All language subtitles for Dalziel . Pascoe S06E04 Truth And Consequences 2001.SWE

Det vi har f�tt, �r ett
f�rs�k att byta ut...

...gruvbranschens makt mot lagens.

Polisens hot och v�ld,
p�minner om en polisstat.

Det �r landets lagar som skall
g�lla, och inte p�belns.

Sanning och konsekvens.

Mr Bennet, demonstranterna �r h�r igen.
Vad ska jag g�ra?

H�ll dom utanf�r bara,

och f�r guds skull,
skada ingen av dom.

�r du okej?
- Ja.

Du kunde ju blivit d�dad.

Men, vad �r det d�r?

L�gesrapport, m�natliga arresteringar,
CPS-besked...

...ett dussintal inbrott,
f�rl�ngd h�ktning...

Och du s�ker f�rflyttning
till Edinburgh.

Kanske.
- Vakna upp, Peter,

snart beh�ver du pass
f�r att resa dit.

Jag har funderat p� att flytta.

Jag hade t�nkt ber�tta det.
- Jaha,

N�r d�?
Det har aldrig passat.

Till och med polisen �r
annorlunda d�r uppe.

Jag tror jag beh�ver
lite ombyte.

Du ser l�jlig ut i kilt.
Hur l�nge har du planerat det h�r?

Jag har inte planerat,
jag har funderat.

Och kunde inte
diskutera med mig?

Du l�ter ju bara som en
sprucken grammofonskiva.

Du g�r som du vill,

du vet vad du har,
men inte vad du f�r.

Men det g�r kanske du?

God morgon, Wieldy.
N�gra goda nyheter?

N�n har hittat ett skelett.
-Jaha.

Inte i garderoben, va?

Hoppa in, du blir ju f�rkyld.
S� du ser ut.

Har du h�rt om skelettet?

D�r �r dom d�r
giriga egoisterna.

Hoppa in nu.

Jeff antar att Bennett har
gjort upp med kommunen.

Han tar d�d p� hela staden
om vi inte stoppar honom.

L�t bli, Emma
-Vad d�, l�t bli.

Allt det h�r pratet om att sl�ss.
- Men, l�gg av mamma.

Sl� mig till ro, gifta
mig mig och f� barn, va?

Vad g�r du?
- Jag stannar.

�r allt v�l, sir?

Jag var stationerad h�r.
- I Thirksby?

Gruvstrejken -84.
- H�rda tider.

Tufft, ja.

Wigan vann Challenge Cup...

...Cricketlaget utslaget...

Jag har en syster som bor h�r.

Men vi snackar
aldrig med varandra.

Gift med en gruvarbetare?

Hon �r en tuffing, Harriet.

Jag �r persona non grata.

Och det, av sin egen familj.

Ganska motoigt d�.

Jag kan vara utan det h�r.

Snutar �r inte s�
omtyckta i Thirksby.

P� den tiden tog dom hit poliser
fr�n alla h�ll, killar fr�n stan.

Hade aldrig sett en gruvarbetare,
eller ett gruvspel.

Ett vad d�?

Byggnaden med gruvhissen,
p� toppen av schaktet,

Man l�r sig alltid.

Har n�n r�rt p� kroppen?
- Nej, sir.

Hur l�nge har den legat h�r?
- Nej, sir.

Teknikerna gissar
p� cirka 20 �r.

Hissanordningen �r kvar �nnu.

Dom ska visst g�ra malmt�get, till
museum f�r ungarna att �ka p�.

S� du kommer ih�g den?
- Sitter etsat, Wieldy.

Som p� en glasv�gg p� puben.

Vad ska det bli h�r d�?

En hi-tech industri tror jag.

D�r finns det pengar.

�r det d�r inne?
- Sir.

Har Peter ber�ttat om sin
f�rflyttning till Skottland?

Skottland?

Jag har inte best�mt mig �n,
jag funderar bara p� det.

Vad g�r dig s� uppjagad d�?
- Ingenting.

Jen sa att du fick ett hostanfall.
Jag blev orolig.

Det �r inte din sak.

Det kanske �r dags att
l�gga av med r�kandet nu.

Jag ska ju d� snart,
s� vad spelar det f�r roll?.

Ja, d� s�. Jag tittar
kanske in senare.

Jag tittar till Emma innan jag
�ker tillbaka till jobbet.

Sl�sa inte tid p� den
d�r Harveys dotter,

Skaffa dig en ordentlig j�nta.

B�st vi b�rjar, d�.
Vi f�r ordna n�n sorts ledningsrum.

Det fixar Wieldy. G� och kolla
vad teknikerna kan ha hittat.

Varf�r just jag?

F�r att g�ra en djupdykning
i arkiven, om det h�r.

Varf�r jag?

Du �r en utb�ling h�r.
Du f�r inte ett ord ur n�n.

Jag och Wieldy ger oss p�
lokalbefolkningen. Har du ett kuvert?

Be Ivor komma hit.
Kan vara bra att ha en kvinnaa med.

N�r ni tror att ni vet
vem skelettmannen �r...

...kan ni �ppna det h�r.
Inte tidigare.

N�got annat?
- Ja, allt i arkiven om strejkerna 84-85.

Vad har dom med det h�r att g�ra?
- Allt, antar jag.

Var det inte l�skigt?
- Inte s�rskilt, bara ben.

Med lite kl�drester p�.

Vill du verkligen inte
st�lla upp p� en intervju?

Det kommer p� f�rsta sidan.

P� den tiden var The Courier
en omst�rtande tidning.

Vi hade mer problem med tidningen,
�n med gruvarbetarna vissa dagar.

�r det inte ett stort hus
f�r en liten tidning?

Dom trycker flera olika
tidningar d�r, sir.

Jan jag hj�lpa er?
- Ja, om du har med tidningen att g�ra.

Jag �r utgivaren, Susan Murray.

�verintendent Dalziel, inspekt�r Wield.
Och vem �r du d�?

Emma Harvey.

Om du �r Ron Harveys j�nta,
s� k�nner jag dina f�r�ldrar.

Bra kvinna, din mamma.

Vi skulle vilja kika lite i era
arkiv, om det g�r f�r sig.

Varf�r skulle hon hj�lpa polisen?
- Ta det lugnt.

Jag �r inte Djingis Khan,
som ska plundra byn.

Vi ska utreda den d�da kroppen.

Ni borde utreda varf�r staten
struntade i folket h�r,

och s�lde ut allt, till n�n
utl�ndsk vapentillverkare.

Varf�r fr�gar ni
inte Tom Bennett?

Det �r han som g�r skitjobbet �t dom.

Jag t�nker inte vrida
v�rlden r�tt igen.

Den Tom Bennet som jag
k�nde, var en bra karl.

Jag samarbetar g�rna,
intendenten,

bara det inte hindrar
utgivningen av tidningen.

Du �r inte h�rifr�n, va?
- Varf�r undrar ni?

Du �r f�r artig mot polisen.

Wieldy, g� upp till Tom Bennet,

och skaffa fram konstruktions-
ritningarna �ver det h�r st�llet.

S� vi kan markera var skelettet l�g.

Jag ska prata lite med min syster.
Vi syns senare.

Du kunde ha ringt.

Det �r ett tag sedan.

Det �r sju �r.

Reggies begravning.

�r det s� l�nge sedan?

Du ser ut att m� bra.
- Prima liv.

Trevligt st�lle du har.
Snyggt och fint.

Har alltid varit s�, eller hur?

Jag k�mpar fortfarande
med strumpl�dan.

Andrew, varf�r �r du h�r?

Dom hittade n�gons kvarlevor
uppe vid gamla gruvan.

Jag kunde inte komma till Thirksby,
utan att h�lsa p� min egen syster?

Du ska f� dig en kopp
te innan du g�r?

Jag st�r upp till kn�na
i mappar, Wieldy.

Vad h�ller den tjocke p� med?

Han �r hos sin syster.

Han sa att jag skulle
ordna en ledningscentral.

Vi h�ller till i dom gamla duschrummen.
Det �r st�kigt, men det f�r duga.

Hej, Andy.
- Sheila.

Du har inte f�r�ndrats n�got.

Jag m�tte Emma, p�
The Courier, nyss.

Hon var lik sin mamma.

Hon g�r sina egna v�gar nu.

Vad tror du om
skelettet dom hittade?

N�n stackare fr�n f�rr
i tiden, antagligen.

Hur �r det med Ron?
- Bra, s�vitt jag vet.

Vi tr�ffas inte s�
ofta, nuf�rtiden.

Skilda, n�stan tio �r nu.

Oj d�, varf�r det?

Hade problem efter strejken.
Fylla och s�nt.

Tr�kigt att h�ra, Sheila.

Stan Parry var v�l n�stan helt
f�rlamad, va? Hur m�r han?

Hr skulle jag kunna veta det, Andy?

Vi har inte mycket att
s�ga varandra nuf�rtiden.

Va? Ni brukade ju
vara s�na kompisar.

Strejkerna �ndrade mycket.

Men Tom Bennet
landade p� f�tterna.

Jag m�ste nog forts�tta, Andy.
- Visst.

F�rl�t om jag st�rde.
D�, s�.

Hej d�.

Vad vill du?

Har du h�rt?

Andy Dalziel i�r tillbaka.

Skiter v�l jag i.
- L�gg av, va.

En hel del kan bli uppdagat...

Vad snackar du om?

Jag pratar om vad du har
levat av de senaste 15 �ren.

Jag kommer inte
att ljuga �t dig,

n�r det kommer till kritan.

Har du h�rt?

Em m�r bra.

Jag vet, men...

jag tr�ffade Andy Dalziel, Ron.

Det �r v�l klart att
dom skickar honom.

Jag har hittat n�gra av rapporterna
fr�n 1984, men n�gra saknas.

Om dom inte finns h�r, �r dom
nog i avdelningsarkivet.

Nej jag har ringt och kollat,

Arkiveringen skedde
alltid p� kort d�, sir.

M� s� vara, men det borde finnas
obduktionsrapporter f�r senare kontroll.

Borde �r en sak,
vad som gjorts, en annan...

Tuffa tider. Ingen kom ur
det helskinnad, eller hur?

Det �r som n�r sheriffen kommer in p�
saloonen, och allt samtal avstannar.

En pint bitter, och en
ostmacka med pickles.

Skulle v�rden kunna
snabba p� lite?

Man blir t�rstig av att
hitta resterna efter n�gon.

Inte s� trevligt att ta en pint p�
ett st�lle man inte �r v�lkommen.

Okej,

jag skulle vilja ha en pint
i alla fall, grabben .

Kanske till och med tar
ett glas med polischefen.

S�na som ni �r
inte v�lkomna h�r.

S�na som jag?
Jag var h�r f�re dig, grabben.

Det d�r �r jag, 1980 till -84.

Thirskby rugbyklubb.
Tog grand slam.

F�rs�k med n�t annat, din fetknopp.

S� r�tt,

men det var jag inte
n�r jag spelade i klungan.

F�rl�t, var det din fot?

Passa dej j�kligt noga nu, va.

Gammal och fet, va?
Men fortfarande snabb i f�tterna.

Varf�r tror du
bucklorna st�r d�r?

Jo, f�r att klubbhuset
brann ner under strejken.

Vet du varf�r? F�r att strejkledarna
hade sitt h�gkvarter d�r.

Vet du vem som br�nde ner det?
Polisen!

Men inga fr�n trakten.

L�gg av nu.

Fortfarande p� benen?
- Tom.

Du k�nner mig, Den enda
sp�nning jag f�r, nuf�rtiden.

Kom igen, ge honom hans pint.

Var du d�r n�r dom hittade benen?
- Ja.

Du kan m�jligen inte
gissa vem dom tillh�r?

Vet vi n�got?
- Ja, knappast n�n neanderthalare.

Har legat d�r 15 - 20 �r.

En 30-�rs man, 1.7 meter,
r�kare, enligt odontologen.

En del lagade t�nder.
- D�dsorsak?

D�dligt slag i bakhuvudet
med ett trubbigt f�rem�l.

Krossade skallen p� honom.

Vapnet kan ha varit
vad som helst.

Skiftnyckel, kofot, en batong...

N�gon chans till ett ID?

Ja, t�nderna och fingeravtrycken
s�ger att det �r George Brierly.

Var han straffad?
- Nej

Han var faktiskt
en av era killar.

Ni ville se ritningarna.

Vi vill g�rna veta var v�r
mystiske man var begravd.

Det var ett provschakt. Inte
s� v�rst djupt, bara ett h�l.

Vet du n�r det st�ngdes?
F�re eller efter strejken?

Efter, tror jag
- Hur m�r familjen?

Kan inte klaga.

Aff�rerna g�r bra f�r dig,
har jag h�rt.

Jag har haft tur.

Urs�kta mig.

Ja, Peter. - Allt v�l?

Var �r du?
- P� Drewthorpe Inn.

D� ses vi d�r.
- Om fem minuter.

Tom Bennet. DI Pascoe,
stj�rnskott hos Mid Yorkshire-polisen.

Vad har vi?
- Vi vet vems kropp det �r, sir.

Kom igen, vem var det?
- Den du trodde. George Brierly.

Och han blev m�rdad.

Okej, alla barn. Kom hit.

Slappna av.

S�tt er ner.

Dags f�r en saga.

Det var en g�ng, en d�lig polis
som hette George Brierly.

Han jobbade undercover f�r
att f� stopp p� strejken...

...han var ocks� korrupt,
men det visste vi inte d�.

Han h�ll sig n�ra strejkledarna,
Harvey, Bennet och Parry.

Han sa att han kom fr�n Leeds

L�get f�e de strejkande
blev sv�rare

Vi arresterade en massa folk.

Pengarna b�rjade sina...

...familjer var utan mat.

D� h�rde strejkledarna att
dom hittat ett guld�gg.

En kvarts miljon
pund i kontanter,

som sk�nkts av en Kubansk
revolutionsfond, eller n�t.

Stan Parry for upp till Leeds,

och kom tillbaka till strejkkontoret
med en s�ck full med sedlar.

Var fanns strejkkontoret?
- I gamla bystugan.

Oturligt nog, d� Ron Harvey,
vaktade pengarna,

d�k det upp en
ov�lkommen bes�kare.

N�r hans fru, Sheila,
kom med hans kv�llste,

hittade hon honom
bl�dande p� golvet.

Pengarna var borta.

N�sta dag, s�g ingen till
George Briely.

Vi for till hans bostad. Han
hade packat och stuckit.

Vi hittade hans bil
�vergiven vid kusten.

Han blev f�rst�s m�rdad?

Slagen i skallen med n�got
tungt och trubbigt.

Skaftet p� en hacka.

Eller en batong.

S�...

Brierly l�mnade aldrig Thirskby

Vem m�rdade honom, och
vem tj�nade p� det?

Vilka visste att
pengarna kommit?

Officiellt var det tre,
Harvey, Bennett och Parry.

Men dom kunde inte
h�lla tyst om det.

Halva byn visste om
att dom kommit.

S�, om vi f�r reda p� vad pengarna
tog v�gen, s� har vi m�rdaren.

Skaffa oss tillst�nd f�r att
kolla deras ekonomi, Wieldy.

Har vi kollat schaktet under
platsen d�r kroppen hittades?

Det beh�vs specialister f�r det.
Vi f�r inte g�ra det.

L�t dom g�ra det d�.

Inte mer att g�ra h�r, Wieldy...
�k hem nu.

Ska du inte med?
- Nej, jag blir kvar och st�r inf�dingarna.

Peter kan ta hit lite rena
kl�der �t mig , eller hur Peter?

Foton fr�n den gamla
onda tiden, va?

Jag hade ingen kamera.

Sheila sa att du inte har n�n
kontakt med Bennet och Harvey.

Jag trodde att att du tr�ffade
dom som du k�mpat ihop med.

Jag har det bra som det �r.

Vi beh�ver alla n�n
att lita p�, Stan.

Det gick inte att
lita p� n�gon, d�.

Sebden gick n�stan �t
skogen, av strejkerna.

Dom betalade ut tv�
miljoner p� bidrag.

Flockby och Walshaw Bridge,
fick inte ett �re.

Samma h�r.

Kraftstationerna hindrades
att fylla p� br�nsle,

f�r att klara landet
�ver vintern.

Visste du att det var George Brierly
som dom gr�vde upp?

Som om jag skulle
vara intresserad.

Dom d�r pengarna skulle
ha g�tt till familjerna.

Jag jobbade p� Long Edge

Men inte f�rr�n strejken
br�t ut h�r, va?

Fick du n�gra pengar?

Du f�r v�l en del f�r att polisen slog dig?
- Lite .

Du har m�jligtvis
inte ett pund, va?

Nej, nej, nej. Inga
allmosor till mig, tack.

Celtic Knot, 15.30 p� Exeter.
Vinnare.

Det kan vara gas d�rnere,
s� det kan ta ett tag. - Okej.

Min dotter kommer hit.

Hon gillar inte att jag
g�r s�nt h�r i husvagnen.

Jag tr�ffade din Emma i morse.

Entusiastisk flicka.

Hon har hj�rtat
p� r�tta st�llet,

och hon jobbar f�r
det hon tror p�.

Den h�r har jag sett tidigare.

Vi k�rde strejkvakterna i den.

Just det.

Ena dagen m�lade ni den svart,

och n�sta dag r�d. Vi kunde
inte h�lla koll p� er.

Det �r George Brierly, va?

Djungeltelegrafen h�r, f�r
e-posten att verka rena sten�lden.

Vem kan ha varit s� kallblodig?

F�r att m�rda Brierly och
sticka med alla pengarna.

Han var korrumperad.

Han m�st ha haft kompisar.

Hall�.
- �r det DI Pascoe? - Ja.

Det h�r �r DCI Chalker.
Jag vill prata med er i kv�ll.

Menar ni nu?
- Ja, det �r viktigt.

Vi tr�ffas vid akvariet
s� snart som m�jligt.

Okej, jag kommer. En halvtimme.

Vi syns d�rinne, och kom i tid.

Jag tror inte det �r klokt
att du bor h�r, Andrew.

Kan vi inte gl�mma
det det f�rg�ngna?

Efter vad du gjorde?

Jag gjorde mitt jobb.
- Ditt jobb?

Du f�rr�dde min man.
Du arresterade honom.

Han skulle f�tt skallen krossad.
Jag r�ddade honom fr�n det.

Han �kte i f�ngelse,
p� grund av dig.

Det var ju bara ett par veckor.
- Han kom aldrig �ver det. Aldrig!

Du och dom andra,
f�rst�rde allting.

Ni var grymma,
h�mndlystna och o�rliga.

Jag vill inte att vi �r ov�nner,
har aldrig velat det.

Jag varute och handlade en dag, och
en av er skrek i en megafon...

han sa, om inte de strejkande inte slutar
kasta sten,

skickar vi in ridande polisen.

Inte en sten syntes till, men han
skickade dit folk i alla fall.

H�star och batonger.

Varningen var bara
en formalitet.

Var det mitt fel?
-Efter det lade jag krossad sten..

...under maten i korgarna
till strejkarna.

Jag kastade sten p� polisen.
- Du?

Du valde sida.
Jag vill inte ha dig i mitt hus.

Sluta upp med din sj�lv�mkan nu!

Jag vet massor av folk
som har sociala problem!

Thirksby �r inte det enda
st�llet som behandlats fel!

Dom v�grar att l�ta s�ren l�kas!

Vad var det f�r s�tt att tj�na
ihop sitt levebr�d? Va?

Krypa p� h�nder och kn�n, 2 kilometer
under jorden, i m�rkret!

Hej Harriet.
- Susan.

Jag vill bara s�ga att jag h�mtar dig
10.00 i morgon, f�r din kontroll.

Kom in.

�, intendenten.
F�rl�t, jag ville inte st�ra.

Ingen fara. Min bror
ska just g�.

Din bror?
- Visste inte att ni k�nde varandra?

Alla k�nner alla h�r.
- Ja, jag minns det.

Andrew letar ett st�lle att sova i natt.
- Kanske puben, dom har B&B.

Han s�ger att det �r fullt d�r,

och jag har ingen plats.

Jaha, men,

jag har ett extra rum.
Kanske det g�r an...

DI Pascoe?

DCI Chalker

Tr�kigt att jaga ut er s� h�r sent.
- Konstig plats att tr�ffas p�.

L�t h�ra.

Brierly-fallet, mycket k�nsliga
grejer d�r, gamla och nya.

En korrupt polis som
stal strejkarnas pengar.

Mycket �mt�ligt, vill jag p�st�.

Jag har n�got, som kanske kan
vara till hj�lp i utredningen.

Vad �r det?

Information om tjallare.

Den hittades ett par �r efter
att utredningen var avslutad.

Men det antyder att Brierly
inte var ensam i Thirksby.

Han betalade n�gon.
- Vem?

En gruvarbetare. N�n han k�nde.
Bara Brierly visste vem.

Kodnamnet var Dante.

Jag tror det �r m�jligt att
han stal strejkkassan,

om inte Brierly gjorde det.

Varf�r ber�ttar ni inte
det h�r f�r min chef?

Jag kommer till det.

Jag tror det �r b�st att ni,

ber�ttar f�r Dalziel, att
ni kom p� det sj�lv.

N�mn inte det h�r m�tet.

Varf�r, jag fattar inte?

Vi tror helt enkelt att det
h�r kan l�sa fallet �t er.

Och med anledning av vad som
tidigare h�nde i Thirksby...

...�r nog Mr Dalziel,
b�jd att �ndra �sikt.

om han f�r reda p� vem
som skickade det.

�r det h�r en officiell
kontakt, sir?

Snarare politisk, DI Pascoe.

Det �r s� det �r nuf�rtiden.

Vi t�nkte bara att ni
skulle uppskatta det.

Men, det �r ju upp till er.

Vilka �r vi, sir'?

Adj�.

Ert rum �r h�r, och duschen intill.
Okej?

Perfekt �t mig.

Tack.

Men jag m�ste f� betala.
- Oroa er inte.

Harriet �r en v�n, och
jag brukar hj�lpa henne.

Jag hj�lper till.
- Okej.

Jag kan s�nt h�r.

Min inneboende, s�ger att jag
�r den husligaste man han sett.

Pappa, maten �r klar.

Kv�llskursen �r inst�lld p� torsdag,
s� jag kan komma och laga mat �t dig.

Om du vill s�.

Jag tr�ffade Andy Dalziel, polisen.

Det gick j�ttebra idag, pappa.

Du skulle ha sett
Tom Bennets min.

Vi m�ste hindra honom att ta reda p�
mer �n vad som h�nde den d�r killen.

K�nde du honom, Brierly?
Dom tror han blev m�rdad.

Jag vill inte prata om det.
Det �r gl�mt

Okej?

Det var verkligen trevligt.
- Det minsta jag kunde g�ra.

Det ver ett n�je.

Ja, hur l�nge har du
bott i Thirksby, d�?

N�stan tio �r.

Efter att f�rh�llandet sprack.

Bra folk h�romkring,
r�ttframma, vad folk �n s�ger.

Som jag.
- Hur hamnade du h�r?

Harriet gifte sig med Reg.

och hon var noga med att
familjen skulle h�lla ihop.

Det var en ledig tj�nst,
s� jag s�kte.

Men det funkade inte.

P� grund av gruvarbetarna?

F�rr var det h�r en Soso-pub.

Dom flesta i byn som inte
hade med gruvan att g�ra

har skaffat annat
att jobba med, intendenten.

D� jag blir n�n sorts
inneboende n�gra dagar...

...kanske du kunde kalla mig Andy.
och strunta i intendenten

Om du inte vill det, s�.

Det �r ganska sexigt.

Hall�.
- Peter.

Hej, Chris, tack f�r att du ringde.
- Vad kan jag hj�lpa dig med?

Jag, beh�ver f� reda p�
lite om en DCI Chalker.

P�st�r sig jobba p� internationella
brottsroteln. - Jas�?

N�gon chans att g�ra det?
- Om jag kan.

Har ni f�tt reda p� vem det var?

En kurrag�mmam�stare
i femtio�rs�ldern.

Var f�r du allt ifr�n?

Polissnack p� pubarna.

Riktigt kul att komma ut, Andy.

Det har bara varit jobb, i �ratal.

Jag �r inte van att ha trevligt nuf�rtiden.
- Inte jag heller.

M�ste ha att g�ra
med s�llskapet.

Blir det bra?
- Ja, garanterat.

Jag g�r ner�t nu.

Ingenting �n s� l�nge.
Bara en massa br�te.

V�nta lite, jag har hittat n�got.

Ja det �r en sorts v�ska.

Dalziel.

Vad?

Ivor, jag h�r inte.

Nu d�?
- Det �r b�ttre.

Hittade n�got intressant
nere i gruvan, sir.

Bra, jag kommer.

�r allt v�l?

Jag ville inte st�ra dig.
Dom ringde efter mig.

Jag st�ller fram en termos med
choklad och en whisky, efter�t.

Det kan dr�ja.
- Jag st�ller fram det i alla fall.

Fryser du, Novello?
- Vi hittade en v�ska, sir.

Inga pengar i den?
- Nej, men det h�r, sir.

Vem �r det?

Insdpekt�r Pascoe, jag skulle
tr�ffa intendent Dalziel h�r

Han har just g�tt ut. Han sade inte
n�r han skulle komma tillbaka.

Kan inte f� tag p� honom p� mobilen.
- Det �r lite d�lig t�ckning h�r.

Kom in och v�nta p� honom.
Det �r lite kallt ute.

Tack.

Ett glas vin, insdpekt�r Pascoe?

Det var v�nligt, tack.

Ska jag s�nka?
- Nej d�.

Gillar ni jazz?
- Min chef g�r det.

Jag h�ller p� att l�ra
mig att tycka om det.

Jag heter Susan.
- Peter.

K�nn er som hemma.

�r min kakao urdrucken?
- Jag g�r ny �t dig, Andy.

Vad g�r du h�r?

Jag hittade ett par saker i arkivet.
- Som vad d�?

Du sa att ingen visste att Brierly
var korrumperad, d�. - Jaha?

Jag hittade ett protokoll om en
utredning som du var inblandad i

i skuggan av strejken.

Stan Parry uppgav att n�gon
tog pengar ur strejkkassan.

Han pekade ut Brierly som
misst�nkt, men inget gjordes.

Det fanns inga bevis.

Ni f�rh�rde honom inte ens.

Den r�ttigheten har en
unders�knigsledare, Peter.

M�ste jag redovisa alla mina
beslut f�r dig? Och mer d�?

Det verkar som om Brierly
inte jobbade ensam.

Han hade en informat�r bland
gruvarbetarna i Thirksby.

Va? Var har du f�tt det ifr�n?

Jag hittade en f�rteckning.

Informat�ren fick sm� summor
varje m�nad strejken h�ll p�.

Kodnamnet var Dante.

Ingen id� att leta i
telefonkatalogen d�.

Tackar.
- Jag m�ste faktiskt l�gga mig.

Ja, f�rl�t, Susan.

Han ska just g�.
- Det �r frukost om n�gra timmar. Andy,

och Peter ska g� igenom
tidningsarkiven i morgon,

s� om han kan sova p� soffan,
s� �r det okej f�r mig.

Jag h�mtar en filt.

Tr�nger jag mig p�?
- Ja.

Och mina rena kl�der?
- I bilen.

Undrar hur din f�rra slav dog?

L�gger alltid n�san i bl�t.

Jag undrar vad det �r
f�r fel med pappa...

Jen s�ger att han inte
sagt n�got sedan ig�r..

En bitter gammal gubbe, Jack.

Han har inte haft det l�tt.

Inte som Bennett och dom andra.

Han gav allt vid strejken.

Jag vet, f�rl�t, jag menade inget illa.

Jag hoppar av h�r. Jag
ska hj�lpa mamma.

Tr�ffas vi ikv�ll?
- Javisst.

Och vad sysslade ni med, n�r
Michelangelo jobbade h�r ute?

H�rde ingenting, sir.

Ni kommer att h�ra chefens r�st,
n�r hon l�ser min rapport.

S�tt ig�ng.

Lite olikt, va?
- Ja, det tyckte jag ocks�, Wieldy.

N�stan som Churchill. Okej, lvor?
- God morgon, sir.

Jaha, d� b�rjar vi, d�.

Du b�rjar med arkiven
s� fort du kan.

Det m�ste finnas en
underr�ttelserapport

p� var v�r Dante tog v�gen.

Inte vad jag kunnat se.
- Forts�tt att leta.

Vad h�ller du p� med, Andy?
Jag k�nner mig helt nertryckt.

�r det n�got du inte ber�ttar?
- Som vad d�?

Fr�ga inte mig.

Jo, du, om det �r n�got som
har med fallet att g�ra,

s� f�r du reda p� det. Okej?

Du skulle inte ha kommit hit.
- Jag m�ste prata med dig Sheila.

Kan jag komma in?

Nej, inte h�r.

Vi kan tr�ffas i kv�ll om du vill.
- Var?

Thatchley Woods. Klockan sju.
Okej.

Vi tr�ffas d�r.

Jaha, h�r �r det.
Gamla bystugan.

Letar vi efter n�got s�rskilt?

Fem kulor och en pistol, en saknas.

M�jligt att den g�mdes h�r.

Knappast ett s�kert h�gkvarter.

Dom hade inte annat att v�lja
p�, n�r klubbhuset br�ndes ner.

Hur f�rvarades pengarna?

Ett gammalt kassask�p
med nyckell�s.

P� kontoret d�r borta.

Ron Harvey hade den p� sig.

Inte s� smart att ha
nyckeln d�r sk�pet stod.

Dom var gruvarbetare,
inte bankdirekt�rer.

All det h�r �r fr�n 1984.

M�nad f�r m�nad.
Text och bilder.

Skriv bara in filnamn
eller ett nyckelord,

s� kommer allt fram.

Fint, tack, Susan.
- Lycka till.

D� f�r du jobba.
Kavve om en halvtimme.

Ivor.

Kom hit med dina skarpa �gon.

S�g mig vad det h�r �r.

Ett h�l, sir.

Vad f�r sorts h�l?

Ett kulh�l.

Du l�r dig snabbt.
Det gillar jag.

Och ingen hittade kulan tidigare?
- Ingen letade efter den tidigare.

Ta hit teknikerna och se
om dom kan gr�va fram den.

Se om den matchar
Brierlys vapen.

Jag m�ste prata med Harveys igen
- Okej.

N�gra framsteg, Wieldy?
- Ja och nej, sir.

Jag har bara kollat p� Harvey
och Parry �n s� l�nge.

men inga bevis p� att dom
tagit emot st�rre summor...

...men jag fann n�got om Parry
som kan vara intressant.

Vad vill ni nu, d�?
- Lite sm� prat bara.

Tro inte att jag �r n�n
dumskalle, Dalziel

S�tt ig�ng och fr�ga.

Oj.

H�sten vann faktiskt.

Jag l�ste tidningen.

Jag vill inte ha era allmosor.

Jag t�nkte mig tillbaka.

Du var hj�lte p�
den tiden, Stan.

Folk s�g upp til dig,
f�r vad du gjorde.

�ven sedan din fru f�tt cancer.
- Vad vill du egentligen?

Men du var alltid
skyldig pengar.

�ven n�r du hade
ett avl�nat jobb.

Kunde inte sluta att spela, va?

Livet fungerade inte.

S�...jag t�nkte...

...att du kanske snodde strejkkassan,
om ite Brierly gjorde det.

Jag har aldrig r�rt
dom d�r pengarna.

Nej, och du fick ingen ers�ttning
fr�n polisen heller, va?

S� klart jag gjorde.

Du fick betalt av strejkbrytarna
f�r dina tj�nster. - Det �r l�gn!

Du stod p� UDM:s l�nelista
innan strejken slutade.

F�r att ha organiserat strejkbrytare.
- Dra �t helvete.

Du visste vad som skulle
h�nda n�r strejken var slut.

Du var fast.

L�sningen var pengarna fr�n UDM.

S� l�nge du sk�tte om
hanteringen �t dom.

K�nde Brierly till det, Stan?

Han hade tillg�ng
till information.

En stor anledning att
g�ra av med honom.

Jag har aldrig r�rt honom.

Och jag har aldrig f�tt ett
�re av dom d�r pengarna.

Har Tom Bennett sagt det?
- Vad p�g�r h�r?

B�st du pratar med
din pappa, Jeff.

Hall�!

Fr�ga Tom Bennett var
han fick sina pengar ifr�n.

Eller �nnu b�ttre...

Fr�ga den d�r subban
han bor ihop med.

Pappa.

Sl�pp det, Jeff.
- Nej, jag vill veta vad som p�g�r.

Fin tr�dg�rd. Vad �r det du s�r?

Bara mor�tter och broccoli.

Det f�r mig att minnas.

Slet ut ryggen n�r jag
jobbade i pappas tr�dg�rd.

Vad vill du, Andy?
- Hittade en kula i bystugan,

och en v�ska med en pistol,
i det d�r schaktet.

Du n�mnde aldrig pistolen
i din redog�relse.

Jag visste inte att
han hade n�gon.

H�rde du n�got skott
den d�r natten?

Jag minns ingenting
av vad som h�nde d�.

Jag s�p ner mig helt
i n�stan fem �r.

Bit f�r bit har jag blivit b�ttre.

Men, det tillh�r det f�rg�ngna nu.

Jag st�r p� din sida, Ron

Jag vill helst slippa
obehagliga fr�gor,

s� l�t Tom Bennett

b�rja bygga sin
hi-techbyggnad �ver alltihop.

Jag m�ste forts�tta.
-Visst.

Jaha?
- Jag vet en del om Bennett, sir.

Dig kan man lita p� Wieldy.
L�t h�ra.

I juni -88 �ppnade Bennett
ett nytt aff�rskonto.

EJM Construction Ltd,

med en check p� 80000 pund.

Vem kom checken fr�n?

Banken visste inget,
utom namnet p� checken.

St Anselm Trust for miners.

En av dom tv� namnteckningarna,

var Sheila Harveys, sir.

Jag kan kolla det.

Ja, g�r det, Wieldy.

Har n�n h�rt n�got fr�n Peter?
- Nej, sir.

Hum�ret g�r upp och ner,
som nattlinnet p� en brud.

Titta ut genom f�nstret ibland, Ivor
Annars blir du s� d�r.

Har vi j�mf�rt den d�r kulan?

Den kommer helt s�kert
fr�n Brierlys pistol.

Kanske hade Brierly en medhj�lpare?
En informat�r.

Han rusar upp p� morgonen,
pistolen g�r av, Brierly d�r.

Medhj�lparen sl�nger honom i schaktet,
och k�r hans bil till kusten...

Vad ska han g�ra sen, d�?
Lifta med 250000 i ryggs�cken?

Han kanske hade
ordnat transport.

Vad hittade du hos Susan?
- N�gra foton fr�n r�n-natten.

Kan vi prata om en annan sak?

Javisst, jag �r gener�s.

Utanf�r
- Det g�r bra h�r.

�r det tankel�sning som g�ller?

Eller ska du anv�nda
vanliga ord?

Jag undrade varf�r du
inte hade ber�ttat.

Jag hittade en artikel i The Courier...

...att du anm�ldes till
ansvarsn�mnden under strejkerna.

Irrelevant f�r utredningen
Mycket av det var bara skitsaker.

N�gra gruvarbetare blev slagna i skallen
av folk som du hade bef�let �ver.

Men jag var ju inte d�r d�.

Det fastslogs i n�mnden.

Har dom �ndrat lagen
utan att jag vet det?

St�r jag inf�r
r�tta igen, eller?

Jag har nog med lokalbefolkningen,
utan att du ocks� ska r�ra till det.

Jag ska tr�ffa Tom Bennet.

B�rja inte med n�gra
konspirationsteorier utan mig.

Hall� Dave, kolla h�r.

Det h�r kan f� �gonen att t�ras,

och f� vaxet att rinna ur �ronen.

Dartspel i kv�ll?

Jeff? Dart?

Med honom i laget,
skulle vi vinna.

V�x upp n�n g�ng, va.

Vart ska han ta v�gen?

Redan tillbaka?

Fint hus.

Funderar du p� att k�pa det?

Inte med min l�n.

Om jag fattat r�tt,

beh�vdes det en hel del kontanter
f�r att starta verksamheten?

Det var fr�n bidragsfonder.

B�rjade efter strejkerna.

Dom delade ut kontanter
till f.d gruvarbetare,

f�r att kunna starta p� nytt.
- Jaha.

Mycket pengar, 80000.

Men, som jag sade. Jag hade tur.

Jobbade Sheila n�n
g�ng med fonderna?

Ja, det gjorde hon, hurs�?

Inget s�rskilt.
- Allt var lagligt, Dalziel.

Det var lite annorlunda d�, Tom.

F�rresten, visste
du om Stan Parry?

Jo, jag visste det. Men inte d�.

Jag fick reda p� senare
att han var medlem i UDM.

Stackars ynklig fan.

Sv�rt att sv�lja det pillret, f�r dig
och Harvey, att strejken avbr�ts.

Det var inte det f�rsta, eller sista.
- Nej, jag kan t�nka mig det.

�r Jeff Parry din kompis?
- Men inte din, verkar det.

En till.

Andy. Du skr�mde
n�stan vettet ur mig.

F�rl�t, Sheila.
God eftermiddag , Emma.

Jag s�g Jeff hos Tom Bennet.
- Var han d�r? Han borde vara p� jobbet.

F�r jag komma in?
- Som du vill.

Kontoret �r d�rbakom. Jag ska
bara l�gga undan den h�r.

Bra.

�r det okej att r�ka?
- Ja.

Imponerande. Hur m�nga anst�llda?
- Fyra till fem p� deltid.

Jag pratade med Tom Bennett
om pengarna ni fick.

Du skrev ut en check
�t honom, fr�n fonden.

Ja, jag h�ll p� en hel del med
att samla in pengar till fonden.

Fint gjort.
- Det h�ll mig sysselsatt.

Det var st�kigt med
mig och Ron d�.

Tom Bennett fick pengarna
helt enligt reglerna, Andy

Det var kommitt�n som best�mde.

�r fonden verksam �nnu?

Nej, den avslutades
f�r ett par �r sedan.

Jag hade gjort mitt. Gruvarbetarna
var gl�mda vid det laget.

Fr�ga Susan Murray
om ni inte tror mig.

Hon var kass�r de senaste tre �ren.
- Nej, det beh�vs inte.

Jag ville bara kolla att Tom
kom �ver pengarna �rligt.

Jag m�ste �ka, det har h�nt n�got.
- Okej?

Jag ska ocks� sticka Sheila.
Hej d�.

Jag gl�mde ciggen.

Hej d�.

Hej.

Jag har inte gjort n�nting!

Vad �r det fr�gan om?

Han m�ste f�lja med oss, Emma.
- Ett �gonblick bara, Barry.

Han g�r ingenstans.

Vad �r det?

Det vill du inte veta, Emma.

Du �r ju arresterad, vad �r det?

Har du inte h�rt? Alla andra g�r det.
- F�r guds skull, Jeff.

Min pappa var en
j�vla strejkbrytare.

Ingen hj�lte under strejken,
bara en j�vla strejkbrytare.

Alla �r jag st�tt ut med honom
tills mamma dog,

och trodde han var v�rd
att se upp till.

Vem har sagt det?

Jag bad Dalziel
att �ka till pappa

Bennet hade sagt det.

Jag �r s� ledsen.
- Ja, men det �r inte allt.

Vad menar du?

Alla har sina hemligheter.

Vad f�r hemligheter? Vem d�?
- Bennett.

Vad �r det med Bennet?

Han och din mamma
var tillsammans.

Och �r det fortfarande,
vad jag vet.

Varf�r tror du dina f�r�ldrar skildes
och din pappa n�stan drack ihj�l sig?

Tom Bennett, det �r s� det �r.

Dalziel.

Jag vill bara s�ga att Jeff �r arresterad..
- Jeff Parry? - Ja, han.

Vad har han gjort?
- Han br�kade p� puben.

Men han �r ute mot borgen
- Ja, ja.

Okej, tack f�r att du ringde.

Utm�rkt, Paul. Rubriken kan vara starkare,
men den �r bra.

Hej.

St�r jag?
- Nej, vi �r klara. Vad vill du?

En axel att gr�ta mot.

Bjuder du p� en drink,
s� kan vi prata om det?

God ide.

Bra, tack f�r att du kom.

Hur g�r det? N�gra framsteg?

Inte mycket. Kulan kom
fr�n pistolen vi hittade.

Verkar som om alla i Thirksby
har n�got att d�lja. - Hmm.

Vad betyder hmm, mera exakt?

Anledningen att jag ringde dig, �r
att det framkommit andra saker.

Det �r om chefen och Brierly.

Vad d�?

Jag f�rs�kte f� tag p� poliserna som
jobbade med Brierly under strejken,

f�r att kolla om det var n�got
som inte fanns i arkivet.

Alla slutat.
Ingen jobbar som polis l�ngre.

Dom flesta m�ste v�l
vara pensionerade.

Dom pensionerade sig inte,
dom sade upp sig.

Fr�n oktober -85 till juni -86.

Varenda en
- Vad har det med chefen att g�ra?

Jag vet inte.

Jag f�r kontakta personalavdelningen
och kolla hans mapp.

Tydligen var han sjukskriven
under exakt samma period.

Och n�r han kom tillbaka, var det rakt in
p� kriminalpolisen som kommissarie.

Ingen n�md, ingen v�ntetid,
bara raka sp�ret in.

Varf�r fr�gar du
inte honom om det?

Man har antytt att han nog inte vill att
det ska komma fram vad som p�gick d�.

Av vem?
- �terst�r att ta reda p�.

Du har ett nytt meddelande.
Meddelande 1.

Jag tror jag f�tt reda p�
vem din v�n Chalker �r.

Ring mig, hej.
Slut p� meddelandet.

F�r det mesta gillar
jag det h�r jobbet,

Men nu...
- Det m�ste vara ensamt att vara polis.

�, jag skulle �nska det,

men Peter Parker h�ller
mig ig�ng hela dagarna.

Han bor hemma hos
mig f�r tillf�llet.

Jag undviker det �mnet.

Ja.

Jag �r ensam.
- Jag vet.

Tvivlar jag inte p�.

S� varf�r flyttade
Peter in hos dig?

Frun flyttade till Amerika,
tog barnet med sig.

Stackars grabb.
- Han har sina stunder.

Vi har en artikel i dag, par med
konflikter, 2000-talets sjukdom.

�r det s�?

N�r jag var grabb, p�
fredaarna n�r gubbarna fick l�n,

S�p sig fulla, gick hem till sina fruar,

man kunde h�ra hur dom sp�ade
dom, n�r man gick ute p� gatan.

Du beh�ver verkligen
muntras upp.

Aldrig.

Jag tycker du klarar
av det bra s� h�r.

Jag har vin hemma, och n�t
i frysen, att v�rma upp...

Ska vi inte dricka
upp, g� hem och mysa?

Leva lite farligt.
- Ja.

Passar mig utm�rkt.

Jag trodde inte
du skulle komma.

St�djobbet tog l�ngre
tid �n jag trodde.

Jag f�rst�r inte vad det
finns att prata om.

Jag har �gnat 17 �r �t att
h�lla tyst, eller hur?

Varf�r �r jag h�r, Tom?
- Det vet du. - Nej.

En del saker jag vill veta.
- Om vad?

Till exempel att Emma
springer omkring och

och anklagar mig f�r
att f�rst�ra ditt �ktenskap.

Jag har inte sagt det till
henne, det m�ste vara Stan,

med sitt gift, jag f�rs�kte
f�rklara f�r henne.

Bra, men du borde nog
f�rklara f�r mig ocks�.

Dalziel har fr�gat om pengarna.

Du fick pengarna helt enligt
reglerna, fr�n fonden.

Jag pratar om
strejkkassan, Sheila.

Okej d�?
- Ja. - Bra, Ron.

Jeff, f�r min skull, h�ll
dig ifr�n Benny, va?

Han f�rtj�nar att f� sona vad
han gjort dig och dom andra.

Ta hand om dig.
- Du med, pappa.

Hur kunde mamma g�ra s� mot dig?

Skyll inte p� mamma.

Jag �lskar dig, pappa.
Det vet du.

G� nu. Jeff v�ntar v�l ihj�l sig.

God natt, vi ses i morgon.

Klara? Vad har du?
- Piller.

Cigaretter, t�ndstickor,
sovs�ckar, maten.

Cannabis.

Nu hittar vi n�t trevligt
st�lle och sticker ut.

Det var l�nge sedan.

Ingen fara, jag har
l�st instruktionerna.

Jag vet.

Inget f�rhastat.

�r det din telefon?
- Vet inte.

Ska du inte svara?

F�rbannat.

Det �r b�st det �r n�t bra, Ivor,
eller riktigt illa, vilket �r det...

Ledsen att st�ra, men det
�r mycket allvarligt.

�r det Tom Bennett?
- Ja.

Mord eller olycka?
- Han har ett knivs�r i br�stet.

Forts�tt

Ett g�ng ungdomar skojade runt,
och en av dom ramlade p� kroppen.

Helpackade alla fyra.

Snacka med dom �nd�, Peter.

Vet hans fru n�got?
- N�gon �r hos henne nu.

En patrull hittade Bennetts landrover, sir.
P� en parkering 400 meter d�r�t.

En lugnande kopp te.
- Tack.

Ni �lskade varann,
eller hur, Sheila?

Jag s�g dig med honom en
g�ng under strejkerna.

Alldeles vid Thatchley Wood.

Jag s�g att det var
n�got mellan er.

Ja, vi var �lskare.

Till efter strejken.
Jag avslutade det.

Tr�ffade du honom i g�r kv�ll?
- Nej.

Jag menar ja.

Han kom till klubben d�r jag st�dar.
P� eftermiddagen.

Jag sa att jag skulle m�ta
honom vid skogen vid sjutiden.

N�r jag kom dit, sa han att Emma varit
p� platsen f�r att m�rda honom.

Och Em var s�ker p� att Tom
ber�ttat f�r dig och alla andra...

...om Stan.

Visste Ron om dig och Tom?

Inte d�. Jag hade inte mod nog.

Jag ber�ttade inte f�rr�n
efter att vi separerat.

Efter att det var slut.

Vem skulle vilja se
honom d�d, Sheila?

Du?

Emma? Jeff?
- Dom �r inga m�rdare, Andy.

Tror du att du skulle
k�nna igen en s�dan, d�?

Vet vi allt om den d�r Chalker?

Han jobbar �t en Wheeler.
Kommissarie Wheeler.

Vem �r det?

1984 ledde han den
lokala kriminalpolisen.

Vad �r det?
�r gylfen �ppen, eller n�t?

L�t h�ra.

Jag tror vi hittat n�got bland
fotona fr�n tidningen, Andy.

Jaha?

Vi har kollat vittnesutsagor om bilderna
som togs av tidningsfotografen.

N�r det var br�k med
strejkvakterna den kv�llen.

Ja, jag var d�r, kommer du ih�g?

F�rsta avvikelsen, Sheila Harvey
sade att hon l�mnade kvinnom�tet ,

gick hem och gjorde te �t Ron...

...och gick till bystugan, d�r
hon hittade honom medvetsl�s.

Vi fick ett 999-samtal
strax f�re midnatt...

...men den h�r bilden visar att en
av kvinnorna hon var p� m�tet med,

st�r bakom strejkvakterna
kvart �ver tio..

En sak jag m�rkt �r att det finns en
massa foton tagna den d�r natten.

Tom Bennett s�ger att han
har st�tt vakt hela tiden.

Men det �r tv� foton...

...h�r,

...som han inte finns med p�.
- Mellan 22.30 och 23.30.

Det f�rv�nar mig att
ingen m�rkte det d�.

Vi var inte d�r f�r
n�gon m�rdare, Peter.

Vi letade inte ens efter en tjuv. Vi
trodde Brierly stack med pengarna.

Utredningen avslutad, jag blev
omplacerad, det var allt.

Vad �r det nu d�?

Jag s�g n�nstans att du var
sjukskriven n�stan ett �r.

N�nstans, var �r n�nstans?

Har du snokat i mina mappar?

- Jag har kollat arkiven,
enligt de order jag f�tt,

och ditt namn dyker upp
d�r det inte borde.

Vet du vad du �r, Peter? En
outh�rdlig, moraliserande skit.

S�g det r�tt ut, i st�llet f�r att
smyga bakom min rygg med det.

Vad tror du d�?

Kom igen d�, s�g det!

Tv�rtemot vad du sa till oss, visste du att
Brierly var mutad, men gjorde inget �t det.

Brierlys g�ng tvingades s�ga upp sig d� han
f�rsvann, f�r att tysta ner alltsammans.

Du p�verkades av hur det du visste och
vad du undvek att rapportera...

...skulle vara positivt eller negativt
f�r n�n h�jdare. Du beh�ll ditt jobb.

Du kan utreda vad du vill.

Jag ska ta reda p� var Jeff Parry
var i g�r kv�ll.

Du ska inte vara h�r.

S�g att du inte hade med
Tom Bennetts d�d att g�ra.

Vad? Naturligtvis inte.

Jag menar allvar. Jag vaknade
och h�rde bilen �ka iv�g.

Du pratade om h�mnd hela
natten, s� var var du?

Kunde inte sova. Tog en tur f�r att
rensa skallen. Jag s�g aldrig Benett.

�r det helt sant?
- S� passande.

Tv� flugor i en sm�ll.

L�mna oss ifred, du har st�llt
till nog med el�nde h�r.

Det �r polisens jobb.

St�mmer det att du
�kte ut p� en tur?

Upp�t Thurley.
- Kan n�gon intyga det?

Nej.

�r Jeff Parry m�rdaren, sir?
- Emma undrade samma sak.

Han erk�nde att han tog en
tur f�r att rensa skallen.

N�r d�?
- Efter midnatt.

Men d� var Bennett redan d�d?

Ja, Emma och Jeff verkar
inte ha med det att g�ra.

Vi letar efter ett
motiv, eller hur?

Ron Harvey hade anledning
att hata Bennet.

Men varf�r m�rda honom nu?

Sheila sa att vetat
om det i flera �r.

Hon kanske lj�g, Andy.

Ron, �r du d�r?

Jag vet var han kan vara.

Han l�mnade ett sj�lvmordsbrev.

Vad st�r det?
-Han d�dade George Brierly och Tom Bennet.

St�r att han jobbade �t Brierly under
strejkerna och n�gon kom p� det.

Pappa.
-Emma.

Var �r pappa, jag vill se honom.
- Det g�r inte just nu.

Du har f�rst�rt v�ra liv,
fattar du det?

Det �r ditt fel, alltsammans.

Kom nu.
- R�r mej inte, mamma.

Har moralens v�ktare
kommit f�r att h�mta mig?

Kniven som togs fr�n Harveys van,
orsakade troligen Bennets skada.

Sj�lvmordsbrevet �r �kta.
Harveys skrivstil.

Inget tyder p� att han
tvingades skriva det.

�r det h�r ett officiellt m�te?
- Nej d�.

Och vi stannar inte h�r.
Jag ringer om jag beh�ver dig.

Ska vi?

F�rl�t f�r den d�liga
st�mningen d�rinne.

Sheila sa att du sk�tte gruvarbetarnas
fond innan den st�ngdes. - Ja.

S� du har redovisningarna.
- Jag har en kopia, hurs�?

F�r jag ta en titt p� den?
- Visst.

�r det h�r 1984?
- Ja.

Jag kan inte minnas
n�gra stora donationer.

I alla fall inte en
kvarts miljon pund.

Nej, inget -84 eller -85
i den storleksordningen.

Kan ha delats upp och
delats ut under en tid.

Sv�rt att hitta d�.

Du minns ingen s�rskild?

N�gon enstaka. N�gon
anonym givare?

Det var... nej, Sheilas v�n.
- Vilken v�n?

Vi kallade honom bara en v�n.

Han sk�nkte anonymt i
�ratal, alltid via henne.

Sa hon aldrig vem det var?
- Hon sa att dom bara tr�ffats en g�ng.

Hon sa att hon trodde det
var en tory-politiker

som inte gillade regeringens
syn p� gruvarbetarna.

Kan du v�lja ut n�gon av hans
donationer, f�r att se om det st�mmer?

Vnta lite bara.

Stanna h�r och h�ll vakt.

Jag f�rstod att du skulle komma.

Jag visste ingenting om vad
Ron och Brierly h�ll p� med,

f�rr�n den d�r kv�llen.

Jag gick till strejkvakterna tidigt p�
kv�llen, sedan var det kvinnom�tet..

...sedan gick jag tillbaka till
gruvan f�r att tr�ffa Tom.

Jag visste att Ron varit i bystugan.

Vi �lskade varandra, Andy.

Tom bad mig l�mna Ron, ta med
Emma och f�lja med honom.

Han f�rs�kte �vertala mig
att vi skulle vara �rliga.

Tom var hederlig.
- Ron var inte ohederlig.

an var...
Han var svag.

Han var �ngslig f�r vad det skulle
bli av oss om strejken slutade.

Han ville inte att hans barn
skulle vara med om det.

Han f�rlorade hoppet, Andy.

Men jag f�rstod inte det.

Den kv�llen gjorde jag
som Tom hade sagt.

Jag gick till bystugan.

Och jag s�g Ron, med Brierly.

S� dom t�nkte stj�la
pengarna tillsammans?

Men n�r jag kom dit h�ll Brierly
en pistol mot Rons huvud.

Han t�nkte ta pengarna
och skjuta honom.

Han sa... V�rt lilla samarbete
har n�tt sitt slut.

Jag kunde inte tro
vad jag h�rde.

Om du inte ger mig
pengarna s� tar jag dom.

Ben, �r du galen?

N�r jag kom in,
v�nde sig Brierly om.

N�r han tappade pistolen, gick den av.
Ron kastade sig �ver honom.

Ron tog upp den. Jag trodde
han skulle skjuta honom.

Men det gjorde han inte.

Han slog Brierly i
skallen med den.

Varf�r ringde du inte oss, Sheila?

Kunde inte. D� skulle ju
allt kommit ut, eller hur?

Ron f�rr�dde oss alla,
och han d�dade en polis.

Han trodde att bara han visste
att Brierly var korrumperad.

Han var r�dd f�r att du
skulle lista ut allting.

S�vida vi inte fick det
att se ut som att Brierly

stack med pengarna
alldeles sj�lv.

S� ni tog Brierly till gruvan.

Vi g�mde hans bil d�ruppe,

tills vi kom tillbaka och st�dade upp...

...och ber�ttade v�r
historia i bystugan.

Senare k�rde jag den till
kusten och l�mnade den.

Och pengarna d�?
- F�rst gr�vde vi ner dom.

Vi kunde inte kasta bort dom.
Inte s� mycket.

Vi t�nkte aldrig
g�ra av med dom.

Jag b�rjade arbeta med fonderna
efter att strejken var slut.

Det k�ndes r�tt.

Jag trodde jag skulle kunna
r�tta till det, Andy..

Men alla l�gner...

b�rdan att leva med
vad vi gjort...

har f�rgiftat v�ra liv.

F�r alltid.

Inget sp�r av chefen �nnu.

Jag hittar honom.

Jag har en ot�ck k�nsla av att
du inte vill att vi ska ses mer.

Det �r troligtvis b�st.
- F�r vem?

Och du...

Du �r en bra man, �rlig
och sn�ll och rolig...

Och det har varit fint f�r mig.
- F�r mig ocks�.

Men efter allt som h�nt...

S� jag �r d�md?
Folkets fiende nummer ett?

Som du sj�lv sa, Susan. Jag �r polis.
Det �r mitt jobb. D� som nu.

Jag vet, det �r fel, men

jag lever bland dom
h�r m�nniskorna.

Jag f�rst�r.

Jag m�ste beh�lla deras f�rtroende.
- Vilket betyder att sparka ut mig.

Jag m�ste v�lja. Jag har
mitt liv h�r, Andy.

Det skulle inte funka.
- Nej, det skulle v�l inte det.

Jag �r ledsen.

Inte h�lften av vad jag �r.

Inga h�rda k�nslor, d�?

K�nslor har betydelse f�r mig.

Dom f�rs�ker r� p� mig,

men jag l�ter dom inte g�ra det.

Du har fel, Peter.

�tminstone vad betr�ffar mig.

V�rat CRI-g�ng var lika rakryggade
som en s-kurva p� en motorv�g.

Och Brierly var v�rst av allihop.

Den st�rsta skit som
g�tt i ett par skor.

Och du?
- Jag? Jag var hj�lten.

Det var jag som var visselbl�saren.
F�rv�nad, va?

Jag, polisspionen.

�r du allvarlig?

N�gra veckor efter att Brierly
kommit till Thirksby...

...blev jag inkallad till Wheeler,
chefen f�r kriminalpolisen.

Han sa att det fanns en civil polis,

som dom misst�nkte var korrupt,
liksom halva hans g�ng.

Jag fick jobbet att skaffa bevisning

vare sig jag ville det
eller inte.

Jag blev Brierlys
k�pta medhj�lpare

Jag f�rklarade f�r honom att det
skulle sitta fint med lite pengar.

Han pratade, jag lyssnade
och rapporterade tillbaka.

Men pl�tsligt f�rsvann
han, med pengarna.

Jag var allt dom hade f�r
att �tala hans g�ng.

Det tog sex m�nader med f�rh�r,
redog�relser, avslutningsm�ten...

F�rl�t mig, Andy.

Du trodde v�l aldrig att jag g�tt
�ver till den m�rka sidan, va?

Jag vet inte... Kanske du gjorde
det andra skulle kunnat g�ra.

Tappat riktningen.

Min kompass har alltid
g�tt att lita p�.

Men det var ett skitjobb.

Varfr sa du inget?

Att spionera p� sina egna?

Det �r inget jag har
varit stolt �ver.

Inte till denna dag.

Vill du g�ra mig en tj�nst?

Ber�tta f�r dom andra tv�, va?

Jag har f�tt nog av sanning och
konsekvens f�r tillf�llet.

Undertext: Myrsveden