Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,342 --> 00:00:49,553
Look how brutally she was murdered.
2
00:00:49,889 --> 00:00:51,053
Yes, sir.
3
00:00:52,317 --> 00:00:53,278
Sir, please let me go.
4
00:00:53,368 --> 00:00:55,458
Hey, where are you going?
You're not allowed to go in.
5
00:00:55,873 --> 00:00:57,965
Mohite, let him enter.
6
00:01:02,197 --> 00:01:03,292
Mahesh.
7
00:01:47,779 --> 00:01:49,141
Call Gavaskar.
8
00:01:58,866 --> 00:02:00,211
I didn't know
9
00:02:01,431 --> 00:02:02,883
you were so close to her.
10
00:02:06,342 --> 00:02:08,933
I'm sorry for your loss.
11
00:02:09,573 --> 00:02:12,527
Sakina gave me the information
about Thalaivan.
12
00:02:17,064 --> 00:02:18,212
I want Avinash.
13
00:02:20,842 --> 00:02:22,510
That ba***rd has to pay for it.
14
00:02:41,756 --> 00:02:42,918
Well,
15
00:02:44,607 --> 00:02:46,101
the team is waiting for me.
16
00:02:47,403 --> 00:02:48,976
It's an important mission.
17
00:02:50,759 --> 00:02:52,441
You're completely safe here.
18
00:02:54,028 --> 00:02:55,210
Don't worry.
19
00:03:04,698 --> 00:03:05,804
And you?
20
00:03:11,823 --> 00:03:14,400
He can't hurt me
if he can't hurt you.
21
00:04:11,736 --> 00:04:13,146
Keep calm.
22
00:04:14,247 --> 00:04:15,720
Everyone will be fed.
23
00:04:17,179 --> 00:04:18,597
Keep calm.
24
00:04:20,760 --> 00:04:21,841
This time,
25
00:04:23,785 --> 00:04:24,831
all of you...
26
00:04:25,712 --> 00:04:27,757
All of you will enjoy a feast.
27
00:04:28,675 --> 00:04:30,795
All of you will be treated to a feast.
28
00:04:31,665 --> 00:04:32,740
Yes.
29
00:04:34,399 --> 00:04:40,586
♪ If time runs out,
you won't get anything. ♪
30
00:04:42,941 --> 00:04:44,676
Are you sure it was the guard?
31
00:04:45,614 --> 00:04:46,667
Yes, Anna.
32
00:04:46,876 --> 00:04:48,853
He has been working there
for a long time.
33
00:04:49,076 --> 00:04:50,674
I inquired about him.
34
00:04:55,688 --> 00:04:58,092
Gavaskar had no idea.
35
00:05:04,697 --> 00:05:06,585
No one here tipped him off.
36
00:05:11,403 --> 00:05:13,197
Where has he been taken now?
37
00:05:13,843 --> 00:05:15,884
To Mumbai, at Gavaskar's house.
38
00:05:16,097 --> 00:05:17,603
He has gone there to receive him.
39
00:05:20,386 --> 00:05:23,851
Anna, we didn't get a chance
on the way back from Pune either.
40
00:05:24,289 --> 00:05:26,301
She had strong police protection.
41
00:05:26,547 --> 00:05:27,734
Hey, go away!
42
00:05:29,179 --> 00:05:30,284
Anna.
43
00:05:34,533 --> 00:05:35,551
Thalaivan.
44
00:05:38,220 --> 00:05:40,648
The dogs have still not been fed.
45
00:05:46,244 --> 00:05:47,476
Let it be.
46
00:05:54,930 --> 00:05:56,586
Dad, let's give them a little...
47
00:05:59,469 --> 00:06:00,980
Keep them hungry
48
00:06:03,999 --> 00:06:05,633
for Gavaskar.
49
00:06:08,413 --> 00:06:10,735
Earlier, he came here uninvited.
50
00:06:11,839 --> 00:06:16,107
This time, I'll bring him here myself
to show him my house.
51
00:06:21,529 --> 00:06:23,024
Dad, he's the commissioner.
52
00:06:23,733 --> 00:06:24,951
Hey, faggot!
53
00:06:25,871 --> 00:06:27,839
Talk like a man sometimes.
54
00:06:28,809 --> 00:06:30,596
Why are you so scared of the police?
55
00:06:31,061 --> 00:06:32,081
Brother,
56
00:06:33,760 --> 00:06:34,870
what happened to you?
57
00:06:36,508 --> 00:06:37,950
Why are you talking like that?
What's wrong?
58
00:06:40,680 --> 00:06:41,834
What's wrong with you?
59
00:06:42,065 --> 00:06:44,231
How much more will you
humiliate yourself before everyone?
60
00:06:45,603 --> 00:06:48,542
"Let it be, dad...
He's the commissioner, dad..."
61
00:06:48,632 --> 00:06:50,225
- Talking like a nincompoop!
- Shiva!
62
00:07:04,164 --> 00:07:06,249
If the dogs aren't getting food,
63
00:07:11,159 --> 00:07:13,726
then I'll stay hungry too.
64
00:07:52,035 --> 00:07:53,117
Tell me.
65
00:07:54,466 --> 00:07:55,505
Mr Mhatre,
66
00:07:58,442 --> 00:08:00,171
what lie are you here to sell today?
67
00:08:03,600 --> 00:08:05,107
Here's the thing, ma'am.
68
00:08:09,302 --> 00:08:12,707
Between us, that is between you and me,
69
00:08:12,923 --> 00:08:14,182
I admit there's a problem.
70
00:08:15,370 --> 00:08:16,575
I admit it.
71
00:08:17,857 --> 00:08:19,090
It can happen anytime.
72
00:08:21,871 --> 00:08:24,439
Disagreements happen in politics.
73
00:08:24,669 --> 00:08:27,739
Difference of opinion is natural.
74
00:08:31,756 --> 00:08:34,608
So, I have a suggestion for you.
75
00:08:37,019 --> 00:08:38,977
Don't join hands with Thalaivan.
76
00:08:41,675 --> 00:08:44,822
Like a chameleon,
he can change his colours anytime.
77
00:08:45,283 --> 00:08:46,959
He'll betray you.
78
00:08:48,746 --> 00:08:52,413
You're biting the hand
that fed you until yesterday.
79
00:08:55,100 --> 00:08:57,112
How much of your money is stuck
in Dharavi Bank?
80
00:09:07,495 --> 00:09:10,277
Thalaivan got out of a coma.
81
00:09:12,389 --> 00:09:15,044
He thinks he's God.
82
00:09:15,619 --> 00:09:16,704
He has gone senile.
83
00:09:18,728 --> 00:09:20,158
How much of your money is stuck?
84
00:09:21,543 --> 00:09:22,536
That's what I'm telling you.
85
00:09:24,161 --> 00:09:25,817
He doesn't know
86
00:09:26,452 --> 00:09:29,592
that he's no longer as powerful
as he used to be.
87
00:09:35,174 --> 00:09:37,076
I'll recover my money anyhow.
88
00:09:38,584 --> 00:09:40,746
But if we,
89
00:09:41,181 --> 00:09:44,377
I mean you and I,
90
00:09:46,955 --> 00:09:50,650
form an alliance,
91
00:09:54,573 --> 00:09:57,428
we can take Dharavi down easily.
92
00:10:02,515 --> 00:10:04,098
To make a deal,
93
00:10:04,889 --> 00:10:06,499
you need to have something to offer.
94
00:10:13,708 --> 00:10:15,644
For your information,
95
00:10:16,432 --> 00:10:21,742
Ghanshyam Mhatre hasn't gone
completely bankrupt yet.
96
00:10:30,196 --> 00:10:31,326
What do you want?
97
00:10:38,375 --> 00:10:40,544
Withdraw your election nomination.
98
00:10:43,464 --> 00:10:48,315
I'll help you recover
all your money from Dharavi.
99
00:10:50,580 --> 00:10:52,085
You should retire.
100
00:10:54,637 --> 00:10:55,778
You'll be happy.
101
00:11:08,278 --> 00:11:09,563
Isn't it funny
102
00:11:12,253 --> 00:11:15,996
how people change
right in front of your eyes?
103
00:11:22,406 --> 00:11:24,574
I can give you this in writing.
104
00:11:26,393 --> 00:11:31,309
You can't take down a single member
105
00:11:33,737 --> 00:11:35,078
of my party.
106
00:11:41,390 --> 00:11:42,650
Mark my words.
107
00:11:50,510 --> 00:11:53,369
- Yes?
- Ma'am, Commissioner Gavaskar.
108
00:11:54,893 --> 00:11:56,588
- Ask him to wait.
- Okay, ma'am.
109
00:12:02,525 --> 00:12:04,290
You're swimming in a sewer yourself,
110
00:12:05,098 --> 00:12:06,818
and yet, you're worried about me!
111
00:12:09,308 --> 00:12:10,318
I've been told
112
00:12:13,020 --> 00:12:14,396
that your clown of a son
113
00:12:15,760 --> 00:12:20,489
raped a girl
at the farmhouse in Uran yesterday
114
00:12:21,059 --> 00:12:22,447
and murdered her too.
115
00:12:24,750 --> 00:12:26,103
It's an open-and-shut case.
116
00:12:31,422 --> 00:12:33,000
Your political career
117
00:12:34,047 --> 00:12:35,260
is over.
118
00:12:40,068 --> 00:12:41,397
Learn to plough fields,
119
00:12:43,162 --> 00:12:44,403
Mr Mhatre.
120
00:13:24,927 --> 00:13:26,797
Yes, who is it?
121
00:13:30,336 --> 00:13:32,085
- Who are you?
- Do you know Veerbhadra?
122
00:13:32,235 --> 00:13:33,936
Yes. He's my friend.
123
00:13:35,776 --> 00:13:37,116
A friend who sucks you off!
124
00:13:39,304 --> 00:13:40,563
Motherf**ker!
125
00:14:00,788 --> 00:14:02,156
Motherf**ker!
126
00:14:02,294 --> 00:14:03,500
It's a message from Joe.
127
00:14:04,050 --> 00:14:05,870
I'll call Mr Gavaskar.
128
00:14:08,237 --> 00:14:09,277
Mr Gavaskar.
129
00:14:18,262 --> 00:14:20,017
Hold it here.
130
00:14:20,362 --> 00:14:21,966
You motherf**ker...
131
00:14:25,939 --> 00:14:27,730
Motherf**ker!
132
00:14:35,614 --> 00:14:37,314
Get up!
133
00:14:40,186 --> 00:14:41,269
Motherf**ker!
134
00:14:56,272 --> 00:14:57,991
Come on, motherf**ker!
135
00:15:54,162 --> 00:15:55,847
Is she staying with you?
136
00:16:05,458 --> 00:16:07,555
Will you tell her about us,
137
00:16:08,354 --> 00:16:10,370
or is that also
a covert operation to you?
138
00:16:15,150 --> 00:16:16,217
You called me.
139
00:16:35,356 --> 00:16:36,428
Thalaivan
140
00:16:37,151 --> 00:16:38,353
and Dharavi
141
00:16:39,608 --> 00:16:41,561
are out of your reach.
142
00:16:42,663 --> 00:16:44,197
What is he giving you in return?
143
00:16:46,237 --> 00:16:48,646
Did he open your account
in Dharavi Bank?
144
00:16:50,527 --> 00:16:52,292
He's willing to forget everything.
145
00:16:52,382 --> 00:16:53,777
Bullsh*t.
146
00:16:54,168 --> 00:16:55,985
His men went to kill Ira.
147
00:16:56,122 --> 00:16:58,452
- That was a misunderstanding.
- And Vinu?
148
00:16:59,978 --> 00:17:01,537
Was that a misunderstanding too?
149
00:17:05,965 --> 00:17:07,805
It's been years since then.
150
00:17:10,304 --> 00:17:12,115
You didn't lose your own child.
151
00:17:14,344 --> 00:17:15,658
Please.
152
00:17:16,836 --> 00:17:18,332
Don't talk about Vinu.
153
00:17:21,866 --> 00:17:24,182
How many years has it been
since your husband died?
154
00:17:25,600 --> 00:17:26,713
Have you forgotten it?
155
00:17:28,186 --> 00:17:31,162
Or have you set a time limit for it?
156
00:17:31,252 --> 00:17:33,499
Enough, Jayant.
157
00:17:39,110 --> 00:17:40,487
Stop the operation.
158
00:17:41,840 --> 00:17:43,219
You'll remain the commissioner.
159
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
Let's end this matter here.
160
00:17:47,733 --> 00:17:50,680
Are these orders from you
or your new boss?
161
00:17:53,718 --> 00:17:55,398
If you don't follow orders,
162
00:17:57,127 --> 00:17:59,941
I can't guarantee your safety
163
00:18:01,599 --> 00:18:04,986
nor Ira's.
164
00:18:06,326 --> 00:18:07,602
Are you threatening me?
165
00:18:14,214 --> 00:18:15,641
I'm making you understand.
166
00:18:17,200 --> 00:18:20,315
Well, make your new friend understand
167
00:18:21,185 --> 00:18:22,609
on my behalf.
168
00:18:23,174 --> 00:18:25,015
I won't stop now.
169
00:18:26,541 --> 00:18:28,811
And all criminals
who are associated with him
170
00:18:30,215 --> 00:18:31,485
will be punished.
171
00:18:32,679 --> 00:18:34,163
Even if they are
172
00:18:36,307 --> 00:18:37,840
the government themselves.
173
00:18:50,233 --> 00:18:51,302
Ma'am.
174
00:19:10,269 --> 00:19:11,875
Hey, love. How are you?
175
00:19:12,801 --> 00:19:13,821
Hello...
176
00:19:14,216 --> 00:19:15,261
Kamal?
177
00:19:16,416 --> 00:19:17,479
What's wrong, Kamal?
178
00:19:18,347 --> 00:19:19,651
Your brother came...
179
00:19:22,185 --> 00:19:23,389
He thrashed me badly.
180
00:19:27,496 --> 00:19:28,467
Kamal?
181
00:19:29,494 --> 00:19:31,410
He beat me up badly.
182
00:19:34,118 --> 00:19:35,324
Kamal!
183
00:19:41,440 --> 00:19:42,491
Kamal?
184
00:19:43,285 --> 00:19:44,320
Kamal!
185
00:19:44,547 --> 00:19:45,965
Kamal, hold on. I'm coming.
186
00:19:46,134 --> 00:19:47,367
I'm coming, Kamal.
187
00:19:47,799 --> 00:19:48,806
Kamal!
188
00:19:55,201 --> 00:19:56,913
Man, he was scared sh*tless!
189
00:19:57,003 --> 00:19:59,010
He screamed so much!
190
00:20:03,677 --> 00:20:07,195
That poof wanted
to be my sister-in-law!
191
00:20:08,192 --> 00:20:10,888
No, man. He's scared sh*tless now.
He won't meet Veera again.
192
00:20:11,035 --> 00:20:12,723
But we must talk sense
into Veera now.
193
00:20:12,948 --> 00:20:15,517
Otherwise, he'll go
and find another d**k.
194
00:20:21,631 --> 00:20:22,600
Motherf**ker!
195
00:20:22,662 --> 00:20:23,927
He was scared sh*tless!
196
00:20:26,336 --> 00:20:27,517
Kamal!
197
00:20:27,888 --> 00:20:29,899
Kamal!
198
00:20:30,599 --> 00:20:31,683
Kamal!
199
00:20:31,773 --> 00:20:33,336
Kamal, I'm here!
200
00:20:33,882 --> 00:20:34,746
Kamal!
201
00:20:35,321 --> 00:20:36,441
Kamal!
202
00:20:38,185 --> 00:20:40,489
Kamal!
203
00:20:41,141 --> 00:20:43,543
Kamal, I'm here. Don't leave.
204
00:20:44,079 --> 00:20:45,129
Kamal!
205
00:20:46,722 --> 00:20:47,969
Kamal!
206
00:20:49,419 --> 00:20:51,361
Kamal!
207
00:20:57,141 --> 00:20:58,746
Kamal!
208
00:21:07,335 --> 00:21:08,811
Kamal!
209
00:21:12,961 --> 00:21:14,170
Yes, tell me.
210
00:21:14,439 --> 00:21:17,521
Yes. Four plates of chicken keema,
four tandoori rotis,
211
00:21:17,611 --> 00:21:19,036
four chicken tandoori,
212
00:21:19,198 --> 00:21:21,075
four plates of seekh kebab with mint,
213
00:21:21,694 --> 00:21:23,865
don't forget the chutney,
and green chillies. Okay?
214
00:21:23,955 --> 00:21:25,991
The chutney here is awesome,
Have you eaten here before?
215
00:21:26,734 --> 00:21:28,765
No? The food here is amazing.
216
00:21:31,547 --> 00:21:36,328
My dad is taking
that wretch Janvi Surve's side now.
217
00:21:40,933 --> 00:21:42,672
Man, I think
218
00:21:44,486 --> 00:21:45,867
this was Veera's idea.
219
00:21:47,348 --> 00:21:49,807
He must have persuaded Thalaivan.
220
00:21:51,538 --> 00:21:53,854
My dad doesn't listen
to that stupid f**ker.
221
00:21:54,908 --> 00:21:58,854
He knows I'm the only one
who can rule Dharavi after him.
222
00:22:11,564 --> 00:22:13,165
Let's go away from here, Mahesh.
223
00:22:14,186 --> 00:22:15,667
Please, let's just leave from here.
224
00:22:16,694 --> 00:22:18,815
If you stay here,
you'll become like them.
225
00:22:26,075 --> 00:22:27,588
What's the point of exacting revenge?
226
00:22:28,265 --> 00:22:29,985
It won't bring Sakina back.
227
00:22:34,730 --> 00:22:36,772
Please come to New York
with me, Mahesh.
228
00:22:43,388 --> 00:22:44,902
Let's go there for a month.
229
00:22:45,808 --> 00:22:48,160
And then you can decide what to do.
230
00:22:48,885 --> 00:22:50,103
Well?
231
00:22:54,932 --> 00:22:56,716
Please come with me, Mahesh.
232
00:23:07,157 --> 00:23:08,812
Boss, you enjoyed it, right?
233
00:23:09,423 --> 00:23:11,457
- Where are you going?
- To pee.
234
00:23:11,547 --> 00:23:13,186
I'll be right back.
235
00:23:14,874 --> 00:23:15,910
So...
236
00:23:16,406 --> 00:23:17,557
Do you want to eat something else?
237
00:23:18,173 --> 00:23:19,187
Come on, eat.
238
00:23:20,890 --> 00:23:22,883
The kebabs are delicious.
239
00:23:35,225 --> 00:23:36,230
What's up, faggot?
240
00:23:37,919 --> 00:23:39,460
Why did you come here?
241
00:23:44,734 --> 00:23:45,931
Get out of here.
242
00:23:46,846 --> 00:23:48,125
Beat it!
243
00:24:02,592 --> 00:24:04,447
He always ruins my mood!
244
00:24:08,319 --> 00:24:09,263
A gun!
245
00:24:15,511 --> 00:24:16,433
Run!
246
00:25:47,619 --> 00:25:48,544
Yes, sir?
247
00:26:16,507 --> 00:26:17,916
Don't worry.
248
00:26:18,625 --> 00:26:20,142
Just one minute more.
249
00:26:21,862 --> 00:26:23,916
Then your suffering will end,
250
00:26:26,104 --> 00:26:28,788
and your dad's suffering will begin.
251
00:26:30,028 --> 00:26:32,213
I'll send him where I'm sending you.
252
00:26:34,172 --> 00:26:37,916
But first, let the scoundrel
feel the pain for a while.
253
00:26:53,739 --> 00:26:57,613
A shootout has been reported
in Bakri Adda area of Mumbai today.
254
00:26:57,703 --> 00:26:59,329
Our sources have confirmed
255
00:26:59,419 --> 00:27:03,270
that Dharavi Don Thalaivan's elder son
Shiva was killed in the shootout.
256
00:27:03,642 --> 00:27:05,086
Our sources also tell us
257
00:27:05,176 --> 00:27:08,221
that the assailant was
Thalaivan's younger son Veerbhadra.
258
00:27:08,311 --> 00:27:10,410
The police are investigating the case.
259
00:27:10,500 --> 00:27:13,801
They inform us that they are going
to arrest Veerbhadra soon.
260
00:27:16,289 --> 00:27:19,715
The situation is quite tense
in the whole of Dharavi.
261
00:27:19,921 --> 00:27:23,988
It is being said that Thalaivan's men
are also looking for Veerbhadra.
262
00:27:24,413 --> 00:27:27,372
How will Thalaivan's rule
be enforced this time?
263
00:27:27,524 --> 00:27:29,518
Will he be able to forgive
his younger son
264
00:27:29,608 --> 00:27:31,707
or follow the path
of his strict principles?
265
00:27:32,080 --> 00:27:33,116
Stop it.
266
00:27:45,511 --> 00:27:46,786
Where were you guys?
267
00:27:54,922 --> 00:27:56,123
Colaba.
268
00:27:56,566 --> 00:27:57,568
Why had you gone there?
269
00:28:03,356 --> 00:28:04,529
Shiva...
270
00:28:06,138 --> 00:28:07,659
Kamal...
271
00:28:08,711 --> 00:28:10,708
Veera's...
272
00:28:10,962 --> 00:28:12,426
If you stutter again,
273
00:28:13,679 --> 00:28:15,931
I'll silence you forever.
274
00:28:16,424 --> 00:28:17,829
Well,
275
00:28:19,472 --> 00:28:22,393
Shiva found out
276
00:28:23,823 --> 00:28:25,772
that Veera is a fag...
277
00:28:26,931 --> 00:28:28,846
That he's gay.
278
00:28:31,242 --> 00:28:37,089
We had gone to meet his boyfriend
in Colaba.
279
00:28:37,998 --> 00:28:43,005
There, Shiva told his boyfriend
280
00:28:43,095 --> 00:28:45,057
that this had to stop. That's all.
281
00:28:45,973 --> 00:28:48,619
Then we left the place.
282
00:28:50,365 --> 00:28:52,051
Then Veera called.
283
00:28:54,351 --> 00:28:56,197
Shiva talked to him too.
284
00:28:57,981 --> 00:28:59,110
Then...
285
00:29:10,738 --> 00:29:12,693
Who knew about Veera?
286
00:29:15,205 --> 00:29:16,173
No one.
287
00:29:27,692 --> 00:29:28,879
Tell Janvi
288
00:29:33,228 --> 00:29:35,109
to send Shiva's body home.
289
00:30:05,227 --> 00:30:06,247
Sir.
290
00:30:06,591 --> 00:30:07,498
The CM.
291
00:30:08,751 --> 00:30:09,860
Put it on speaker.
292
00:30:13,344 --> 00:30:15,302
How the f**k did this happen?
293
00:30:15,827 --> 00:30:16,944
How?
294
00:30:18,273 --> 00:30:20,281
I'm sure you're involved in this!
295
00:30:21,320 --> 00:30:23,329
It's a clear case of internal rivalry.
296
00:30:24,016 --> 00:30:25,741
None of us was there.
297
00:30:26,117 --> 00:30:27,175
Please.
298
00:30:27,748 --> 00:30:29,102
Don't blame my force, Janvi.
299
00:30:29,192 --> 00:30:31,557
Don't say my name, motherf**ker!
300
00:30:34,653 --> 00:30:35,693
What did you say?
301
00:30:35,783 --> 00:30:37,706
Motherf**ker, find him!
302
00:30:38,242 --> 00:30:39,559
Find him!
303
00:30:41,575 --> 00:30:44,207
I want him f**king brought in!
304
00:30:44,804 --> 00:30:48,271
You won't call the shots
in this game anymore.
305
00:30:49,118 --> 00:30:50,237
Clear?
306
00:30:50,417 --> 00:30:52,436
So, you can just go f**k yourself.
307
00:30:53,753 --> 00:30:54,823
Ma'am.
308
00:30:55,619 --> 00:30:56,720
Hello!
309
00:30:57,651 --> 00:30:59,325
Don't hang up on me!
310
00:30:59,733 --> 00:31:03,479
Motherf**ker, don't...
311
00:32:51,988 --> 00:32:53,085
Thalaivan.
312
00:32:54,009 --> 00:32:55,603
Janvi has given orders.
313
00:32:56,751 --> 00:32:59,993
The boys have gone to the hospital
to collect the body.
314
00:33:00,934 --> 00:33:02,566
Thalaivan, should I go too?
315
00:33:08,887 --> 00:33:11,200
I killed my boy Shiva.
316
00:33:12,430 --> 00:33:14,877
Rajan, I killed my boy Shiva.
317
00:33:16,373 --> 00:33:18,585
I killed him...
318
00:33:22,841 --> 00:33:25,044
I killed Gavaskar's son,
319
00:33:27,823 --> 00:33:30,641
and he took my son from me.
320
00:33:39,355 --> 00:33:42,009
This is my karma.
321
00:33:42,272 --> 00:33:43,906
No, Thalaivan.
322
00:33:45,019 --> 00:33:45,947
No.
323
00:33:47,145 --> 00:33:48,523
That day...
324
00:33:50,609 --> 00:33:54,126
That day, I should've killed Gavaskar
instead of his son.
325
00:33:59,006 --> 00:34:00,238
Hello.
326
00:34:04,918 --> 00:34:06,169
It's Gavaskar.
327
00:34:31,767 --> 00:34:34,857
Are we even now?
328
00:34:35,927 --> 00:34:38,168
You aren't completely ruined yet.
329
00:34:39,568 --> 00:34:40,707
What do you want?
330
00:34:44,413 --> 00:34:45,794
You've lost one son.
331
00:34:48,464 --> 00:34:50,063
Do you want to save
the other one or not?
332
00:35:08,027 --> 00:35:10,783
You killed the one
who was worth saving.
333
00:35:14,045 --> 00:35:15,682
If that scoundrel is with you,
334
00:35:17,745 --> 00:35:19,409
send him back.
335
00:35:21,951 --> 00:35:24,635
You're not worthy
of being a bloody father.
336
00:36:30,503 --> 00:36:31,622
Who was it?
337
00:36:34,702 --> 00:36:35,801
Bonamma.
338
00:36:37,369 --> 00:36:38,253
What did she say?
339
00:36:42,567 --> 00:36:43,979
Tell me, Michael. What did she say?
340
00:36:44,200 --> 00:36:45,489
Thalaivan has gone crazy.
341
00:36:46,769 --> 00:36:48,886
Everyone is looking for you
like crazy, Veerbhadra.
342
00:36:53,869 --> 00:36:55,225
My dad will kill me.
343
00:36:58,792 --> 00:36:59,994
Do something.
344
00:37:01,379 --> 00:37:04,167
If I let you stay here, don't you know
what will happen to me?
345
00:37:08,186 --> 00:37:09,632
What have you done, Veera?
346
00:37:11,512 --> 00:37:13,992
You killed your brother!
347
00:37:14,082 --> 00:37:15,734
I was out of my mind, Michael!
348
00:37:20,604 --> 00:37:22,642
I just need a car
349
00:37:23,344 --> 00:37:24,536
and some money.
350
00:37:26,294 --> 00:37:29,774
Nobody will know
that you helped me, Michael.
351
00:37:30,363 --> 00:37:31,407
Please.
352
00:37:32,051 --> 00:37:33,250
I'll go away.
353
00:37:34,078 --> 00:37:35,329
What happened to your car?
354
00:37:36,238 --> 00:37:37,642
I can't take that.
355
00:37:38,982 --> 00:37:40,568
They must be looking for me.
356
00:37:41,349 --> 00:37:42,440
My dad,
357
00:37:43,202 --> 00:37:44,289
the police...
358
00:37:50,041 --> 00:37:51,367
Michael,
359
00:37:52,955 --> 00:37:56,882
please help me just this once.
360
00:37:58,866 --> 00:37:59,951
Please, Michael.
361
00:38:02,134 --> 00:38:03,315
Michael, please.
362
00:38:07,384 --> 00:38:09,869
Give me some time
to make the arrangements.
363
00:39:04,102 --> 00:39:06,479
I can trust you, right?
364
00:39:08,282 --> 00:39:10,584
All this fat you've grown
by gobbling down chaap...
365
00:39:11,540 --> 00:39:13,419
It's because you trusted us, right?
366
00:39:16,761 --> 00:39:18,927
Why would Avinash listen to me?
367
00:39:19,778 --> 00:39:23,309
Avinash and his father Mhatre
are both furious.
368
00:39:24,166 --> 00:39:27,095
Because they know that
Thalaivan is with the CM now.
369
00:39:27,722 --> 00:39:32,564
All of Mhatre's money is stuck
under Thalaivan's a** in Dharavi.
370
00:39:33,245 --> 00:39:34,726
How will he win the election?
371
00:39:36,613 --> 00:39:38,294
More than you and me,
372
00:39:38,656 --> 00:39:41,079
Mhatre and Avinash
373
00:39:41,606 --> 00:39:43,126
want Thalaivan dead.
374
00:39:43,601 --> 00:39:44,566
Got it?
375
00:39:45,889 --> 00:39:47,418
Now, do one thing.
376
00:39:47,903 --> 00:39:52,617
Call Avinash and tell him
that you'll help them win the election
377
00:39:52,761 --> 00:39:54,932
using money and muscle power.
378
00:39:57,501 --> 00:40:00,466
They know what Thalaivan did to you.
379
00:40:01,539 --> 00:40:02,704
He'll believe you.
380
00:40:04,066 --> 00:40:05,029
But
381
00:40:06,230 --> 00:40:08,802
if I call Avinash, he'll tell Shiva.
382
00:40:09,578 --> 00:40:12,378
They're very close. You have no idea.
383
00:40:13,407 --> 00:40:15,169
Shiva is dead, Francis.
384
00:40:16,146 --> 00:40:17,101
Huh?
385
00:40:18,743 --> 00:40:21,452
Hey! What is he saying?
386
00:40:21,867 --> 00:40:25,919
Why? Do you want to perform
his funeral rites, as***le?
387
00:40:29,737 --> 00:40:31,698
This is your last chance.
388
00:40:33,051 --> 00:40:34,052
You have to decide
389
00:40:35,637 --> 00:40:39,037
whether you want to die here
with Bihari and Nepali
390
00:40:40,031 --> 00:40:41,803
or go to Dubai
391
00:40:43,025 --> 00:40:44,366
and live in luxury.
392
00:40:59,291 --> 00:41:00,587
Mahesh, no...
393
00:41:00,926 --> 00:41:02,187
Please don't.
394
00:41:05,337 --> 00:41:07,074
Your attention, please.
395
00:41:07,164 --> 00:41:09,343
This is the last and
final boarding call...
396
00:41:09,433 --> 00:41:10,431
Hello.
397
00:41:10,521 --> 00:41:14,136
Passengers travelling to Canada
on the Star Airways flight
398
00:41:14,268 --> 00:41:16,855
are requested for the last time
399
00:41:16,976 --> 00:41:20,401
to proceed to Gate Seven. Thank you.
400
00:41:25,332 --> 00:41:26,636
I can't come with you right now.
401
00:41:29,371 --> 00:41:30,440
What happened?
402
00:41:31,221 --> 00:41:33,555
Look, don't decide anything in a hurry.
403
00:41:33,952 --> 00:41:34,931
Deepa.
404
00:41:35,794 --> 00:41:37,728
I'll join you in a few months, okay?
405
00:41:38,223 --> 00:41:39,550
But I must go right now.
406
00:41:41,956 --> 00:41:43,010
No.
407
00:41:47,833 --> 00:41:49,042
I'm done with this.
408
00:41:51,002 --> 00:41:53,128
I can't do
this back-and-forth with you.
409
00:41:56,757 --> 00:41:58,053
You have to decide.
410
00:42:00,910 --> 00:42:01,950
It's either us
411
00:42:04,717 --> 00:42:05,830
or them.
412
00:42:06,217 --> 00:42:07,424
Deepa, please don't make it...
413
00:43:19,137 --> 00:43:20,322
Dad!
414
00:43:36,943 --> 00:43:38,466
Forgive me.
415
00:43:40,271 --> 00:43:41,370
Please...
416
00:43:48,852 --> 00:43:50,906
Please forgive me.
417
00:43:53,050 --> 00:43:55,582
I'm sorry. Forgive me.
418
00:44:00,459 --> 00:44:02,784
I'll go away.
419
00:44:05,954 --> 00:44:07,226
Your friend...
420
00:44:10,109 --> 00:44:11,384
That boy...
421
00:44:15,536 --> 00:44:20,453
All Shiva did was ask him
to stay away from you.
422
00:44:27,049 --> 00:44:28,314
And for that,
423
00:44:29,574 --> 00:44:34,102
you did this to your brother!
424
00:44:38,455 --> 00:44:39,471
He...
425
00:44:40,222 --> 00:44:42,963
He killed Kamal.
426
00:44:43,365 --> 00:44:45,955
I don't know...
427
00:44:47,955 --> 00:44:50,492
It drove me crazy.
428
00:45:10,686 --> 00:45:14,154
You know Dharavi's rules.
429
00:45:15,776 --> 00:45:17,849
No, dad...
430
00:45:21,768 --> 00:45:24,292
Whoever touches my family
431
00:45:26,786 --> 00:45:28,195
can't be forgiven.
432
00:45:30,312 --> 00:45:31,525
Dad,
433
00:45:32,145 --> 00:45:33,232
he...
434
00:45:36,980 --> 00:45:38,418
Please, dad.
435
00:45:38,925 --> 00:45:40,853
Please, dad.
436
00:45:42,278 --> 00:45:43,220
Dad...
437
00:45:44,365 --> 00:45:45,294
Dad!
438
00:45:45,821 --> 00:45:47,127
Dad!
439
00:45:48,147 --> 00:45:49,902
Dad!
440
00:45:51,141 --> 00:45:53,859
Dad!
441
00:46:04,466 --> 00:46:07,350
Dad!
442
00:46:25,260 --> 00:46:27,169
Close your eyes, Veera.
443
00:47:04,530 --> 00:47:07,459
In Kurukshetra,
a brother killed his brother.
444
00:47:08,539 --> 00:47:10,937
Family killed family.
445
00:47:12,470 --> 00:47:16,000
Everyone was drenched
in the blood of their family.
446
00:47:17,899 --> 00:47:20,711
Arjuna said to Krishna,
447
00:47:22,747 --> 00:47:27,328
"There's so much pain and suffering
in the world."
