Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,240 --> 00:00:19,944
♪ As days will pass, ♪
2
00:00:20,034 --> 00:00:24,304
♪ the camphor will burn. ♪
3
00:00:24,881 --> 00:00:28,713
♪ Only the pot will be left. ♪
4
00:00:29,494 --> 00:00:30,574
Hey, Bengali Babu.
5
00:00:32,200 --> 00:00:33,157
Could I get some tea?
6
00:00:34,326 --> 00:00:35,455
How about Darjeeling tea?
7
00:00:36,309 --> 00:00:38,100
No. Only green tea suits me.
8
00:00:41,147 --> 00:00:42,440
Any kind of tea will do, man!
9
00:00:43,924 --> 00:00:46,866
It's not like my a** is being coddled
at a five-star hotel.
10
00:00:47,154 --> 00:00:48,895
Give me some tea. I'm in pain.
11
00:00:50,976 --> 00:00:52,545
When will someone come to talk to me?
12
00:00:53,040 --> 00:00:54,680
They'll come.
13
00:00:55,940 --> 00:00:57,723
Don't be so impatient.
14
00:01:00,791 --> 00:01:02,972
Here, talking is not allowed at night.
15
00:01:03,408 --> 00:01:05,619
Humans make noise,
16
00:01:06,077 --> 00:01:08,177
and the children cry.
17
00:01:11,044 --> 00:01:12,222
Please give me tea.
18
00:01:12,413 --> 00:01:13,896
Does it hurt a lot?
19
00:01:35,409 --> 00:01:37,541
My grandpa's special medicine.
20
00:01:38,918 --> 00:01:40,910
The panacea for all sorts of pain.
21
00:01:54,179 --> 00:01:55,318
Drink up.
22
00:02:00,680 --> 00:02:04,070
♪ As days will pass... ♪
23
00:03:21,698 --> 00:03:23,088
How are you, Ira?
24
00:03:25,846 --> 00:03:28,051
The bank has organised
a training programme in Mumbai.
25
00:03:30,954 --> 00:03:33,053
I'll be here for a couple of days.
26
00:03:36,154 --> 00:03:38,182
Please come in.
27
00:04:21,459 --> 00:04:22,841
Would you like some tea?
28
00:04:23,189 --> 00:04:27,479
Usually, the maid comes
at 9:30 or 10 am.
29
00:04:27,925 --> 00:04:29,161
I wonder why she isn't here...
30
00:04:31,020 --> 00:04:32,605
- Shall I make it?
- No.
31
00:04:32,800 --> 00:04:34,250
- It'll take two minutes.
- No.
32
00:04:44,353 --> 00:04:45,721
Where are you staying, Ira?
33
00:04:50,537 --> 00:04:52,136
Have a seat. Please.
34
00:05:01,121 --> 00:05:03,019
He's much stronger now
than he was before.
35
00:05:06,669 --> 00:05:07,865
How will you kill him?
36
00:05:11,736 --> 00:05:12,747
I don't know.
37
00:05:21,962 --> 00:05:23,332
But I'll surely kill him.
38
00:05:42,193 --> 00:05:43,587
Take care, Jay.
39
00:07:18,953 --> 00:07:20,226
Did you approach him,
40
00:07:23,149 --> 00:07:24,545
or did he approach you?
41
00:07:25,086 --> 00:07:27,999
Joe approached me.
42
00:07:28,690 --> 00:07:30,262
I wanted his dead body.
43
00:07:33,008 --> 00:07:34,570
How did he get here alive?
44
00:07:35,010 --> 00:07:36,057
Like this...
45
00:07:36,348 --> 00:07:38,419
He held me at gunpoint
and talked to me.
46
00:07:39,505 --> 00:07:42,158
What could I have done, Thalaivan?
47
00:07:42,764 --> 00:07:44,658
You sent one of your men
to kill him, right?
48
00:07:48,365 --> 00:07:49,490
What happened?
49
00:07:49,718 --> 00:07:51,078
The police shot him.
50
00:07:51,996 --> 00:07:53,182
Who told you?
51
00:07:53,546 --> 00:07:56,216
He... Joe... Joe told me.
52
00:07:56,392 --> 00:07:57,458
Joe.
53
00:08:00,984 --> 00:08:02,056
Joe told you!
54
00:08:03,601 --> 00:08:05,069
Do you understand the truth now?
55
00:08:08,020 --> 00:08:10,043
Have you lost your mind, Francis?
56
00:08:12,184 --> 00:08:13,558
He's a police informer!
57
00:08:14,165 --> 00:08:15,694
Are you stupid, you dumb f**k?
58
00:08:16,537 --> 00:08:18,336
Yes...
59
00:08:18,438 --> 00:08:20,444
I have the same feeling.
60
00:08:23,019 --> 00:08:25,979
Dad, let me talk to him once.
61
00:08:27,429 --> 00:08:29,319
Give me a chance to talk to him.
62
00:08:29,656 --> 00:08:31,172
I'll make the scoundrel
spill the beans.
63
00:10:02,339 --> 00:10:03,747
Sir. Good morning, sir.
64
00:10:05,504 --> 00:10:07,411
- Any update on Joe?
- No, sir.
65
00:10:08,093 --> 00:10:10,775
But, sir, Francis just reached Dharavi
a short while ago.
66
00:10:11,094 --> 00:10:12,862
We've started
air surveillance too, sir.
67
00:10:13,283 --> 00:10:14,203
Hmm.
68
00:10:15,167 --> 00:10:17,587
This is Senior Inspector Anita Patil.
69
00:10:18,255 --> 00:10:19,797
She's our explosives expert.
70
00:10:20,482 --> 00:10:21,762
Her father was in the police force too.
71
00:10:21,896 --> 00:10:23,276
He was killed during
the 26/11 attacks.
72
00:10:24,158 --> 00:10:25,168
A real hero.
73
00:10:26,573 --> 00:10:29,262
She's a top technician
of the Mumbai Bomb Squad.
74
00:10:30,056 --> 00:10:31,574
The bomb table is over here.
75
00:10:33,303 --> 00:10:34,255
Sir?
76
00:10:38,137 --> 00:10:39,178
Sit.
77
00:11:11,034 --> 00:11:12,303
Well done, Shatru.
78
00:11:13,094 --> 00:11:14,171
Very good.
79
00:11:50,882 --> 00:11:51,948
Dharavi.
80
00:11:55,497 --> 00:11:56,604
Everything has changed.
81
00:11:59,875 --> 00:12:01,235
And yet, nothing has changed.
82
00:12:20,878 --> 00:12:23,890
Thalaivan has fully secured this area.
83
00:12:24,209 --> 00:12:26,868
You could say that
this is his citadel in Dharavi.
84
00:12:31,011 --> 00:12:34,822
All houses, alleys and structures
in this area
85
00:12:35,035 --> 00:12:36,702
are fully interconnected.
86
00:12:39,898 --> 00:12:43,298
There are several secret passages
and tunnels.
87
00:12:44,963 --> 00:12:50,203
No outsider can tell
where his house begins and ends.
88
00:12:51,318 --> 00:12:52,898
And this is his biggest strength.
89
00:12:53,287 --> 00:12:54,603
And this area...
90
00:12:55,283 --> 00:12:56,734
This is his torture chamber.
91
00:12:59,849 --> 00:13:01,827
All evidence, bodies,
92
00:13:02,078 --> 00:13:04,256
his enemies and
eyewitnesses against him...
93
00:13:04,746 --> 00:13:05,827
He brings them all here,
94
00:13:06,660 --> 00:13:09,077
chops them into pieces
and feeds them to his dogs.
95
00:13:14,490 --> 00:13:15,994
Joe must be here right now.
96
00:13:18,816 --> 00:13:20,238
If he's alive, that is.
97
00:13:24,025 --> 00:13:25,438
Lies!
98
00:13:26,714 --> 00:13:28,369
Scoundrel, you're lying!
99
00:13:36,245 --> 00:13:37,431
Hey, Joe!
100
00:13:39,129 --> 00:13:40,474
You're a good shooter.
101
00:13:41,528 --> 00:13:42,852
We need you.
102
00:13:43,525 --> 00:13:45,527
So, I'm asking you
for the last time.
103
00:13:45,676 --> 00:13:46,782
Tell me the truth.
104
00:13:47,141 --> 00:13:48,409
No harm will come to you.
105
00:13:48,643 --> 00:13:49,762
Yes. Tell him the truth.
106
00:13:49,857 --> 00:13:51,473
I'll talk to Thalaivan.
107
00:13:52,629 --> 00:13:54,633
He'll forgive you. Tell him the truth.
108
00:14:01,601 --> 00:14:03,120
The police shot me!
109
00:14:04,377 --> 00:14:05,541
Yes.
110
00:14:06,166 --> 00:14:09,069
Sure! The police see only their
informer's shoulder while shooting!
111
00:14:09,358 --> 00:14:11,725
Damn you, f**ker!
112
00:14:12,061 --> 00:14:13,434
I was running in the dark.
113
00:14:15,289 --> 00:14:17,427
Who could have aimed perfectly at me?
114
00:14:17,638 --> 00:14:19,662
Which one of us is a shooter?
Me or you?
115
00:14:23,697 --> 00:14:27,034
Look, only you and I knew
where the stuff was.
116
00:14:27,376 --> 00:14:28,857
The others were just porters.
117
00:14:29,155 --> 00:14:31,363
Tell us the truth! Quick!
118
00:14:31,453 --> 00:14:33,301
Damn you, motherf**ker!
119
00:14:33,545 --> 00:14:35,627
I'm the only one speaking
the truth here!
120
00:14:45,290 --> 00:14:46,406
You did it!
121
00:14:50,504 --> 00:14:51,383
You...
122
00:14:51,532 --> 00:14:53,165
You knew about the consignment too.
123
00:14:54,001 --> 00:14:55,103
You...
124
00:14:57,441 --> 00:14:59,482
You... And this scoundrel Francis!
125
00:15:00,585 --> 00:15:02,781
Kill me, chop me into pieces,
burn me, do what you will!
126
00:15:04,050 --> 00:15:06,169
But one day, Thalaivan will
find out the truth.
127
00:15:35,281 --> 00:15:36,609
Motherf**ker!
128
00:15:46,004 --> 00:15:47,633
Tara.
129
00:15:48,737 --> 00:15:50,125
Prolong it.
130
00:15:51,003 --> 00:15:52,590
Make it slow
131
00:15:54,038 --> 00:15:55,773
and painful!
132
00:16:17,962 --> 00:16:21,953
And so goes my grandpa's medicine
down the drain!
133
00:17:08,074 --> 00:17:09,775
I could have made it quick.
134
00:17:11,000 --> 00:17:11,971
But...
135
00:17:17,837 --> 00:17:19,806
Which of your fingers is the laziest?
136
00:17:37,391 --> 00:17:38,998
I knew you'd show me that finger.
137
00:17:59,285 --> 00:18:00,250
Tara.
138
00:18:45,549 --> 00:18:46,683
Hi!
139
00:21:21,632 --> 00:21:26,594
How long have you been
working for Francis?
140
00:21:28,907 --> 00:21:30,540
It must have been a year.
141
00:21:36,187 --> 00:21:37,237
Where did you work before that?
142
00:21:45,900 --> 00:21:46,971
Goa...
143
00:21:47,794 --> 00:21:49,384
I worked as a mechanic in Goa.
144
00:21:51,186 --> 00:21:54,100
There was some trouble there.
So, I came to Mumbai.
145
00:21:55,498 --> 00:21:58,390
I got a job at Rafiq's garage.
146
00:21:59,371 --> 00:22:02,521
That's where I first met Francis.
147
00:22:03,718 --> 00:22:04,562
Yes.
148
00:22:06,580 --> 00:22:08,055
Who tipped off the police?
149
00:22:08,153 --> 00:22:09,255
Not me.
150
00:22:11,402 --> 00:22:12,681
That's all I know.
151
00:22:17,562 --> 00:22:19,241
Who else knew
152
00:22:19,892 --> 00:22:22,216
about the consignment?
153
00:22:23,421 --> 00:22:25,222
Francis told me about it.
154
00:22:26,187 --> 00:22:27,196
Otherwise,
155
00:22:27,849 --> 00:22:30,875
only you both know
who else you told about it.
156
00:22:34,101 --> 00:22:35,613
I didn't tell anyone about it.
157
00:22:48,624 --> 00:22:51,800
It's not my style
to double-cross anyone.
158
00:22:53,325 --> 00:22:54,338
Thalaivan,
159
00:22:57,498 --> 00:22:58,973
if I were in cahoots
with the police,
160
00:22:59,700 --> 00:23:01,474
I wouldn't have come here
in the first place.
161
00:23:56,784 --> 00:23:57,829
Hello, Shiva.
162
00:23:58,020 --> 00:23:59,641
Francis, where are you?
163
00:23:59,937 --> 00:24:01,804
No... I've left, man.
164
00:24:01,894 --> 00:24:03,179
- Come back here.
- Huh?
165
00:24:03,851 --> 00:24:06,241
I want you here right now!
Come back!
166
00:24:11,990 --> 00:24:13,539
Hey, Raju. How are you?
167
00:24:13,740 --> 00:24:15,642
- Fine.
- Okay. Bye.
168
00:24:51,191 --> 00:24:52,232
Francis.
169
00:24:52,415 --> 00:24:53,334
Hey, Francis.
170
00:24:54,226 --> 00:24:55,181
Stop.
171
00:24:55,559 --> 00:24:57,379
Stop, motherf**ker!
172
00:24:57,701 --> 00:24:59,899
Where are you running off to?
173
00:25:00,274 --> 00:25:01,212
Stop!
174
00:25:25,549 --> 00:25:27,026
Sir!
175
00:25:27,459 --> 00:25:29,018
They're firing at Francis in Dharavi.
176
00:25:29,233 --> 00:25:30,927
- Shatru, switch to the drone camera.
- Yes.
177
00:25:49,526 --> 00:25:50,597
Change of plan.
178
00:25:51,554 --> 00:25:53,022
Message Daaji on wireless
179
00:25:53,930 --> 00:25:54,991
and tell him…
180
00:25:56,988 --> 00:25:58,265
He'll get Francis out of here.
181
00:26:06,230 --> 00:26:08,500
If the police save Francis,
182
00:26:09,663 --> 00:26:12,108
Thalaivan will believe Joe's claims.
183
00:26:13,691 --> 00:26:14,796
Do it now. Quick.
184
00:26:58,417 --> 00:27:00,302
- Hey!
- Hey, come on!
185
00:27:00,381 --> 00:27:02,450
Get up, motherf**ker!
186
00:27:02,560 --> 00:27:04,036
Hey, get up!
187
00:27:04,164 --> 00:27:05,247
- Damn you!
- Get up!
188
00:27:05,349 --> 00:27:06,878
- Get up!
- Don't hit me!
189
00:27:06,960 --> 00:27:07,866
- Get up!
- Hey!
190
00:27:07,956 --> 00:27:09,753
- Get up!
- Hey!
191
00:27:09,843 --> 00:27:12,013
- Come on!
- You'll pay for this!
192
00:27:12,225 --> 00:27:13,420
- Hey!
- Get in!
193
00:27:13,510 --> 00:27:14,771
You...
194
00:27:15,663 --> 00:27:16,469
- Hey!
- Take him away.
195
00:27:16,559 --> 00:27:17,619
Hey!
196
00:27:20,407 --> 00:27:22,922
You surely know
how to make someone see red, Mahesh.
197
00:27:23,742 --> 00:27:26,515
I wanted you for so long.
Do you know that?
198
00:27:31,173 --> 00:27:32,078
Be honest.
199
00:27:32,711 --> 00:27:34,428
You used to ignore me
on purpose, right?
200
00:27:34,740 --> 00:27:35,951
It's okay.
201
00:27:36,547 --> 00:27:38,071
After what happened today...
202
00:27:40,137 --> 00:27:42,313
But we can't meet secretly
at a hotel like this.
203
00:27:43,489 --> 00:27:44,540
We'll get caught.
204
00:27:47,403 --> 00:27:48,493
I have an idea.
205
00:27:49,250 --> 00:27:50,413
Let's go to your house.
206
00:27:51,033 --> 00:27:54,391
I want to see your house
and know about your life.
207
00:27:54,824 --> 00:27:57,399
I want to know
every little thing about you.
208
00:27:58,621 --> 00:28:00,774
You have no idea how happy I am.
209
00:28:05,372 --> 00:28:07,025
But Michael must not find out.
210
00:28:09,142 --> 00:28:10,432
Or he'll kill us.
211
00:28:14,735 --> 00:28:16,260
Why don't we flee
this place for good?
212
00:28:17,313 --> 00:28:18,669
We can go to America.
213
00:28:19,532 --> 00:28:21,715
I have a passport too. Hmm?
214
00:28:30,183 --> 00:28:31,757
Sakina, I need a favour from you.
215
00:28:32,875 --> 00:28:33,812
I'm at your service.
216
00:28:35,883 --> 00:28:38,110
I need information about Thalaivan.
217
00:28:40,159 --> 00:28:41,858
I want to know his routine.
218
00:28:42,026 --> 00:28:43,326
What's got into you?
219
00:28:44,350 --> 00:28:46,185
Why would Thalaivan tell me all that?
220
00:28:46,547 --> 00:28:48,379
But Michael must know
about it, right?
221
00:28:49,998 --> 00:28:52,160
I never get involved
in Michael and Thalaivan's dealings.
222
00:28:53,849 --> 00:28:55,838
- I have no interest in...
- Sakina, please.
223
00:28:57,393 --> 00:28:58,684
Please do me this favour.
224
00:29:00,799 --> 00:29:01,947
Why do you want to know?
225
00:29:06,958 --> 00:29:08,469
I'll tell you when the time comes.
226
00:29:10,285 --> 00:29:11,352
What will I get in return?
227
00:29:14,711 --> 00:29:15,729
What do you want?
228
00:29:27,464 --> 00:29:28,734
I'll tell you when the time comes.
229
00:29:41,479 --> 00:29:44,085
Hey! Don't hit me! I'm Francis!
230
00:29:44,215 --> 00:29:47,018
You don't know what I'm capable of!
231
00:29:47,196 --> 00:29:49,104
I'm Malusare, motherf**ker!
232
00:29:49,923 --> 00:29:51,203
Still, don't hit me!
233
00:29:51,430 --> 00:29:53,525
Don't hit me!
You don't know who I am!
234
00:29:53,690 --> 00:29:55,257
This will cost you!
235
00:29:55,443 --> 00:29:57,163
This will cost you! I'm warning you!
236
00:29:57,293 --> 00:29:58,525
- Come on!
- Move it!
237
00:29:58,615 --> 00:30:00,273
- Come on!
- Where are you taking me?
238
00:30:00,472 --> 00:30:02,556
- You don't know who I am!
- We know.
239
00:30:02,646 --> 00:30:04,366
Let me go! Hey!
240
00:30:04,737 --> 00:30:05,841
Let me go!
241
00:30:06,090 --> 00:30:07,285
- Get inside!
- Where are you putting me?
242
00:30:07,466 --> 00:30:09,685
- Get inside!
- Hey!
243
00:30:10,918 --> 00:30:12,668
Hey!
244
00:30:13,682 --> 00:30:16,174
Hey! Open it, Malusare!
245
00:30:16,384 --> 00:30:17,907
Open it, Malusare!
246
00:30:18,069 --> 00:30:20,113
Open it! You don't know who I am!
247
00:30:20,311 --> 00:30:21,769
Hey! Open it!
248
00:30:21,859 --> 00:30:23,096
Open it, damn it!
249
00:30:31,763 --> 00:30:33,483
Hey! Open it!
250
00:30:33,646 --> 00:30:35,821
Hey!
251
00:30:36,819 --> 00:30:38,531
Hey! Open it!
252
00:30:38,740 --> 00:30:39,940
Open it, damn it!
253
00:30:58,219 --> 00:31:00,153
- Thalaivan.
- Yes.
254
00:31:00,423 --> 00:31:02,820
He's not in any police lock-ups.
I asked around.
255
00:31:08,285 --> 00:31:10,948
We need to find Francis.
256
00:31:11,985 --> 00:31:13,472
Look for him, Rajan.
257
00:31:14,062 --> 00:31:15,882
Thalaivan, his family...
258
00:31:16,872 --> 00:31:18,428
They must be underground.
259
00:31:20,989 --> 00:31:21,945
Dad.
260
00:31:24,091 --> 00:31:25,251
Are you free?
261
00:31:25,738 --> 00:31:26,789
Is everything okay?
262
00:31:27,260 --> 00:31:28,461
Yes.
263
00:31:28,793 --> 00:31:30,990
I wanted to discuss
something with you.
264
00:31:31,777 --> 00:31:33,219
Okay. Sit.
265
00:31:33,448 --> 00:31:36,627
I'll come later. Rajan, you stay.
266
00:31:48,523 --> 00:31:49,760
Dad.
267
00:31:53,246 --> 00:31:56,019
The world has changed.
268
00:31:57,554 --> 00:32:01,000
If we keep conducting
all our business in cash,
269
00:32:02,103 --> 00:32:04,143
then in the end,
it'll be detrimental to us.
270
00:32:05,007 --> 00:32:06,546
Diversification.
271
00:32:06,749 --> 00:32:10,030
It's very important
for continued success.
272
00:32:10,770 --> 00:32:11,698
I mean,
273
00:32:12,979 --> 00:32:15,449
we invest our cash
274
00:32:16,691 --> 00:32:19,673
in various businesses.
275
00:32:24,242 --> 00:32:25,419
For example,
276
00:32:26,286 --> 00:32:27,471
construction,
277
00:32:29,425 --> 00:32:30,472
hotels,
278
00:32:32,096 --> 00:32:33,339
petrol stations...
279
00:32:35,873 --> 00:32:38,619
America, Mexico,
280
00:32:40,554 --> 00:32:42,290
Colombia, Russia...
281
00:32:43,239 --> 00:32:44,827
Even in such countries,
282
00:32:45,231 --> 00:32:48,209
this is how such businesses
as ours operate.
283
00:32:53,188 --> 00:32:54,203
And then
284
00:32:55,176 --> 00:32:56,245
the one who owns the wealth
285
00:32:57,560 --> 00:32:58,540
owns the government.
286
00:33:04,823 --> 00:33:06,529
I have some long-term plans.
287
00:33:09,234 --> 00:33:10,730
I want to share them with you
288
00:33:12,048 --> 00:33:13,836
whenever you prefer.
289
00:33:24,356 --> 00:33:25,655
People of my generation
290
00:33:26,408 --> 00:33:27,973
used to wait for mornings
291
00:33:29,588 --> 00:33:31,132
so that we'd get light.
292
00:33:33,183 --> 00:33:34,471
But this boy
293
00:33:36,629 --> 00:33:38,318
doesn't even let the night set in!
294
00:33:44,553 --> 00:33:47,569
We'll talk about this again.
295
00:33:48,000 --> 00:33:51,679
But don't tell Shiva about this.
He wouldn't understand.
296
00:33:53,117 --> 00:33:54,195
Okay?
297
00:33:56,309 --> 00:33:57,371
Okay, dad.
298
00:34:00,756 --> 00:34:01,883
Okay, Rajan.
299
00:34:14,201 --> 00:34:17,897
My pup has grown, Rajan!
300
00:34:21,746 --> 00:34:22,943
He's right.
301
00:34:24,785 --> 00:34:28,481
This is a big problem
in our business.
302
00:34:30,341 --> 00:34:31,310
There is money,
303
00:34:32,623 --> 00:34:33,924
but there's fear too.
304
00:34:36,989 --> 00:34:41,944
You never know
when something might go wrong.
305
00:34:44,636 --> 00:34:46,144
There's no peace.
306
00:34:50,594 --> 00:34:52,464
Veera made a good point.
307
00:34:55,808 --> 00:34:57,479
If we want to grow,
308
00:34:58,488 --> 00:34:59,940
we must change.
309
00:35:07,739 --> 00:35:09,198
He will bring peace to us.
310
00:35:10,660 --> 00:35:11,795
He will.
311
00:35:18,878 --> 00:35:19,843
Sir.
312
00:35:30,134 --> 00:35:32,003
- What is this?
- Vada pav.
313
00:35:34,828 --> 00:35:35,761
Vada pav?
314
00:35:36,336 --> 00:35:37,320
Hey!
315
00:35:37,831 --> 00:35:40,307
Even when I'm fasting,
I eat two whole chickens at a time.
316
00:35:40,397 --> 00:35:42,273
How many? Two whole chickens.
317
00:35:42,587 --> 00:35:45,739
And today is a Sunday.
Bring chaap for me.
318
00:35:46,188 --> 00:35:47,351
I'll write down your order.
319
00:35:48,284 --> 00:35:49,462
- Chaap.
- Yes.
320
00:35:49,596 --> 00:35:52,871
I don't eat such depressing food.
Got it?
321
00:35:53,108 --> 00:35:55,832
And look, order booze as well.
322
00:35:56,882 --> 00:35:58,308
- Booze.
- Yes.
323
00:36:00,825 --> 00:36:03,419
Should I also arrange
a cabaret performance for you?
324
00:36:03,950 --> 00:36:06,236
Don't you know where you are?
325
00:36:06,938 --> 00:36:11,122
Do you think I've been arrested
by the police for the first time?
326
00:36:11,794 --> 00:36:14,602
Ever since you were a child
fingering your a** and sniffing it,
327
00:36:15,344 --> 00:36:17,973
I've been screwing
the police force. Got it?
328
00:36:19,645 --> 00:36:23,033
Look, I'm a witness
in Thalaivan's case.
329
00:36:23,123 --> 00:36:24,590
Thalaivan's case!
330
00:36:25,085 --> 00:36:27,793
If you want information from me,
stay within your limits.
331
00:36:29,302 --> 00:36:30,334
Do one thing.
332
00:36:30,675 --> 00:36:34,358
Send your mother to me if she's free.
333
00:36:40,428 --> 00:36:41,724
Hey! Get out of here!
334
00:36:42,080 --> 00:36:43,250
Who are you glaring at?
335
00:36:53,267 --> 00:36:54,635
Hey...
336
00:37:06,220 --> 00:37:07,525
I'll die...
337
00:38:03,475 --> 00:38:05,542
- Mowgli.
- Yes, sir.
338
00:38:06,954 --> 00:38:08,391
Get chaap for this as***le.
339
00:38:12,372 --> 00:38:13,928
Extra spicy.
340
00:38:18,529 --> 00:38:21,126
Patel sold his business in America.
341
00:38:21,781 --> 00:38:25,143
Now, he has bought a large plot of land
in Ratnagiri from the local MLA.
342
00:38:27,517 --> 00:38:28,789
You're back, my darling!
343
00:38:29,418 --> 00:38:32,051
Where were you?
We were waiting for you, sweetheart.
344
00:38:32,408 --> 00:38:33,386
Where were you?
345
00:38:34,976 --> 00:38:36,024
Manisha.
346
00:38:36,740 --> 00:38:37,777
Yes?
347
00:38:39,644 --> 00:38:41,260
This is my darling Sakina.
348
00:38:41,610 --> 00:38:42,926
- Hi.
- Hi.
349
00:38:45,239 --> 00:38:46,871
Avinash, you must have
met her before.
350
00:38:47,437 --> 00:38:50,016
Of course. I mean, I have.
351
00:38:50,834 --> 00:38:51,936
Hello.
352
00:38:52,934 --> 00:38:54,815
You've built a lovely house.
353
00:38:55,912 --> 00:38:56,943
Thank you.
354
00:38:57,033 --> 00:38:59,916
She also loves gardening like you do.
355
00:39:00,104 --> 00:39:03,259
- Yes.
- Show her your roses and sunflowers.
356
00:39:04,429 --> 00:39:05,736
- Come with me.
- Yes.
357
00:39:09,797 --> 00:39:12,265
- Come on.
- Go. We'll see you later.
358
00:39:19,436 --> 00:39:21,672
Your wife has a lovely voice.
359
00:39:22,374 --> 00:39:23,632
You're lucky.
360
00:39:25,965 --> 00:39:28,015
Start paying attention to her, Avinash.
361
00:39:29,363 --> 00:39:33,040
If I start paying attention to her,
she'll get a sore throat.
362
00:39:35,151 --> 00:39:38,699
That scoundrel will remember it
all his life.
363
00:39:41,562 --> 00:39:43,795
You should have seen his face.
364
00:39:56,662 --> 00:39:58,116
Have you ever seen a bat?
365
00:39:59,525 --> 00:40:00,458
He looks like one.
366
00:40:01,039 --> 00:40:02,345
You're right.
367
00:40:19,911 --> 00:40:21,449
- Sakina...
- Hmm?
368
00:40:29,415 --> 00:40:30,953
Nice to see you.
369
00:40:47,114 --> 00:40:48,886
- Listen.
- Yes?
370
00:40:49,430 --> 00:40:51,345
It's the fifth anniversary
of the restaurant.
371
00:40:53,503 --> 00:40:55,454
I want to invite Thalaivan
to the party.
372
00:40:56,315 --> 00:40:58,703
- Thalaivan at the party?
- Yes.
373
00:40:59,464 --> 00:41:00,665
There's no chance of that.
374
00:41:03,509 --> 00:41:07,528
I've never seen him attend
a birthday party or function to this day.
375
00:41:08,183 --> 00:41:11,662
Darling, what is it to you?
376
00:41:14,358 --> 00:41:16,382
It'd be nice to have him
at our party.
377
00:41:21,097 --> 00:41:22,328
I said no.
378
00:41:25,096 --> 00:41:26,319
But why, Michael?
379
00:41:29,007 --> 00:41:31,264
You ask too many questions!
380
00:41:33,074 --> 00:41:34,361
Please stop now.
381
00:41:38,708 --> 00:41:39,782
Come on.
382
00:42:05,845 --> 00:42:08,987
Why do you have mood swings
like a little child?
383
00:42:11,857 --> 00:42:14,943
To attend the party,
he'll have to step out of the house.
384
00:42:15,433 --> 00:42:17,035
Why would he take that risk?
385
00:42:17,730 --> 00:42:20,049
Why would it be a risk to him?
386
00:42:23,759 --> 00:42:25,539
To get to the level
which Thalaivan is at,
387
00:42:25,629 --> 00:42:27,926
one has to get blood on their hands.
388
00:42:28,320 --> 00:42:30,039
He has many enemies.
389
00:42:31,527 --> 00:42:32,981
Dharavi is his shield.
390
00:42:33,545 --> 00:42:35,116
He's secure there, you know?
391
00:42:36,058 --> 00:42:37,586
Nobody can enter it.
392
00:42:39,068 --> 00:42:40,621
So, does he never step out
of his house?
393
00:42:41,431 --> 00:42:42,894
It's in Dharavi, isn't it?
394
00:42:43,900 --> 00:42:45,485
Well, he does.
395
00:42:53,251 --> 00:42:54,305
Tell me.
396
00:42:55,359 --> 00:42:56,869
- What?
- Tell me.
397
00:42:59,165 --> 00:43:01,860
- Nobody knows...
- What?
398
00:43:03,578 --> 00:43:07,287
Thalaivan considers the sound of crows
a terrible omen.
399
00:43:09,516 --> 00:43:12,930
If he hears the sound
of several crows together,
400
00:43:13,576 --> 00:43:16,407
he leaves the house
to go to the temple.
401
00:43:18,620 --> 00:43:20,283
- Okay?
- Okay.
402
00:43:20,373 --> 00:43:21,452
May I enter now?
403
00:43:21,565 --> 00:43:22,925
- Yes.
- Yes?
404
00:43:23,026 --> 00:43:24,151
Yes.
405
00:43:29,326 --> 00:43:30,474
Yeah!
26728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese