All language subtitles for Childless Comfort_S01E18_episode 18_eng

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

Ooh! Yoo-jin, what's wrong?

Ah I see. Such a sensitive baby. I'll change it, I'll change it.

- Where's So-young? The baby's crying.
- What's gotten her so worked up?

- Maybe she's asking for food?
- I don't think it's been long since she ate.

The crying's stopped.

Crying from a baby means that it's dissatisfied with something.

She has two mothers! It's stupid to make her cry.

Would you like another bowl?

-You stuff me but then complain I'm overweight?
-Goodness.

Dae-ki.

Yes, sir.

You've talked with him, right?

Yes, Dad, of course I did. You asked me to.

- And so..
- He understood.

We agreed that he'll get married before May.

Before May is even better, and if they marry next month

Ji-ae and I have agreed to celebrate and
play music around the neighborhood.

Let me join. I'll do the dancing.

Yes, yes.

Well, it's time to go. Get along now, go on.

But Mom's not here.

Maybe she went out with So-young. Or she's in the bathroom.

Mom, you stay here. Let me do it.

They're different from you. Don't humiliate yourself. Stay here.

They said they wanted to see your parents.
I've come as your parent.

-Mom..
-Get out. Now.

It's just a feeling, but I think they're
after Yoo-jin for the foster money.

In-chul provides for the family, but he said
they ask for too much and it was killing him.

Her clothes have changed. Most likely
her daughter-in-law bought them for her.

You should've worn pants. Aren't you cold?

I'm cold.

I'm fine with everything as it is!

She asked you to stop bothering her.
What if she really goes to In-chul's in-laws?

You dolt, you have no brains.

The girl can't do that. You think that
as a judge she can say walk around

saying she gave birth to a fatherless child?
She can't handle the consequences.

She's tough. You don't know what she'll do.

I tell you, it won't happen!

If In-chul's wife finds out, she'll kick him out,
and we'll all be ruined.

Her father has caused grief for women, too.
He won't force a divorce. Don't worry.

You don't realize how much their family loves our In-chul.

By the way, I can't stand watching you
go on your stupid cooking trips.

Don't get so involved in useless things!
Just eat rice cakes or something.

They're here. Is that her mother next to her?

Mom, sit down.

Excuse us.

You're excused.

- You received the text that In-chul sent?
- Yes, I did.

- You didn't tell her?
- I did.

I don't plan on staying here long.
I'll read you the text In-chul sent me.

I talked to him on the phone. There's nothing to say!

"I've asked In-noo to persuade you one final time

but if your mind is so set, I'm backing down.

I'll tell my family to back down too, so don't worry

I'm sorry, So-young. Even now I love you.

He's out of his mind.

Call me if you ever need my help. From a disgraced In-chul."

Look how it's been settled, yet now you're back?

No, it's not that. Mom just -

This does not look settled.
I'm asking you, will you keep torturing me?

Why do you think we're torturing you?
What do you think we get from that?

You're torturing me because it gives me pain.

Look here, even for your own good -

I don't need your family to think of my good!
It makes me want to throw up!

What?!

I knew I'd be beaten to death if In-chul talked,
so the next day I went to Seoul.

And not long ago In-noo came barging in.
Even after I received this text from In-chul.

You're still at it?
When will you stop?

You pretend your child belongs to your
unmarried brother. It makes me so angry.

I can't let my grandchild be raised
like that! It breaks my heart!

If you take Yoo-jin, will you openly
raise her as In-chul's child?

Whatever the case, I'm her grandmother. She's our blood.

You have no right to talk of blood.
Your son said he doesn't know this child.

I think you have that wrong..

If he wanted to erase her, doesn't that mean
he doesn't want to know her?

In that situation I really couldn't do anything else.

This child was born from a decision I made on my own.

I don't know with what right you you have in coming to us now.

Mrs. Ahn..

We're not fools for not going after
the jerk who made my daughter suffer.

Even though he destroyed my daughter's life,

at least my family isn't low enough to go after his future, too.

Humph.

I don't think you can boast of your family's decency.
Your unmarried daughter just had a child.

Stop, mom. Stop.

This is why I refuse to suffer through this.
I can't stand this any longer.

Mom, get up.

Your unmarried girl has a baby, and only
my son is ruined? I won't leave you alone.

If I tell my grandsons to spread a rumor
on the internet that that Judge So-and-so

had a fatherless child, you'll have to leave the country.

Mom!

You do that! What would an unmarried girl
be afraid of after giving birth?

How much money would it take?

A thousand manwon? Two thousand manwon? Tell me a price!

Look here!!

Don't talk to her. Mom, let's go!

I can't believe it.

The baby was briefly her brother's, for her
parents' sake. Now they know, and it's hers.

- Liar, the world doesn't know.
- Mom!

- How dare you speak to me like that.
- I was talking to myself, not you.

- You looked me in the eye when you said that!
- Fine, let's say I'm rude.

You say you're respectful, but look at you!
Where are you pointing your finger!

Don't you have a shred of conscience!?
Do you know what your son has done!

- Why are you doing this!
- Oh my, oh my.

Why are you running! I ask you, why are you running!!

-I'd run away because I'm scared of crap?!
-Mom!

You've sure gotten tied up with a guy
from a truly tremendous family.

Don't rub it where it hurts. Love is like that.

There's really no one to love, so that
you have to stoop to a family like that?

Dad, it's me. Mom left her cellphone at home.

Alright.

Where'd she go?

Yes, dad.

Yeah, we're together.

Mom's getting in the car.

Tell him we'll talk when we get home.

We'll talk when we get home, dad.

Who did you meet? What's wrong?

I said, we'll talk when we get home.

Why can't you talk now? Why did you and
So-young disappear during dinner?

Who's the person who called? What's wrong?

It was about Yoo-jin.

He came back again? Where are you? I'm coming out.

Where would you go? Let's talk later. It's a long story.

We're almost there. I'm hanging up.

That jerk. So that wasn't the end of it?

We're here, Hee-jae!

Oh, oh.

- Did they call me?
- You didn't answer.

I couldn't hear it.

- We came to sign the attendance log.
- Alright.

-Have you eaten dinner yet?
-Of course.

- I'm here too, dad.
- There's a baby here! Don't let the draft in.

Yes.

- Good evening.
- You too.

- How's Jae-joo?
- She can't eat because of her swollen throat.

Have her get surgery! She'll be fine once it's removed.

Well, some doctors say surgery isn't suitable.

- I don't see Ji-ae.
- Oh, she stepped out with So-young.

- Come in.
- Yes.

I have to go. I said I'll leave right after I sign the log.

Oh my god, you retard.

I guess I'll just say Dad got a hold of me.

- I just got back from my sister-in-law's.
- That's good of you. Is she well?

She's over seventy, so she's just so-and-so.
She was glad to see us.

She's the same age as my mother-in-law.

- Sit down, you two.
- Okay.

- You have something you want to tell us?
- I can't stay long, Hee-jae.

First of all, I'll probably be needing
your help on the assignment I got from Dad

-What is it?
-What assignment?

Dad's told me to make sure Sung-ki
gets married before next spring.

But that's not easy as setting a meeting
between a bull and cow. It's up to Sung-ki.

You're talking about mating, not marriage.

I think Dad's distressed because of So-young.

He's worried that Sung-ki will take too long
and end up with a woman with 3 or 4 kids.

Dad has really let go with his imagination.

What he says actually hurts more than
one hundred of his rebukes.

- This is a bona fide assignment?
- Yes.

- What'd the kid say?
- He says he has no intentions of marriage.

- He's declared bachelorhood?

He says he's not interested. He doesn't see
any examples that convince him it's good.

What? It's Hee-myung that's the problem.
The rest of us are perfectly fine!

What are you picking at us for?

You have to admit, you can't say that
you have an outstanding marriage.

Our Dae-ki wanted to get married very badly until he finally did.

The fellow is old enough to be past talking
about whether he's interested in marriage.

I know it's probably because he hasn't met
anyone who he feels is the perfect girl

but when I heard what Dad said,
all of a sudden I was really worry.

What if I let him be, and then one day he
does fall in love with a widow divorcee?

That's can't happen, Hee-jae.

Divorced widow raised by a single mom...we're
not a ranshackle family. We'd block that!

You know, couples between first-time men and
second-time women are an increasing trend.

We're following America. You have
four kids! Who cares? Let's get married!

Yes, the situation here is grave.

- What do you want for tea?
- Don't need it.

- Do you think he's just a classic lady's man?

- What are you talking about?
- I mean, Dae-ki happened to meet

Sung-ki several times at places like
hotel coffee shops and wine restaurants.

Every time, a different girl… I haven't told you this before?

That's because girls won't leave him alone.
He's so popular with the girls.

Still, this girl, that girl.
That's not right, is it?

Does he not have a set taste, or does
he just have a really good appetite?

Dae-ki says it's funny to meet Sung-ki in
those places - deep voice, shoulders broader.

You think I called you in to criticize my son?

If he can get girls, maybe he doesn't feel marriage is necessary?

Stop that talk! Anyhow, Dad says fix this
before next May, so cooperate - both of you.

Tell him how much trouble he's causing for
all of us. Give him some pressure.

Alright.

Ah, baby!

I'm going out the front door. I'll be there soon. I'm running!

I ate porridge but threw it all up.
I feel like my throat is tearing apart.

It's the same even with water...

but Mom's holding ginseng and glaring at me.

I really can't eat but she's forcing me.

Turn off the phone and drink it.

I told you, I'll throw up!

I'll block your mouth. Hurry up and drink.

Honey, which door were you at?

I'm leaving through the door right now.

Yes, I'm running!

I'm going, Hee-jae! Hee-myung, let's go.

- Alright.
- And also..

The scoundrel wants to take the baby.

So-young and Ji-ae went out because of him.

I thought that night he got scared
out of his wits. That wasn't the end?

On the day we went camping,
the jerk sent his older sister to our house

and my mother-in-law gave her a
complete scolding. But he's back?

What?

I thought he went off to study in England.
I guess he came back for the child?

Studying in England?

His father-in-law is raising him to be president material.

So any moron can be president?

- Don't cry.
- I feel disgusting. I'm so embarrassed.

I remember, he suffered because of her.

He must have really suffered, with such a harsh mother.

You're think of him? In your situation?

He's Yoo-jin's father. And someone I loved.

Really, Mom...

As detestable as he is, I can't think of him as an enemy.

I just want him to succeed in the path he's chosen

and later on when Yoo-jin wants to know about her father,

I wanted to tell her he's a good man.

I told him we should stop writing this
horrible story, and finish with each other.

But he keeps making me suffer, and I can't bear it now.

Don't stop me.

What are you going to do?

Hmm?

Isn't it his fate to have such parents?

Just when the pain becomes forgettable,
another stab. How can one live?

- It seemed like you met her before.
- I've seen her a couple of times.

Couldn't you tell his level by the quality of his parents?

They're crude and greedy but
at least they didn't say they hated me.

Dad's waiting.

Just a little while longer.

Mom, I want to cry. You'll let me, right?

Hee-jae, you're not the one who should go forward with this.

You'll just sputter and look weak
and your blood pressure will go up

and then if you collapse we really have
a mess on our hands. I'll do it.

You think I can't tell him his son-in-law
destroyed my daughter's life?

In any case, you're a teacher, aren't you? I'm a merchant.

I'll just use my ignorance and yell what's needed and leave.

I'll wear a huge over-stuffed jacket and
glare at them like a gangster.

Oh, shut up with that nonsense.

- Why's it nonsense?
- It makes our family look low-class.

You think we can think of class in this situation?

As soon as I go in I'm going to his
desk and sweep everything off.

So you'll go to jail for using threat and
intimidation, and I'll have to visit you?

- How about you do it, then?
- I'll do it.

It's wrong for you to come forward.
Leave it to me. I'll take care of it.

Alright, then. But what do you plan to do?

I'll discuss it with So-young. She's
the one involved so it's only right.

I'm okay with screwing him over but
what about So-young's reputation?

She's a lawyer. She needs her reputation.

We have to make sure not to expose her.

Right, we can't expose her. Hide So-young.

What if he don't believe us, and tell us to bring her?

And come to think of it, what if In-chul
come at us with a parental rights case?

Yeah, that'll be a complete pain.

If his in-laws kick him out, he won't want
the baby. He's afraid of rumors in office.

By what freak of nature will he become president..

Anyway, the jerk wants to settle this
because of his wife, not his child.

He won't file a lawsuit, I'll swear on it.

Baby, I'm going, I'm going!
I was leaving the door but Dad got me..

I'm going!

- Then I'll trust you with this.
- Yes

- Let's go.
- Right.

Ji-ae, come on in. Hee-jae!!

- Goodnight.
- You too.

What are you doing?

I don't think I wiped after using the toilet.

Come out, hurry!

Don't say a word. She said she'll take care of it.

I said, don't speak. I don't want to talk.

Young-ja said that the jerk's sister came to her.

I know. I heard.

I heard he's studying overseas.

I know.

Then who called you?

I said I don't want to talk!

Shut it. Don't take things into your own hands. I'm going forward.

So-young, you'll be exposed.

Yes, I will be.

I'm not going to hide anymore.
The reason for hiding is gone now.

They're a law firm family.

- Why, you scared?
- You have think of your future.

- I'm determined to do this.
- The law community is a conservative one.

I know that better than you!

You don't plan to work? Your world's
going to turn upside down in less than a day.

If I can't work, I'll run a cosmetics shop.

What's the deal with cosmetics?

Tell Joon-ki to bring Yoo-jin.

Hmm?

Yes.

- Take Yoo-jin.
- Of course.

- So-young's not back yet?
- No, she's back. She's here.

- Dad, So-young told me to bring Yoo-jin.
- Oh, alright. Here.

- Did Sae-rom eat anything?
- She drank half a bowl of dried fish soup.

Okay.

You're up?

I heard you drank some soup.

A little. And I managed to not throw up.

Good girl. You must be feeling better.

What did Ho-shik say?

Ah, he wants Sung-ki married by next spring
or he'll bury us in that pond over there.

How can he say such a scary thing? It's not
like we can force marriage on Sung-ki.

You know how stubborn Dad is.

Hee-jae has a huge plate on his hands
trying to please an old man.

- Yes, that's true.
- Lie down, I'll give your legs a massage.

- I want my face masque.
- Of course.

- Do you want me to wash your face?
- I already washed it.

Oh-ho-ho, you washed your face, our little baby?

Why are you like that?

It's not like I wasn't feeding you what you
like. But you want to run away again?

Nah, I'm just resting.

Mom, there's really nothing to iron.

Put it there.

Hyo-joo's worried about her laundry bill.
Mom's charging for ironing she doesn't need.

- Why doesn't she do it herself to save money?
- Mom, you're going to get exhausted.

All work is a sign of love.

I didn't want to ask to examine your trunks
but now that I've seen them, I'm shocked.

Never to this day have I let you and your
dad wear trunks without ironing them first.

I hated seeing your trunks wrinkly so
I always added starch and ironed them.

You don't have to do that! They're clothes we
change every day. You make life hard for yourself.

See, this is how it is.

You never would've said something
like that before you got married.

- Yoo-jung, we left one out.
- Put it here.

Um, how much are you charging for underwear?

Well, since I added starch, how about the price of a dress shirt?

But underwear is smaller and easier to iron
than a dress shirt.

- But it's combined with the starch fee.
- Honey, what are you talking about.

Mom's started a laundry business.
One thousand won per shirt, Dad.

What in the world..

Honey, what will you do if Hyo-joo puts this
in the chatrooms for unhappy daughter-in-laws?

There are tons of cases of corrupt mother-in-laws.

Don't worry, Hee-myung. I don't have time
to do those things. Plus, I'm not interested.

And if I had something to say to Yoo-jung,
I'd tell her in person, not behind her back.

That's a welcome relief. You promise!

Of course, Hee-myung. Would you like a can of beer?

Sounds great. But do we have beer?

- I stepped out before and got a box.
- Alright.

- But it wasn't in the fridge?
- I put six cans in there but I guess you didn't see.

You spend money so irresponsibly.

Don't mind her. Leave them alone.

Dad, you want canned mackerel or shellfish?

Mackerel will stink, so let's stick with the shellfish.

Okay!

How typical. So sloppy with money.

Leave them alone! Don't ruin the mood!

Don't worry, it'll drop down right away.

You're more sensitive than you look.

What are you saying about my looks?

Don't worry about things.
Just roll with each problem as it comes.

Well, I lived through the So-young fiasco.

I did get worried a bit when my neck was real stiff for a while.

But you know, what Sung-ki said
about marriage, I don't think he's joking.

He said he planned it since high school.
He wanted to live free, like a bird.

We don't have a lot of kids,
but they sure are colorful characters.

I have to agree.

- Put on the machine before you sleep.
- I'm not sleeping yet.

Why aren't you sleeping? It's bedtime.

I don't know, I can't fall asleep.

What, you have someone you're
thinking about when you close your eyes?

Ugh.

The sod lives in Dae-gu, why don't you go?
That's what bothers me.

He's a respected college professor. Don't call him a sod.

How can you tell if he had respect? It could've been contempt.

You can tell by his constant flow of graduate students.

Birds of a feather flock together. They might all be garbage.

An older man can't be easy on the eyes.

Anyway, he'll probably be different than he
looks. Multiple personalities or something.

You don't want to listen to this?

I guess you don't want to listen. Why, is he your older brother?

He's younger than me by seven years.
There's such thing as younger older brother?

How'd you know how old he is?
When did you exchange personal info?

Ugh…

Always "ugh" when you have nothing to say.

Mom, don't get worked up.

You stop being pert with me.
Is it so hard to live like other people?

Just live as others do. There's a universal
truth in normal people's lives.

- Mom
- Why do you have to make it so hard?

Not just one child but two? Just because your
dad looks content, you think he's alright?

You think just because I'm here, I'm happy and comfortable?

- It's not that.
- How can all of you be so selfish.

Did you even think once of how we felt
during your sister's troubles?

Honey, calm down, calm down.

How dare you say you won't get married. You spoiled brat.

- Marriage doesn't look good to me, Mom.
- "Marriage looks good, doesn't look good."

You think marriage is some sort of show?
Marriage isn't something to see. It's life.

You can still have a life without marriage.

Half a life.

That's just what you think. I don't see why I have to get married.

Your life will be an unfinished symphony.

I don't want it be finished! It doesn't matter to me!

Honey, stop it! Why are you doing this!

It's alright, dad. It's alright.

Mom always used to hit us when she lost her temper.

- You want to hit me again?
- You little…

Honey, honey! Now, now. Calm down, calm down!

If beating the crap out of him would work,
I'd have done it already. Save your energy.

This house isn't soundproof.
They'll hear us downstairs, Mom.

He's right, calm down. Take a couple of deep breaths.

Dad, I like when Mom's like this.

When she yells out she has a temper too,
lets loose, and then bursts into tears.

Yes, it happens once every three years.

Even if the sky turns to pieces, you have to get married.

I like my life as it is.

Shut it! Stop it. No more today.

Alright, I understand.

At your age, you should be settled down!

Right now, you have plenty of girls, so you don't understand.

But a man over fifty without a wife
to take care of him is practically a madman.

No one will look at you. Think of how sorry and pitiful you'll be.

Dad, I'm going to retire and travel by myself all over the world.

That you can do with your wife! That's my
life dream too, to travel with your mother!

I don't want to live stressed and
on the end of my nerves all my life.

It'll be in May.

- I don't have a girl.
- Make one.

I don't like marriage.

It doesn't matter.

No one would ever come into this household.

Why?

Grandpa, grandma, uncles, aunts.
Who'd want to make dinner for three families?

- I'll find you a house.
- Where, on the moon?

We'll still have to come once a week even if it kills us.

- If a girl can't do that, I don't want her.
- Point proven.

Is there someone?

The reason you're not bringing her is because of this family?

There's no one.

Who did you sleep with last night.

- That's private.
- Bring that girl in. I'll have a talk with her.

You have it completely wrong. You've made a mistake.

You want me to send someone to follow you?

If you don't want me to hang myself, put your head on straight.

Why would you say something like that?

Me too. I'll die with your mother.

Let's go to bed.

Were you serious? You really plan on dying?

What am I supposed to do? Dying would be easier than all this.

But it's the kids who are breaking the rules
by not listening to their parents.

It's my fault for raising those kids.

But do you really have to die for that?

You and I, on the last day of May.
We'll disappear without a trace.

We'll leave a note for my parents.

Then we'll go deep into the mountains
and build a house and farm together.

We'll close all ties with the world.

We'll age slowly with nature around us
And then die quietly one afternoon.

Wouldn't that be beautiful?

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

What is a parent to a child?

I really don't know.

My mother and father, they must have had this thought, too?

Now that I'm sixty and my kids are sending me to my deathbed.

I am starting to understand my parents.

None of them, except Joon-ki, gave us any trouble.

Yet now Joon-ki's the only good one.

- You're not turning off the light?
- Oh, okay.

My god, I can't stand looking at you
even though I'm your mother.

If your mother-in-law sees your husband
at your beck and call, she'll probably explode.

She says her legs feel weak, Young-ja.

Go ride a bike! You run back and forth between
Hee-jae's and Hee-myung's like a squirrel

- so of course your legs are weak.
- Mom, where are you going?

- Today's my vacation day.
- You're leaving a patient! To go where?

One of the employees' sons has opened a
second restaurant in Non-hyeon dong.

The official opening is tomorrow,
but they're exhibiting the menu for us today

Then at three, we're going to watch a movie.
After that, we'll have dinner.

- So you'll be gone the entire day.
- I'll be here. I'll be your nurse for today.

Honey. I want fresh orange juice.

Sounds good!
Should I go out and buy it now?

No, later. When I'm sleeping, sneak out quietly and get it.

Tell me right away when there's something else you want to eat!

Mom, I want rice cake rib patties.

Alright, I'll buy you some.

But I'll be late. I can make them for you around nine.

But I won't want them at nine! I want them now, Mom.

You brat. You lazy, selfish, ignorant, good-for-nothing brat.

Oh, you make me go crazy!

Young-ja, isn't that a little harsh?

How am I supposed to make rib patties right now?
She wants me to feed her this instant.

Does your really throat hurt? You moan while
drinking water, but now you want rib patties?

You're a brat who only thinks of ways to
torture her poor old mother.

Why are you being so mean? Why do begin
my day with me being called names?

- Did you have a good night, Hee-myung?
- Yes, I did.

You're packing a lunch? Why?

It's for you.

Dae-ki has lots of lunch appointments,
but you probably don't.

You're right, I don't.

I hate that Dae-ki's eating chemical-laced
lunches, but I can't do anything about it.

- You, at least, should have good food.
- Thank you.

But you're not doing this to collect lunch money, are you?

Okay. Since you'd be buying a lunch anyway, would you like to pay?

If your father heard that, he might misunderstand.

What's wrong with you? You can't just
accept a gift from the heart?

That's not what I meant.

I wanted to reach out to you. What kind of girl
doesn't know what's rude to say?

Get out, Hee-myung. You keep intruding whenever you want.

- We're just having a discussion.
- Having a discussion is always so loud?

When the older person speaks, the younger one
should be quiet. But she's not. Hence, noise.

Honey, during a discussion both parties speak.

What kind of discussion has only one
person speaking? That's not a discussion.

There has to to be communication at least!
Then there can be a discussion or not.

Whatever the case, don't yell at the girl
when she's headed to work.

- I told you not to interfere! Get out!
- Goodness.

You're not setting the table?

I was joking. I like you, and I just wanted to be closer to you.

You couldn't think of anything else to say? You're that slow?

Why? Why won't he get married?

He says he's not interested. Hee-jae is really worried.

So during the holidays, make it your mission to show Sung-ki

how thrilling marriage is.

How come none of the kids in that family fall in love easily?

This kid here didn't fall easily either.

Joon-ki used to run away all the time too.
It seems the gene runs in the family.

- The pickled oysters are great, Dae-ki.
- Great.

Why doesn't he like marriage? What a strange guy.

It's just because he hasn't met his mate. He
is not an artist wanting to be a free spirit.

Mom, there're lots of people who aren't
artists who still want to be free spirits.

Mom was just talking from the old stereotype.

- But Sung-ki likes women.
- Won't Hee-jae's household split?

I guess that won't work.
They have to take care of the grandparents.

- I'm leaving.
- Get married.

- Grandpa, Grandma, I'm going to work.
- Alright.

You're getting married, alright?

- Grandpa, grandma, I'm leaving!
- Alright!

Yoo-jin, I'll be back from Seoul soon.

Mom, the living room's cold. Don't take her out there.

- You can really do this by yourself?
- I'm not a child, Dad.

I'm the one who caused this. Don't worry.

- Don't come out.
- I'm fine.

- It's cold.
- I heard it'll get warmer later.

You've already come out?

Mr. Kim goes to work early.

Just tell me where to go. Give me the phone number.

- I'll step forward.
- No, uncle.

Give it to me. I talked with your aunt,
and there's no reason for you to go.

- What do you plan to do?
- Isn't our goal to stop him from coming again?

You're an important figure in this family.
You don't have to do this for that damn man.

I want your self-respect intact.
You may think I'm a good-for-nothing uncle

but I'm actually a really smart man!
I'll take care of everything, okay?

- What do you plan to do?
- Don't worry. Leave it to me.

Hee-jae, I'll be back.

Hey, hey. The phone number!

Oh yeah.

An-hong Kim Law Offices, President Jae-joon Kim.

Whoa, he's a big fish.

- Phone number..
- Don't need it. I'll find it with my GPS.

Go on in, Hee-jae. Honey, I'll be back.

- Do a good job.
- Who do you think I am?

Let's go in. It's cold.

I really didn't want to do it. I would have rather died.

I know.

That's why I said I'd do it.

You don't trust your dad, but you trust your uncle? That's harsh.

That's not it.

I didn't want to send you in there.

Crying?

Dad, I'm sorry.

- I'm here, Geum-shil!
- What are you here for?

Ah, I need some dish detergent.

- Go on then.
- Yes.

Ho-shik, hello.

- Come on in.
- Hee-myung went instead, Ji-ae.

I love the smell of baking bread!
I want to marry a man who runs a bakery.

- What'd you do yesterday?
- Sat around in the house.

Took a nap, read a book. Delivered lunch to my dad.

Grandfather's lunch?

He left the house really mad without eating breakfast.

Ah...

What'd you do?

I caught up on laundry, cleaned the house,

aired out the blankets on the top floor,
had a nice bath. I was busy.

And in the afternoon I window-shopped
at Dong-dae-moon market.

- You didn't call.
- Did you wait?

I'm just saying. Of course I didn't wait.

You did.

Well, you call all the time, and it got quiet
for a bit, so I just got a little curious.

You're not like that? Like, when a friend who calls
all the time is quiet…don't you get curious?

Are you ignoring me?

If you're curious, why can't you call me?

I wasn't curious about you at all, actually.

Whatever. Hurry up with that and go work.

How many girlfriends have you had?

Asking the weirdest things... What's it have to do with you?

What, I can't ask unless it has to do with me?
I see you everyday. I can be curious.

I don't have any talent in that area.

You have no talent, yet became a dad at twenty-five?

You said you made a mistake while drunk?

Yeah.

Guys have all the luck. They have
the "It was a drunken mistake" card.

Girls make mistakes while drunk, too.

Was the girl you were with drunk, too?
It happened when you were both drunk?

Yoo-jin was born because of drunkenness?

Don't fool around.

Is it true that men don't like women who
are too dedicated to them?

I told you to get to work!

Espresso, double shot.

Two regular coffees, please.

Yes.

Buy me a muffin. Cheese muffin.

Why aren't you replying.

Can't you buy it and take it upstairs yourself?

What's with the attitude.

Am I your coffee deliveryman? This is extremely unpleasant.

You've gone from servant to boss, after one change of attitude?

- It was two times.
- Do your math. You can't count that as twice.

Anyway, today's the end of your coffee delivery service.

Shut up. I have a patient at nine. Don't set my nerves on end.

What an old bat!

If you don't fix this habit, I will expose you.

- What.
- That I attacked you.

And who'd would believe that? It'd make
more sense if I was the one attacking you.

The idea of weak little you attacking me.

Wait.

Now what.

Wear this.

Don't be silly and think this has to do with
a relationship. I'm not giving you handcuffs.

I just bought this to return your favor
so don't start thinking strange thoughts.

If you don't wear it, I'm smashing it with a hammer.

Well?

Even if I take this, I'm not delivering coffee.

That you have to do. You know how expensive that thing is?

Mr. Kim left for work ten minutes ago. I requested
an interview through his secretary and I'm waiting.

I told his secretary that it's about his family's
reputation so that he wouldn't refuse.

I'll do a good job of it, so don't worry.

Alright. Thank you.

So-young cried and told me she wanted
to die rather than go forward herself.

My heart broke then, and it still hurts now. Good luck.

You've been requested to enter.

Ah...

Yes, I received the report.

Let's not go any further with it.
We should finish up with what we have.

We've probed enough. There's no more evidence to be found.

The prosecution hasn't come up with
anything either, just spinning in circles.

Right, right.

Let's talk again.

- Please come in
- Yes

- So, I'm Mr. Kim.
- Yes.

I retired last year so I don't have a business card.

There's not much time so let's get to the point.

Please sit down.

Yes, I like to keep things brief as well.

You said this is about my family's reputation.

The girl who your son-in-law dated, before he
married your daughter, is my niece.

Ah, I see.

- Did you know about this?
- It's something only Ha lawyer and I know.

So that's how it is.

So you know that my niece has become a single mom?

I guess that much you didn't know. Yes, that's what happened.

Problem is, your son-in-law's family is after us for the baby.

My niece would rather die than give her child up.

I'm asking you to settle things down
so that there's no need for more drama.

So, a judge is a single mom?

I'll take care of it.

Yes, you'll have to.

If you come after us again,
that time we won't stay quiet.

Alright, I understand. I'll take care of it.

Please do so.

What's the child's mother doing now?

She's raising the child.

She must have a lot of worries.

Your niece. I'd like to see her.

That won't be necessary.

We just want you to put things to right.
That'll be the end of our dealings.

Thank you for your attention.

If I settle this issue, does that mean
our family's reputation is safe?

We are not a base family. I give you my promise.

That's a relief. Thank you.

What a slovenly idiot.

Hee-jae, I finished the job and I'm leaving.
It's all settled. Clean.

He said he'll take care of everything. He
was more worried we would cause trouble.

You know, as if we'd threaten him to
expose them if he doesn't pay us.

What in the world. So what did you say.

- I said we're not base, not to worry.
- That's good.

But In-chul's slick. He told his father
-in-law about So-young before his marriage.

Mr. Kim knew that So-young was a judge.
That means he already knows about So-young.

What a despicable man. He knew In-chul's
history but still took him in?

Well, that might be because the relationship was over.

He didn't know everything. He was
shocked when I told him about the baby.

And he said he wanted to meet So-young.
I told him it's not necessary.

Tell So-young the news.
Tell her she can rest comfortably now.

Alright. Hurry up home. Drive carefully.

Thank you.

Alright.

Has So-young gone upstairs?

She's in the kitchen. She's cleaning the cupboards with Ji-ae.

Okay.

Hey, hey! Come down! That's dangerous!
I'll do it, come down!

- It'd be more dangerous if you did it.
- Come down, I have something to tell you.

This is a mess. Why'd you choose
today of all days to do this?

It was her idea. Not mine.

What is it, dad?

Um, well..

Come here, both of you.

Your uncle has settled everything and is on the way home.

- Did he meet him?
- Of course he met him.

He got the message across and left.
But, So-young, they know who you are.

It seems In-chul confessed everything before he got married.

Mr. Kim even knew that you are a judge.
Though he didn't know about Yoo-jin.

Mr. Kim's smart, Dad. If he wants, he can go
beyond the secret service to find information.

If he did that, he probably has files about me.

There's nothing to be scared of. So will
In-chul be kicked out now his secret is out?

Don't count on it. Kim won't discard the man
he picked as his successor over his own son.

- So that jerk won't be ruined?
- He won't. So-young's right.

Whatever the case, he's still Yoo-jin's dad.
So let's not wish him ill.

I'm not Buddha!

Your wisdom tooth is growing sideways.
A routine extraction is impossible.

We'll split the crown and remove it, and then extract the root.

Because it's a complicated surgery, you might
have more pain and swelling than usual.

Please don't make it hurt. I can't stand pain.

If the anesthesia works, you won't feel a
thing, not even when we pull the tooth out.

Please make the shot not hurt either.
Going to the dentist's is my greatest fear.

You'll feel a prickling, but I'll make it
painless as possible. Don't worry.

Alright.

You'll get anesthesia, then we'll go to
the surgery room and perform the extraction.

Then let's start with the shot.

- Hey, what's this.
- You're asking because you don't know?

A millionaire's daughter, this time?
She's coming on strong, that woman.

Are you getting married, by any chance?

I never said I got it from a woman.

What, then, you bought it yourself?

Yeah.

You've lost your mind.

You should've waited for a wedding present.
You spent three months pay on this? Crazy.

- Ah, so that's how it is?
- Exactly.

Who is it? The daughter of who?

I didn't know it was like that.

So that's what you're like?
Excuse me for not realizing what you are.

You have to admit, it does look good.
Doesn't it look good, Chang-ho?

- Is she a divorcee?
- What?

Or do you work a side job as a male companion at bars?

Ah, now look at the things you're coming up with.

Hello.

In the end, you had to do it? Our family's a mess right now.

In-chul's a good boy. So we were thankful when you let him go.

We trusted you, but isn't this too much? You
went and told his father-in-law everything!

Our poor In-chul, what's he to do!!

- I told you I won't suffer quietly anymore.
- I didn't think you'd really go forward!

So why did you keep going after me.
I warned you more than once.

I've been persuading my mother all this time
and In-chul talked with her all last night.

She was just starting to soften but now you ruined everything!

My brother, yelling horrible things
at my mother..

You should've been more patient. He's
everything to us, but you ruin him?

Mother follows the oysters of the island shadows.

The child left alone watches the house

and the sea sings a lullaby...

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

I said I don't care. What's to be afraid of?

His granddaughter, great-granddaughter...
He acts like that because he pities them.

You idiot, get married.

- Is it a woman?
- Hey, grandma.

Hey, baby.

Can't you see Hyo-joo is just like you?

I'd have hated that girl even if she was my daughter.

So you make it a hobby of bringing
in men and giving them food?

Are you jealous?

Aww, so cute, our in-law.

Young-ja!

- It seems you have to get married?
- Just marry Young-hun Lee.

- And be careful not to get cut in line.
- What are you talking about!

I'm not drunk! Young-ja Kim is here!

I make it that hard for you?

What's wrong with you?

Mom...mom...