:42,880
- Aquele que espera.
- Quem � esse?
496
00:31:42,960 --> 00:31:46,920
Eu vi-o. Escondido. E fugi.
497
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Como assim?
498
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
Esse � o jogo de outra pessoa.
499
00:31:56,040 --> 00:31:57,120
Vamos jogar a qu�?
500
00:31:57,200 --> 00:31:58,760
Um pedido. Diz-me.
501
00:31:59,280 --> 00:32:02,480
A ra�a humana, no futuro.
Porque todos pensam que t�m raz�o?
502
00:32:03,080 --> 00:32:04,280
Para poderem ganhar.
503
00:32:04,800 --> 00:32:07,080
Tornei todas as opini�es supremas.
504
00:32:07,160 --> 00:32:09,520
Esse � o jogo do s�c. XXI.
505
00:32:09,600 --> 00:32:12,440
Eles gritam, escrevem e cancelam.
506
00:32:13,280 --> 00:32:15,960
Ent�o, corrigi isso. Agora, todos ganham.
507
00:32:16,040 --> 00:32:17,440
E todos perdem.
508
00:32:18,200 --> 00:32:19,960
O jogo intermin�vel.
509
00:32:20,480 --> 00:32:22,440
Agora, escolhe o teu desafio.
510
00:32:24,280 --> 00:32:26,840
O jogo mais simples de todos.
Vamos cortar.
511
00:32:27,680 --> 00:32:29,080
A carta mais alta ganha.
512
00:32:29,160 --> 00:32:30,440
- � o �s.
- Escolhe.
513
00:32:30,520 --> 00:32:32,280
- Sou primeiro.
- Mas ele far� batota.
514
00:32:32,360 --> 00:32:33,880
- N�o. Que feio.
- N�o.
515
00:32:33,960 --> 00:32:35,400
� a �nica coisa que ele n�o far�.
516
00:32:35,480 --> 00:32:39,000
Mas as cartas s�o dele.
Ele � cheio de truques. Claro que far�.
517
00:32:39,080 --> 00:32:42,720
As �nicas regras que o Mestre
dos Brinquedos segue s�o as do jogo.
518
00:32:42,800 --> 00:32:44,560
Elas vinculam toda a sua exist�ncia.
519
00:32:46,560 --> 00:32:48,080
Eu ganho ou perco, e pronto.
520
00:32:49,320 --> 00:32:50,600
Ent�o, joga.
521
00:33:03,560 --> 00:33:04,600
� a minha vez.
522
00:33:11,120 --> 00:33:12,480
Sou o rei.
523
00:33:13,720 --> 00:33:18,960
Und agora, meine kleine Doutor,
veremos qual � o meu pr�mio!
524
00:33:19,040 --> 00:33:21,680
Um... igual.
525
00:33:23,400 --> 00:33:26,600
Eu ganhei o jogo, h� muitos anos.
Hoje ganhaste tu,
526
00:33:26,680 --> 00:33:28,560
o que nos deixa empatados.
527
00:33:28,640 --> 00:33:33,440
E tu sabes que dois jogadores
est�o vinculados por uma regra inviol�vel.
528
00:33:34,080 --> 00:33:35,560
� melhor de tr�s.
529
00:33:35,640 --> 00:33:36,760
� melhor de tr�s.
530
00:33:38,720 --> 00:33:42,200
Ent�o, que seja 2023.
531
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
Donna!
532
00:33:45,960 --> 00:33:47,760
J� estou a correr!
533
00:34:08,680 --> 00:34:10,080
Ele disse 2023.
534
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
O vencedor ganha tudo.
535
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
Feixe Galv�nico pronto.
536
00:34:17,480 --> 00:34:19,480
Vamos! Levantar!
537
00:34:24,120 --> 00:34:26,560
Estamos a um grau e 27 minutos.
538
00:34:26,640 --> 00:34:28,200
Fazer reset � unidade base.
539
00:34:28,280 --> 00:34:30,520
Feixe Galv�nico. Reset e recarregar.
540
00:34:30,600 --> 00:34:33,120
Feixe Galv�nico. Reset confirmado.
541
00:34:36,320 --> 00:34:40,280
Precis�o a 100 %.
Sistemas bloqueados e carregados.
542
00:34:40,360 --> 00:34:42,160
Sat�lite ao alcance.
543
00:34:43,640 --> 00:34:45,560
- E disparar.
- Sim, senhora.
544
00:34:54,080 --> 00:34:55,600
SINAL TERMINADO
545
00:34:58,040 --> 00:34:59,320
- Conseguimos.
- Sucesso!
546
00:35:01,480 --> 00:35:03,080
Vigia isto.
547
00:35:04,840 --> 00:35:06,720
O sat�lite era apenas um elo na cadeia,
548
00:35:06,800 --> 00:35:08,480
por isso a Donna precisa de acesso
ao subquadro.
549
00:35:08,560 --> 00:35:10,480
Ningu�m em Londres
� mais r�pido com um teclado.
550
00:35:10,560 --> 00:35:13,040
Ela vai criar um template para isto.
551
00:35:13,120 --> 00:35:15,080
Coordena todos os telesc�pios e sat�lites
552
00:35:15,160 --> 00:35:16,840
e scans espaciais por toda a Terra.
553
00:35:16,920 --> 00:35:21,280
O Vlinx, preciso dos refletores de malha
na Terra traduzidos para digital 5.
554
00:35:21,360 --> 00:35:23,840
Ligar refletor de malha.
555
00:35:23,920 --> 00:35:26,200
- Mel, � est�tico ou din�mico?
- Din�mico.
556
00:35:26,280 --> 00:35:27,280
Usamos tr�ade.
557
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
Certo.
558
00:35:28,720 --> 00:35:33,080
Devem estar a receber isto
559
00:35:33,760 --> 00:35:34,760
agora.
560
00:35:36,480 --> 00:35:38,400
� muito mau, Doutor?
561
00:35:39,280 --> 00:35:42,320
Algo entrou neste mundo em 1925.
N�o sei como.
562
00:35:43,040 --> 00:35:46,800
E aviso-vos, esta coisa pode ir de 1925
ao presente como passar por uma porta.
563
00:35:47,520 --> 00:35:49,640
Mas, se tivermos sorte,
o programa que vos dou
564
00:35:49,720 --> 00:35:52,320
pode detetar o decl�nio de uma
assinatura de energia de h� 98 anos.
565
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
Poder� ser na Terra, na �rbita
ou no espa�o.
566
00:35:54,880 --> 00:35:57,880
Mas, se encontrarmos a entrada,
talvez a tornemos num �xito.
567
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
O que enfrentamos?
568
00:36:01,200 --> 00:36:04,560
Uma for�a elementar
al�m das regras do Universo.
569
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
O que significa isso?
570
00:36:09,360 --> 00:36:13,000
Acham que a vida � equil�brio entre ordem
e caos, mas o Universo n�o � bin�rio.
571
00:36:13,080 --> 00:36:14,320
Longe disso.
572
00:36:14,400 --> 00:36:17,240
H� ordem, caos e h� jogo.
573
00:36:18,160 --> 00:36:19,240
O que � aquilo?
574
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
- Podem desligar isso, por favor?
- Quem � aquele?
575
00:36:23,880 --> 00:36:25,920
Acho que ele chegou.
576
00:37:04,360 --> 00:37:05,760
Melanie!
577
00:37:07,920 --> 00:37:08,960
Prendam-no.
578
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
N�o fa�am isso!
579
00:37:16,320 --> 00:37:18,440
- O que lhes aconteceu?
- Morreram. Lamento.
580
00:37:18,520 --> 00:37:22,040
- Para. Deixa-me falar com ele.
- � minha ordem, disparar!
581
00:37:22,120 --> 00:37:24,000
Matem-no!
582
00:37:35,080 --> 00:37:36,120
Baixem-se!
583
00:37:53,160 --> 00:37:54,400
Est� bem?
584
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
Estou. Tive sorte.
585
00:37:56,160 --> 00:37:58,360
Doutor, quem � ele?
586
00:37:59,880 --> 00:38:02,240
- O Mestre dos Brinquedos.
- Como � que ele faz isto?
587
00:38:02,320 --> 00:38:04,760
O Vlinx, acelera os scans.
Preciso dos resultados.
588
00:38:04,840 --> 00:38:07,880
Todos, revistem o edif�cio.
Ele ainda est� c�. Onde se meteu?
589
00:38:07,960 --> 00:38:10,000
- Protejam o per�metro!
- Mas como � que ele faz isto?
590
00:38:10,840 --> 00:38:13,160
Se te dissesse que ele manipula �tomos
com o poder do pensamento,
591
00:38:13,240 --> 00:38:14,520
acreditarias?
592
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
� isso que ele faz?
593
00:38:16,120 --> 00:38:19,240
N�o. N�o o podes enfrentar, Shirley.
N�o podes fazer nada.
594
00:38:19,320 --> 00:38:20,840
Ouve.
595
00:38:22,160 --> 00:38:23,520
Ouve.
596
00:38:28,760 --> 00:38:32,080
Meu Deus. Ele tem o Feixe Galv�nico.
597
00:38:39,040 --> 00:38:41,360
Estou a gostar disto.
598
00:38:41,440 --> 00:38:44,640
A arma mit o laser und o estrondo.
599
00:38:44,720 --> 00:38:46,120
Voltem para dentro. Voltem!
600
00:38:46,200 --> 00:38:47,480
N�o.
601
00:38:47,560 --> 00:38:50,120
Cada jogo "prreciza" de um p�blico, ja.
602
00:38:50,200 --> 00:38:51,440
Voltem para dentro!
603
00:38:51,520 --> 00:38:53,720
Und eu disse nein!
604
00:39:02,440 --> 00:39:05,040
Agora podemos divertir-nos.
605
00:39:05,720 --> 00:39:07,200
Onde est� o meu pessoal?
606
00:39:07,280 --> 00:39:11,360
O feixe tinha um piloto, armeiro
e assistentes. Onde est�o eles?
607
00:39:11,440 --> 00:39:13,640
Acho que ainda est�o a cair.
608
00:39:19,320 --> 00:39:23,720
N�o percebo porque �s t�o tacanho!
609
00:39:26,480 --> 00:39:28,800
Podes transformar balas em flores.
610
00:39:29,880 --> 00:39:31,440
Pensa no bem que poderias fazer.
611
00:39:33,160 --> 00:39:34,440
Diz-me, porque n�o o fazes?
612
00:39:34,520 --> 00:39:38,280
Sabes muito bem que isto � apenas uma cara
613
00:39:38,360 --> 00:39:40,880
que oculta uma vastid�o que nunca cessar�.
614
00:39:40,960 --> 00:39:43,800
Porque o vosso bem
e o vosso mal n�o me dizem nada.
615
00:39:43,880 --> 00:39:47,240
Tudo o que existe � ganhar ou perder.
616
00:39:48,640 --> 00:39:51,280
E sabes muito bem que j� tive muitas caras
617
00:39:52,280 --> 00:39:54,280
que continham algo muito maior.
618
00:39:58,600 --> 00:39:59,720
Ent�o, vem comigo.
619
00:40:02,120 --> 00:40:04,040
Deixa este mundo pequeno.
620
00:40:06,400 --> 00:40:08,560
Podemos levar os teus jogos
para as estrelas.
621
00:40:09,600 --> 00:40:11,400
Podemos jogar pelo cosmo.
622
00:40:12,800 --> 00:40:15,720
Podemos ser celestiais.
623
00:40:18,600 --> 00:40:20,880
O Senhor do Tempo
e o Mestre dos Brinquedos.
624
00:40:20,960 --> 00:40:22,120
Jogos infinitos.
625
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Ainda assim.
626
00:40:31,640 --> 00:40:35,040
Apaixonei-me pela humanidade.
627
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
Este mundo � o melhor recreio.
628
00:40:38,680 --> 00:40:43,760
Todo os desportos, jogos,
medalhas, apostas e raiva.
629
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
E as crian�as
630
00:40:46,520 --> 00:40:49,880
acorrentadas aos quartos
com os seus joysticks e teclas.
631
00:40:49,960 --> 00:40:55,120
Voc�s fazem jogos de tijolos a cair
em cima de outros tijolos. S�o incr�veis.
632
00:40:55,200 --> 00:40:57,360
E depois h� os jogos mentais.
633
00:40:58,600 --> 00:41:01,880
Namorar e ignorar. Enganar e controlar.
634
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Deixam-me atordoado.
635
00:41:04,160 --> 00:41:06,160
N�o tenho pressa de sair daqui.
636
00:41:09,760 --> 00:41:12,680
Podemos jogar ao Macaquinho do Chin�s.
637
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
E ao Toca e Foge.
638
00:41:19,760 --> 00:41:22,000
Para!
639
00:41:22,080 --> 00:41:23,320
Ca�a aos patos.
640
00:41:23,400 --> 00:41:24,560
Quem � o pr�ximo?
641
00:41:24,640 --> 00:41:26,360
A companhia.
642
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
O soldado.
643
00:41:27,560 --> 00:41:29,800
O cientista.
644
00:41:29,880 --> 00:41:31,320
O �rf�o.
645
00:41:32,240 --> 00:41:34,360
A tua luta � comigo!
646
00:41:36,760 --> 00:41:38,080
E est�s a dever-me!
647
00:41:38,960 --> 00:41:40,360
Mais um jo...
648
00:41:44,600 --> 00:41:46,120
Joguei o primeiro jogo com um Doutor.
649
00:41:47,000 --> 00:41:49,320
Joguei o segundo jogo com este Doutor.
650
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
Portanto,
as tuas pr�prias regras decretaram
651
00:41:51,960 --> 00:41:55,840
que jogo o terceiro jogo
com o pr�ximo Doutor.
652
00:42:06,840 --> 00:42:08,000
Ele n�o vai morrer s�.
653
00:42:09,920 --> 00:42:11,480
Podes fazer-me o que quiseres.
