All language subtitles for Childless Comfort_S01E25_episode 25_eng

I know it's expensive
and I know that big bags are the trend.

- It's not that I didn't know that.
- How dare you look at me straight in the eyes?

You don't know anything but aren't willing to listen.
You keep ignoring me. It's driving me crazy.

Hey…

The bag is yours.
Not mine, but I got it for you.

I didn't give it to you yesterday because
I couldn't get a card but I was going to today.

I put the receipt in,
so you can go exchange it if you want.

Why is it that you're always trying to
figure out a way to scold me?

Couldn't you just ask me what kind of a bag it was?

You could've scolded me after that.
It would be plenty.

Why are you always lashing out at me?

Why are you yelling?

Because I'm frustrated!
I want to run away!!

You're louder than I am.

Do you hate her this much?

You should've let me know.

Then that would've spoiled the fun.
It was obviously a secret.

How was I supposed to know?

I thought it was hers.
And both the design and size didn't fit her.

Hyo-joo just skipped the memorial service
for her mom recently.

She didn't know what to do.

The bastard of the son-in-law myself didn't know.

I was so sorry, so I told her that next time,
I'd for sure take care of it.

So she told me that we should have
birthday memorial service.

And I approved.

And I told her to get a present for you
instead of her passed mother..

We were going to tell you over tea
after washing the dishes.

How could you..

I'm at a loss for words.

How was I supposed to know that?

The thing that makes me upset is that,

you made her rush off.

When she was writing the card,
she kept asking if it was too tacky,

and called me 4 times.

She's was in a bad mood because of me.
That's why she went at Hyo-joo.

Why Hyo-joo?
Get me instead.

It was all a misunderstanding.
Anyone can misunderstand.

It's not a big deal, OK?
Bring Hyo-joo so your mom can apologize.

Aren't you going to apologize?

I was rash. I apologize,

- You should've told me.
- You didn't give me a chance to.

That's not a valid excuse.

You could've just interrupted me.

You think I'm that rude, but
I can't do those things.

If that was not being able to do anything,
then what's being able to do everything?

Why did you skip your mom's funeral?

I thought Dae-ki would take care of it,
but he totally forgot about it.

That's your mistake.
You can't expect that from men.

- Men don't know.
- I thought he'd be different.

Were you testing my son?

Yes.

You're very strange.
You should've told me.

Do you think I'm that close to you?

- Do you want to start this again?
- No.

The son-in-law should hold the memorial service.
It's your fault.

- Go get groceries.
- Already done.

No holding grudges after this, OK?

OK. You apologized.

You must be feeling great.

But I'm never going to forget.

How can I ever forget? It wasn't the first time
you told me I don't have good taste.

Stop it, you.

Come finish the dishes with me.

I'm sorry.

Oh, don't worry about it.
That's life.

Hey Hyo-joo,

Yes..

You should've told her.
She wouldn't have said no.

Didn't I say that? Though she's not a pushover,
your wariness is important too.

Yes.

None of us are wicked here.

We'd all be in trouble with Grandpa
if we were.

OK..

I'll do it.

- Wipe the table and clean the floor please.
- OK.

Hey,

Can we get a refund on that?

- I don't even go out that often.
- No you can't.

You can exchange it but can't get a refund.

And you have to exchange it with something
that costs the same.

Why do I have to carry around
a purse that's so expensive?

I don't like seeing you with cheap purses.

Just keep it.

They're not even that cheap.
Hee-myung got it overseas.

No is a no.

We can go together to exchange it.

Is this a bribe?

If you think it is, then it becomes one.

Do you want some massage?

It's fine.

- What about acupressure?
- It's fine.

Cheer up.

How can I make you feel better?

Tell me.
I'll do it.

I'm too lazy. Just leave me alone.

Should I sing songs out of tune?
You like it.

There's more harm than good in worrying.

Just stop worrying,
sit back and watch what happens.

What can possibly happen?

If the worst comes to the worst, Joon-ki
will have a baby and come live here.

Or leave and live with that girl.

- What?
- Is there something that you know?

I'm just saying,
that the worst case scenario can happen.

What can hurt us may actually end up killing us.
So I'm just preparing myself.

Is there something you already know?
Tell me right now.

No, nothing like that.
What do I know?

We're together in this.
No such thing.

There's no way for me to cheer you up,

but I'm just saying it could be worse.
And it's not that bad right now.

Don't mess with me.

Hey..
Hee-gyu.

Yes?

- You didn't go?
- No..

Go home and sleep.
I thought you left..

I was going to rest just a little bit.

Hurry on. Sae-rom is waiting for you.

I need some rest, too.

Hee-myung didn't even
ask about us, huh?

Yes he did.
He called me.

- He did?
- There's no such younger brother like his older.

No matter how much you fight,
the older brother always takes care of the younger.

You're just making that up.

You have to humble yourself before him.

Call him and tell him that everything went well.
And thank him for helping you.

We still could've gotten an appointment without him.

Don't say that.
There are plenty of hospitals,

but why did you ask him to
book an appointment there?

I don't regret anything.
He just doesn't want to see me.

Stop complaining and lower yourself.

You're younger.
You're the youngest in our family, OK?

You think the youngest is a dog's bone or something.

Or I'm telling Dad.

You don't think I can?
Watch and see if I can't.

I'm leaving.

Dad, I'm leaving.
Bye Mom.

OK,, bye.

Your attendance book.

- I got it. Bye.
- OK.

Where are you?

I'm getting off the bus in 15 minutes.
I'll ride the bike home.

OK..
OK..

Pour in hot water into the bottle, wrap it with a towel,
and put it in your sleeping bag when you sleep.

Our house gets cold sometimes too,
but your place… I'm worried.

You can't get a cold, so dry your hair
with the hair drier completely, OK?

I'll be there early tomorrow.
Goodnight.

I already did it,
and so my feet are so warm.

You nag too much! You're like my grandma.

Ah, I miss her.

Don't act toward your mom like that.

She's your mom, after all.
I didn't like it.

We don't do that in our house.

I was raised like that.
How am I supposed to fix it?

She said she really didn't call my aunts.
She confessed after all.

She was bragging and it led to that.
She thought only one was coming.

Yeah, shower.
About 15 minutes.

I had kimchi stew.

I had to open the windows to let it ventilate,
and almost froze to death.

What did you have?

Fishcake soup.
I need to have it at least once every winter.

Oh, by the way, I heard that
you talked with my sister and was rather rude,

saying that she's pretty for an attorney.

She was quite fierce herself.
She counterattacked right away.

If I came into the family, we'd be arch rivals.

I'm not saying we have to get married.
Don't be scared.

I'm not scared.

What did she say?

She said you were a flirt
but you do clean up after yourself.

It's true, though…

She said I can't get married to you.
She told me that an ugly but loyal guy is better than you.

Young,
bring me some wine.

We have to open a new one.

Goodnight!

Make it Scotch.

You don't like Scotch, though.

Do you want to get drunk?

You did it alone?

- Dae-ki told me.
- After I left home.

When I was with my dad,
we couldn't do it.

I just went to the cemetery by myself.

What kind of a person is your dad?

He's very weak-willed.

I'll get the vegetables,
you wash the fruits.

I'll do all of it

I'm your daughter.

- Do you have a picture of your mom?
- Yeah, the one from her ID picture.

Joon-ki,

Hurry and get in, it's cold.

- Did you have dinner?
- Yes

- What did you have?
- Shrimp and chicken.

With that girl? Well, obviously.

Yes.

- Did she get the room?
- Yeah, she did.

Mom told me to pay back all that you've borrowed.

And to get 350 thousand Won from you each month.

There's no need to do that.
I'll wire everything by tomorrow.

Soo-mi paid for it by herself.
She said she doesn't want my help.

Oh, really?

- Do I have to pay Grandma back, too?
- Of course you do.

I didn't borrow it from her.
She just gave it to me.

Then go ask her,
Whether she lent you that money or gave it to you.

She's never asked back
for any money she's given to me.

I think it's time for me to go outside.

Yeah, I'm sorry.

I didn't want to talk to anyone.

Are you doing well?
Your kids are growing up fine too?

Come visit my office once.
Yeah I got it.

OK, I'll give you the address.

No, I don't need anything else.
Just bring over some lunch.

OK, bye.

Hi Yoo-jin, Mommy is here.

