All language subtitles for Between Your Legs 1999

Producers: Cesar Benitez, Joaquin
Oristrel, Manuel Gomez Pereira.

Victoria Abril.

Javier Bardem.

Carmelo Gomez.

Juan Diego.

Sergi Lopez.

Hallen Alvala Maria Adanes.

Carmen Balague Manuel Manquinia.

In the movie Between Your Legs.

Composer Bernardo Bonezzi.

Cinematographer Juan Amoros.

Editing by José Sancel.

Produced by Alejandro Vazquez.

Screenwriters: Joaquin
Oristrel, Yolanda Garcia Serrano.

Juan Luis Iborra
Manuel Gomez Pereira.

Based on the novel of the
same name by Joaquin Oristrel.

Directed by Manuel
Gomez Pereira.

Dad, dad! Dad has arrived!

-How are you, my girl?
-He's going to sleep.

-Did you bring a gift?
-Yes, sure.

How handsome, dad!

Look, Luisa, he will sleep with me.

You already have not a bed, but a whole
zoo. We were expecting you only tomorrow.

The meeting was unexpectedly cancelled.
Did your wife call?

Yes, it will be late, she has dinner.
Let's go to bed, baby.

Let me kiss you.

See you tomorrow, daddy.

-Sorry. I'll collect everything now.
-Yes, yes, don't rush.

-Did you have dinner yet?
-Food on a plane is not my thing.

I haven't eaten yet.
I can cook for two.

If it's not difficult.

I washed myself with the girl.
In your bathroom.

Nothing.

I didn't intend to stay the night.

I think it's yours.

Thank you. Do you like
the meat, fried or rare?

Hastily.

Don't touch her! Do not touch! Do not touch!

Sometimes life treats us cruelly
so that we can see the light.

I had 14 stitches
and left home forever.

My wife called all my patients.

And there are less than half of them left.

My daughter still
doesn't talk to me.

It is difficult to meet a
person without sexual problems.

But the majority do not
experience pain or sadness from this.

And he doesn’t suffer 24 hours a day like we do.

We tried to change our behavior
and failed, that's why we are here.

There were a lot of doubts and intentions,
and that’s why we became scared.

How much energy does this take?

We steal time from work,
from family, from social life.

Sex Awareness Anonymous
makes no guarantees.

I say this right away so
that no one expects miracles.

We are not a religious
organization, we do not accept money.

We are not associated with
any sect or any scientific one.

Medical or cultural association.

We are just a group of townspeople
gathered for one purpose.

Curb our sexuality.

And it is very important that
each of us agrees with that.

That he is sick and needs help.

Of course, everything will
remain secret, don't worry.

We, adherents of sex,
have an advantage.

That we can't see anything.

I warn you: we do not need
erotomaniacs and exhibitionists.

We want to become
normal people again.

That's all.

Now fill out the forms, don’t rush.

Sorry, I have to go.

You believe that true love
will help you get rid of lust.

Forget about masturbation
and sexual sin?

Do you have a desire for
destruction, a sexual one?

I don't remember this from childhood.

Socks don't stay on.

You resort to sex:
1. To escape reality.

2.To drown out the melancholy.

3.You just can’t do it any other way.

It all started 8
months ago, on July 14th.

You know, I’m really in a hurry:
the plane is half past twelve.

Don't worry, you won't be late.

There will also be 10 minutes of silence at the
airport. After all, this applies to everyone.

I feel sorry for him too.

In the States they would quickly figure it
out. Into the gas chamber, or an injection.

48 hours later, terrorists
killed a 29-year-old man.

He is their latest victim.

And now the whole country is preparing to
honor his memory with a 10-minute silence.

May this never happen again.

Everyone has only one thought: Enough!

Madrid froze.

Large cities - Barcelona,
Valencia, Bilbao, Seville.

They mourn with a family that has
lost a loved one for unknown reasons.

This work just makes you crazy.
I work 16 hours every day.

And if a chick turns up, all
that’s left to do is fuck her.

You didn’t ask for a device between your
legs at birth, did you? And I didn't ask.

I won’t say that
this happens every week.

But from time to time such a doll sits
down - her perfume just makes you go crazy.

You look in the rearview
mirror and turn off the radio.

She keeps the conversation
going and off we go.

And without a condom it is dangerous.

Thank God he didn’t infect his wife.
Just a miracle.

Can you imagine two children?!

Do you know what I mean?

My Juani kicked me out of the
house, and rightly so, but I love her.

Married taxi driver.
Whores. Serious, for sure.

And I keep praying.

God needs to understand:
I’m good, I just stumbled.

I'm telling you, we'll make it.

I'm sorry, your plane
took off 5 minutes ago.

If you want, there's a flight to Prague
in two hours. You can rent a car there.

Not far from Munich, highway.

If there is nothing else, yes.

I hate these things.

Here you go. Battery drained.

Take mine.

The first time I missed my plane.
And you?

My husband will come for me.
We can take you there.

Thank you, I want to see Prague.

You say Prague and
your eyes light up.

Yes, this city fascinates
me, especially at night.

There is one small
hotel near the bridge.

Three ostriches. That's where I'm going.

It's terrible what happened to him, isn't it?

-With whom?
-He was killed.

I do not know anything.
I don’t watch TV, I don’t read newspapers.

Everything scares me.

You know, I'm strange.

My name is Javier.

And officially I am
Azucena, and also Almudena.

It's a long story. Want to listen?

Yes.

We were three triplet sisters.
But I was very different from them.

We were like night and day. They were
like dolls, and I was like a chimpanzee.

We grew up and the difference also grew.

I was much taller
and had huge feet.

We were not yet 11
years old when my mother.

She was a translator - she
fell in love with a German woman.

Who wrote stories for
children and left us.

Dad could not do anything and gave us
to the families of his closest friends.

Margarita went to Cordoba.

Violeta was taken to Madrid, and I
ended up with the Fabra family in Andorra.

Officially, Narsis Fabra
was involved in real estate.

But his source of
income was smuggling.

-What if it's not true?
-What?

-What I'm telling you.
-I don't understand.

Anything a woman can come
up with to attract attention.

Just like a man.

Don't know. I don't know about men.

I decided a long time ago
not to contact them at all.

True or not, it doesn't matter.
Please continue.

-Wild erection.
-What?

At the waiter's.

This blonde. When he services
her, she sticks her knee.

It's stupid that I
tell you about myself.

Once you start, talk to the end.

When Franco died, the rich were afraid
for their capital. Fabra warmed his hands.

Helping them send money to
Switzerland, through Andorra.

To protect himself from the
Spanish police, he hired a detective.

I was 16 years old and I fell in love
with him. And at first he avoided me...

It scared him that I was underage.
And I cast the hook.

I showed him new photos of my sisters
and told him about my suspicions.

About my belief that I am different
and do not live my life at all.

I need to go to the toilet. Inject yourself.
Do not be afraid. I have diabetes.

And don't suffer. I'll
tell you what happened next.

What is your mobile number?

909 006 046. But your battery is dead.

They used to say: can’t you find an ogonik?
And now: the battery is dead.

The main thing is that he wanted
to fuck me, and I wanted it too.

And he began an investigation.

I went to Barcelona, called and
said that we needed to see each other.

That I found out something
very important for me.

I had an excursion, and
under this pretext I left home.

In the taxi, on the way to
the meeting, I changed clothes.

High heels, short
dress and stockings.

My panties were getting wet from excitement.
The meeting took place at the cemetery.

The dress stuck to my legs.

It was ticklish: it seemed
like I was naked among the dead.

He showed me one gravestone.

I was numb: in the photo there is
a girl who looks like my sisters.

And underneath it is a name: Almudena.

And the date of birth is mine.

The detective said: the day I was
born, there were triplets and twins.

It’s clear that in such a
mess we were simply confused.

-You are listening?
-Yes.

Give me a sec. I'll inject myself.

Azucena. Eccentric.
Diabetes. Gambling.

All.

That's not all.

I’ll finish if you also
tell me something secret.

About myself?

Yes. I never told
anyone about this.

Fine. But still a phone.

I'm not going anywhere.

Fine.

Maybe you should go to the toilet too? You've
never had anything like this before, have you?

What?

Do it big.

I just arrived in Madrid.

At 25 years old, with two scripts
that didn’t interest anyone.

There was barely enough money for boarding.

And through the wall I heard
love joys - hundreds of lovers.

One day a neighbor came to see me.

A young whore I
became friends with.

She knew I was broke and
offered to work part-time.

She was waiting for a client
to whom she promised an orgy.

But my partner didn’t show up.

In general, I just had to take
off my clothes and dance with them.

And at her sign, pee on him.

And she promised to pay
boarding for three weeks.

On her advice, I drank two
liters of water to be sure.

We undressed.
The client hugged both of us.

While dancing, Judit pulled down my
panties. And then she sat down on him.

I lay down in bed and
tried not to breathe.

My bladder was at its limit.

You were arrested for... 1.
more than once. 2.one time. 3. never.

-Take it for yourself.
-Thank you.

Oriunda.

Never. Never.

This is a very important step.

Undoubtedly, this is the first time you are responding to
something that has been oppressing you for a long time.

But first you need
to say it out loud.

Let everyone speak in turn.

I am sick. I'm obsessed with sex.
I need help.

Does anybody want?

I am sick. I'm obsessed
with sex and I need help.

I am ill. I'm obsessed
with sex and I need help.

Don't know where
to get information?

-What information?
-About the accident.

What accident?

-My fiancee was on that plane!
-On what plane?

Where are you going?

-We can't talk.
-Why?

Because we are dead. Our
plane crashed. Everyone died.

Did you call your wife?
Did you say that you didn't fly out?

Son of a bitch! Son of a bitch! How could
you?! You son of a bitch! Scoundrel! Egoist!

Lola! Please, Lola, please
forgive me, I didn’t know anything.

I just fell asleep, I swear. I swear.

I am sick. I'm obsessed with sex.
I need help.

I need help. I am ill.
I'm obsessed with sex.

I am sick. I'm obsessed
with sex and I need help.

-Hello.
-Hello.

-And I'm here.
-I'm going to the bar.

-Can I come with you? If you are not alone or...
-No no!

-So?
-I am going to have dinner.

We can have dinner together.

I'm in a hurry. I have
work on the radio in an hour.

Speaker?

No, I answer calls.

For calls?

Yes, such a program: those
who have nothing to do call.

Yes Yes.

Sorry but.

No, I understand,
although ultimately.

We'll meet sooner or later, right?
Unless...

You also don’t know
whether to come back tomorrow?

If you want, we can
have dinner together.

But on one condition:
not a word about sex.

If you order two hamburgers with cheese.

They'll give us another
portion of fried potatoes.

Yes. Have you tried ostrich meat?

Yes, but I'm a little sorry.

What's so?

I remember the ostriches from
the Walt Disney film Fantasia.

I can't stand this movie.

Me too.

When you eat duck, do you
think about Donald Duck?

It's understandable that we're so excited, right?

People get to know each
other, and only over time.

And then, if you're lucky, they'll find
out about each other's terrible secrets.

And we started from the end.

I do this over the phone.

And I - in the morning.

That's what I need.
I always say more than I should.

When you said there:
I'm sick, was it sincere?

50 percent, what about you?

Hello!

Don't remember me?

-No.
-It is me!

No, I'm sorry.

In a Berlin park.
You couldn't forget!

I do not understand what are you talking about.

I was waiting for you the next day,
and the day after, and the day after.

Sorry, she says she doesn't know you.
Accept the order. We are in a hurry.

Yes.

What will you do?

-Strawberry salad with celery.
-I'd like salad and water too, please.

Do you remember this?
You couldn't forget this!

Let me go, leave me alone.

I have a very cute dog.
Domingo. He is a born actor.

At 10 am I always take him for a walk.

You can’t imagine how many
people walk their dogs at this time.

Everyone is different, but everyone has something in common.

You do this, and they immediately
forget about the dog, the time and place.

Near the radio station, a
Chinese man is selling sandwiches.

Well, thank you.

-Will you have it with ham or?
-With ham.

And you what do you do?

-I write scripts.
-Seriously?

I don’t know if I’m serious, but I’m writing.

-For cinema?
-Yes.

I often go to the cinema.
Maybe I saw something of yours.

-They are very funny.
-Thank you very much.

- Doesn't look like you.
-Why?

You are so serious.

We're probably late.
In two minutes - broadcast.

Javier, these are my colleagues.
Don't pay attention, they all say hello.

Good evening.
I have something to keep me warm.

Where did you get it?
Gift for 50 Nescafe labels?

69.

Yes, good evening.

Release in a minute and a half, guys!

Well, you're a pig!

Horacio, there's a call!

-Is it good for a start?
-Yes.

His name is Agustin, from Zamora,
his wife contacted his father.

-With your father?
- No, with my father-in-law.

5 seconds, 4, 3.

Go!

Do not sleep.

Maybe you can't or don't want to.

If you don't want to get
wet outside in the rain.

Undress by the phone and call.

Has it ever occurred to you what would
happen to you and me if there were no words?

How long have you known her? Give me a sec.

And don't you want to report him? How long
has he been forcing you? Wait a second.

Sexual harassment.
Chief She is scared.

Don't hang up, Maribel,
I'll connect you right away.

No, I'm sorry, we don't give horoscopes.
I'll pass it on.

Have you already received the results? Didn't
you go to another doctor? Just a second.

16 years? When did you realize that
you like men? Okay, just a second.

No, senora, this shouldn’t be broadcast.
Swallowing semen is dangerous! Certainly.

Yes, good evening. From Bilbao?

And your wife?

-Coffee everyone?
- Liters.

This is the only way to
tolerate universal evil.

Will you give me an autograph?
It's you, isn't it?

Come on. I don’t judge anyone,
but I always recognize the voice.

Once I hear it, I will hear it for the rest of my life.

You heard me on the radio, in interviews.

I heard you on recordings.

What other records?

I listened to everything. I don’t know,
there are a lot of them, and such a demand.

You're probably raking in money. Do you
know how much they asked for the last one?

15 thousand pesetas. Listen and laugh.

Do not understand what you talking about.

Okay, okay, I get it. My motto: live
and don’t interfere with others’ lives.

Just give me an autograph.

Sex on the go - 7th issue.

Who came up with the brilliant
idea that the plane crashed?

Your stories drive me crazy.

Like the fact that I tell you mine,
but I want to see you, I want you so much.

People were standing in line, you know?

There were only two
empty seats left: ours.

Others took them and died in our place.

Their names were Azucena and Javier, like us.

-Let's do it now.
-I have a meeting.

I can't wait, son of a bitch! I can wait
when I submit my application to the boss.

When I call my mother.

Get ready, slut.

My wife left me.

-A good start.
-Slut!

-You feel better now.
-You ruined my life!

Transfer complete, return recording.

Where did you take it?

Have you been to Koka?

Pancho? No, not yet. Usually arrives
at one o'clock. Anything to pass on?

What's happened?

No no nothing.

You look absent.

OK. I'll take a taxi.

Taxi! Not occupied?

-Where are you going, senora?
-Legaspi.

Sit down.

-I'll take you myself.
-No need.

No seriously. The car is nearby,
in the parking lot, let's go.

But let there be nothing between us.

Certainly.

So are you sitting down, senora?

I don't like this taxi driver.
Please, let's go.

Do you have a cigarette?

Give me a hug.

I'm so lonely. As lonely
as I've ever been in my life.

Sorry.

Nothing. First me, now you.

We're acting like two psychopaths.

Maybe you can tell me?

Do you want?

Yes.

All?

Everything you have time
on the way to my house.

And there are dozens of such records. Hundreds.

Everyone who is not too lazy listens to my
revelations, and I have a terrible feeling.

It's like I've been dishonored.

But that's not true.

You're right.

The thing is, I can’t stand life,
I need stories, so I contacted her.

She probably told me something interesting.

Very. I like your hairstyle.

-Are you sure this is the car here?
-Yes.

-Tell me one.
-What?

-One story.
-Her?

No, yours.

No, it's not worth it.

As you wish.

We'll get excited.

What? Did you say let's get excited?
All evening you think it's me?

I? Just said that.

Look, I don't remember
the last time I was horny.

Those whom I choose on the
street have no effect on me!

You don't have to report.

So where is your car?

Should be here. Volvo.

No need for stamps, I don't understand
them. White or black, what color?

So big. Green.

I need to take my
medicine, I need to go home!

Fine. I'll tell you a story.

What are you, where are you going?

You won't get home without the keys.

Sorry, I don’t remember where
the car is, for the life of me.

-Speak! Speak!
-Speak for yourself.

Have you closed your eyes?

No. Condom!
Only with a condom!

-You can do without it.
-No no.

You can go slower if you want.

Don't get me started:
it's distracting.

Vice versa. It's so exciting to
say what you're thinking out loud.

Speak yourself, speak.

-Antibiotic!
-What?

-We need to give our daughter some medicine.
-What are you saying?

After all, you and I are sick.
I should have taken a taxi.

Felix! Why not in bed?
It's already five o'clock.

-What's happened?
-I fell asleep and didn’t take off my lenses.

Crap!

Sleeping with lenses is
dangerous, as the retina may detach.

I'll go give my daughter some medicine.

I was given leave for 10 days.

I didn't know.

I'm going skiing with my daughter.
If he gets better.

There was no temperature during the day.

Then we'll go on Sunday.

-Why didn’t you tell me anything?
-I told.

- So I didn’t understand.
-It doesn’t matter, we always have different plans.

Where is the antibiotic?

Crap! No way!

-Where is Domingo?
-I don’t know, he’s sleeping.

He always meets me - on the threshold.

Domingo! Baby!

Domingo, Domingo!

Will you put drops in my eyes?

-What did you do with him?
-What?

-What did you do with Domingo?
-Nothing.

He's dead, in the kitchen.

What nonsense!

Still breathing.

Take the vet's card.
It's on the refrigerator door.

-On the refrigerator door, do you hear?
-Yes.

-Good evening, Senor Orilla.
-Hello. Has Pancho come?

A few minutes ago.
If not in the office, then in the toilet.

Thank you.

Javier! Well, I was surprised.
And he said, never set foot here again.

Hello.

Hello winners.
When is the next success?

Let's gather our courage.

If you need a partner,
you know my phone number.

You're first in line. Always ready to stab
a knife in the back. Are you with someone?

No. And you?

We need to talk, but not here.

Are you with Lola?

Yes.

So are you really with my wife?

Listen, this is a sensitive topic.
I think not here. Let's go.

How long have you been with her?

Calmly. I'll tell
you to come home.

To whom?

Damn, does this matter?

Of course it’s important, Claudio, everything is
important, everything is important. Although, no.

Maybe tomorrow a meteorite will fall
and we will all die, how do I know.

I'll put her in a taxi, and we'll go
to work. Do you have your keys with you?

You scoundrel! Scoundrel!

Javier! Javier! Javier, it will get worse!
Javier, calm down, otherwise you will regret it!

That's disgusting!

Shirt! Tie! Damn the shoes!

This scene needs to be recorded.

Yeah! Ask for paper and pencil.
It would be better if he broke my nose.

Busy!

We didn't want to go anywhere.

She told me. I won't go
outside until you talk to Javier.

I've said it many times.

I wanted to confess
to you, so I told Lola.

Said I can't look you in the
eyes. But we work side by side!

I swear we didn't
mean to deceive you.

We just met by chance, ordered
coffee and started talking about you.

We were both worried.

Admit it, you've been very
strange these past months.

Look. It's all thrown away.

Lend me a T-shirt.

I'm alone, Claudio. I live in a
room with two suitcases and a computer.

Claudio, are you there?

Yes.

Is there something wrong?

No, I'm right now. Got dirty.

How did it get dirty?

Nothing. Javier, he threw up.

-Lola! Lola!
-Let me go!

Lola!

I hate scenes, Javier.
Please leave me alone.

Tell me one thing: why? Why?

In my opinion, only you
should answer the questions.

I heard the recordings. Disgusting.

Regret.

Sorry I can't help.

I'm your wife, but I don't know who you are.

Crap!

Hemingway himself!
They told me you were looking for me.

Yes, we need to talk.

Yes?

Asucena?

Asucena, it's for you.

Who is this?

Guess what.

Urgent veterinary care.
Around the clock.

-Hello.
-Hello.

That's why I never liked
animals: it's too hard.

You dont mind? We're going to
the next bar. Fine? Kiss Me.

-Buy cigarettes.
-Fine.

Everything will be OK.

Hello.

Do me a favor.

I can’t, Jareño, I really can’t.

The boss gave me one day,
but I need at least three.

I promised my daughter
that we would go skiing.

And you still won’t
achieve anything.

Just show her your weakness.

The lover died in the accident,
and Karola's leg was amputated.

If I don't go now,
I'll lose her forever.

I'll shoot myself.

What if she sends you away?

Now she needs me.

I wasn’t needed when I left with
someone else, and I’m not needed now.

She's alone!

And she asked you to help?

She can't do it alone. I won't
let her rot in this hospital.

There are so many good women around.

And each one could make you happy.

I have already met such a woman.
She's in Melilla, waiting. Check!

On Saturday! Will you take it?
Happy tickets!

The draw is on the 21st,
our wedding day. Understand?

No.

This is a sign, we are constantly given
signs, but we don’t want to see them.

-Who gives the signs?
-I have one.

-And you force me to leave.
-Two.

-I will pay on one condition.
-Take mine.

From that day on, I spent my time
with whores and not with my family.

You understand that the
money quickly ran out.

I had to sell the store that I
had invested my whole life in.

-Did you get enough sleep?
-I didn’t close my eyes.

Me too.

Did you find the car?

My family left me on the street. My sons
and grandchildren are embarrassed of me.

I live alone in a boarding house.

I earn extra money as much as I can, act as
an intermediary, and carry out assignments.

And when I have money,
I go to the club again.

I am welcomed with open arms.

I don't know why, but I got excited.

Although I know: I quickly
realized that I like men.

What turned me on was that
it was my fiancée's brother.

We were in his room, the whole family
was nearby, and we could have been caught.

It should be noted that he did not seduce me.

But he didn’t resist either.
And I fucked him.

In 8 minutes I said
goodbye to a bright future.

There was no wedding, but I didn’t regret it.

I discovered a new pleasure

And he became, as I say
jokingly, a sexual terrorist.

The first time was in a butcher shop.
I forgot meat for the dog.

The butcher had a wedding the
next day and was already closing.

He asked for advice.

In the back room there was
a wedding suit and two ties.

One is very strict and the other is terrible.

I chose the first one, and he
asked me to help tie the knot.

I sensed something was wrong, but didn’t
hold back. On the contrary, I got ready.

I started tying my tie, and he
started stroking under my skirt.

I jerked, tightened it beyond
measure, his neck was thick.

And I realized that he liked it.

Everything there smelled of meat.

The shop, the suit, himself.

He did this three times in a row,
and I was silent, not a single moan.

Nothing to keep him
warm on his honeymoon.

I have never seen such a
sad, such a murdered man.

I liked it so much that
I look for it in everyone.

At first it was nice, but now it’s not.
Not anymore.

I just don't know if I can change.

Every morning I tell myself that I will
no longer go to the park to walk the dog.

And then I put a collar
on her. I can't help it.

Nothing.

Maybe I gave it to you?

No, if I gave it away, everything would be in
place, in the glove compartment, as always.

-Open the car.
-For what?

You could have dropped it.

Look under the rug. Remember how
you were looking for a Visa card.

Found.

-Listen.
-What?

Come here!

-There's something there.
-Where?

In this car.

Mouse or cat.

-What if there’s a bomb?
- Begonya, don’t make things up, sit down.

I haven't heard anything, senora.

-And I heard. Confirm.
-Yes, yes, there was something there.

How long has this car been sitting here?

I have been working for over a
year and have seen her since day one.

We need to call the sappers.

You see, senora, if we call and there’s
nothing there, they’ll laugh at us.

I don't know what's there.

But I'm doing my civic duty, and
there's nothing funny about it. Nothing.

It's a terrible thing. I won’t risk
my life for 170 thousand pesetas a month.

-Where are you going?
-Senor, don’t come near!

-Is it dangerous.
-Manuel! Where are you going?

Where to go! I'm hungry,
I hate these parking lots!

I swear I'll sell the car tomorrow!

Manuel!

There's a man here. The head is bleeding.
Looks like he's dead.

I am working. What do you want?

These witches are haunting you, aren't they?

I told you that I don’t want to
see you and that you don’t come.

We're going on a trip, Juani.

-Are you crazy.
-No!

We're going to Paris. You, me and the children.
Euro Disney. Here's the money for the tickets.

How so? Where did you get it?

-Doesn't matter.
-How is it not important?

I will die soon.

I want to leave my children a memory
of me for the rest of their lives.

-Did you steal?
-I don’t know how to steal!

I have a lot of work at the hairdresser.

It's quick, Juani. Very fast.

The hair salon isn't going anywhere.

Look at your nails!

Dead body. Without clothes, head
broken, in the trunk of an abandoned car.

Looks like a showdown.

Were you able to
identify the deceased?

Not yet. Go to the morgue
and take care of this matter.

Fine.

-Who will you take?
-Anastasio and Rojas.

-Anastasio?
-He drives well.

Felix! As soon as you find out about
this fool Jareño, report it immediately.

Deal with him.

Goodbye.

Don't rush.

In truth, I feel like I'm
being too harsh with you.

Yeah. I think we need it.

It's better for us to see
each other only in class.

-It's a pity.
-Why is it a pity?

Because we can have a
sincere relationship.

What kind of relationship?

Let's figure it out.
We don't want to be lovers.

No no. I don't have any lovers.

-Friends?
-In our lifetime? I think it's difficult.

Shall we be confidantes?

Fine. Let's just agree
that we are not soul mates.

Still would! Horror!

The blows were probably
caused by a pointed object.

Both impacts severely damaged
both hemispheres and the cerebellum.

Immediately my balance and
coordination of movements disappeared.

He lost his sight and consciousness.

In short, he seemed
dead, but he wasn't dead.

In my opinion, the poor fellow
suffered in the trunk of this car.

Another 10-12 hours.

Maybe tomorrow we'll be lucky with the
prints, and the computer will make us happy.

I think it's for love reasons.

Dealer. Petty drug dealer.

Who needs to hide the corpse of a merchant?

And suddenly, completely
unexpectedly, inexplicably, we stop.

And you know what? A friend
of mine opened a luxurious sauna.

I haven't been yet, you can't go alone.
Look, right on the corner.

-Aren't you going, boss?
-No, I'll go get my wife.

You're a good husband.

-And she is a good wife.
-Till tomorrow.

Bye.

Have fun.

Yes, yes, full of surprises.

The thing is, you won’t
believe it until you try it.

I'm worried about Miranda.
She urgently needs a good man.

Javier! I'm going home straight away. My husband
is at work, I don’t want my daughter to be alone.

You didn't say where your husband works.

Yes. Did not tell.

-Should we go back right now?
-Yes.

-Sorry.
-It is not your fault.

From now on,
everything is my fault.

-Stop it, will you?
-OK.

Wait until I'm gone and then laugh.

Don't you dare tell me the
first thing that comes to mind!

What if I am your salvation, and you are mine?

You just can't forget
what happened last night.

And you?

Come to me and tell me a story?

My friends and I can’t sleep,
we want to hear a bedtime story.

How old are you?

I love about Pinocchio.
When his nose grows.

How old are you?!

18! 18 years 2 months, I swear!

You're not 18! Document!

In the bag! Can I take it?
Can I take a bag?

Goat!

-Felix.
-Yes?

I'm done. I'm calling from work.
What are you going to do?

I still have two hours, but what?

So, we decided to go to a
cafe with Blanca and the guys.

Please, I'll take Celia
to school in the morning.

-OK, thank you. Bye.
-Bye.

You know, each of my characters
answers three questions.

Which?

What do you want?
What do you need? What happens?

And what?

-What do you want?
-Right now?

-Yes, right this second.
-The same as you.

Sex.

What do you need?

I don’t know, perhaps, like everyone else.

To be loved.

-And what happens?
-Dizziness.

My head is spinning, shall we go
somewhere where we can drink some water?

Disco Tunnel.

Why did you come?

Take you home.

-I don’t have my own corner in this world.
-I will take care of you.

You better come back.

It doesn't matter to me that you left
with someone else. It's in the past.

Dont touch me!

You don't know what you're saying.
You've been drugged with sedatives.

The only one I loved
died in an accident.

It's a pity that I didn't die with him.

It doesn't matter that you
don't love me, Carola. I love you.

I can't see you.

Get lost!

I was in bed with a real man.

Do you want me to
sleep with you again?

Miranda.

Write down the number and find out.
Information to my desk.

-Does this have anything to do with the murder?
-No, this is personal.

Hey boss, we have new data.

Semen and pubic hair
were found in this car.

Looks like someone was having fun there.

Have you heard about Jareño?
This fool gave up on his own.

Is this the only thing you're going to talk about?

The medical examiner called.
Upon re-examination, she discovered.

That the anus of a
corpse is very developed.

So, fagot.

She thinks it
could be different.

Which is simply designed by a vibrator.

The information has just arrived.

About those missing in
Madrid over the past two days.

Only one fits.

That's Jareño, right?

Yes thank you.

You look bad, boss.

But you will sleep a
little, and like a cucumber.

From the center.

A certain Claudia Sanchez, a housekeeper,
complains that there is no owner.

Before leaving, he always gives her
detailed instructions about the cat.

The missing person's name is Jacinto Vega, 29
years old, single, an understudy by profession.

It seems.

What is a double?

I'll disappoint you. Harrison
Ford's voice is not his voice.

Roxas! Find a housekeeper
and show her the photos.

Eat.

And you take out a search warrant.
We need to check everything.

Would you like to come with us
to this sauna sometime, inspector.

You have no idea how fun it is
to put on a condom in a hot tub.

Information about Volvo.

The number is recorded for the
Oriunda film and television company.

Insurance in the name - Javier Orilla Fabregat.
Here is the phone number and address.

-Ah, Jareño, that’s it.
-Yes, yes, I know. Killed his wife.

Ran away at the last minute.
Surely my colleagues helped.

Pigs, male solidarity!

Oriunda Company.

Results of identification of the corpse.

Found in the trunk
of a brown Dodge car.

Number ache 52-90.

Mother! Buy me a moisturizer.
I went to Merche.

Moisturizing, why?

Wow! I'm going
skiing, remember?

One of the other ones caught
hepatitis, and a place became available.

God bless! And dad tried so hard.

When are you going?

Mom, what are you doing? In two
hours, I told you yesterday. Okay, I ran.

I'm listening.

Did something happen to you?

With me?

I saw blood on the
pillow and on the shirt.

Nonsense, nosebleeds, just like in childhood.

And all is well?

Fine.

Miranda. You never
call me at work.

I was scared.

You? This is something new.

There is some paper in the jacket.
Maybe important.

Have you read it?

No.

Tear it up. There is information
about a complex case that I am leading.

What's the matter?

You are never
interested in my affairs.

Yes its true.

Murder.

There is a suspect, but there is
no hurry: the person is notorious.

Yes, you know him.

I?

Yes, he is involved in cinema,
and you watch so many films.

Rojas waits on the street for Ortales. The
housekeeper recognized the owner in the photo.

-Okay, honey. I have to go.
-Fine. Bye.

Oriunda.

A policeman shot his wife
in a hospital in Melilla.

-Hello.
-Hello.

Sorry to take you out
of work, but the point is.

You are even more beautiful during the day.
I also wanted to see you urgently.

For what?

In my opinion, I already know exactly what I
want, what I need and what I hope to achieve.

I thought for a long time and came to the
conclusion that our therapy is ourselves.

I am very lucky that I met you.

And I doubt that I could meet anyone
who would know me better than you.

I wanna be with you.
All the time. And away from here.

We'll go wherever you say. I only
need a table and a chair to write.

Domingo!

Scared me, right? Too unexpected.

Domingo!

Of course, not everything is going smoothly for us, but...

Yesterday you asked
about my husband's work.

Yes.

He's a policeman.
Currently investigating a murder.

Remember the Dodge in the parking lot?

Dodge? Which one are we in?

-Yes. A body was found in the trunk.
-What?

In that same car. Terrible, right?

Yes, it's terrible, but...

Felix says they suspect
one of the filmmakers.

-There are a lot of us in the cinema.
-Certainly.

Coincidence!

I don’t know, he said it somehow strangely.

You say I know you, but I don’t know you.

-You didn’t tell your husband about us?
-No.

He is jealous? Does he trust you?

-Loves him madly.
-Up to madness?

He never talks to me about
work, but today suddenly.

I told you everything.

Isn't it strange?

-What if he’s watching us?
-Felix?

Since that night after Dodge.

No. When I returned, he was sleeping.
And he said that he was going on vacation.

But he didn’t leave.

-What do you mean by this?
-I don’t know, I’m just guessing.

A wounded person is
capable of any nonsense.

I still can't. Too much
would remain in the past.

The past is in the past.

He never spoke about his family. But it
was clear that the people were not poor.

This entire floor is his property.

Did he have any guests?

Rarely. There's no one with me at all.

Well, once I saw a woman with
him who seemed to be married.

Why did you decide so?

I come once at 9, as always.

At this time he is usually in the
gym, and then I see the lights are on.

And the smell of expensive perfume.
I have a nose like a bloodhound.

And on the sofa there is a bag made of good leather.

Have you opened it?
He's dead, he won't know anything.

-A little. Opened it a little.
-And what?

The perfume is French, as I said.

What else?

Wedding ring,
gold, with diamonds.

And a mobile phone.

Have you seen this woman?

No, he hurriedly came out in a robe
and told me to come back in an hour.

One neighbor confirms.

That I saw an elegant woman
leaving here more than once.

I also paid attention to the perfume.
It looks like she was swimming in them.

Roxas. We need to find out where
they called from this number. Let's.

Fine.

And you check the house.
Maybe you'll find something.

Have you ever seen him?

Take care, Celia. Apply cream.
Do you remember how it was last time?

Okay, mom, I'm not 5 years old. Bye.

Celia!

-Have you already left?
-Yes, she left.

What are you going to do?

Shall we have lunch together?

Shall we wash together?

I am having a period.

This has not bothered us for a long time.

Why barefoot?
Is this why I buy you slippers?

They are in the bathroom.

But no. In the bedroom.

Buy me socks. Something
fashionable. Calvin, or what?

Here you go.

-Felix, phone. Your people.
-Let them call you back.

Call back later.

They ask if they can eat.

Crap!

Yes!

-Shower.
-Close it yourself.

Just like children!

Which station gave
you the call list?

Okay, whose numbers are repeated?

Oriunda, film and television company?
That's for sure?

Oriunda, yes.
Claudio Undarroa and Javier Orilla.

We need to visit them today.
Fine. When you eat.

Let them check your pubic hair.

Yes, in line with
those in Dodge.

Valium tablets.

It's good at home, isn't it?

At home we have everything we need.

Everything is going smoothly for us.
Let's curb the impulses of the heart.

That would be just stupid, damn it!

Where did you get the notes from?

Claudio, don't try to deceive me.
Where are they from?

There is no point in denying it.

When we met at the
restaurant, I talked to Pancho.

He said he was just
distributing the tapes.

And I sent requests to a certain address.

Your secretary confirmed that this
is your company with one partner.

Sound recording studio.

This is a cover.
I have your catalogue.

In addition to audio recordings,
you sell video materials.

Filmed with a hidden camera.

I don't know what the hired
actors will think when they see it.