654
00:42:13,080 --> 00:42:14,480
Vou ficar com ele.
655
00:42:16,280 --> 00:42:17,400
E eu tamb�m.
656
00:42:18,440 --> 00:42:20,560
Criadas.
657
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
Est� tudo bem.
658
00:42:23,680 --> 00:42:25,040
N�o � morrer.
659
00:42:25,120 --> 00:42:27,320
Eu sei. Mas...
660
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
Vais ser outra pessoa.
661
00:42:30,400 --> 00:42:31,600
N�o importa quem.
662
00:42:32,440 --> 00:42:36,600
Porque voc�s s�o todos fant�sticos.
663
00:42:41,880 --> 00:42:43,280
Est� na hora.
664
00:42:46,640 --> 00:42:48,320
Vamos l� outra vez.
665
00:42:54,720 --> 00:42:55,840
Allons-y.
666
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
O que se passa?
667
00:43:15,840 --> 00:43:18,760
Podes puxar?
668
00:43:19,760 --> 00:43:21,560
- Posso o qu�?
- E tu.
669
00:43:21,640 --> 00:43:23,640
- Como assim?
- Puxem.
670
00:43:23,720 --> 00:43:25,520
- Puxo?
- Puxem. Uma de cada lado.
671
00:43:25,600 --> 00:43:28,560
- Para qu�?
- N�o sei. Desta vez, parece diferente.
672
00:43:38,440 --> 00:43:39,240
O qu�?
673
00:43:40,520 --> 00:43:42,640
- O qu�?
- O qu�?
674
00:43:42,720 --> 00:43:43,840
N�o pode ser.
675
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Tu �s eu.
676
00:44:01,000 --> 00:44:02,200
N�o, eu sou eu.
677
00:44:04,320 --> 00:44:06,360
Acho que sou mesmo eu.
678
00:44:08,760 --> 00:44:10,880
Sou totalmente eu!
679
00:44:12,480 --> 00:44:14,440
N�o fiques a� parado. Empurra.
680
00:44:14,520 --> 00:44:17,120
- O qu�?
- Empurra. Sim?
681
00:44:17,200 --> 00:44:18,640
O que... Isto resulta?
682
00:44:18,720 --> 00:44:20,560
N�o sei.
683
00:44:26,680 --> 00:44:27,840
Ol�!
684
00:44:29,360 --> 00:44:32,680
� t�o bom ver-te! T�o bom!
685
00:44:34,400 --> 00:44:37,640
Agora, algu�m que me explique
que raio se passa aqui.
686
00:44:39,680 --> 00:44:41,960
Com licen�a. Desculpe, mas...
687
00:44:42,560 --> 00:44:43,760
Como � que isso aconteceu?
688
00:44:43,840 --> 00:44:45,800
Bigera��o.
689
00:44:45,880 --> 00:44:49,440
Eu gerei a duplicar.
690
00:44:49,520 --> 00:44:53,440
Isso n�o existe. A bigera��o
devia ser um mito, mas...
691
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
Olhem para mim.
692
00:44:58,520 --> 00:44:59,680
Mito, mito, mito.
693
00:44:59,760 --> 00:45:01,600
Mel, o que achas?
694
00:45:02,120 --> 00:45:04,120
Acho que �s lindo.
695
00:45:04,880 --> 00:45:06,880
- Ainda lindo?
- Sim.
696
00:45:07,480 --> 00:45:10,000
- Voc�s existem em v�rias cores?
- Sim.
697
00:45:10,080 --> 00:45:11,640
Se puder interromper.
698
00:45:11,720 --> 00:45:14,880
Eis o jogo dos Senhores do Tempo.
699
00:45:14,960 --> 00:45:19,640
Um idiota que morre, duplica-se,
morre e duplica-se.
700
00:45:19,720 --> 00:45:21,400
Podia jogar isto 100 anos.
701
00:45:21,480 --> 00:45:25,440
Terei vastos prados de Doutores
a morrer repetidamente.
702
00:45:25,520 --> 00:45:27,520
E nunca me hei de aborrecer porque...
703
00:45:27,600 --> 00:45:29,640
Desafio-te para um jogo.
704
00:45:32,920 --> 00:45:34,080
Mas voc�s s�o dois.
705
00:45:34,160 --> 00:45:35,480
Eu sou o Doutor.
706
00:45:35,560 --> 00:45:36,640
E eu sou o Doutor.
707
00:45:36,720 --> 00:45:39,280
E segundo as regras, n�o podes recusar.
708
00:45:39,920 --> 00:45:40,920
Mas isso � batota.
709
00:45:41,000 --> 00:45:42,320
Como?
710
00:45:42,400 --> 00:45:43,840
- O jogo � teu.
- Tu...
711
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
E tu fizeste isto.
712
00:45:46,160 --> 00:45:47,440
Duplicaste-nos.
713
00:45:49,400 --> 00:45:50,760
Eu aceito o vosso desafio.
714
00:45:54,240 --> 00:45:55,320
Afastem-se.
715
00:45:55,400 --> 00:45:57,240
Momentos assim s�o uma alegria.
716
00:45:57,920 --> 00:46:01,000
Quando algu�m pensa que pode enganar
o criador dos jogos.
717
00:46:01,520 --> 00:46:04,880
Acham que um total de dois me far� tremer
718
00:46:04,960 --> 00:46:07,600
quando joguei com os guardi�es
do tempo e espa�o
719
00:46:07,680 --> 00:46:10,120
e os transformei em bonecos de vudu?
720
00:46:10,200 --> 00:46:12,400
Escolhe o desafio, Doutor.
721
00:46:12,480 --> 00:46:15,320
Tu disseste-o.
"O primeiro jogo de sempre."
722
00:46:15,400 --> 00:46:16,760
A bola.
723
00:46:17,600 --> 00:46:19,440
Passes.
724
00:46:20,080 --> 00:46:22,640
� claro que, antes de come�armos,
recordo-vos uma coisa.
725
00:46:22,720 --> 00:46:24,520
� um jogo simples, a s�rio. Mas acho...
726
00:46:25,320 --> 00:46:27,400
Se a deixares cair, perdes.
727
00:46:30,880 --> 00:46:31,880
Boa.
728
00:46:56,240 --> 00:46:58,480
Ouve! Estou do teu lado!
729
00:46:58,560 --> 00:47:00,120
Desculpa.
730
00:47:00,200 --> 00:47:01,320
Desculpa.
731
00:47:46,680 --> 00:47:47,960
- Mas...
- Ganh�mos.
732
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
Conseguimos! Jogo limpo. Perdeste.
733
00:47:52,080 --> 00:47:53,520
N�o, mas acho que v�o perceber...
734
00:47:53,600 --> 00:47:54,880
� melhor de tr�s.
735
00:47:56,080 --> 00:48:01,680
E o meu pr�mio, Mestre dos Brinquedos,
� banir-te desta exist�ncia para sempre.
736
00:48:04,400 --> 00:48:05,520
N�o, mas eu...
737
00:48:07,160 --> 00:48:08,160
N�o �...
738
00:48:09,120 --> 00:48:10,120
N�o podes...
739
00:48:12,480 --> 00:48:13,480
Mas eu...
740
00:48:14,880 --> 00:48:16,120
N�o � justo.
741
00:48:17,800 --> 00:48:18,600
Por favor.
742
00:48:21,880 --> 00:48:23,960
As minhas legi�es est�o a chegar.
743
00:48:40,040 --> 00:48:41,320
Levem-no para o cofre mais profundo
744
00:48:41,400 --> 00:48:43,120
e cubram-no com sal.
- Sim, senhora.
745
00:48:43,200 --> 00:48:45,040
Shirley, avisa Genebra
que estamos operacionais.
746
00:48:45,120 --> 00:48:47,960
As bases devem seguir os protocolos
de Recupera��o. Todos os contactos.
747
00:48:48,040 --> 00:48:50,400
Rudy, quero o nome dos funcion�rios todos.
748
00:48:57,840 --> 00:48:58,840
Ent�o?
749
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Conseguimos.
750
00:49:02,440 --> 00:49:04,440
Mas quantos morreram l� em baixo?
751
00:49:04,520 --> 00:49:06,200
A culpa n�o � tua.
752
00:49:07,240 --> 00:49:08,760
N�o podes salvar toda a gente.
753
00:49:11,280 --> 00:49:12,360
Porqu�?
754
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
Anda c�.
755
00:49:17,200 --> 00:49:18,200
Tens o meu apoio.
756
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
Sim.
757
00:49:22,560 --> 00:49:23,840
Est� tudo bem.
758
00:49:24,680 --> 00:49:25,680
Estou aqui.
759
00:49:47,880 --> 00:49:51,440
E aquele � o compensador
de fragmentos de combust�vel.
760
00:49:51,520 --> 00:49:53,080
Passou dali para ali.
761
00:49:53,160 --> 00:49:56,640
Hyperdynes. Elos de fluido, obviamente.
762
00:49:56,720 --> 00:50:00,720
E, bem, tu sabes. Coisas.
763
00:50:00,800 --> 00:50:03,720
Mas, como vai funcionar?
764
00:50:07,120 --> 00:50:08,120
Eu e tu.
765
00:50:09,880 --> 00:50:11,800
Isto � �timo! Acho. �?
766
00:50:13,640 --> 00:50:14,680
Mas como � que ambos...
767
00:50:14,760 --> 00:50:16,920
Uma coisa que faz falta aqui
� uma cadeira.
768
00:50:17,640 --> 00:50:18,760
N�o preciso.
769
00:50:18,840 --> 00:50:23,560
N�o. Pareces um palito, querido.
Andas na reserva.
770
00:50:23,640 --> 00:50:25,160
� o que estou sempre a dizer.
771
00:50:27,200 --> 00:50:30,320
Eu sou apenas p�s-bigera��o.
772
00:50:31,160 --> 00:50:32,360
� mais do que isso.
773
00:50:35,240 --> 00:50:36,680
Toda a nossa vida,
774
00:50:37,320 --> 00:50:42,720
aquele primeiro Doutor que conheceu
o Mestre dos Brinquedos nunca parou.
775
00:50:43,320 --> 00:50:47,840
Julgado. Exilado. Chave do Tempo.
Toda a devasta��o de Log�polis.
776
00:50:48,480 --> 00:50:49,840
- O Adric.
- O Adric.
777
00:50:51,920 --> 00:50:53,120
A River Song.
778
00:50:54,360 --> 00:50:55,760
Todas as pessoas que perdemos.
779
00:50:56,960 --> 00:50:59,440
A Sarah Jane morreu. Consegues acreditar?
780
00:51:00,160 --> 00:51:01,160
Eu adorava-a.
781
00:51:03,400 --> 00:51:04,600
Eu adorava-a.
782
00:51:06,160 --> 00:51:07,200
E a Rose.
783
00:51:09,240 --> 00:51:12,960
Mas a Guerra do Tempo,
a Pandorica, o Mavic Chen.
784
00:51:15,080 --> 00:51:18,560
Enfrent�mos os Deuses de Ragnarok
785
00:51:18,640 --> 00:51:23,360
e n�o par�mos um momento
para dizer: "Que raio?"
786
00:51:24,880 --> 00:51:25,960
Mas tu est�s bem.
787
00:51:26,040 --> 00:51:28,840
Estou bem porque tu tratas de ti.
788
00:51:29,600 --> 00:51:31,880
Somos Senhores do Tempo.
Fazemos reabilita��o sem sentido.
789
00:51:33,680 --> 00:51:35,280
Ele est� a dizer que tens de parar.
790
00:51:38,360 --> 00:51:39,400
N�o sei como.
791
00:51:40,440 --> 00:51:41,440
Bem...
792
00:51:43,680 --> 00:51:44,840
Posso explicar-te.
793
00:51:47,160 --> 00:51:48,480
Sabes o que fiz?
794
00:51:48,560 --> 00:51:52,880
Quando voaste na tua cabina azul,
homem do espa�o?
795
00:51:56,240 --> 00:52:02,960
Fiquei num s� lugar e sobrevivi.
Dia ap�s dia ap�s dia.
796
00:52:03,040 --> 00:52:04,640
Isso iria enlouquecer-me.
797
00:52:04,720 --> 00:52:06,080
Sim.
798
00:52:07,320 --> 00:52:08,440
� verdade.
799
00:52:11,120 --> 00:52:12,720
Mas tens de continuar.
800
00:52:15,560 --> 00:52:16,960
E a aventura � essa.
801
00:52:18,680 --> 00:52:21,120
A �nica aventura que nunca tiveste.
802
00:52:23,600 --> 00:52:24,600
Porque eu...
803
00:52:25,680 --> 00:52:27,280
Eu j� sei o que aconteceu.
804
00:52:30,000 --> 00:52:34,680
Mudaste de cara, depois encontraste-me.
805
00:52:36,440 --> 00:52:37,440
Sabes porqu�?
806
00:52:40,000 --> 00:52:41,320
N�o.
807
00:52:42,400 --> 00:52:43,720
Para voltares para casa.
808
00:52:55,400 --> 00:52:56,400
Queres dizer...
809
00:52:58,080 --> 00:52:59,120
... que ele se vai embora?
810
00:53:07,920 --> 00:53:09,760
Mas nunca me poderia separar da TARDIS.
811
00:53:10,960 --> 00:53:12,960
Nunca. Iria sofrer.
812
00:53:13,720 --> 00:53:17,600
Sim, mas a bigera��o nunca aconteceu.
813
00:53:18,960 --> 00:53:20,360
E se...
814
00:53:22,560 --> 00:53:24,040
E se!
815
00:53:31,240 --> 00:53:33,640
E se o dom�nio do Mestre dos Brinquedos
ainda existir?
816
00:53:34,200 --> 00:53:36,600
S� por uns segundos
enquanto estamos a jogar.
817
00:53:37,640 --> 00:53:39,080
Ent�o, talvez...
818
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
Ou�am! Vejam isto. Vejam.
819
00:53:43,280 --> 00:53:44,920
Afastem-se.
820
00:53:45,000 --> 00:53:46,560
V� l�. � isso, Donna.
821
00:53:48,720 --> 00:53:49,720
Desejem-me sorte.
822
00:53:49,800 --> 00:53:50,960
Para qu�?
823
00:53:51,480 --> 00:53:54,560
Ganh�mos o jogo.
Recebes um pr�mio, querido.
824
00:53:55,960 --> 00:53:58,320
E aqui est� o meu!
825
00:54:05,120 --> 00:54:06,600
Lamento imenso.
826
00:54:07,480 --> 00:54:11,880
Isso � uma loucura.
827
00:54:18,080 --> 00:54:19,960
Vejam!
828
00:54:21,360 --> 00:54:22,520
N�o � mau.
829
00:54:22,600 --> 00:54:23,800
Acess�vel a cadeira de rodas.
830
00:54:23,880 --> 00:54:26,720
At� que enfim!
Finalmente alcan�aste o s�c. XXI.
831
00:54:26,800 --> 00:54:28,000
Sim.
832
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Entra.
833
00:54:44,600 --> 00:54:45,520
Jukebox.
834
00:55:09,640 --> 00:55:10,640
Certo.
835
00:55:17,360 --> 00:55:18,360
Pimba.
836
00:55:22,560 --> 00:55:23,880
Onde est� ele?
837
00:55:26,160 --> 00:55:28,600
N�o te ias embora
sem te despedires, pois n�o?
838
00:55:30,720 --> 00:55:33,240
Como se alguma vez fizesse isso.
839
00:55:33,320 --> 00:55:34,360
Anda c�.
840
00:55:39,240 --> 00:55:41,400
Anda c�, anda.
841
00:55:43,600 --> 00:55:44,720
Tomas conta dele?
842
00:55:47,000 --> 00:55:48,280
Agora, voc�s os dois,
843
00:55:48,360 --> 00:55:52,280
se n�o se importam,
h� um grande universo a chamar,
844
00:55:52,360 --> 00:55:53,600
e eu tenho de ir andando.
845
00:55:53,680 --> 00:55:55,120
Por isso, vai-te embora, velhote.
846
00:55:55,680 --> 00:55:57,320
Tu � que �s o velhote.
�s mais velho que eu.
847
00:55:57,400 --> 00:55:59,080
- � mesmo verdade.
- Sim.
848
00:55:59,160 --> 00:56:03,000
Ele � mais novo, porque vieste depois,
por isso �s o Doutor mais velho.
849
00:56:03,080 --> 00:56:07,720
Est� bem, mi�do. Adoro-te. Sai.
850
00:56:09,600 --> 00:56:10,680
N�o vou fazer isso outra vez.
851
00:56:25,240 --> 00:56:27,400
Shirley, acho que nunca viste isto.
852
00:56:27,480 --> 00:56:28,800
Nem eu costumo ver.
853
00:56:29,600 --> 00:56:30,720
Aten��o.
854
00:56:31,640 --> 00:56:32,640
Para onde vai ele?
855
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
Para todo o lado.
856
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
Boa sorte.
857
00:56:41,160 --> 00:56:42,560
Certo.
858
00:56:42,640 --> 00:56:44,480
A panela de ferro fundido � comida vegana.
859
00:56:44,560 --> 00:56:45,960
Para ti.
860
00:56:46,560 --> 00:56:48,480
A que tem flores � o frango.
861
00:56:48,560 --> 00:56:49,680
Acho.
862
00:56:49,760 --> 00:56:51,480
E isto � couve-flor com queijo,
863
00:56:51,560 --> 00:56:54,080
que n�o combina bem com nada,
mas estava l�.
864
00:56:54,160 --> 00:56:55,480
Enfim, caluda, por favor!
865
00:56:56,200 --> 00:56:58,440
- A hist�ria das sobrancelhas!
- Sim.
866
00:56:58,520 --> 00:57:02,680
Ent�o, estas esp�cies
s� comunicavam com as sobrancelhas.
867
00:57:02,760 --> 00:57:04,040
Pensei: "Consigo fazer isso."
868
00:57:04,120 --> 00:57:07,800
Ent�o, l� estava num penhasco.
E disse: "N�o vos quero fazer mal.
869
00:57:07,880 --> 00:57:10,360
Venho em paz. Sou vosso amigo."
870
00:57:10,440 --> 00:57:11,840
Estou atrasada?
871
00:57:11,920 --> 00:57:13,600
Desculpem, a porta estava aberta.
Importam-se?
872
00:57:13,680 --> 00:57:16,360
� da fam�lia, querida. Sente-se.
873
00:57:16,440 --> 00:57:17,440
Conduziste?
874
00:57:17,520 --> 00:57:19,480
N�o, vim � boleia num zingo.
875
00:57:21,680 --> 00:57:22,960
Que estranho.
876
00:57:23,040 --> 00:57:23,920
Senta-te.
877
00:57:24,000 --> 00:57:25,920
Ent�o, ela olhou para mim.
878
00:57:26,000 --> 00:57:27,760
A Rainha Guerreira dos Felooth.
879
00:57:27,840 --> 00:57:32,080
E ela disse:
"�timo. E agora, vais casar comigo."
880
00:57:32,160 --> 00:57:34,240
Eu disse: "O qu�?"
E ela empurrou-me do penhasco.
881
00:57:36,360 --> 00:57:38,800
Mas � verdade? � mesmo verdade?
882
00:57:40,280 --> 00:57:42,240
Pod�amos ir na TARDIS e descobrir.
883
00:57:42,320 --> 00:57:44,200
Nem te atrevas.
884
00:57:44,280 --> 00:57:46,680
Est�s de castigo
at� o Doutor se sentir melhor.
885
00:57:46,760 --> 00:57:48,160
N�o te esgueires para Marte.
886
00:57:48,240 --> 00:57:49,240
Outra vez.
887
00:57:49,320 --> 00:57:51,160
Como assim?
888
00:57:51,760 --> 00:57:54,760
N�o, foi... Foi s� uma vez.
889
00:57:54,840 --> 00:57:55,920
Est�s tramada.
890
00:57:56,520 --> 00:57:58,240
Ele levou-me a Nova Iorque
na semana passada.
891
00:57:58,320 --> 00:58:00,000
- Mel.
- A Idade Dourada. Foi incr�vel.
892
00:58:00,080 --> 00:58:01,080
Bem, sim.
893
00:58:02,840 --> 00:58:04,600
N�o posso dizer n�o
� minha sobrinha preferida.
894
00:58:05,320 --> 00:58:06,520
Sobrinha.
895
00:58:07,480 --> 00:58:08,520
Gosto disso.
896
00:58:08,600 --> 00:58:09,880
� o que tu �s.
897
00:58:09,960 --> 00:58:14,040
Com a minha melhor amiga,
o meu cunhado, a madrasta malvada.
898
00:58:14,120 --> 00:58:15,880
Ainda mal comecei.
899
00:58:15,960 --> 00:58:17,440
E a louca tia Mel.
900
00:58:17,520 --> 00:58:20,200
A louca tia Mel? A louca tia Mel.
901
00:58:20,280 --> 00:58:22,600
- A louca tia Mel!
- Gosto disso. Sim!
902
00:58:22,680 --> 00:58:24,240
E o av�! Onde est� ele?
903
00:58:24,320 --> 00:58:26,520
Foi ca�ar toupeiras.
904
00:58:29,080 --> 00:58:31,400
N�o se preocupem. Dei um campo
de for�a �s toupeiras. Adoro-as.
905
00:58:31,480 --> 00:58:32,880
Adoras as toupeiras?
906
00:58:32,960 --> 00:58:34,560
Adoro-as.
907
00:58:36,080 --> 00:58:37,360
Mas aqui estamos.
908
00:58:38,240 --> 00:58:39,360
O av� e tudo.
909
00:58:40,720 --> 00:58:43,400
Quem diria? Acabei com uma fam�lia.
910
00:58:44,320 --> 00:58:47,680
Meu Deus. Enganei-me.
A vegana � a das flores.
911
00:58:49,080 --> 00:58:50,160
O que estou a comer?
912
00:58:50,240 --> 00:58:52,200
- N�o te preocupes, querida.
- D� � tua av�.
913
00:58:52,280 --> 00:58:54,520
N�o fa�as alarido. Arranjo-te outro prato.
914
00:58:55,240 --> 00:58:56,800
N�o tens de ficar para sempre.
915
00:58:58,840 --> 00:59:00,080
Veremos.
916
00:59:02,080 --> 00:59:03,080
Tens saudades?
917
00:59:04,520 --> 00:59:05,520
Do espa�o?
918
00:59:07,520 --> 00:59:10,600
� engra�ado, tantos anos em batalhas.
919
00:59:12,840 --> 00:59:14,240
E agora j� sei porqu�.
920
00:59:16,160 --> 00:59:17,160
Isto.
921
00:59:23,680 --> 00:59:25,600
Nunca fui t�o feliz.
922
00:59:58,600 --> 01:00:00,040
DESTINO
923
01:00:00,120 --> 01:00:01,560
NATAL
924
01:00:59,560 --> 01:01:01,560
Legendas: Edmundo Moreira
67278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof