All language subtitles for Childless Comfort_S01E21_episode 21_eng

Get dressed.

- Put your clothes on and go home.
- I said I was sleeping here.

Says who?

- Is this a hotel? Did you pay rent?
- Why are you being like this?

You think you can just say you're sleeping over and act like this is your house?

Hurry and get dressed.

- Yeong Hyun.
- Get dressed, you jerk!

Get dressed and come out.

What's wrong?

You don't even ask my permission to stay? Am I your property? Is this your house?

I slept over before. I didn't need your permission then.

It's different today.

What's different?

That day we were both drunk. Today we're both sober.

So what?

You're such a stupid ass!

You looked down on me. You think you're better.

You think you can do whatever you want since we slept together twice?

- Who do you think you are?
- Why are you picking a fight?

We're not even dating.

Even if you were my boyfriend, I wouldn't let you do whatever. This is a one-night stand!

- Is it?
- You didn't know?

I'm asking you. Is it?

Then what is this, you jerk?

Huh ?

A fling?

Til when? Until we get sick of each other?

- You said 2 months.
- You said 1 month. Don't we still have time?

I didn't want to just leave you alone. You looked lonely.

Did I really need to get permission?

I see how it is. I'm just something you use whenever you want.

My apologies. What was I thinking?

Hey !

What? After you pissed me off! What?

- Come here.
- What am I, your little pet?

I come and go when you call?

Hi. I'm calling for a driver.

I'm in Naecheon-ri, city of Icheon in Gyeonggi Province.

Hi. It's me.

What are you doing?

The pork ribs that you marinated earlier are sitting too long, so I'm going to steam it.

It's late though.

- It's past my bedtime.
- Do you have insomnia?

It's gotten a bit better, but I still suffer here and there.

In that case, I just give up trying to sleep and get some work done.

Did you drink coffee this evening?

Coffee has no effect on me. I don't know why I can't sleep.

If you think too much, your brain can't relax. Try not to think too much.

- Didn't you come out for the bathroom?
- I'm okay.

Even if I don't need to, if I wake up while sleeping, I always go to the bathroom.

- Turn off the stove and sit.
- Okay.

- What are you reading?
- It's an old book of essays.

- You like essays?
- I can just read them one by one.

Now that I'm getting older, if I read a novel, I have to reread pages to remember the story.

I'm already like that too.

When did you say your mother passed away?

The winter of my freshman year in high school. After she got divorced.

- A car accident, right?
- Yes.

The bus driver said she suddenly jumped in front of the bus.

That's probably what happened.

After the divorce, she was being treated for depression for a while.

On December 1, my stepmom brought two kids,

one same age as me and another in 5th grade, into our house.

I told this to my mom.

I called yelling and screaming that I wanted to live with her.

Ten days later, she passed away.

- I was so immature then.
- You said she was depressed.

You think she wouldn't have found out another way? Don't feel guilty.

I dealt with it by making excuses like that. She must've really wanted to die.

My dad already had another woman when he was marrying my mom.

He led a double life the whole time with two separate families.

- I didn't find out until later.
- This isn't the 1960s.

- Your dad seems so normal.
- I know.

What is it? What's wrong?

It's nothing.

Why? What's wrong?

- What is it, Mom?
- Nothing. Go to bed.

- Why did you make her cry?
- Dae Ki!

- I didn't know you so bad, Mom!
- Why are you doing this?

What could Hyo Joo possibly have done for you to make her cry at this hour?

Stop it, I said!

You don't even know what you're talking about, so quit acting like you do!

Then tell me why you're crying!

You are no help. Really.

I'm sorry.

Get out. Get out.

Well, that was something.

She asked about my mom passing. This is the first time she's expressed interest in me!

The first time she's been interested in who I am, you idiot!

When I first met her, I only said my mom died and that I had a stepmom and stepsiblings.

What was I supposed to think when you crying in front of her in the middle of the night?

What did you do out there by yourself?

I just got shit on by your son.

- What are you talking about?
- Hyo Joo talked about her mom and cried.

Then Dae Ki came in and started attacking me and accusing me.

Asking me why I made her cry in the middle of the night? Why am I such a bad person?

I can't believe he would say that to me. Unbelieveable!

They said they were sleeping like two hours ago. They are still awake?

She came out to use the bathroom.

She sat across from me and asked if I had insomnia. We were just talking.

I started asking when her mom passed away, and she started to cry.

- You should've said why she was crying.
- I had no chance! And then he attacked me!

He said, "Why are you so bad?". He said I'm a bad person.

Why have children? What's the point?

You should be understanding. If not, it could cause more problems.

When we would go to my parents' house when we first married, I was worried too.

I worried if my mom would make comments to or if Ji Ae would be negative.

Seeing you do the dishes while Ji Ae cut fruit made me so angry.

You don't still feel like that do you?

It's not as bad as before, but if anyone says something bad about you, I don't like it.

- Who talks bad about me?
- That's just an example.

- What do they say about me?
- There's nothing except that you're cheap.

Not like they're any better. Why criticize?

I just meant that I would react the same.

- What?
- It's me, Dad.

What do you want? Can you not see straight? Is Hyo Joo all that's important to you?

- Dad, it's not that.
- Don't give me any excuses.

How could you do that to your mom?

Do you what she went through to raise you?

How can you call the mother who gave birth and raised you a bad person?

How could you possibly say that to your mom who loves you unconditionally?

I'm really mad at you. Do you want to get it?

I'm sorry, Dad.

You should be sorry.

Just like how you don't like it if someone messes with Hyo Joo, I don't like it either.

Okay. Mom, I'm sorry.

I got an earful from Hyo Joo too.

Don't say her name to here now.

Okay .

I'm sorry. Please forgive me, Mom. I won't do it again.

- Just forgive him.
- Close the door.

Go .

He can really be so stupid sometimes.

Not going to sleep?

- At least you pretended to scold him.
- How do you know it was for show?

Can't even say that nicely.

- Mom! Mom!
- She's going to catch a cold out here.

Get up! Get up!
Mom!

If you're tired, go to your room. Why are you always out here?

- What time is it?
- It's almost midnight.

What are you doing up? Are you hungry?

Hee Gyu wants dumplings.

- Dumplings?
- We'll make it. Go in and sleep.

- How many do you want?
- Twelve.

I want 5. Is that all?

There's less than 17.

It's okay. You eat, and I'll eat what's left.

There's exactly 12. We can have 6 each.

It's okay. I'll drink milk. You eat it all.

- You want milk?
- Yes.

What's wrong, Sae Rom?

The milk's gone bad, Hee Gyu.

I can't tell.

It's gone bad. I think I'm going to vomit.

Wait .

There's still 5 days until it expires.

Are those dates really accurate? Why would it go bad if there are 5 days left?

It's not expired. It doesn't taste bad.

No, I don't want it. It tastes bad. I'm going to eat tangerines.

- Thank you. Goodbye.
- Goodnight, Dr. Ahn. Get some rest.

- I thought you weren't coming home tonight.
- Well, I'm home, aren't I?

- It's after midnight.
- Who cares what time it is? I'm home.

Dad was actually happy thinking you weren't coming home tonight.

Mom pretended like she didn't hear, but she was in agreement.

- Is that coffee?
- Yes.

- You're not sleeping?
- I don't need to go to work tomorrow.

I was going to read.

Give me this and make some more.

- You weren't sleeping?
- I was just about to fall asleep.

- Was he drunk?
- No.

- He didn't drink?
- I don't know. He looked sober.

What did he say?

Did he say… he was with a girl?

- Should I ask?
- You didn't ask?

I doubt he would' ve answered either way.

He stayed out all night the other night. If he has a girl, why isn't he marrying her?

He probably needs a girl but not a wife, Dad.

That's being a bad guy. The girl probably doesn't think like that.

- If he's not careful, he could get sued.
- That's unlikely, Dad.

He's not the type to do that. Besides, that law doesn't exist anymore.

Right. It's no longer a law.

- It's me.
- Come in.

- Your mom was waiting up for you.
- Okay.

She fell asleep worrying about you.

We had no idea that you had no interest in marriage.

We didn't say much to you because we thought you were waiting to meet he right girl.

The point is your mom thinks you're being a bad son.

Unless you've been somehow only seeing girls who don't want to marry either.

I don't have a girlfriend, Dad.

Your mom made a good point.

She said a man who will sleep with anyone is a man whore.

I need to wash up and go to sleep.

She's acting like she doesn't know what you're up to, Sung Ki

- I don't sleep around with everyone, Dad.
- It should someone you want to mary.

- This is the 21st century.
- That's the thing.

Dad, no girl has come running to the house telling me to take responsibility so far.

Okay, I get it. But when do you think you'll want to get married?

- Dad!
- Okay, okay! But…

I know exactly what you expect and want from me, Dad.

I can't exactly forget since I'm getting about 10 text messages a day.

Okay, okay, okay.

You, Uncle Hee Myung and Uncle Hee Gyu can all stop texting. It's annoying.

Okay, okay. I'll talk to your uncles.
Okay, I get it.

- Does your stomach hurt?
- You awake?

- What were you doing?
- Sung Ki came home.

- What time is it?
- It's after midnight.

- Was he drunk?
- I don't think he was drinking.

Go to sleep.

I'm pretty sure he has a girlfriend.

You don't think it's one of those situations…

What ?

Remeber his junior high friend who died after going to the Himalayas two years ago…

- Min Jong Cheol.
- Right. Jong Cheol.

Remember how pretty Jong Cheol's wife was?

Remember how he was complaining how much Jong Cheol changed after marriage?

So what?

Do you think he has something going on with Jong Cheol's widow?

What ?

You know you hear of people looking after a grieving widow and falling in love?

Then he wouldn't be able to tell his family but deal with not getting married.

That is nonsense! Your imagination is pathetic.

- It's not like it couldn't happen.
- You don't even know your son.

Your son is not like that. You think there
aren't enough girls to go around?

- But love is blind.
- Your son is not the type.

He doesn't even know how frustrating he is by doing what he's doing.

Maybe not then?

Now I'm wide awake!

Go to sleep. Sleep. Sleep. Sleep.

I couldn't get my laptop.

Is that what's important now? You should be grateful just being alive.

- God saved me so that I can live, right?
- Of course.

Damn! Then how am I supposed to live?

Damn! Then how am I supposed to live?

Damn! Then how am I supposed to live?

If I go home, I'll be sad because of my grandmother.

And if I talk back to my aunt, my uncle will probably give me a beat down.

I'd rather just stay here a few more days until my arm stops hurting.

Then I'll look for a room with a 1,000 USD deposit and 200 USD monthly rent.

And if I talk back to my aunt, my uncle will probably give me a beat down.

And if I talk back to my aunt, my uncle will probably give me a beat down.

Enjoy your drinks.

It's Su Mi. I'm headed your way. Su Mi.

I don't think there's a place for me in Seoul.

Work is too far. And even really bad rooms ask for a deposit more than 1,000 USD.

I'm tired of wandering around.

My legs hurt. My heart hurts. I'm cold and hungry. I feel like a bum.

Hurry over.

- Do you have plans?
- No.

- Let's walk out together.
- I'd rather go by myself.

What's up?

- What do you mean?
- You and Dr. Lee…

- What about us?
- You had weird vides in the OR.

I'm not the only one who felt it. Everyone else felt it too.

Oh jeez. There's nothing weird between Dr. Lee and me.

But something's off, so I'm curious. Did you do something to her?

- Let's go.
- Or did she give you a beat down?

It's nothing like that. There's nothing going on.

But something's going on!

- Don katsu and udon please.
- Got it.

- Make it extra hot please.
- Okay.

Hello ?

I came out for lunch.

Udon noodles.

You're making an international call and asking about my lunch? I'm eating udon.

What ?

Why? Why are you coming?

Auntie is healthier than me. Why are you using her as an excuse?

Where are you staying?

If you're coming to see her, stay with her. Why are you staying with me?

I'm not happy to see you.

My udon is here. I'll call later.

I know it's midnight there.

I'll call when you're awake. Hurry and go to sleep.

I told you I need to eat. Hang up and go to bed.

Enjoy your meal.

Thank you.

- I'll have an Americano.
- Okay.

- I'll have a macchiato.
- Okay.

- Let's meet after work.
- I have nothing to say to you.

Don't be difficult, you jerk.

I'm officially give you a warning.

If you call me that one more time, you won't be able to handle the consequences.

What are you going to do?

What can't I handle? Huh?

That's enough.

What is it, you jerk?

What? You brat.

Get up.

Why are you going out already? It's cold outside.

No one else is going to find a place for me. I need to hurry and run my errands.

Where all did you look?

Jeong-mi's neighborhood and the one next to it.

I'm too lazy to deal with realtors.

Why'd you look there? It's going to be really slippery if it snows.

- It's on the bus line to the café.
- Still. Don't go there.

It'll be dangerous if it snows. And it's dangerous at night for a girl all alone.

There's a nice villa over there. But they're asking for 5,000 USD for a deposit.

They're paying 10,000 USD now, so they asked for half.

I don't have 5,000 USD. If I had that much, I'd be in heaven.

I hate study dorms. I'm never staying at a study dorm again.

Mmm. It's so good. I feel warm inside too.

Drink it up.

I realized something while waiting for the bus today, Joon Ki.

- What's that?
- Have you seen that old movie "Sorrow"?

No .

My English teacher from middle school gave up her dream of being a ballerina.

I went to her house and watched a movie about this beautiful ballerina whose

friend sold her body to make money during the war. She finds out her lover died in battle,

so out of desperation she decides to sell her body to make money too.

- Why are you telling me this?
- Desperation makes you do desperate things.

I could understand her. She had to do whatever it took to live.

If I married that guy who owned the internet café, I wouldn't be looking for a place.

Do you think marriage is something to take lightly?

If you're desperate, that's how you think. There's no light at the end of the tunnel.

I should give up on college.

How could I go afford college? There's no way by just doing part-time work.

Why not? Life's what you make of it.

A restaurant dishwasher can save up and open her own restaurant.

A bathhouse worker can study and become an owner of a massage parlor for VIPs.

I don't even have that kind of ambition. I just want to get married and have kids.

I just wanted to cook and live a happy life with my husband.

Everything I said before means nothing. This is my real dream.

I shouldn't have let that internet café guy go. What a waste.

- Does your stomach hurt too?
- It's not that much of a waste.

Again? What did you eat?

Why did you throw up from kimchi soup, baby?

Kimchi soup should be help with digestion.

What's making your stomach go crazy?

Do you think I have some serious disease?
Look it up online, Hee Gyu.

No, my head doesn't hurt.

I think I just have indigestion. Not that there's anything to digest.

I threw up everything I ate for breakfast and lunch. My stomach is empty.

I'm not dizzy.

Everything else is fine. I just feel nauseous.

Quit playing and drink this.

- What is it?
- Hot plum tea. It'll settle your stomach.

Okay. My stomach should settle after I drink this.

Okay. Call me, Hee Gyu. I love you too!

- It's sour!
- If it's not sour, it's fake. Drink up!

It's so sour!

You don't move around enough.

How could you only exercise your mouth all the time?

All you two know how to do is kiss all day long. You think love is all you need?

If he loved you so much, he would make sure his wife got some exercise.

All he does is kiss, kiss. What a good for nothing guy!

What's with the name calling?

At this age, I'm doing judo, Tae Kwon Do

and bicycling. Doesn't he think anything when he sees his mother-in-law?

"Man, my mother-in-law is working out. I should get my wife to too." Is he dumb?

I didn't want to, so he gave up on me. Don't rag on him. It's my fault.

- Drink this and go for a bike ride.
- I don't want to.

- Why not?
- I'm too lazy.

People need to exercise their legs so that their insides do too. You're so lazy!

You need to move around so that everything

All you do is lay around all day.
If you continue to do that,

you'll age really fast these next 10 years.
You'll shrivel up. Just you wait.

It's like I'm predicting the future.

Do you know why people think I'm
in my 50s at this age?

- You're delusional.
- If I cover this, I could pass for 40 some.

- Mom, do you have a new boyfriend?
- What?

That's what that glasses shop man who
screwed you over used to say!

Why are you pouring salt in my wounds,
you brat!

Taste this.

- It tastes fine to me.
- Does that mean it's salty?

It's salty. Get me a big plate.

Good thing I didn't mix it all together.

I try to make things not too salty.
If I focus too much, it's bland.

The seasoning depends on how you feel.
It can be salty or bland.

- He's going out after his nap.
- Okay.

- You don't need my help too, right?
- No, we don't.

- Hyo-joo should be on her way.
- She's coming with Dae-ki after the dishes.

- Did you bring out the dumpling skins?
- We did a while ago.

Don't expect too much from Sung-ki.

There's no benefit to marrying him off.

He only thinks about his wife.
I can't watch.

That doesn't sound like Dae-ki.

He separated from her because of his parents,
and he moved in with you. Don't be greedy.

- Oh, you're here.
- Hi.

- I didn't get to see Yoo-jin yet.
- I'll bring her down later.

- Do I have to make dumplings?
- Hyo-joo is coming.

- Dae-ki is good at making them too.
- Good. I have a ton of reading to do.

Is being a lawyer better than a judge?

- In what ways?
- Hee-myung thinks it's a waste.

There are so many lawyers in this world.
How can you succeed in that rat race?

Of course, having Yoo-jin didn't help much.

- I had a lot of judgeship meetings.
- Why?

You can't judge cases, big or small, on a
scale.

Even really bad criminals with a lot of money
can buy their innocence through a lawyer.

People you really want to help can only
be helped so much within the law.

The law isn't fair for everyone.

Cases that weigh heavy on my heart
keep popping up in my head.

I wonder if it was right or wrong.
If I took things too lightly or not.

I wonder if the judgment was fair and if
either counsel used any trickery.

While I was working, people would either
ask for help or just demand it.

Even if it weren't for Yoo-jin, I couldn't do
it long. I feel like I just removed a robe.

A Supreme Court justice was never meant to
be, Ji-ae. It wasn't right for her.

When So-young passed the bar,

Hee-jae and the neighbors made placards to
congratulate her.

We were in Singapore then.

Thanks to his granddaughter, our father's
life was upgraded.

Hee-myung was so proud and happy.
He was at a loss for words.

Sung-ki said our texts were annoying,
so he asked us to stop.

Of course it's annoying.
What did you say?

I said okay and that I would talk
to you guys.

Is this us talking about it?

He was serious when he asked me.

It doesn't matter. We need to keep texting.

It'll all be meaningless if we stop now.
He needs to be annoyed.

He needs to be so annoyed he can't stand it.
So annoyed he'll want to get married.

To do that, we need to keep texting.
That's what we need to do.

In fact, we should text more, Hee-jae.
More and more!

Hee-jae, should we get Ji-ae, Yoo-jung
and Sae-rom to do it too?

No, no, no.

What I'm worried about now is Sung-ki
giving up all together.

- It's too much if the women text too.
- Fire away with intensity!

We need to shoot as many texts as
possible!

If that happens, he won't be able to handle
it. What if he leaves home from annoyance?

Even mice have a way out. We can't
back him into a corner.

- Sung-ki's not a mouse.
- He knows what we want from him.

- That's why we should stop.
- We can't stop here.

If we stop, that's sending the wrong sign.
"They gave up, so I can do whatever."

Then let's just send one text per day.
One per person.

Marriage. Marriage. Marriage.

Copy text.

I should've done this earlier. I must be
getting old. My brain is slow now.

Hi, baby. I was just about to call you.
I just grabbed my phone.

How are you?

I looked online. But there wasn't much
online, Sae-rom.

It could be acid reflux or inflammation.
We should go get you an endoscopy.

The internal medicine doctor is out today.
Let's go Monday, okay?

How could you not be worried when I'm
throwing up for no reason at all?

Would a worried person tell me to wait
until Monday?

Fine. It's not your body. Is that it?

It's more scary since I'm only vomitting
with no other symptoms!

What if I have some kind of tumor in my
brain?

You don't know anything. You liar!

You love me? If I die, you'll die too?
You're the biggest liar!

Liar, huh?

And the biggest at that.

Hey, I have to go home!

- Ji-ae says to eat this.
- Okay.

Hee-jae, if we were in our twenties again, do
you think we would marry again?

Of course. You won't?

That's the difference between you and me.
I definitely won't get married.

How could I get married to someone I just
met for the first time in the name of love?

And then having a kid, raising him, and just
growing old together and that's it.

Finally being free when you die.
Do I really need to do that?

You're just saying that because you and
Yoo-jung don't see eye to eye.

Even if I were reborn a 100 times,
I would get married 100 times.

Animals and even plants have two sexes
to mate and have offspring.

But everyone's entitled to his own choices.
Unless you're a monk. Not me though.

If I'm reborn, I'm going to Mount Galmel to
be a monk, and I'll just pray all day.

There are more than 8,000 temples in Korea.
Do you really need to go to Mount Galmel?

Since you're happy, you can't understand me.

A few times a day, I wonder if I'm
alive or dead.

I think this life I'm leading is all an act.

Don't say things like that.
It disappoints me.

- There's no fun in my life.
- It's because you forgot to be thankful.

There are so many things to be thankful of.
Be thankful Mom and Dad are healthy.

Be thankful we siblings get along well.
Be thankful Yoo-jung is a good wife.

Be thankful Dae-ki isn't unemployed. Be
thankful we live here with this clean air.

Spring, summer, autumn, winter…be thankful
to beautiful Mother Earth. Should I go on?

Should we get a loan and get a yacht?

Don't you think you're going crazy?

Is that you, Hyo-joo?

Yes, it's me.

I don't know what your grandfather would say,
but I like what you did.

You stand out more just like Yoo-jung said.

- Where's Dae-ki?
- He's napping for an hour.

Why didn't he sleep last night?

He kept tossing and turning. He yawned
about 4 times while doing dishes.

- Have you made dumplings before?
- Yes, I have.

- Don't fill it too much.
- Okay, Mom.

- Let's have green tea.
- I'll do it, Aunt Ji-ae.

No, I'll do it.

How long will it take to make all this?

You really want to say, why make all of this
when we can just buy it at the store, huh?

Yes, exactly.

If you spend time to make it once,
you can eat it for a long time.

Your grandfather hates buying mass-produced
food. "Are you a chicken on a poultry farm?"

What?

He says it would feel like being mass-fed
like a chicken on farm.

Oh.

- The key to kimchi dumplings is the kimchi.
- Of course.

- Ji-ae, can I have some candy?
- Okay.

I don't even smoke, but my mouth gets so dry.

It's a sign of old age. I'm like that too.

Will Sung-ki moved out when married?

I don't know what Father thinks just yet.

So-young's here too. Wouldn't it be
better if he moved out?

There probably aren't any women who would
want to move in with 3 sets of in-laws.

I wouldn't like that either.

- Who would like it?
- Me neither, Aunt Ji-ae.

No woman would like that.

But, Hyo-joo, if there are a lot of adults at
home, you feel a lot of love from them.

Her personality would say otherwise.

It takes work to be loved.

Well, the adults should want to give love
first.

Only a really sly woman would be able to
get love if the adults aren't ready to love.

You're not as sly as a fox.
You're like a raccoon.

Have you seen a prettier raccoon than me?

Don't play with me. I don't like it.

It's just slight inflammation, but why do
I keep throwing up?

The endoscopy didn't show that you have
anything serious.

Don't worry. Just take the medicine, and
try to relax.

It'll heal if you rest and eat porridge.

- My mom says it's lack of exercise.
- We shouldn't discount that.

You don't think I need an MRI of my brain?

Your brain is fine.

Everything should be fine, right?

Why are you thinking like that, baby?

- If I die, will you remarry?
- Sure, choose her before you die!

Should I get a manicure before we go home?

No, I'm sick. I don't have the energy.

Joon-ki!

- Dinner?
- It's a copy of "Maximes" and a coffee book.

Listen to music. Don't lose it.
That's all I have.

Okay.

I want to spend some time with you, but my
head is spinning. I want to go and sleep.

- I'm sorry.
- Why is your head spinning?

You spent too much money because of me.
I'll pay you back tomorrow.

I can't pay all. You spent some too,
so I'll give you half.

I added everything up, and you've spent
about 70 USD so far.

So I'll owe you 35 USD. And starting
tomorrow, let's go Dutch.

I want to stop mooching. Sorry.

- It's cold. Go on inside.
- Bye. I'll call you.

Okay.

Joon-ki! Joon-ki!

This lady asked me if I wanted to nanny
for some rich family.

They're really, really rich. There are two
girls ages 2 and 4.

I just need to play with them and take them
to school and back.

- And by car too.
- So did you say you would do it?

- I said I would think about it.
- What's there to think about?

- I just need to save up for about 3 years.
- Quit talking nonsense and go inside!

Why?

Just work part-time and work towards
getting your barista license.

How's a kid going to watch kids?

- But I can make a lot of money.
- Be quiet and go inside.

What's going on in that head of yours?

Why do I have to do that? I'm trying
to figure out why.

Since you're already helping, help me some
more.

- Why should I?
- Because I'm your superior.

Your superior has fallen on hard times.
That's why.

Am I your only junior on Earth?
Ask someone else.

You're the only junior I've hugged.

At least 3 meetings.

There's definitely some kind of plot with my
aunts. They'll try to marry me off.

I'd rather die than let it happen.

Just meet my mom 3 times when she comes.

Greet her at the airport and dinner.
Then once more after that.

And finally, we can take her to the airport.

And after that?

We can say we're planning marriage.

You think you can pull it off for about a
year?

Fine.

I'll do it, but you need to come to my house
as my girlfriend.

That way I can buy a few months' time.

At home, there's my grandmother,
grandfather, mom, dad,

two uncles, two aunts…

If you show up, my grandfather will round
everyone up. My family's like that.

What do you think?

Fine. Then we'll be even.

Okay. Let's do it.

Why? Don't you think I'll do it?
Get up. Let's go to your house.

Right now?

Do we need to arrange a date?
Let's just do it now.

We don't need to do it this second.

My mom's arriving tomorrow afternoon.
Let's do your family first.

If you meet my family, you'll have to show
your face at least once every 2 weeks.

- Alright, I'll do it.
- My dad's going to try and call you too.

That's not a problem.

I was talking nonsense.
It's not that simple.

My grandfather will be in shock if he
found out about the lie. Then…

either he'll die or I'll die.

Ahn Sung-ki.

Why are you playing around?
Quit playing around!

You like me. Right?

- What about you?
- Do I really have to say it out loud?

I melt every time I see you, you jerk.

- Really?
- Sorry! It was my mistake.

She has slight inflammation in the stomach.
It's not that serious.

She's scared though, so she's imagining every
worst case scenario possible.

Maybe she has really bad indigestion?

I think she does have slight indigestion too.

There's a new symptom today. She says she
feels like food is crawling up her throat.

That's acid reflux. I have medicine for that.
I'll give you medicine.

I'm here, Mom. Sae-rom has an upset
stomach, so I'm here alone.

- Do you have Yoo-jin's picture?
- Yes.

I'm home.

- Grandfather, grandmother, I'm home!
- Okay!

Are you tired?

- No.
- Your greeting has less energy than usual.

It's so cold.

- Grandfather, do you want tea in the room?
- Dad. Tea.

Bring it in, So-young.

Oh, hot!

- Let me see.
- It's okay.

- Why are you so careless?
- It's too cold out.

Dad said he would meet you outside.
Why did you refuse?

Quit riding your bike.
You'll freeze to death!

I regretted it today anyway.

Any news with Sung-ki?

- What news?
- Wedding news.

- Is there something you know?
- No, I don't know anything.

- Dad thinks he has a girlfriend.
- Mom…

What?

Nevermind.

I feel like we're using a lot of heat this
winter. It's warm.

Because we have Yoo-jin.

- Cold, huh? You regretted it, right?
- Yes. It's so cold.

- It's supposed to be colder tomorrow.
- Okay.

She looks just like her mom.

Look at her laughing.

When did she get so big? Just the other
day she was so tiny.

I'm taking Yoo-jin upstairs, Grandfather.

Leave her here. What's the rush? It's going
to be a while before we sleep.

She's worried we'll wear her out.

I'm going, Mom.
Goodnight, Dad.

Give it to me. I'll throw it out on my
way out.

I can throw it out all at once.

- Really?
- Yes.

So-young!

- Yoo-jin is cute, huh?
- Of course, Uncle Hee-gyu.

- How cute is she?
- She's the cutest thing!

She must be. I'm going now.

Hee-jae! Ji-ae! I'm going now.

Leaving?

Yes.

Okay. Bye.

Bye.

It's okay. Being childless brings comfort!

It's okay! It's okay! I don't care!
I don't care!

There's a big baby at our house.

A pretty baby. An old baby.

It's okay! It's okay!
I don't care!

Oh my god! Unbelieveable!

I'm officially old. Dae-ki, I'm old.

Unbelieveable! Oh! Unbelieveable!

- What's wrong, Mom?
- What is it?

- We just glossed over it.
- What do you mean? Explain.

Remember when you left home a while back?
Ji-ae and I had a disagreement.

- Why? About what?
- Ji-ae thinks it's all my fault too.

I'll take criticism from Mother. But Ji-ae
doesn't need to act like a mother-in-law.

Ji-ae?

I said she doesn't know everything about you.
She said you were 14 when she married.

- She said she knows enough.
- No, I was in the military.

- That was Hee-gyu.
- That's what I mean. I was tricked!

I was tricked, so we just ended the
conversation.

Mom, you just thought of that now?

- How could this happen?
- Okay. You need to get over it.

I thought it was something big.
Let's watch the movie.

Hey what happened? Why interrupt when
it wasn't even a big deal?

It could be Ji-ae's mistake. But how could
I have been so easily tricked?

It's because you're old now.
You're both old now.

And…why did I think of that now?

Be quiet! Can we watch this movie?

Stupid movie! Why are you making such
a big deal?

Why is it so hard to watch a movie from
start to end? You started at the credits.

Why are you looking at me like that?

How am I looking at you?
What's with the attitude?

Dad, we're here too.

Hyo-joo, don't act like this. You need
respect between a man and wife.

If you don't show respect in a marriage,
what will become of it?

Then you'll just be rude and act
however you want.

If a married couple is rude and doesn't
show respect to one another,

you'll hurt your pride and ruin your
character.

Oh, please. You're your father's son.

Look at this. Hyo-joo, are you listening?

Do you think what your mom is doing
is right?

I acutally think you hurt Mom's pride first.

- Be quiet.
- When did I do that?

When you said, "Be quiet! Can't we watch the
movie?" You disregarded her.

Really? Did I do that?

You raised your voice unnecessarily.

And this is my life.

We missed the entire movie.

- What?
- Do you want a beer?

Okay, let's drink beer.

You home?

- Mom, get up.
- Aren't you going in your room?

Yes, we're going in.

Are you sleeping here again?

"Our meeting was not by fate…"

- Hee-gyu, massage my legs please.
- Okay. Lay down.

- How's your stomach?
- The meds are working. The ginseng helps.

- Hee-jae gave this to me.
- What is it?

You take it when you feel like the food you
ate is crawling up your throat.

Baby. Should we get a dog?

No! It poops and pees!

Okay. Okay. Okay.

- I'm thirsty.
- Okay. Water? Juice?

- Hee-gyu, I want canned pineapples.
- I'll look for it.

We don't have any.
You have to buy it.

Too lazy? Okay, I'll be patient.

No, I'll go buy it.

Hee-gyu, I love you!

Alright.

Because I feel bad for her…

Because she's sick…

Even if she's an 18 year-old single mom?

She has nowhere to go with her baby except
the bathhouse. Can't you help?

She had a baby? Is it yours?

No. Just think about it like that and
help her out.

Tell her to go home. She has family in
the country.

Her uncle beats her. That's why she
can't go home.

- You're dating her.
- No. I told you we're not.

It would be one thing if she really had
nowhere to go.

She doesn't want to go to a study dorm or
to her family. They're all excuses to me.

You've never been in a fire! You've never
been beat up either!

Heating and maintenance fees are too high.
I'm not rich.

- I said I would pay half!
- You're dating, aren't you?

Ugh! Nevermind!

If you're not, then why are you so concerned?

Grandfather, if you're planning to leave me
some money, can I have it now?

- What am I giving you?
- You know…

- An inheritance?
- I'm sorry, Grandfather.

Who said you were inheriting money?

- There's none?
- No. What money do I have?

I'll do it.

What do you need?

Mom, how much money do you have saved
for my wedding?

Why do you want to know that?

I want to get married.

Did you get a girl pregnant? If you did,
prepare to find me dead tomorrow.

- That's not why you get married!
- I want to get married.

What did I do wrong in this life?

Something's not right. Let's go to a
big hospital and get checked.

It can't be pregnancy…

This time it's not just for 10 days or
a month.

They only think of themselves.
My kids are so disgusting!

How is that possible? We don't expect
pregnancy.

- You don't know how much you've changed.
- Why are you being like this?

- Go out and fight.
- It's cold right now, Mom.

Sung-ki, when I think of you, my heart warms.

Aren't you coming in?

I'm sorry, Hee-myung.

Mom, was I hoping Yoo-jin's dad got a
divorce?

Are you that happy that we don't have kids?

Are you afraid I'll say let's get married?

What will she be like? Aren't you curious?