Did something happen?

Do you want more things to happen here?

Ugh.
I don't think Grandma is feeling well, Yoo-jin.

Just wait.
Sung-ki may get married soon.

- Something's suspicious.
- Why?

The girl he's seeing right now is a doctor two years older
and works at the same hospital. I saw her.

- Did he introduce you two?
- Yeah. They were going to lunch together.

And that's suspicious?

Have I ever said something totally unfounded?
Even Sung-ki admitted it.

He kept saying he wouldn't get married,
but he wasn't so adamant about it

So just act like you don't know,
and keep pressuring him.

You can't tell him that
I told you anything, OK?

If he knows that you know, he won't say anything.
Then the information flow will be cut off.

- Two years older?
- Yep.

- What does she look like?
- A villainess that oppresses a heroine of a cartoon.

Or did look like a heroine?

No, she's not that pretty. Her eyes are big.

Small face, long hair,
she looks arrogant.

What's that supposed to mean?

- Are you feeling better?
- A little better.

It's because of me.

- He wasn't upset?
- Mhm.

Don't tell Dad.
He'll get nosy right away.

- Honey, Joon-ki is home.
- Grandma, Grandpa I'm home.

I'm curious about something.

When Yoo-jin stares at me,
what must be going through her mind?

She must be wondering who the ugly person is.

He said he already had dinner.

Also, he said the
girl doesn't need money for the room.

She refused Joon-ki's money
and used her own.

What are you talking about?

I pray, I pray,
that everything will go well.

God of all creation, Buddha,
Holy Spirit, Mountain Spirit, and dear Ancestors.

I'll take all of the punishments,

so please don't harm
my Sae-rom.

She didn't do anything wrong.
It's all my fault.

It's not her fault that
I'm her mother.

Aren't I right?
So I dearly pray. Amen.

Was it really a roundworm?

Are you sleeping?

It's nothing.

What's going on, Baby?

I'm bored.

I need sleep.
Lie down and sleep.

I'm not sleepy.
I'm bored.

What do you want me to do about it?

Make me not bored!
Let's play cards.

It's 10 thousand per point.
I'm going to win a lot and get new leather pants.

- Baby,
- Yes?

- Do you love me?
- Of course.

Then let me sleep.

When you were sick I was really nervous
and couldn't sleep. I need sleep now.

I can't play cards. I can't even see it.

Is this love that you're showing me?
It's not, right?

I'm sorry.
Sleep.

Thanks.

Is what you're showing love?

Love is patient and endures.

But you don't even want to play,
and want to sleep. Is that love?

Nope, that's not love.
Not love.

You didn't even know, and
yelled at her.

You embarrassed yourself.

It's because you're selfish
and have an ulterior motive.

Hyo-joo doesn't seem to have one toward you.

You're not seeing her purely as she is.

What's your business to mind what they're
doing with their own money?

You're not even helping them.
Why are you acting as though you know things?

Stop it.

If you pretended to not know,
Dae-ki would've brought it up over tea,

We would've said no,
and then you could've gotten yourself a nice present.

- How beautiful is that?
- Stop it.

Think about it and reflect on it.
Without doing so, your soul can't grow.

You need to constantly check your heart
and keep your spirit well.

You don't want to live with an evil spirit, right?

My brain is worn out.

I can't even remember what I'm reading.

I'm wasted.

- I heard May is the best for birthdays.
- Too late.

I heard babies born in the winter are the smartest.
I'm going to have one in the winter.

- Says who?
- I saw it on the internet.

- I never saw anything like that.
- I'm going to have a son.

On your own?

I'm going to have a son and I'll show his
future wife the best mother-in-law.

- Unlike my mom?
- Mhm.

We'll see.

Did any money come in?

A nice car came in yesterday,
and said he'd bring it today.

Nope.

Nothing's come in recently?

- What are you looking at?
- Nothing. Absolutely nothing.

No need to get angry.

I'm just annoyed.

I can't fall asleep.
Let's talk for a bit.

You only talk about Mr. Gu.

- Has it been 7 or 8 years since he came here?
- Yeah, about that.

He's holding up well for a lonely guy.

He said he can do anything,
after having taken care of his wife for 10 years.

- He said nothing's uncomfortable.
- His wife was sick?

- Mhm
- He told you that?

- Who else do you think would tell me?
- When did you hear it? Where?

2 years ago.

I was working on the field, and
went over to catch my breath, and he was there.

Happy now?

- For how long did you play?
- We didn't play.

Stop it. I'm going to sleep.

You guys were on a date, huh?

I'll do it.

- Make the coffee.
- OK.

- Are you going to shower?
- Yes I am.

- Tell Dae-ki to, too.
- OK.

Your father-in-law is enjoying this.

He loves the fact that I made a fool out of myself.
Is that really a husband?

Is that funny?

Whenever I see you two fight,
you look like rival friends.

So, no matter how loudly you yell,
I don't get scared.

- I'm not even afraid of you.
- You shouldn't be. Just hurt and offended by me.

A fighting married couple is better than
that which doesn't fight.

Yeah, I heard it's better than ignoring each other.

If there's no care, they both give up,
and there is no reason to fight.

Why can't we stop fighting and use kind words instead?

Because you guys are rivals.

He always instigates it.
If he doesn't I'm forever peaceful.

- Does it taste OK?
- Yes.

- I'll go shower nw.
- OK.

- Goodmorning.
- Oh, goodmorning.

- Give me some coffee, Hyo-joo.
- OK.

Are you up?

Did Yoo-jung take some rice?

No, I don't know.
Are we out of rice?

No.. It's that I'm sure we had 3… but there are 2.

You probably looked wrong?
Where could it have possibly gone?

Seriously.

And Yoo-jung would never ask for rice.

I must've misunderstood.

Joon-ki didn't come down?
Why don't I smell coffee?

I'll make you some.

- Here.
- Oh.

Light the incense.

Yeah, I didn't forget.

Good morning.

- Did you sleep well?
- Yeah.

When are you going to show me that girl?

You must like each other to spend the night together.

It was a one-time thing.

What does she do?

- I'm going up.
- Stop you shenanigans and do it.

Do you think all married couples
Are fools?

Stop your pride and live like the others.

- I'm going.
- Introduce me to her.

I want to know to whom my son is
lying and screwing over.

You can't say that.

Isn't being together but not marrying lying?

Look at your sister.
You're the same as her ex.

To whom are you comparing me?

Making a friend with benefit and not being responsible.
Same thing, you and him.

Why do I have to be responsible?
Why is the responsibility on the man's side?

Our generation doesn't have disputes over responsibilities.

Marriage is definitely not a condition,

and I don't mess around with women
who want marriages.

So don't worry about that.
I'm not a liar.

Do you want me to die
while worrying that my son would grow old alone?

Even if you don't want to,
since it's your parents' wish,

and your grandparents' wish,
you have to give in. Are you really my son?

- I have raised you wrong.
- Mom, it's early.

You're just blood, bones, and skin from me and your dad.

From head to toe,
we made you.

Two families combined to one: you.

What's going on?

Take care of Mom. I'm going up.

Mom and Dad can hear, stop it.

Good job, good job. You need to do that.
You need to pressure him.

I like the pancake.
The taste matches.

I like the stew also.

Me too, Mom.

- What's she doing?
- Something.

What?

Here.

- Put it there.
- What kind of a manner is that?

Mom.

There's no more of the surprise factor, but here.

Thanks.

- Open it.
- Later.

- Open it.
- I already saw it.

Let's eat.

Read the card, at least.
Let's see what I says.

Why do you want to look at mine?

It's none of your business.

Fine.
Let's eat.

Are you sick? Tell me if you are.
You don't even have a fever.

Honey.

Leave me alone
and let me sleep!!

But you slept all night.
It's morning now.

Your love has faded.

Mhm.

I'm annoying, huh.

Mhm.

I was serious.

This heart that can't talk, does it have to cry again?

He's not waking up.

- I told you to leave him alone.
- His love has faded.

That love nonsense.

I know.

I know, too.

- What?
- That it's been a while since his love has faded.

You fool.

Did you think his babying you was love?

Of course.

He doesn't want your nagging, so he's
doing that to protect himself.

- You're driving him crazy.
- What did I do?

You've always tried to
get everything to your standard.

And since he's so humble and kind,
he goes along with your foolishness.

If it had been anyone else,
he would've rushed out bare footed.

No, it's because he was expecting something,
but it didn't happen, so he's disappointed.

- What was he expecting?
- A baby.

What are you saying?
Did you guys talk about this?

He did.

What..

Then stop annoying him, and treat him well.
There's no husband like him.

You can't even give him a baby.
And you're treating your husband like your slave.

You're so shameless.

That' not just.
Do you think I don't want to have a baby?

It's not my fault I'm fragile.
You made me like this.

You're so shameless.

It looks like Joon-ki left early.

Left?

His pajamas were on his bed.

What must be keeping him busy
to skip breakfast?

Did you sleep well? Were you cold?

- What is all this?
- It's nothing.

I wanted to have breakfast with you.
We just need rice and kimchi, right?

Putting kimchi on hot rice is so good.

Where should I put this?
The room's cold, so it won't be dry.

Our house's rice is really good.

How did you bring this?

- Took it on the bus.
- Not that.

Don't worry about that.
We have a big family, so we have plenty of food.

Grandpa doesn't say anything
about food.

But you brought this much rice.

It doesn't matter if he knows.
Dad will understand. Mom will yell at me.

It's OK.
They won't know about the fruits.

They'll just think someone ate them.
I'll say I did.

There's plenty of rice, so be sure to
always feed yourself.

Peel these.

This looks like mackerel.
You can just cook it on the pan.

Should we ma ke bean sprout soup?
We got red pepper powder.

You're a thief.

You stole all of this.

- It's mine, too.
- But it's still stealing.

Have you stolen anything else?

No I don't steal.
This is my first time.

There's no need. This is really the first.

Then I made you into a thief.

Don't think like that.
I can just get punished later.

- It's not like they'll call the cops or anything.
- I love you.

Even if you're a thief.

You can kiss me.

No I cant.

- Why not?
- My dad said I shouldn't.

You can't do this.

Guys are so evil. You can't do that just because
they're a little nice to you. You'll be in trouble.

- Why are you laughing?
- I know you want to.

Stop messing around.
Go away.

It's OK.

No,

wash the rice.

Where are you going?

Going to get some eggs.

Stupid.

- It's so delicious.
- Me too.

- I'm so happy.
- You get happy easily.

That's why I have to endure though everything,
even if I want to die.

Why do you want to die?
Even if I'm so curious about the future,

I'll never do anything like that.
I've never even given it a second of thought.

It's because you're blessed with so many things.
I'm out of luck.

I'll be your luck.
That'll work, right?

Yeah.

Why are you complaining?
You can have fun with your sisters in the hot spring.

It's hard to laugh when you're old.
I'm going for your big aunt.

With her kids all away, and with
her husband who barely talks to her,

if it weren't for her siblings, she
would die from the mold in her mouth.

There's no perfect husband.
He's a scholar.

She said she wants to live with
a comedian in the next life.

A comedian.
Who says he'll tell jokes at home?

Comedians don't joke at home,
and chefs don't cook at home.

That guy,
Ahn Sung-ki.

- Does he do anything sweet for you?
- Mhm.

Don't just answer like that.

A man needs a sweet side,

Unlike your dad, who tells me to go
to the bathroom whenever I say I have a stomachache.

He's sweet.
When he has to be, he is.

Is there any news from your ex?

- That bastard?
- Yeah.

I don't know. I don't want to know
Is there something you know?

I heard he's doing well with a kid.

Good for him.

Don't be acting all cool.
You have to take revenge.

What's done is done.
Why do I have to take revenge?

- You know me. If I end it, then it's over.
- You're not jealous?

Not at all.

When are you planning on it?

- Marrying?
- Yeah.

You told me not to.

Can't I just live with him?

- Don't say that.
- I guess a baby would be cool.

The guy may end, but I'll keep the baby.
I want a baby.

That's nonsense.

There's an expiration date on love.
But not on a child.

Aunts are here.

OK, I'll be down.

- We'll continue this later.
- I'm done talking.

Shush.

I fell in love because I was lonely,
but I still was lonely, so I got married.

There's still room of loneliness.
I miss my mom.

Think of me as a daughter you don't like.

Who knows? I'll be able to fill that gap
of loneliness?

Hyo-joo.

Yes?

- You must be curious.
- Yeah.

- Unwrap it carefeully.
- OK.

It's nice! Very luxurious.
How much was it.

Probably 10 months' worth of our food expenses.

Wow, she went all out on this one.

I like it. It's worth it.

But why didn't she give any to me?
Do I have to mistreat her too?

When did I mistreat her?

That's mistreating! What else is it?

- You're just…
- Someone's happy today. Congratulations.

Get the phone.

Hello?

Dress warm and come outside with the car keys.

- Why?
- We're going to the gas station.

Are we really going to go?

You think I'm lying?
Come out.

- I don't want to.
- What?

It's 13 below freezing.
And this neighborhood is colder.

On days like this, Dad will leave
right after his meal.

That's his life and his purpose.
That's his business.

This is too much. This is useless.
You're trying to show that you're honoring him.

Just let him live his life
the way he wants to.

In his eighties and in the freezing winter,
Dad does what he wants. That's his pride.

- There's no need to prevent that.
- Anyway.

- What?
- So you don't want to,huh?

- No, it's too cold.
- OK, stay home, then.

Brother!
Hee-jae!

What?

- You're going?
- Yeah.

- You can't go alone.
- You said you didn't want to.

- I said I'd do it.
- Did you touch the kimchi jars?

- No, why?
- Then is someone stealing our kimchi?

What?

This was on the ground next to the jar.

It isn't the season yet to open the jars,
but I opened it,

- and one of the jars was missing some kimchi.
- What?

I measured the jars the same,
all three of them.

It's strange.

Don't worry, honey.
It's not cold. Not cold at all.

Hee-myung said he'd do everything,
and told me to sit in the office.

What are you talking about?

Did you give rice and kimchi to Joon-ki?

Tell me now.
No one else would do it except you.

No, not me.
Why would I do that?

Why would he do that?

Wait, it's him. He did it.
He said that she got the room with her own money.

It's him.

You're not a part of this?

No, not at all.
Never.

He's alone in this.
I have nothing to do with it. I swear.

Huh?

Yeah. Trust me.
Blessed is he who believes. Believe me.

Yeah.

What was that?

I think the shit storm is on its way.

I think Joon-ki is stealing kimchi and rice
to that girl.

- Don't laugh.
- They're going to make a living together, eh?

Hey, Joon-ki. You thief.
You stole the rice and kimchi

and gave it to Soo-mi, huh?

They found out already?

This way, please. Welcome.

Go park.

Go inside, Hee-myung and I will look over.

I dressed warm, don't worry.
It's not cold at all.

Come in.

- Why don't you listen to me?
- Dad.

I've been trained to be here for 15 years.
My blood pressure is normal.

- But Dad,
- But you're like a bomb waiting to explode.

Do you want to mess around and make me
an old man without a son?

But you've always said that life is
always in heaven. I think so too.

OK, fine.
I'll get one more employee, so go in.

What are you doing?
Are you going to take care of Hee-jae if he collapses?

Take him home.

Right now!!!

OK, OK.

- Did you tell him that I wanted to come out?
- No.

Then why is he angry at me?

I told him I had to drag you out
because you were complaining.

What?

Were you that desperate?

There's a time and a place for everything.
The entire hospital knows you guys kissed.

Ah, this patient's case is rough.

Not really. I just need to move the upper
and lower jaw to the back and adjust.

Then the overbite will be just right,
and the nose line and jawline will look good.

I'm saying that the patient
wouldn't do something scary like this.

If it's scary, then don't do it and live with it.

I think you should raise the nose and
extend the chin point,

the profile from the side will get better.

But that's not fundamental.

What can we do? It's too scary, he said.
Need to do something else.

The mouth is sticking out,
but I don't think the overbite is too bad.

You sly bastard.
You said Young-hyun was eyeing me.

The principle is to fix the problem right away,

not to make other problems
to make the first problem smaller.

- I got scared and was about to begin immigration process.
- That's enough.

27% of Korean adults need surgeries for their
bimaxillary prognathism or their lantern jaw.

Then 25% of the world's population
needs surgery.

Aren't you scared of Young-hyun?
She's a man with a woman's mask.

She's the best woman there is.

Really?
You guys must match, then.

- Dr. Ahn, it's your patient.
- Got it.

- Get back to work.
- Yep.

You,,

She's already passed 100 days.
She's really adorable.

When we talked on the phone last time,

you had to cancel the musical,
and told me you broke up and to wait until you called me.

You were pregnant then?

Yeah.

- But that bastard.
- I said I'd take care of it.

I really like burdock.

But I couldn't do it.

You like lotus root, too.

Yep.
You're the best.

Eat.
You're not going to eat?

What kind of a friend am I?
You should've called,

I didn't know.
I thought you'd call after it got figured out.

I was thinking it was taking
a long time for you.

I turned in my resignation and lived alone.

- I wouldn't have told anyone.
- You were having a rough time, too.

That bastard.

I hope he slips on ice
and breaks all his teeth.

My cousin is in a gang,
should I tell him to kill him?

He's out of the country.

- Where is he?
- Studying abroad in England. He wants to be president.

My ass.

Eat, it's really good.
It must've taken a long time to make this.

Are you OK?

I'm OK.

But I cry whenever I listen to a sad song.

So I guess I'm not completely OK.

Wait.

I paused it to answer a call.
but it gets better from here.

Ha In-chul

Let's just get dinner.

You can't sleep over? That was my plan.

My mom is strict. She said if
I spend the night but don't marry, then I'm a liar.

Tell her I'm the same liar as you.
That it's both sides.

She's really curious.

- Your sister saw.
- It looks like she didn't tell her.

She and I both have a confidentiality
agreement of our own private lives.

What a cool sister.

No alcohol. Then I get too lazy
and also, designated drivers are expensive.

Fine.
Have dinner and leave.

Begging you to stay isn't my style.

Are you going to eat with that jacket on?

Wait here.

This is lame.
It's not even sexy.

You said you're just going to eat.

I have food at home.
But you're here.

Don't spend any money. Let's eat at home.

It's OK.
Today is a special occasion.

Hello,
Would you like to sit here?

What kind of an occasion?

Oh Soo-mi's first day.
To congratulate you on going strong.

What do you want?
Pick whatever you want.

It doesn't even cost 5000 Won to eat at home.

You can think of this as the first official date.

What..

It wasn't a date for you until now?
It's always been a date for me.

Just pick.

What's going to be different about us, then?

We're going to get married.
So from now on, we're engaged.

See? Different.

That's only if I don't change my mind in 3 years.

- Did you pick?
- Carbonara.

- I'll get the same one.
- OK.

3 is too long.
1 year or half a year.

What if your parents say no.

Then will you run away with me?
Can you do that?

I can.

My life is mine.
We'll show them later that we can do it.

If we both work,
we'll have plenty of money.

Of course.

I'm hungry.
I want the food to come out tomorrow.

I'm happy today, even if tomorrow gets me in trouble.

That's not going to happen.

He said he got one more worker.

Also, about Joon-ki.

If I say that you're that girl
and I'm Joon-ki,

I would've done the same.

Where does it cross the line?

You're such a saint.
Why aren't you floating around?

I prefer teleporting.

I'll look for it.

- Is he going to be late?
- I think so.

It's nothing.
I don't use it, I felt like you could.

I got it from Hee-myung for our
20th anniversary.

If you don't like it, it's because you don't have the taste.

Don't say that.

Yours isn't good either.

Seriously?

How can I show you love
if you're being hard like this?

I'm nothing to you. That's the problem.

- Mom, that's nonsense.
- I said no to that girl.

- Marry and have your own kid. Then see.
- Is she that precious?

10000 times more than men.

Are you trying to challenge your mom
or what? What are you trying to do?

- How old do you think I am?
- Come here, you.

Are women only for sex?
Is that it? Whether you want to sleep with her or not?

You've changed.
You used to be such a nice son.

That's it. It's over.
I'm not going to beg.

I think she's had it.

Just let them be.

He's not just their child.
He's mine, too.

Look at each other.

Hug.

That's gross. Go away.

- Did you win?
- Of course I did.

What's going on??

- What are you afraid of?
- A dead marriage.

How are you going to live if you're afraid?

- Get out.
- Honey, no.

I don't need him.
I don't want to be his mom.