448
00:47:29,489 --> 00:47:31,325
"What's the point of all this?"
449
00:47:32,745 --> 00:47:35,354
"What's there beyond all this?"
450
00:47:38,459 --> 00:47:40,361
Krishna said, "Nothing."
451
00:47:42,328 --> 00:47:44,007
"There's nothing beyond this."
452
00:47:46,041 --> 00:47:47,708
"Joy and sorrow..."
453
00:47:48,270 --> 00:47:49,648
"Right and wrong..."
454
00:47:50,079 --> 00:47:52,633
"Victory and defeat...
They're all an illusion."
455
00:47:55,212 --> 00:47:56,760
"The illusion"
456
00:47:57,774 --> 00:47:59,123
"is the truth."
457
00:47:59,740 --> 00:48:01,094
"It's reality."
458
00:48:01,946 --> 00:48:07,790
"It's a lie. It's a mirage. It's false."
459
00:48:56,559 --> 00:48:57,839
Mahesh.
460
00:48:58,564 --> 00:49:01,371
Think again.
461
00:49:04,834 --> 00:49:06,029
There's still time.
462
00:49:07,941 --> 00:49:10,744
You can start a new life with Deepa.
You can...
463
00:49:11,671 --> 00:49:13,133
Walk away from all of this.
464
00:49:23,481 --> 00:49:25,234
Your father was my mentor.
465
00:49:26,145 --> 00:49:29,974
It's my duty to give you
the right advice.
466
00:49:31,534 --> 00:49:33,136
I owe it to Ramakrishnan sir.
467
00:49:36,458 --> 00:49:37,727
Once you do this,
468
00:49:38,524 --> 00:49:39,967
there's no going back.
469
00:49:53,337 --> 00:49:54,411
Let me go!
470
00:49:54,889 --> 00:49:56,386
Let me go, motherf**ker!
471
00:49:57,267 --> 00:50:00,541
Motherf**ker, do you know
who you're manhandling?
472
00:50:01,535 --> 00:50:03,610
I'll f**k you up, as***le!
473
00:50:04,253 --> 00:50:06,094
You motherf**ker!
474
00:50:06,582 --> 00:50:11,162
- Stand here!
- I'll f**k you all up, motherf**kers!
475
00:50:13,101 --> 00:50:14,364
Hey!
476
00:50:14,604 --> 00:50:15,926
Motherf**ker!
477
00:50:17,919 --> 00:50:19,785
Hey! Who the hell is there?
478
00:50:21,244 --> 00:50:23,293
Motherf**ker! Who is there?
479
00:50:25,375 --> 00:50:26,355
Who is there?
480
00:50:27,737 --> 00:50:28,678
Huh?
481
00:50:31,447 --> 00:50:32,793
Who is there, motherf**ker?
482
00:50:33,673 --> 00:50:34,931
I'll f**k you up!
483
00:50:35,621 --> 00:50:36,811
Who is there?
484
00:50:37,227 --> 00:50:38,943
I'm Avinash Mhatre!
485
00:50:39,580 --> 00:50:42,141
I'll f**k you all up! Got it?
486
00:50:43,126 --> 00:50:44,001
Hey!
487
00:50:45,332 --> 00:50:46,872
Hey, Mahesh!
488
00:50:46,962 --> 00:50:48,931
Stop, Mahesh! Motherf**ker!
489
00:50:49,022 --> 00:50:50,196
Motherf**ker!
490
00:50:58,626 --> 00:51:01,081
- As***le!
- Motherf**ker!
491
00:51:26,778 --> 00:51:29,334
You raised your hand
to a woman, motherf**ker!
492
00:51:29,580 --> 00:51:31,543
You raised your hand to a woman!
493
00:51:31,820 --> 00:51:33,122
Here!
494
00:52:01,641 --> 00:52:03,264
You have an incoming call.
495
00:52:08,230 --> 00:52:09,534
Give the phone to Thalaivan.
496
00:52:14,332 --> 00:52:15,619
Gavaskar.
497
00:52:23,846 --> 00:52:27,767
I've lived for 42,925 hours
498
00:52:29,671 --> 00:52:31,218
without my son Vinu.
499
00:52:35,437 --> 00:52:38,058
It hasn't been even ten hours
for you, Thalaivan.
500
00:52:45,837 --> 00:52:48,332
Bring all your policemen
501
00:52:50,857 --> 00:52:53,425
and come to Dharavi now, Gavaskar.
502
00:52:55,477 --> 00:52:57,700
Let's end everything today.
503
00:52:58,674 --> 00:52:59,590
Everything.
504
00:53:00,102 --> 00:53:01,458
What's the hurry?
505
00:53:02,693 --> 00:53:04,752
I'll surely come there to kill you.
506
00:53:06,400 --> 00:53:08,694
But first, feel the pain.
507
00:53:12,348 --> 00:53:13,468
Do you remember
508
00:53:14,347 --> 00:53:15,822
what you told me?
509
00:53:16,559 --> 00:53:18,381
"Think about your family."
510
00:53:22,089 --> 00:53:23,428
Now, it's your turn to think.
32969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof