All language subtitles for Childless Comfort_S01E31_episode 31_eng

She walked out in this kind of weather.

Don't go up.
She said she'll jump off if you go up.

What did you do to make her this upset?

I didn't do anything wrong.

You're terrible.

Grandma told me to take her undershirt and pants to her.
I think she messed up.

Pour hot water into this.

When it boils, pour it out into this
and do It again with more water.

OK.

- I'm going in.
- Alright.

Anymore?

It's almost done.

That was very thoughtless of you, Mom.

It's not like there are buses that
go from Seoul to Ulsan,

and any buses that come to Seoul.

Did you want to be our eternal regret?

I understand you were upset
but how could you do that?

That was totally irrational of you.

You're lucky that I came just in time.

What were you possibly thinking?
We're you not thinking about us?

Stop nagging.

I was going to take the taxi there.
Do you think I'm stupid?

I'm confiscating that.
I'll keep it for now.

- Let's go.
- OK.

- We're going now, Hee-jae.
- OK, bye.

Tell her it was all business.
Even if you were going to get killed.

Remember to sound victimized
and keep arguing.

Ask her if the couple-trust is that weak,
and if she really doesn't trust you that much.

Tell her you're disgusted.

If you go strong,
she'll keep saying she doesn't believe you,

but inside, she'll start doubting herself.

Why? Because she wants to believe you.
If she doesn't, then it'll be hell for her.

So she has a dilemma.
But it'll be better for her to believe you.

Has it happened to you?

What?

- With Yoo-jung.
- What are you talking about?

No way. I never get into that
kind of trouble. I'm trustworthy.

Even she acknowledges it.
Once that trust breaks, then it's bad.

The wife doesn't look at her husband as a human.
She thinks of him as a dog.

I feel bad for dogs.
They've been getting a lot of friends lately.

I've done nothing that bad.

I'm sorry again, dog.
Adultery in your mind is still adultery.

- Is she pretty?
- Stop it.

Is this rain or snow?

You have to persist stubbornly, OK?

Focus, OK?
You can't be an idiot and give in.

Are you home?

Yes.

I heard things got bad while I was away.

Yes.

- So what happened?
- We brought her home. We found her in time.

What a sensitive old ladyl.

Yeah.
she has that kind of a side to her.

Come.

I, out of everyone, know not to trust anyone,
but I trusted you.

It's now how it looks.

I've seen enough in my days,
and even though she's well-versed,

she still doesn't know anything.

I let her go to you because you promised
that you would always treat her like a princess.

- I shouldn't have trusted you.
- But.

According to my anger, I have the right to eat you alive,
but I doubt you'll taste any good.

I'll always ben Sae-rom's mom.
I'll always follow her.

If she wants to bury you alive,
then I'll dig the hole for her.

If she wants to drown you, then I'll push you in with her.

Just keep saying no until the end.
Just keep saying no.

- You really did it, huh?
- No way, I didn't.

You dog.
How can I believe that?

Change.

OK, thanks.

What are you doing?

I'm going.

- Let it soak for longer.
- OK.

- Have some rice cake, Dad.
- My favorite.

Hyo-joo got it.

How did you know?

She remembered when I said
that you liked it.

- You remembered until now?
- It just came up in my head.

I'll just eat it with my hand.
I like getting the powder on my fingers.

- Mom,
- I'm fine, thanks.

I don't like red beans.

I have nothing in common with her.

Then I'll give you some cupcake.

Alright.

- Dae-ki, can you get it?
- OK.

Stop using my son.
Have you seen me use my husband?

You're starting it again.

You use him quite often.

He needs to lose some weight.
He's getting a belly.

What belly?
I don't see any.

Hyo-joo would know better than you.

Just keep eating.

Anyway, it seems like Mrs. Ahn is very stubborn.
She struck me as the quiet and the patient kind.

Once she starts,

she goes at it. Look at her lips,
they're stubborn-looking lips.

- Mom, here.
- Her lips are like this.

Her dimples dig in when she tightens her lips.
It's quite impressive.

Why are you talking bad about my mom?

- She gets bitter, too.
- Say what?

Right after you wake up, go say hi to your grandmother,
and ask her if she needs anything.

- OK.
- OK.

Let's give her a cellphone.

We don't know how long she's going to be up there,

She won't come down as long as Grandpa is here,
and if she needs anything.

The speed dial to Mom is 1,
so give mine to her and tell her that.

Take mine. Speed dial 1 is Dad.

Give mine to her.

You have a lot of people contacting you.

No, it's just Hee-myung and Hee-gyu.

How many times a day?

- Yeah, take your mom's phone.
- OK.

If I have to reach Mom, then I have to call her,
then Dad, and Dad has to tell mom.

No reason. You can just call Dad instead.
Then Mom will be there.

Are you really smart?

I'm stupid.

- Do you want some?
- I'm OK.

Me.

I'll just get the egg-white.

Make your dad's bed for him.

OK.

- Dad.
- What?

I was going to make your bed.

You should apologize.

Your mom needs to apologize.

What did she do wrong?

- She confused me.
- How?

You're the bigger person,
so you should do it.

- I have to see her face to face.
- Then go upstairs.

She said if I go up, she'll jump out of the window.

I doubt it.

She's so stubborn.
She doesn't seem like it, but she'll get you.

I think the longer you wait,
the more of a disadvantage you'll have.

She's thinking a lot about divorce,
and she'll take away plenty of alimony.

It won't be that much.

If it goes into division of assets,
you can't evade it.

You guys worked the same amount.

She worked the cashier and got nothing.

That's not how it should be.
There are plenty of witnesses.

She worked so hard,
you just got comfortable later.

And plus, she had more customers than you did.

Were it not for her, you wouldn't be here.

Fine, fine.
Call all of the male dogs then.

How can you say such a thing?
I'll pretend like I didn't hear that.

What did I say?

I didn't say anything.

OK, OK.

I understand how shocked
and surprised you had been.

I know, but that's all.
I told you everything.

I won't believe it.
I can't.

Then what?
I repeated myself 7 times.

If you still can't believe me,
what do I say next?

You practiced that lie.

How can someone say the same thing
seven times exactly the same?

It's because it's true.
I had no time to practice.

I spent all day dealing with customers.
And I almost had a heart attack because of Mom.

There were a lot of customers today.
I was so lazy.

You're just giving excuses.

I can understand if that girl is a club member,
a fan of a certain restaurant,

and is involved in many circles,
so she has a lot of close friends.

But why does she care so much about
raising the sales amount of the store?

- You say she's a nobody.
- That's just her nature.

She likes being friendly to anyone,
and wants to help whomever.

There isn't anyone who can deny her.

The butcher, the potter,
the plumber, the CEO,

the lumberjack, the motel owner…

- And other small business owners.
- Is that what she does?

Gaining customers and getting the commission?

No.

Then does everyone, like you, go to the
movies, dinner and motel with another woman?

I said that's not what happened.

Why did you try to lie to me?

If you were really trying to show her your gratitude,
you could take me and treat her out.

If you're thankful for someone, then I am, too.
Do you think I'm that much of a fool?

The three of us eating,
and three of us watching a movie, is that so wrong?

Explain to me.
I can't understand.

I didn't want to bother you.

It's nothing to be bothered about.
You said it was nothing.

Was it nothing?

- Because it was a girl.
- You couldn't take me with you, too?

You still would've been bothered.
She's a woman anyway.

Don't you think I know you?
You would've interrogated me to death.

Regardless. If you knew that already,
why did you still do it?

I didn't know you'd find out.

Don't touch my face.
Leave my face alone.

Stop.
Stop it.

Get up.

- Let's stop, baby.
- Get that baby stuff out of here. It's digusting.

Let's stop.

I haven't even started.
You want me to stop?

- What are you doing?
- Nothing.

Where did you get this money?

Nothing, nothing.

Why do you have so much money?
Where did you get it?

It's nothing.

How much is all of this?

Did your stocks drop?
What are you going to use it for?

It's Mom's money!!
You don't know what to do in front of money.

It's not mine, it's Mom's.

I took it from her,
so that she wouldn't be able to go anywhere.

Why would you touch her money.

I was curious how much she had.
I counted more than 3 million Won.

I have to start again because of you.
You count these.

Don't count it.
Don't touch it.

I already did.

- Where's the bag.
- Here.

There's also a bankbook.

I think Dad gives her allowances.
It's a lot.

How much?

Littler more than 8 million Won.

I think she has 4 million in cash.
My mom is rich.

She doesn't spend any money.
She probably kept saving it.

I should ask her to buy me a camera.

You already have one.

No, a better one.

You like buying things too much.
Does she know you took this?

No.
We took it by ourselves.

What if she faints because she thinks she lost it?

Hee-jae is going to tell her.
He knows, too.

I'll keep it.

If we take 200 or 300,
she won't know.

Wow, she raised a thief.
Aren't you going to sleep?

I am. What else would I do?
It's a repetitive cycle.

I end today without any accomplishments again.

- What are you doing with the computer?
- Leave. I'm going to print something.

What's up?

She said she can't digest well.
The rice cake isn't going down.

She should take some medicine.

She tries her best not to take meds.

I told her already to stop using my son.

Mom, it's OK.Mom, it's OK.

Did you marry to act like a slave?

With gladness.
With happiness.

- You put too much water.
- Salty is bad.

You didn't bring anything.

What?

Don't worry about it.

OK.

- Can you tap my back?
- OK.

I don't know why
my stomach doesn't feel so good.

I don't have an upset stomacha,
but it feels very uncomfortable.

It's because you don't exercise.

Even if we push our dinner, we should at least
get some treadmill work before we get home.

- Even if it's every other day.
- Mom won't like it.

She pushed dinner back because of us,
and if we push it back another hour..

They can have dinner by themselves.

They'll feel empty without us.

I'm lazy,
don't touch me.

- What?
- I'm tired. Let's sleep.

I'm tired.
Let's just sleep.

You embarrassed me.

- You're already boring.
- Yeah, I'm lazy.

This ship is going to sail soon.
Don't beg me later.

We'll see who begs.

We'll see!

Are you bitter?

Of course I am.

You can lie to anyone,

except for a few things.

What?

To the universe,
and yourself.

You can't lie to yourself.

So tell me, truthfully.
Truthfully.

Then I'll forgive you just this once.

Tell me everything.

I told you everything. Nothing more tell you.

- I'll forgive you.
- I didn't do anything that needs forgiveness.

You lied and went to the movies.

I wanted to see it too.
I wasn't thinking that much.

What about me.
Was I dead to you?

Man and a woman, right?

Right.
I'm a man and she's a woman.

You were thinking something else, right?
You did it, huh?

- I'll tell it truthfully. You have to forget about it.
- I promise.

I felt comfort
that I never felt with you.

I appreciated and liked the fact that she
thought about me and not about her.

She didn't want anything from me.

She always cared about me,
and when I had a meal with her,

she was very happy.
That's how much nice of a person she is.

She didn't want an affair.
And neither did I.

But we connected with our minds,
and were able to comfort each other.

You didn't think about me then?

I did. Always.

It's hard to rest around you,

but I was able to rest around her.
And I found that very nice.

- Let's get a divorce.
- So much for that promise.

Cheating in your mind is still cheating.
It's worse than physical.

So there actually have been 3 of us.

I can't live with 2 other people.
Need to split.

I trusted you when you said you'll look to me forever,
that you'll write it with your blood.

It's over.
Let's break up.

I don't know what I'll do next,

so get away from my sight.

Get up.

- No regrets, right?
- None.

As you wish.
Let's split.

- Mom, he wants a divorce.
- Are you serious?

He's gone completely insane.

He kept denying it, but my ass.
Divorce? This lying bastard.

I said it first.

I said I wanted a divorce,
and he said as I wish.

I told you to just give in.

No, Mom, he said
he communicates with her well and it was comfortable.

Grandma is still relentless.

She snuck out but was caught
by uncles and Dad.

Little brother is still sleeping,
voice call unavailable.

Understood.

But I don't understand the reason for
grandparents' friction?

Awkward household atmosphere?

Dad is worried, Mom is calm.
The children are quiet.

Probable source of conflict: Grandpa's
incessant nagging on Grandma.

If Grandma were a water in a pot,
Grandpa is heating the pot with his nagging.

It would've been enough to heat it a little,

but because of the old age, the brakes didn't work,
and he caused the water to boil severely.

When water boils severely,
the pot lid rises and falls.

And finally, due to the high pressure,
the lid seems to have exploded off.

Seems like Grandpa was standing too closely
to the pot of boiling water. He probably got burned.

Sung-ki made me laugh in the middle of the night.
Thanks.

I want to lean beside you and have a glass of wine.

- What's up?
- Your keypad sound is annoying.

- Where are you going?
- I'm going to sleep outside.

Come in, I'm finished.

Brother left the room angry
because of the keypad sound.

I need to bring back the sick patient.

The phone is turned off at the moment….

Come in.
Come in.

I wonder how he did.

Wait.

How did it go?

Open the door.

Did you fail?
Did she not believe you?

She wants a divorce.

Did you beg?
Did you say it was nothing?

- I said fine.
- What?

She said she'll forgive me if I tell her honestly,
so I did, and she wants a divorce now.

You fell for that?
Why didn't you listen to Hee-myung.

He told you to deny it all the way,
and to get angry back at her.

How could I do that? She cornered me.

How much did you tell her?
Did you tell her how many times you saw her?

I told her she was someone who could comfort me.

It's hard to rest around Sae-rom,

but around her, she doesn't do much, but she's still able
to comfort me. I never knew someone like that.

Hey, that's not a confession.
That's suicide.

That's worse than a meaningless
one night stand at a motel.

The mind is a higher level of notion than the flesh,
it means you changed your mind completely.

While, merely fleshly mistake would just be
due to man's curiosity.

I got tired of talking and trying.

I needed rest.

And with her, I was able to.

Now what?

Are you really going to get a divorce
and go rest your weary soul with that chick?

Don't jump to any conclusions.

She just threw around the word divorce,
so I said if she wants it, then let's do it.

If she doesn't want to, then that's good,
but if she wants it, then I'll go through with it.

Stop your nonsense.
Divorce shouldn't be that easy, fool.

If people divorced because of things like that,
there would be no couples still together.

- Give me something to cover myself.
- It's too cold to sleep here.

- Go into Dad's room.
- Give it to me.

He's wanted a divorce all along.

That's why he agreed like it was nothing,
and left so casually.

Did you want a divorce, too?

- Are you cracy?
- Then why did you say you wanted one?

He cheated on me.
That's what wives say when husbands cheat.

It's barely enough that he should beg on his knees,
but he said, OK, let's.

Something's wrong.

He probably went to her house.
Call him.

Leave it.
You don't need him.

If he really went there,
then I really have to get a divorce.

You can't get a divorce in the middle of the night.
Do it tomorrow.

Hey Hee-gyu.
Hey.

It's cold in this room.

Go back home.

We can't tell dad the reason you slept here.
Hurry and go.

Sae-rom probably thought about it too.

Tell her you said everything yesterday out of anger,
and that you didn't mean it.

Go apologize
and settle yourself.

OK?

Hang on a second.

Come out, come out.

Good morning.

He's up.
Joon-ki isn't down here yet?

Wait a bit.

Did you say hi to Grandma?

She's sleeping.
No reply.

- Make some coffee.
- OK.

- You do this.
- What?

Oh, this.

Where did she sleep?

Joon-ki's room.
So-young studies in hers, so…

- Did you talk to her?
- Of course.

She said she's endured to this day.

- And has cut you some slack.
- To me? No way.

Well I don't know that.

Am I an alcoholic? Do I fight?
Do I not make money? What does she have to endure?

Since you're a perfectionist,

you can get rough on her sometimes.
It's true.

That's what she means.

I endured many things, too.

I'm sure, I'm sure.

Tell that to your mother.

OK.

- Who is it?
- Oh, nothing, Grandma.

- I'll be out.
- Take your time.

- Good morning.
- Hey.

- Good morning, Dad.
- Good morning. You, too, Yoo-jin.

I can't sleep when she's with me.

I told her to leave her mom alone.

But I like listening to her breathe
and grabbing her feet.

- Do you want coffee?
- Leave it.

- Here, Dad.
- Oh, later.

Hey, honey.

Oh, Mom. OK.

Hey, bring Grandma's mirror.
Bring the whole thing.

OK.

I'm going in.
Have some tea.

- Hee-jae.
- Yes.

- I lost my money bag.
- Ah…

- I couldn't have dropped it anywhere..
- Mom.

- This is terrible.
- Don't worry. Hee-myung took it.

- Why?
- He said if you didn't have money, you wouldn't go.

I almost had a heart attack.

Have some.

Dad is up, too.

- I didn't ask you about him.
- No, it's just,

Dad told me to tell you that,

you should stop burdening the kids and go down.

He'll forgive you.

- What?
- Yeah…

Forgive me for what?
There's nothing to forgive.

We don't know the reason.

- Tell this to him.
- OK.

Tell him to organize his assets.

Are you serious?

- Do you think I'm lying?
- No, Mom.

Oh.

Grandpa wanted to tell you,

- What?
- that you should self-examine yourself.

This old man doesn't have limits.

Tell him not to worry about me, but to
worry about his own conscience.

OK, Mom.

- Dad.
- Come in.

- I just told her.
- And then?

- She said to stop kidding yourself.
- What?

Yeah, and
to organize your assets.

I asked her if she was serious,
but she asked if I thought she was lying.

And to respond to what you
said through Joon-ki,

she said not to start it when you're the wrong one,

and to worry about yourself
rather than her.

What about my conscience?
It's doing fine right here.

Yes..

- Tell her,
- Yes.

that she barely owns any asset,

and that she didn't do anything to deserve any.

Go tell her.

Yes, Dad.

- How much do I get per year if I get 1000 a month?
- 12 million Won.

- What about ten years?
- 120 million.

- What about forty years?
- 480 million Won.

Then add 200 million
for each of our children.

1 billion 80 million Won.

Tell him I'll give him a 80 million Won discount.

She said she helped my restaurant?

She's done that much,

and that, if she counts what she did
with money, then that's how much it is..

Ask her for the 60 years of food, clothing and living.

And we'll see who'll be at a loss.

- Dad…
- And what's with the 600 million for the kids?

- 200 million Won per child.
- Did she have the kid by herself?

She did give birth to us.

Who's your father?
Did she get pregnant by herself?

No.

Tell her to stop talking nonsense.

What are you going to do
if she actually files for divorce?

Let's do it then,
Tell her I'll get 10 lawyers.

Even if you get 100 lawyers, you're at a disadvantage.

No one will be able to

testify on your behalf.
Not even us.

There has to be a fault on Mom's part.

Mom has sacrificed all of her life
for you and us.

You lived the way you wanted to live.

When I look at you two,

For you, it's life that's left for you to live;
for her, it's life that's left for her to lose.

So that's why we can't stand by your side.

What are you talking about?

So if you don't want a divorce,
go apologize to Mom sincerely.

That's way better than getting a divorce
and losing your assets.

Even if I wanted to apologize,
I have to see her face.

Will you apologize if she comes down?

Talk.
I can talk to her.

Talk my ass.

Does he even know what a conversation is?

Not talking to him and not hearing his voice
for 2 days is really comforting.

Tell him to finish the figures.

About that, Mom..

If you want to count monthly pay,
Dad said he'll count all of the

food, clothes, and living fees.

And also with the 3 boys,
he says you didn't raise us by yourself.

- He's not wrong.
- Did he say he got pregnant and had you?

No, but he's a father.

We don't need a conversation

We're over. We are strangers from now. Tell him that.

Why did you even star out like that?

Now all the fault is on your side.

You should've just taken it easy.

Honestly speaking, I can't understand you.

A close wife and husband are good
and recommended,

but I can't understand how you've been able to
baby her until this age.

That's almost impossible.

My little brother is trying really hard.

It was pathetic and I felt sorry for you.

No, it wasn't all effort.

We liked each other, and matched quite well.

Also, we didn't have a child,
so we were able to focus on each other more.

But you got off focused.
That shows that you're tired of your marriage.

Coming here even after spending the night
at Hee-jae's shows that, too.

I know what's going to happen if I go.

I think you're right.
I think I'm tired.

- Yeah, it's a good thing you said you wanted a divorce.
- She was probably shocked.

She probably kept her mom up all night.

It's a good thing if she was shocked
and felt something.

But it's strange,
other times, she wouldn't have stopped calling.

But not now. I wonder if she's sick.

- Are you worried?
- Of course.

- But you don't want to go back home.
- It's obvious what's going to happen.

I said yes to divorce,
so she'll probably tell me

Well, you don't even have that long of a hair, anyway.

The problem is that
I still don't want to beg.

I probably changed.
No, I for sure changed.

It's natural that
you get tired when women are like that.

You've endured well. Good job.

After breakfast, go to the store right away.
Don't go home afterwards, too.

Come here or go to the motel.
Keep standing off, that's a way, too.

No, then she'll do something
totally out of line.

Like what?

Yes?

I'm going to feed the kids first.

OK, do that.
Give us food after.

Close the door.

So everything up to this point was a show.

- Close the door.
- Imagine how shocked she must be. She's like a kid.

That's no way to treat her.
No excuses, that's cheating.

Hey, leave.

Hey Sae-rom,
Hee-gyu is at our house after sleeping at Hee-jae's.

Really? Did he really spend the night there?

- We're getting a divorce.
- Divorce my ass.

He said that because he was mad.
You say all kinds of things when you're mad.

I'll feed him breakfast here.

I'll go over later.
OK.

- Mom,
- Yes.

- I thought you were going to save it.
- I'm meeting my college friends today.

I'm going to brag.

It's nothing to brag about,
it'll be nothing in front of your spoiled friends.

They don't wear their wedding presents outside.

And who cares? I have the story
of your 20th anniversary here.

These days are all about stories.

Back then, we were happy very often.
And we had nothing to fight about.

I heard people fight a lot after retirement.

- Aren't you lightly dressed?
- I won't be walking around that much today.

I think,

either you don't live with him at all,
or just get over it and forgive him.

It is something, though.

He said they communicate on the mental level,

and that he feels comforted when he's around her.

He never said he was sorry or he'd stop meeting her.

I told him I wanted divorce, and he agreed right away.

I was holding onto his shell this whole time.

How can I believe him?
I won't.

What did you mother tell you?

That I got too clingy
and annoyed him.

That I made him to a maid.

I never did that.

He did well.
He treats you well.

Where's a husband who treats his wife like Hee-gyu?

I treated him well, too.
You don't think I did?

How can he do this to me?

My pride is so scarred.
I can't forgive him.

Everyone gets their pride hurt.
Me, too.

How do you think I felt when Hee-myung left home?

I was the bad wife who made her husband run away.

But he came back.

Then tell him to come back.
Open the doors and call hm.

It looks like your mom left?

She's sleeping.
She barely got any sleep.

- You're here?
- I was just about to leave.

- I'm going.
- OK.

- Are you going to a funeral?
- Yes,

Where? Who?

The department head's mother.
Seoul.

The phone is turned off now….

Son

Soo-mi's turned off her phone and hasn't
been answering my calls since she came over.

I think Mom said something to her.
She's not saying anything.

Can you ask her?

Even if the sky falls apart,
I'm not giving up on her.

Please, I don't want to do anything
that you and Mom don't want me to do.

Are you threatening me?

I'm so worried about
your grandmother's situation,

do you have to do this?
I'm disappointed in you, too.

It's not a threat, Dad.
Please ask Mom.

Are you going out?

Of course I am.
Nothing to do at home. I feel sleepy.

It's your lunchtime soon, Dad.

I feel stuffy.

Are you going out?

Can't you see?
Why are you saying obvious things?

Why are you in my way? It's annoying.

You incompetent pieces.

Do something about it.

What?

Yoo-jin is crying.

Yes, Mom.

OK, got it.

Mom, do something,
Dad is in rage.

Do what?
I'm not scared.

You're not scared,
but we are.

He hasn't even gone to work, and had been waiting
for news about you, and just left.

I'm so worried.

OK, got it.

- Ah, you took a big one.
- What did she say?

She's angry, too.

She wants us to take the baby to her.

Grandma wants to see Yoo-jin.
You must be hungry.

Stay up there,
I'll give you something to eat.

Do something about this.

You do it. She likes her son better than me.

But I don't get how a woman's mind works.

Yoo-jin, I'm so worried about Grandpa.

Shouldn't we call Ms. Kim?

- Why?
- I don't feel great. Why is she looking for Ms. Kim?

She probably heard the rumor;
Ms. Kim is too nosy.

She's just very sociable.
She wasn't being nosy.

Ms. Kim has a crush on Mr. Ahn.

I don't get why she would do that
after a man who is taken.

That's not what it is.

She does the same to any other people
who come visit.

It's the same, but
at the same time different.

- Ms. Kim?
- Yes.

Have a seat.

Did I surprise you?

Yeah, a little,
but why did you call me here?

I wonder..?

Yeah..

You probably misunderstood the situation
between me and Hee-gyu, I mean, Mr. Ahn.

That's correct,
I misunderstood a little.

I thought he lied to me and went on a date with you,
so how could I not have misunderstood?

He's never done it before.

I'm so sorry.

For me, it was a date,
but for him,

he forced himself out,
because I kept begging him.

I really like him,
he's like a brother and a father to me.

Excuse me,
but how old are you?

Thirty-seven.

Then he's not a dad to you.

Yeah.

But don't misunderstand any further.
I'm not going to linger around him.

Hee-gyu, I mean, Mr. Ahn is a very
warm person, so I just liked him as a person.

- If that still bothers you, then I'll…
- Oh no, that was just for a moment. I'm better now.

I heard you're helping
the business a lot.

And that he wanted to buy you food
in appreciation of your support.

And that he saw a movie
he wanted to see with you.

That's all. We trust each other.
How can a married couple not trust each other?

Yeah…

So I'm sorry for misunderstanding,
and I'm also thankful.

And wanted to see you.

Would you like to have lunch with me?

No, I have to go back to work.

Yes, I heard you own a meat restraurant.

Yes I do.

What a competent young woman you are.

I'm just a housewife at home.

Yes.

You're truly beautiful.
I'm sincerely envious.

Will you be my sister?

Of course.

Then just call me Sun-hwa.

I'll give you some galbi, come.
We have good galbi.

Yes, of course,
later, I will.

- Then,
- Alright.

Keep helping our business.

Of course.

And let's go eat and watch a movie,
the three of us.

Yes, of course.

- It was nice meeting you.
- Likewise.

They probably messed around with each other.

This is love, Hee-gyu.
I'll give up.

You are lonely, Santa Maria,

That silent night..

Give me the scent of the Lira flower.

- Didn't you go to Hee-gyu's parents?
- My pride got hurt.

She's 3 times bigger than me,
and is so ugly.

You had to follow her and saw her?

It was behind her back.

Did you fight with her?

No, I would've lost.

Was she scary?
Did you lose?

No, I just warned her.
Lose? Who do you think I am?

But she's so ugly.
I'm speechless.

I told you.
No man cheats on a prettier woman than his wife.

That's why I'm telling you,
guys don't only look on the outside.

- What happened? Why are you making me worry?
- I'm in Sorae.

- When?
- Last night.

My grandma passed away.

She was very sick,
My uncle didn't call.

I called and he said
I'm useless there.

Grandma probably missed me.

I'm a bad granddaughter.
I'm probably going to get punished.

I didn't know she'd go this early.

My mom is in the Philippines,
so she can't come.

That's the kind of a person she is.

Why do you keep annoying me!
You don't even know anything?

Exactly, we don't know
why you're doing this.

You've been like this for 60 years,
and it's obvious that he's giving you a hard time.

Do you think I'm like this just because he nags at me?

Then for which reason?

He's been having an affair from long ago.

- Stop talking to me.
- How can you…

He's always had a delusional jealousy.
Why do you think I wanted to run away?

My goodness.

- Is it Mrs. Gu?
- Yes.

Just divorce him right away.

He deserves this.
Go ahead and divorce.

- You've been here for a full moon, now.
- So-young started the prosecution.

Was I set on marrying?
Why would you ask Mr. Kim?

Did she register?

She wanted the money all along.

Don't tell me what to do. I'm not your servant.

If you don't want to, then don't.

Yea, fine.

- Let's eat and watch a movie, the three of us.
- It's fine.

Are you breaking up?

- I don't think it'll work out.
- You guys fought, huh?

Do you want a leg massage?

What if my leg kicks you?

- Hey,
- What?

- I didn't.
- You were about to, but got caught.

- Why do women hold grudges for so long?
- You've seen me get screwed over.

- How could you, with someone so horrendous?
- Honey, honey.

My pride hurts.

Tell her to give my money back and go back to Ulsan.

Don't worry about me.

Dad, Dad, Dad, Dad.

Stop kicking my legs,
you don't think I have feelings, too?