Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,560
Apakah Krai Bangmod menawar 800.000 baht?
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
Jimat Kunti yang pertama
seharga 800.000 baht.
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,640
Ada tawaran yang lebih tinggi?
4
00:00:08,720 --> 00:00:11,720
Tawarannya di angka 900.000.
Ada yang lain?
5
00:00:11,800 --> 00:00:14,760
Pak See mengangkat tangannya!
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,560
Bisakah kita melampaui itu?
7
00:00:16,640 --> 00:00:19,560
Ada yang menawar satu juta?
Ada orang lain?
8
00:00:19,640 --> 00:00:21,800
Pak See? Pak Krai Bangmod menawar lagi!
9
00:00:21,880 --> 00:00:24,080
Satu hitungan untuk Krai Bangmod.
10
00:00:24,160 --> 00:00:25,320
Satu juta.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,280
Dua!
12
00:00:27,360 --> 00:00:28,400
Lalu...
13
00:00:28,480 --> 00:00:32,280
Jimat Kunti yang pertama
dijual ke Krai Bangmod!
14
00:00:35,560 --> 00:00:38,920
Hari ini, aku, Joe Phrapradaeng,
15
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
merasa sangat terhormat
mengikuti acara asosiasi kita hari ini.
16
00:00:42,360 --> 00:00:46,840
Ada satu hal
yang ingin kubagikan dengan kalian.
17
00:00:47,400 --> 00:00:49,440
Di belakangku ini
18
00:00:49,520 --> 00:00:51,720
adalah ICO Bitbull.
19
00:00:52,600 --> 00:00:54,040
Tidak ada yang menyangka
20
00:00:54,680 --> 00:00:58,920
bahwa nilai jimat itu
akan mencapai satu juta.
21
00:01:03,200 --> 00:01:04,400
Koin Bitbull.
22
00:01:05,560 --> 00:01:06,800
Ide serupa.
23
00:01:08,360 --> 00:01:10,320
Ini adalah mata uang kripto
24
00:01:10,880 --> 00:01:13,640
yang kalian semua bisa pakai
untuk menggalang dana.
25
00:01:14,440 --> 00:01:16,480
Penggalang dananya adalah Pak Trin.
26
00:01:17,120 --> 00:01:19,200
Dia seorang miliarder,
27
00:01:20,600 --> 00:01:26,000
pemilik salah satu perusahaan real estat
yang terbesar di Thailand.
28
00:01:26,080 --> 00:01:27,720
Banyak yang sudah mengenalnya.
29
00:01:28,280 --> 00:01:31,400
Dia juga pemilik Bitbull,
30
00:01:32,760 --> 00:01:35,600
platform mata uang kripto
31
00:01:35,680 --> 00:01:37,120
yang paling pertama
32
00:01:38,000 --> 00:01:39,280
di Thailand.
33
00:01:40,120 --> 00:01:43,920
Sangat melegakan mengetahui
seberapa kuat dukungan yang kalian miliki.
34
00:01:44,760 --> 00:01:47,560
Aku hanya ingin berbagi
yang terbaik dengan kalian.
35
00:01:49,160 --> 00:01:51,640
Kalian akan menjadi kelompok orang pertama
36
00:01:52,240 --> 00:01:54,200
yang memiliki koin ini.
37
00:01:54,960 --> 00:01:58,120
Jumlah yang kalian gunakan
untuk mengumpulkan dana hari ini,
38
00:01:58,440 --> 00:02:02,040
ketika kalian semua sudah berada
di dunia mata uang kripto,
39
00:02:03,520 --> 00:02:07,720
bukannya sombong, tetapi entah
seberapa tinggi nilainya akan meroket.
40
00:02:08,560 --> 00:02:10,960
Aku membawakan kalian kekayaan hari ini.
41
00:02:11,040 --> 00:02:13,200
Siapa yang ingin ke surga bersamaku?
42
00:02:14,360 --> 00:02:15,720
Angkat tangan.
43
00:02:25,520 --> 00:02:26,920
Amin.
44
00:03:41,800 --> 00:03:42,880
Hei.
45
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
{\an8}PERINGATAN!!
46
00:03:45,280 --> 00:03:46,360
Ada apa?
47
00:03:50,480 --> 00:03:53,360
Ares sudah mencetak
terlalu banyak untuk hadiah.
48
00:03:53,760 --> 00:03:55,200
Pindah ke jendela pengodean.
49
00:03:57,880 --> 00:04:01,880
Kenapa LP ETH-USDT terlihat aneh?
50
00:04:03,880 --> 00:04:06,560
Angkanya sangat aneh
hingga sistem tak bisa mengikuti.
51
00:04:08,240 --> 00:04:09,440
Sial.
52
00:04:09,520 --> 00:04:12,320
Itu dimanipulasi. Biar kucoba.
53
00:04:19,040 --> 00:04:21,040
Ares ditinggalkan!
54
00:04:21,120 --> 00:04:23,760
Mereka menjual semua Ares yang dicetak.
55
00:04:23,840 --> 00:04:26,240
Kita bisa mengatasinya. Sebentar.
56
00:04:47,880 --> 00:04:50,080
Seseorang menyerang kita.
57
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
Ares belum punya
sistem perlindungan harga.
58
00:04:53,880 --> 00:04:55,480
Berapa banyak kerugian kita?
59
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
Periksa nilainya.
60
00:04:58,240 --> 00:05:01,240
Jika dibulatkan, sekitar 60.000.
61
00:05:01,800 --> 00:05:03,840
- Baht?
- Dolar.
62
00:05:03,920 --> 00:05:05,520
Dolar?
63
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
Kita rugi 60.000 dolar?
64
00:05:07,520 --> 00:05:10,640
Itu dua juta baht!
65
00:05:15,680 --> 00:05:18,840
Berapa kali kubilang
kalau DeFi itu sangat berisiko?
66
00:05:18,920 --> 00:05:21,640
Kita bahkan belum mulai dan sudah diretas.
67
00:05:22,760 --> 00:05:26,040
Dari kelihatannya,
ini berasal dari masalah pengodean.
68
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
Itu meninggalkan kerentanan.
69
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
Apakah kau menyalahkanku?
70
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
71
00:05:34,440 --> 00:05:36,440
Ini salah kita.
72
00:05:37,240 --> 00:05:40,720
Sudah kubilang jangan lakukan
apa yang tidak kau kuasai.
73
00:05:40,800 --> 00:05:42,080
Lihat bagaimana hasilnya?
74
00:05:43,320 --> 00:05:45,040
Aku akan bertanggung jawab.
75
00:05:45,120 --> 00:05:48,240
Kau pindahkan saldo dari mitra kita
dan seimbangkan kembali.
76
00:05:49,560 --> 00:05:51,240
Itu uang yang banyak.
77
00:05:57,160 --> 00:05:58,960
Begitu Get kembali,
78
00:05:59,040 --> 00:06:01,280
suruh dia bersiap mengumumkan situs kita.
79
00:06:01,360 --> 00:06:03,960
Semua uang pelanggan kita akan kembali.
80
00:06:06,600 --> 00:06:09,400
Aku juga ingin kau memeriksa kodenya lagi.
81
00:06:11,560 --> 00:06:12,720
Kau setuju?
82
00:06:13,440 --> 00:06:15,040
Tidak ada lain kali.
83
00:06:16,200 --> 00:06:18,000
Kau harus mendengarkan sesekali.
84
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
{\an8}Ayah.
85
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
{\an8}Halo.
86
00:06:29,920 --> 00:06:31,520
Selamat ulang tahun.
87
00:06:31,600 --> 00:06:32,880
Masih dua hari lagi?
88
00:06:32,960 --> 00:06:35,720
Akan kuminta sekretarisku
menyiapkan hadiah untukmu.
89
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Tak perlu repot-repot.
90
00:06:37,880 --> 00:06:40,520
Aku sudah memiliki semua yang kuinginkan.
91
00:06:40,600 --> 00:06:42,560
Aku akan menerimanya dalam hati.
92
00:06:43,680 --> 00:06:47,080
Maksudnya tidak ada ruang
untuk hadiah lagi di rumah kami.
93
00:06:47,600 --> 00:06:49,760
Kau lucu dan tampan.
94
00:06:49,840 --> 00:06:52,040
- Kau dibesarkan dengan baik.
- Terima kasih.
95
00:06:52,120 --> 00:06:54,400
Sampai jumpa di pesta.
96
00:06:54,480 --> 00:06:56,480
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
97
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
Kalian mungkin penasaran
98
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
dari mana DeFi mendapat laba
untuk membayar investor.
99
00:07:07,680 --> 00:07:09,160
Biar kuberikan sebuah contoh.
100
00:07:09,240 --> 00:07:11,640
Ini seperti mengumpulkan uang kalian
101
00:07:11,720 --> 00:07:14,440
untuk diinvestasikan oleh para investor.
102
00:07:14,520 --> 00:07:17,400
Namun, ada biaya
setiap kali transaksi terjadi,
103
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
serta perbedaan harga.
104
00:07:20,040 --> 00:07:24,040
Itulah sumber keuntungan
yang akan kalian peroleh.
105
00:07:24,640 --> 00:07:27,120
Apa yang harus dilakukan
jika mereka tertarik?
106
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
Pindai kode QR ini.
107
00:07:29,080 --> 00:07:32,880
Di dalamnya, ada semua informasi
untuk mulai berinvestasi dalam DeFi.
108
00:07:32,960 --> 00:07:35,160
Silakan coba Ares.
109
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
CEPAT. PROPOSAL INI SEGERA KEDALUWARSA.
110
00:08:01,080 --> 00:08:02,360
Siapa itu?
111
00:08:02,680 --> 00:08:04,160
Penipu.
112
00:08:05,720 --> 00:08:07,120
Kenapa?
113
00:08:07,960 --> 00:08:09,240
Tidak apa-apa.
114
00:08:17,400 --> 00:08:19,200
RUMAH SAKIT BHIROMRAK
115
00:08:21,280 --> 00:08:22,440
Halo?
116
00:08:28,560 --> 00:08:30,880
- Kau sudah menemukannya?
- Belum.
117
00:08:30,960 --> 00:08:34,760
Aku masih melihatnya
selama sifku pagi ini.
118
00:08:34,840 --> 00:08:37,680
Pada siang hari, dia tiba-tiba menghilang.
119
00:08:38,080 --> 00:08:39,600
Menghilang?
120
00:08:39,680 --> 00:08:42,000
Itu ibuku. Dia manusia.
121
00:08:42,080 --> 00:08:43,760
Bagaimana dengan rekaman CCTV?
122
00:08:43,840 --> 00:08:46,240
Dia hanya terekam di koridor.
123
00:08:46,320 --> 00:08:47,760
Yang lainnya rusak.
124
00:08:47,840 --> 00:08:49,120
Apa-apaan ini?
125
00:08:49,200 --> 00:08:50,560
- Bagaimana bisa?
- Bank.
126
00:08:50,640 --> 00:08:52,880
- Jika sesuatu terjadi...
- Bank, tenang!
127
00:08:53,280 --> 00:08:55,560
Apa hal seperti ini sering terjadi?
128
00:08:55,960 --> 00:08:59,240
Ini jarang terjadi.
129
00:09:00,080 --> 00:09:02,360
Namun, pada kasus pasien demensia,
130
00:09:02,440 --> 00:09:05,760
kusarankan kau mencarinya
di tempat kenangan penting mereka.
131
00:09:06,400 --> 00:09:07,840
Bagaimana?
132
00:09:07,920 --> 00:09:09,280
Maksudmu rumah mereka?
133
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
Get.
134
00:09:20,200 --> 00:09:22,680
Seorang konsultan investasi digital?
135
00:09:24,960 --> 00:09:26,560
Kedengarannya hebat.
136
00:09:29,000 --> 00:09:31,280
Jika aku boleh memberimu nasihat,
137
00:09:32,120 --> 00:09:34,600
menurutku, kelompok sasaranmu salah.
138
00:09:35,360 --> 00:09:37,320
Para investor besar
139
00:09:37,400 --> 00:09:40,400
tak cukup peduli untuk mempelajari DeFi.
140
00:09:40,680 --> 00:09:42,320
Apa yang mereka inginkan
141
00:09:42,400 --> 00:09:45,160
adalah pelayan
yang mengurusnya untuk mereka,
142
00:09:46,360 --> 00:09:48,560
bukan mengkliknya sendiri.
143
00:09:51,320 --> 00:09:52,760
Terima kasih nasihatnya,
144
00:09:52,840 --> 00:09:54,920
tetapi itu bukan urusanmu.
145
00:09:56,720 --> 00:09:58,920
Tanpa nilai,
146
00:09:59,680 --> 00:10:02,920
perusahaanmu akhirnya
hanya menjadi seperti skema Ponzi.
147
00:10:08,160 --> 00:10:09,840
Ayah ingin bertemu denganmu.
148
00:10:10,760 --> 00:10:12,560
Katanya itu penting.
149
00:10:13,280 --> 00:10:16,520
Kau temui Ayah atau tidak,
itu terserah kau.
150
00:10:39,520 --> 00:10:42,280
PROPERTI T-ASSET
PELANGGAR AKAN DITUNTUT.
151
00:10:59,080 --> 00:11:00,280
Ibu?
152
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
Ibu sudah menunggumu.
153
00:11:07,280 --> 00:11:08,480
Namun...
154
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
di mana rumah kita?
155
00:11:17,280 --> 00:11:18,760
Ayo pergi.
156
00:11:20,600 --> 00:11:21,880
Aku akan mengantar Ibu.
157
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
Tidak!
158
00:11:26,000 --> 00:11:28,200
- Ibu.
- Jangan lakukan ini kepada Ibu!
159
00:11:28,280 --> 00:11:29,760
Jangan lakukan ini kepada Ibu!
160
00:11:29,840 --> 00:11:32,040
Jangan lakukan ini kepada Ibu!
161
00:11:32,120 --> 00:11:34,240
- Tidak
- Ibu.
162
00:11:34,320 --> 00:11:37,480
- Tenang.
- Ibu tak akan membiarkanmu melakukan ini!
163
00:11:37,560 --> 00:11:38,960
Ibu tak mau!
164
00:11:57,120 --> 00:11:59,600
Tenanglah.
165
00:12:00,800 --> 00:12:02,000
Ibu.
166
00:12:03,600 --> 00:12:05,040
Ibu.
167
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
Tidak apa-apa.
168
00:12:06,200 --> 00:12:08,320
- Tidak!
- Ibu.
169
00:12:08,400 --> 00:12:10,480
Jangan bunuh dia!
170
00:12:10,560 --> 00:12:13,480
Jangan bunuh dia! Tidak!
171
00:12:13,560 --> 00:12:15,080
Tidak!
172
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
Jangan bunuh dia!
173
00:12:16,640 --> 00:12:18,760
- Jangan sakiti dia!
- Tidak apa-apa, Bu.
174
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
Ibu, tidak apa-apa.
175
00:12:20,520 --> 00:12:23,760
- Jangan sakiti dia!
- Ibu.
176
00:12:52,800 --> 00:12:54,080
Selesai.
177
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
Terima kasih.
178
00:13:09,480 --> 00:13:10,880
Aku ingin bertanya.
179
00:13:12,160 --> 00:13:14,760
Apa ibumu mengalami
sesuatu yang traumatis?
180
00:13:26,440 --> 00:13:27,880
Tak ada apa-apa.
181
00:13:30,200 --> 00:13:31,880
Jika memang ada,
182
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
dia belum memberitahuku soal itu.
183
00:13:39,800 --> 00:13:42,680
Aku hanya tahu
begitu dia mulai mengalami kondisi ini,
184
00:13:44,440 --> 00:13:46,440
itu terus menjadi lebih buruk.
185
00:13:48,240 --> 00:13:50,560
Itu sebabnya aku harus membawanya ke sini.
186
00:13:58,640 --> 00:14:00,440
Aku juga sedih
187
00:14:02,080 --> 00:14:04,480
melihatnya seperti ini
188
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
dan tidak bisa apa-apa.
189
00:15:01,920 --> 00:15:03,200
Kau datang.
190
00:15:07,960 --> 00:15:09,160
Duduklah.
191
00:15:11,960 --> 00:15:13,240
Ada apa?
192
00:15:15,400 --> 00:15:17,000
Bisakah kau duduk dahulu?
193
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
Baiklah.
194
00:15:24,720 --> 00:15:27,520
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu.
195
00:15:28,520 --> 00:15:31,560
Ayah tahu kau bukan Get yang lama.
196
00:15:32,280 --> 00:15:34,560
Kau sudah membuktikan sendiri
197
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
kau sama terampilnya dengan orang lain.
198
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
Tak perlu basa-basi.
199
00:15:40,280 --> 00:15:42,160
Aku punya urusan lain.
200
00:15:45,080 --> 00:15:47,480
Ayah ingin kau ikut bekerja dengan Ayah.
201
00:15:50,240 --> 00:15:53,320
Kau mulai mengumpulkan ketenaran
202
00:15:53,400 --> 00:15:54,840
dan koneksi.
203
00:15:55,400 --> 00:15:59,200
Keahlianmu sangat berharga
bagi Ayah dan partai kami.
204
00:16:00,120 --> 00:16:02,520
Ayah akan pastikan kau sukses.
205
00:16:02,600 --> 00:16:05,280
Itu lebih baik
daripada membuang waktu dengan Ares.
206
00:16:06,600 --> 00:16:10,400
Ayah ingin aku mengkhianati teman-temanku
yang memercayaiku
207
00:16:10,480 --> 00:16:13,480
dan kembali bekerja dengan Ayah
yang membuangku?
208
00:16:16,200 --> 00:16:17,320
Yah,
209
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
anggap saja itu bekerja untuk keluargamu.
210
00:16:22,200 --> 00:16:28,600
Ini kesempatan terbaik bagi Ayah
untuk mengumumkan kau adalah anak Ayah.
211
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
Bukankah itu bagus?
212
00:16:33,160 --> 00:16:35,160
Ini sudah 25 tahun,
213
00:16:35,680 --> 00:16:38,880
dan Ayah baru mulai berpikir
mengumumkan anak yang lain?
214
00:16:40,920 --> 00:16:43,400
Menyedihkan sekali.
215
00:16:46,480 --> 00:16:49,280
Kau boleh memakai
nama keluarga kita, Lerdpadungwong,
216
00:16:49,360 --> 00:16:52,840
agar kau benar-benar menjadi
salah satu keluarga kita.
217
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
Jujurlah kepadaku,
218
00:16:57,840 --> 00:17:00,280
kenapa Ayah sangat membenci Ibu?
219
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
Apa salah Ibu dan aku?
220
00:17:02,400 --> 00:17:04,800
Kenapa kami tak boleh memakai
nama keluarga ini?
221
00:17:06,320 --> 00:17:08,120
Kau tak akan mau tahu.
222
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
Beri tahu aku.
223
00:17:12,040 --> 00:17:13,480
Beri tahu aku!
224
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
Aku benar-benar ingin tahu.
225
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
Beri tahu aku!
226
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
Ibu akan melakukan segalanya untukmu.
227
00:18:08,320 --> 00:18:10,120
Ibu menyayangimu, Get.
228
00:18:29,440 --> 00:18:33,040
Kau mentraktir kami hari ini.
Kau harus makan lebih banyak.
229
00:18:41,760 --> 00:18:43,440
Pelan-pelan saja minumnya.
230
00:18:44,120 --> 00:18:47,520
Kami ingin kau merekam video pengumuman
tentang insiden peretasan.
231
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
Kapan kita diretas?
232
00:18:51,840 --> 00:18:53,320
Pagi ini.
233
00:18:53,400 --> 00:18:56,120
Dompet Ethereum kita diretas. Dua juta.
234
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
Jangan khawatir.
235
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
Aku akan menulis naskah untukmu.
236
00:19:08,280 --> 00:19:09,680
Kau baik-baik saja?
237
00:19:10,600 --> 00:19:13,800
Kau diam saja sejak kembali dari Fintech.
238
00:19:17,120 --> 00:19:19,120
Aku bertemu ayah dan kakakku,
239
00:19:21,720 --> 00:19:23,320
tetapi bukan itu masalahnya.
240
00:19:24,880 --> 00:19:28,520
Aku pikir aku sudah menerimanya, tetapi...
241
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
Kenapa?
242
00:19:34,960 --> 00:19:36,680
Aku rindu ibuku.
243
00:19:48,680 --> 00:19:51,080
Aku penasaran
244
00:19:52,320 --> 00:19:56,120
kenapa ibuku begitu egois
dan tidak membawaku bersamanya.
245
00:19:57,600 --> 00:19:59,320
Kenapa aku ditinggalkan di sini
246
00:19:59,400 --> 00:20:02,200
dalam keluarga buruk
dengan kakak dan ayah yang buruk
247
00:20:02,320 --> 00:20:04,440
yang tidak pernah menerimaku?
248
00:20:09,920 --> 00:20:12,120
Apa ibuku benar-benar menyayangiku?
249
00:20:15,240 --> 00:20:17,720
Apakah ada orang yang mencintaiku?
250
00:20:26,880 --> 00:20:28,880
Aku masih di sini.
251
00:20:33,040 --> 00:20:34,640
Aku juga.
252
00:20:43,720 --> 00:20:45,920
Hei, bagaimana kalau kita bersulang?
253
00:20:54,360 --> 00:20:55,440
Ayolah.
254
00:21:44,720 --> 00:21:46,400
Aku akan bekerja sama dengan Ayah.
255
00:21:57,600 --> 00:21:59,200
Kau membuat keputusan yang benar.
256
00:22:01,680 --> 00:22:03,280
Besok ulang tahun Ayah.
257
00:22:04,080 --> 00:22:06,080
Sampai jumpa di sini pukul 18.00.
258
00:22:08,400 --> 00:22:10,240
Kenakan pakaian bagus.
259
00:22:11,520 --> 00:22:14,120
Sudah waktunya
Ayah mengumumkan kau anak Ayah.
260
00:23:02,560 --> 00:23:03,800
Ayah.
261
00:23:07,240 --> 00:23:09,240
Tenang.
262
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
Ayah mengundangnya.
263
00:23:11,440 --> 00:23:13,400
Tunggu dan lihat saja.
264
00:23:17,840 --> 00:23:22,840
Aku berterima kasih kepada semua tamu
yang sudah mendatangi pesta sederhanaku.
265
00:23:24,120 --> 00:23:26,320
Hari ini adalah kesempatan besar
266
00:23:26,400 --> 00:23:28,920
untuk mengumumkan berita penting
267
00:23:29,000 --> 00:23:32,120
tentang konsultan baruku.
268
00:23:35,800 --> 00:23:37,320
Halo.
269
00:23:37,400 --> 00:23:39,640
Halo.
270
00:23:40,160 --> 00:23:43,160
Ini Get Pirat, hadirin sekalian.
271
00:23:43,520 --> 00:23:48,160
Dia akan berperan
sebagai konsultan investasi digital.
272
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Keahliannya yang unik
273
00:23:51,080 --> 00:23:55,040
akan mengembangkan partai kita
dengan perspektif keuangan baru.
274
00:23:56,520 --> 00:24:00,000
Lalu ada berita lain
yang ingin aku umumkan hari ini.
275
00:24:01,520 --> 00:24:04,640
Get adalah anakku.
276
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
Kau baik-baik saja?
277
00:24:56,040 --> 00:24:58,040
Silakan.
278
00:25:19,120 --> 00:25:20,720
Kau baik-baik saja?
279
00:25:25,160 --> 00:25:27,360
Aku ingin kau pikirkan lagi.
280
00:25:27,440 --> 00:25:29,040
Pikirkan baik-baik.
281
00:25:29,360 --> 00:25:32,280
Pertimbangkan tawaran Pak Trin.
282
00:25:32,360 --> 00:25:34,840
Kau tak perlu memutuskan hari ini.
283
00:25:34,920 --> 00:25:36,320
Mengerti?
284
00:25:58,640 --> 00:26:00,240
Halo, Pak Chaiwat,
285
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
pendiri Ares sebenarnya.
286
00:26:06,400 --> 00:26:07,960
Tidak semua orang
287
00:26:09,120 --> 00:26:12,240
bisa berada di puncak menara T-Asset.
288
00:26:14,440 --> 00:26:15,920
Pemandangannya bagus, kan?
289
00:26:26,200 --> 00:26:30,200
Pertama, aku ingin
mengucapkan selamat kepadamu
290
00:26:30,960 --> 00:26:34,760
atas volume Ares yang meroket.
291
00:26:38,360 --> 00:26:40,440
Aku juga ingin mengucapkan selamat
292
00:26:40,520 --> 00:26:42,480
atas koin Bull barumu.
293
00:26:43,440 --> 00:26:46,920
Namun, sebenarnya, Ares lebih dahulu
mendapatkan koin sendiri.
294
00:26:47,920 --> 00:26:51,360
Jadi, tak benar kau mengeklaim
295
00:26:51,440 --> 00:26:53,360
bahwa kaulah yang pertama.
296
00:26:55,240 --> 00:26:56,920
Pertama kali kita bertemu,
297
00:26:58,040 --> 00:26:59,640
aku membuat kesalahan
298
00:27:00,920 --> 00:27:03,000
karena tidak melihat keahlianmu
299
00:27:04,440 --> 00:27:06,600
dan membiarkanmu membangun Ares.
300
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
Maksudmu, jika kau mengetahuinya,
301
00:27:12,920 --> 00:27:15,400
kau akan menghancurkanku sejak awal?
302
00:27:18,080 --> 00:27:19,480
Dengan cara apa?
303
00:27:23,520 --> 00:27:25,920
Gugatan hukum untuk membuatmu bangkrut?
304
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
Atas tuduhan apa?
305
00:27:29,720 --> 00:27:33,480
Timku punya bukti
306
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
bahwa kau dan timmu
307
00:27:36,320 --> 00:27:38,200
meretas Bitbull.
308
00:27:39,360 --> 00:27:41,200
Itu cukup serius.
309
00:27:44,040 --> 00:27:46,920
Kurasa itu sama seriusnya dengan Bitbull
310
00:27:47,000 --> 00:27:49,600
mencuri kode Grandiva.
311
00:27:53,880 --> 00:27:58,960
Aku punya data KYC
dari para pelanggan VIP-mu
312
00:27:59,040 --> 00:28:00,840
yang belum aku bocorkan.
313
00:28:02,040 --> 00:28:06,400
Bayangkan apa jadinya
jika aku membocorkannya
314
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
dan para VIP itu
315
00:28:08,920 --> 00:28:11,520
dibombardir oleh SMS penipuan setiap pagi.
316
00:28:12,200 --> 00:28:14,080
Menurutmu mereka akan senang?
317
00:28:17,000 --> 00:28:21,400
Jika semua akun pengguna ini
dibuat oleh pelanggan biasa,
318
00:28:21,480 --> 00:28:23,080
itu tak akan terlalu buruk,
319
00:28:23,560 --> 00:28:26,560
tetapi jika ini akun
yang kau buatkan untuk mereka,
320
00:28:27,840 --> 00:28:30,760
aku yakin kau tahu itu ilegal.
321
00:28:38,360 --> 00:28:40,440
Selamat malam, para tamu terhormat.
322
00:28:40,960 --> 00:28:44,240
Aku yakin kalian terkejut
oleh pengumuman itu.
323
00:28:45,160 --> 00:28:46,760
Aku juga terkejut.
324
00:28:53,360 --> 00:28:58,320
Di masa lalu, aku selalu tertutupi
oleh bayang-bayang keluarga kami.
325
00:28:58,960 --> 00:29:02,120
Aku disembunyikan dan diabaikan.
326
00:29:02,200 --> 00:29:05,400
Aku bahkan dilarang menggunakan
nama keluarga ayahku.
327
00:29:09,080 --> 00:29:10,480
Apa yang kau lakukan?
328
00:29:11,280 --> 00:29:14,280
Lalu hari ini, saat aku mulai sukses,
329
00:29:14,360 --> 00:29:18,080
pria ini berusaha memanfaatkanku
330
00:29:18,160 --> 00:29:20,520
dengan bilang akan menerimaku
sebagai putranya.
331
00:29:21,320 --> 00:29:23,080
Apa yang kau lakukan?
332
00:29:25,000 --> 00:29:29,520
Kau hanya peduli kepada anakmu
saat dia berguna bagimu.
333
00:29:29,600 --> 00:29:30,760
Itu menyedihkan!
334
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
- Cepat!
- Ya, Pak!
335
00:29:32,880 --> 00:29:34,840
Hentikan ini sekarang, Berandal!
336
00:29:34,920 --> 00:29:38,040
Ya, berandal ini
337
00:29:38,120 --> 00:29:40,960
akan menghancurkan
Lerdpadungwong sepenuhnya!
338
00:29:45,760 --> 00:29:47,440
Aku datang menemuimu hari ini
339
00:29:48,120 --> 00:29:52,600
untuk menyatakan perang
antara Ares dan Bitbull.
340
00:29:58,960 --> 00:30:00,040
Apakah begitu?
341
00:30:05,320 --> 00:30:10,320
Ini caraku melihatnya.
Bayangkan cerutu ini sebagai Ares,
342
00:30:11,600 --> 00:30:15,600
roket yang baru saja diluncurkan.
343
00:30:16,000 --> 00:30:18,280
Itu terbang tinggi
344
00:30:20,120 --> 00:30:22,120
karena ditenagai oleh kesombongan,
345
00:30:25,000 --> 00:30:27,720
diterbangkan oleh pilot
yang tak berpengalaman.
346
00:30:29,640 --> 00:30:31,840
Lambungnya rapuh
347
00:30:32,640 --> 00:30:36,040
dan tidak mampu mempertahankan diri
dari serangan musuh.
348
00:30:37,720 --> 00:30:39,280
Lebih buruk lagi,
349
00:30:40,600 --> 00:30:45,280
mungkin bahan bakarnya tidak cukup
untuk mencapai bintang.
350
00:30:58,240 --> 00:31:00,200
Akhirnya,
351
00:31:00,280 --> 00:31:02,080
itu akan jatuh ke tanah,
352
00:31:02,880 --> 00:31:04,960
hancur berkeping-keping.
353
00:31:07,160 --> 00:31:09,480
Aku berasumsi itulah yang kau pikirkan.
354
00:31:11,880 --> 00:31:16,160
Ini juga alasanmu
datang menemuiku hari ini.
355
00:31:21,680 --> 00:31:24,520
Aku punya satu rahasia
yang ingin kukatakan kepadamu.
356
00:31:27,880 --> 00:31:30,240
Aku membangun Bursa Terdesentralisasi.
357
00:31:33,440 --> 00:31:39,320
Memang benar bahwa sekarang,
kami bergantung pada rantai Ethereum.
358
00:31:41,080 --> 00:31:43,400
Namun, dalam waktu dekat,
359
00:31:45,200 --> 00:31:50,200
koin kami akan berjalan di rantai Bull.
360
00:31:52,360 --> 00:31:55,040
Jika kau mencoba mendirikan kantor,
361
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
aku akan membangun menara.
362
00:31:59,720 --> 00:32:01,720
Pada akhirnya,
363
00:32:01,800 --> 00:32:04,240
kantormu akan berada di menaraku.
364
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
Maksudmu,
365
00:32:08,960 --> 00:32:12,960
aku tidak akan pernah bisa mengalahkanmu
bagaimanapun caranya?
366
00:32:15,040 --> 00:32:16,720
Dalam pertempuran besar,
367
00:32:18,040 --> 00:32:19,920
jika tak bisa menghancurkan lawan,
368
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
bergabunglah dengan mereka.
369
00:32:25,480 --> 00:32:28,640
Itulah satu-satunya caramu bertahan hidup.
370
00:32:28,720 --> 00:32:30,480
Kutipan yang benar
371
00:32:30,560 --> 00:32:34,280
adalah menghancurkan, bukan bergabung.
372
00:32:36,400 --> 00:32:39,040
Itu hanya terdengar keren di dalam film.
373
00:32:39,880 --> 00:32:41,800
Sebaliknya, dalam kehidupan nyata,
374
00:32:42,880 --> 00:32:45,920
mereka yang melebih-lebihkan
kemampuan mereka
375
00:32:46,960 --> 00:32:49,760
akan mati dengan menyedihkan
di medan perang.
376
00:33:00,520 --> 00:33:01,840
Kau masih muda,
377
00:33:02,960 --> 00:33:04,760
dan juga terampil.
378
00:33:06,320 --> 00:33:11,520
Jika kau memilih sisi yang benar
di tempat dan waktu yang tepat,
379
00:33:12,560 --> 00:33:19,120
dan kau berada di roket yang dibangun
dengan sumber daya yang memadai,
380
00:33:20,600 --> 00:33:25,400
kau akan mencapai bintang-bintang,
atau bahkan melebihi itu.
381
00:33:35,800 --> 00:33:38,600
Kau akan membayar atas perbuatanmu!
382
00:33:39,200 --> 00:33:43,360
Ya, lakukan saja.
Aku tidak akan rugi apa-apa.
383
00:33:53,760 --> 00:33:55,560
Kau akan kehilangan banyak hal.
384
00:33:56,320 --> 00:33:58,480
Kau hanya tak menyadarinya.
385
00:34:35,800 --> 00:34:37,280
Kau dari mana?
386
00:34:37,600 --> 00:34:41,120
Kau tak mengangkat teleponku.
Aku ingin bantuanmu soal kode.
387
00:34:43,200 --> 00:34:45,000
Boleh nanti saja?
388
00:34:50,840 --> 00:34:53,600
- Bank! Dasar berengsek!
- Get? Get!
389
00:34:53,680 --> 00:34:55,640
Get! Tenang!
390
00:34:55,720 --> 00:34:57,200
Tenang!
391
00:34:58,000 --> 00:34:59,680
Aku tidak mau tenang!
392
00:34:59,760 --> 00:35:01,840
Bajingan ini memihak Bitbull.
393
00:35:05,200 --> 00:35:08,400
Katakan itu tidak benar!
394
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
Itu benar.
395
00:35:17,840 --> 00:35:20,440
Aku keluar dari Ares, mulai hari ini.
396
00:35:21,240 --> 00:35:24,440
Kenapa? Teganya kau
melakukan ini kepada kami!
397
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
Get!
398
00:35:31,640 --> 00:35:33,840
Trin menawarkan semua yang kuinginkan.
399
00:35:35,880 --> 00:35:38,080
Semuanya untuk mencapai impianku.
400
00:35:43,120 --> 00:35:45,200
Sumber daya mereka lebih banyak.
401
00:35:47,280 --> 00:35:49,560
Aku tak ingin khawatir seperti di sini.
402
00:35:50,960 --> 00:35:52,520
Kau bajingan.
403
00:35:57,480 --> 00:35:58,520
Bank.
404
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Bagaimana dengan janji kita?
405
00:36:05,600 --> 00:36:08,200
Ini benar-benar kesempatan bagiku.
406
00:36:11,760 --> 00:36:13,440
Lalu soal janji kita...
407
00:36:15,280 --> 00:36:16,880
aku tidak bisa menepatinya.
408
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
Kenapa kau melakukan ini?
409
00:36:22,640 --> 00:36:24,680
Kenapa, Bank? Kenapa?
410
00:36:25,440 --> 00:36:27,040
Katakan sesuatu!
411
00:36:28,760 --> 00:36:31,760
Katakan sesuatu, Berengsek!
412
00:36:38,280 --> 00:36:40,280
Kau sudah mati bagiku.
413
00:36:43,680 --> 00:36:45,000
Maaf.
414
00:36:46,320 --> 00:36:48,480
Ini juga keputusan sulit bagiku.
415
00:36:50,600 --> 00:36:51,800
Tidak.
416
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
Itu sama sekali tak sulit.
417
00:36:59,640 --> 00:37:00,720
Ayo pergi.
418
00:38:26,240 --> 00:38:29,120
Pak Wichit, apa pendapat KPK
419
00:38:29,200 --> 00:38:31,600
soal kasus korupsi pembangunan stadion?
420
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Belum ada apa pun.
421
00:38:33,320 --> 00:38:35,800
Aku datang untuk menunjukkan
aku tidak bersalah.
422
00:38:35,880 --> 00:38:38,000
Berdasarkan kasus ini
tampaknya kau bersalah,
423
00:38:38,080 --> 00:38:40,040
apa pendapat partaimu soal ini?
424
00:38:40,120 --> 00:38:42,400
Semuanya berjalan seperti biasa.
425
00:38:42,480 --> 00:38:46,800
{\an8}- Jika gugatan diajukan...
- Aku tak bisa berkata banyak saat ini.
426
00:38:46,880 --> 00:38:48,960
{\an8}Aku harus menunggu pendapat yudisial.
427
00:38:49,040 --> 00:38:51,640
{\an8}Aku masih dalam posisiku. Terima kasih.
428
00:38:51,720 --> 00:38:54,680
Bagaimana dengan denda 100 juta
jika kau kalah sidang?
429
00:38:54,800 --> 00:38:56,640
Ya, bagaimana dengan itu?
430
00:38:56,720 --> 00:38:58,800
Bagaimana dengan itu?
431
00:39:15,480 --> 00:39:17,640
Aku secara resmi menyambutmu di Bitbull.
432
00:39:35,920 --> 00:39:38,920
Harga kripto dunia turun
mengikuti harga Bitcoin.
433
00:39:39,000 --> 00:39:41,160
Banyak orang panik dan menjualnya.
434
00:39:41,880 --> 00:39:45,160
Kita kehilangan
sekitar 15 persen pengguna aktif.
435
00:39:46,640 --> 00:39:49,040
Itu tidak terlalu memprihatinkan.
436
00:39:49,120 --> 00:39:51,120
Harganya turun sesuai berita.
437
00:39:52,960 --> 00:39:54,520
Bagaimana menurutmu?
438
00:39:54,600 --> 00:39:58,200
Aku pikir pasar
masih akan meningkat tahun ini.
439
00:40:00,280 --> 00:40:03,880
Aku membaca jurnal tentang DeFi
beberapa hari yang lalu.
440
00:40:03,960 --> 00:40:05,600
Aku menemukan satu kata ini.
441
00:40:08,080 --> 00:40:09,520
Pinjaman kilat.
442
00:40:10,280 --> 00:40:11,960
Aku yakin kau familier.
443
00:40:13,720 --> 00:40:16,720
Untuk mengirim perintah ke kontrak pintar
444
00:40:16,800 --> 00:40:19,680
untuk meminjam aset dari satu tempat,
jual di tempat lain,
445
00:40:20,680 --> 00:40:22,360
dan segera membayarnya kembali.
446
00:40:23,760 --> 00:40:25,840
Mirip dengan arbitrase?
447
00:40:25,920 --> 00:40:27,560
Semacam itu.
448
00:40:27,640 --> 00:40:31,480
Namun, pinjaman kilat membutuhkan
pengodean yang rumit.
449
00:40:32,680 --> 00:40:34,280
Lalu yang paling penting,
450
00:40:34,360 --> 00:40:36,960
semuanya harus terjadi
dalam waktu tiga detik.
451
00:40:37,800 --> 00:40:40,080
Ketika membaca jurnal itu,
452
00:40:40,160 --> 00:40:42,760
aku memikirkan George Soros
453
00:40:42,840 --> 00:40:47,240
yang menjual seluruh mata uang bahtnya,
menyebabkan Krisis Keuangan Asia 1997.
454
00:40:48,880 --> 00:40:51,200
Jika itu terjadi kepada Ares,
455
00:40:51,280 --> 00:40:52,720
akan seperti apa jadinya?
456
00:40:57,480 --> 00:41:02,080
Ares, bagiku, seperti seekor lalat.
457
00:41:02,160 --> 00:41:03,960
Itu tidak berbahaya,
458
00:41:04,800 --> 00:41:07,600
tetapi menjengkelkan
459
00:41:08,360 --> 00:41:10,160
dan mengganggu.
460
00:41:11,480 --> 00:41:15,160
Sebaiknya disingkirkan saja.
461
00:41:16,960 --> 00:41:19,680
Kau ingin aku menyerang Ares
dengan pinjaman kilat?
462
00:41:21,080 --> 00:41:24,280
Anggap saja untuk menguji
sistem keamanan teman-temanmu.
463
00:41:24,760 --> 00:41:26,840
Jika mereka cukup kuat
464
00:41:26,920 --> 00:41:28,440
dan bisa menghentikannya,
465
00:41:29,560 --> 00:41:33,120
kita belajar, kumpulkan data,
dan mengembangkan diri kita sendiri.
466
00:41:34,200 --> 00:41:36,040
Menurutku itu terlalu berisiko.
467
00:41:36,120 --> 00:41:39,160
Ares adalah mantan tim Bank,
kita sebaiknya tidak...
468
00:41:39,240 --> 00:41:40,240
Bank.
469
00:41:41,960 --> 00:41:46,360
Buktikan kepadaku
bahwa kau setia kepada Bitbull.
470
00:41:51,960 --> 00:41:55,640
Aku sudah mengkhianati teman-temanku
untuk bekerja denganmu,
471
00:41:56,680 --> 00:41:58,480
itu belum cukup sebagai bukti?
472
00:43:35,160 --> 00:43:37,160
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
31227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