That you are replicating
their intimate scenes.

You'll end up behind bars, that's for sure.

Is it your work?
Confess. Your job?

What does she have against you, Javier?
What did you do to her? This crazy Azucena.

She hates you!

Did she give you the notes?

Last July I had a certain Vega.

I brought a couple of notes
I received from a friend.

He said that maybe
it would interest me.

I listened, recognized your
voice and decided it was a joke.

What did he want?

According to him, his friend
believed that these were works of art.

He was looking for listeners
and help to establish sales.

I flatly refused, because you
don’t do that to a partner.

But he insisted. Clearly he wanted
to harm you. For what? Don't know.

What do you say his name was?

Triplets, script by Jacinto Vega.

Tell Señor Orilla
that I admire him.

I watched his latest
film more than once.

Maybe he'll like my script.

And when he can, let him leave
an autograph in this album.

Your plots are implausible,
your characters act without logic.

Dialogues are mortal boredom.

Therefore, I ask you.

Do not oppress our company
anymore with your literary opuses.

Yours truly, Javier Orilla.

That son of a bitch pinned me to the wall.
He hinted that if I don’t help.

A certain catalog of underground videotapes
may fall into the hands of the police.

What was left for me?

Commit suicide, Claudio.

Throw yourself out of the window
and burst like a bag of shit.

Wake up!

-How many pills did you take?
-What?

Yes, how much?

I? What are you doing here?

I came to give up.

Where should I go?
It's over, stop running.

Starting all over again
is worse than prison.

I've been in the police for 20 years.

I can't do anything else.

Where's Miranda?

I saw her getting into a taxi.
With a bag and a dog.

Here you go.

Jareño, you can't be here.
You're compromising me.

-What are you looking for?
-Gun.

She probably took it
away or threw it somewhere.

You know, women don’t like it.

Carola said: when a man
has a gun, he uses it.

Don't be stupid, don't do like me.
Think about it, you have a daughter.

I'll call and they'll come for you.
Fine?

Fine. Do what you have to do.

No, Jareño!

So they will believe you!

He went to Melilla, killed
his wife and returned to Madrid.

To shoot yourself at your home?

Yes, also from your pistol!

So it was, even if they don’t
believe it, it doesn’t matter.

Where the hell is this coffee?!
What did you take?

A potion that makes you sleepy.

This is all very strange, Felix.
We will try to avoid unnecessary noise.

Don’t you dare leave here, understand?

Eat.

Felix! No way out of here!

Eat.

Roxas! Help is needed.

I was forbidden to go out, but
I have a very important matter.

It will only get worse.

Just for an hour. I'll be back at 7.

What if the fat guy notices?

You don't know.
I'll take care of everything, okay?

- Hello, Diana.
-Hello.

I didn't know where to go.

-If they call, I'm not there.
-Fine.

Javier, I can't go home.

Come to my hotel.

-Have you changed your mind about leaving together?
-Of course no!

-I'm afraid they won't let us.
-Why?

Felix found out about us, I'm sure. And
he’s thinking about how to eliminate you.

-Do you believe me?
-Yes.

-It means everything is OK.
-Fine.

Yes.

Javier, sorry to interrupt you.
One gentleman from the police came.

Wants to talk to you.

I'll go out now.

-This is Felix.
-You do not know.

I'm sure. Make sure
he doesn't see me.

Good afternoon. I'm Javier Orilla.

Inspector Feijo, Homicide.

Give me five minutes, I
need to clarify something.

Is the conference room available?

I'm sorry, there's a meeting there right now.

Then please go to the cafe
opposite and have some coffee.

No, no, it's better not to go out.

They need to call me
urgently, I left this number.

As you wish. Then just a minute,
I also need to make an urgent call.

Fine.

He?

Yes. Well, if he sees
you, it’s not a crime.

I can not.

Let's talk to him directly.

He still won't be able to stop us.

Will be able.

-What's behind this door?
-Toilet.

Let's go, Domingo.

You're not a girl. And he is not your father.

You do not know him. He is a
policeman, and their whole life is service.

Domingo! Quiet!

Please sit down.

I'm investigating the
alleged murder of this man.

His name is Jacinto Vega.

Yes I remember.

What kind of relationship did you have?

Purely professional, if you
can call it a relationship.

About a year ago he
brought his first script.

I don't usually remember the names of
authors, but I can't forget this one.

Why?

He pestered us for months with his
scripts, each worse than the other.

Called constantly.

It got to the point where I had
to send him a very tough letter.

Please don't disturb.

It's strange, we searched the whole
house and didn't find a single script.

I wouldn't be surprised if he burned everything then.

Could you get me one copy?

I would like to read it, it
might help the investigation.

We return what is not interesting.
And if they don’t take it, we destroy it.

And since then you haven't
had any contact with him?

None, about a year has passed since then.

Then how to explain that
he continued to call here?

Even on the day of your death?

I have no idea.

So.

Can I have some coffee?

Please.

The body was found in the
trunk of an abandoned car.

In the underground parking
lot of Plaza de España.

-Did I tell you?
-No.

It looks like it was planted there on
the night between Monday and Tuesday.

We checked the video recordings.

Detecting the entry of cars into
the parking lot, yours is present.

Yes, I put it on
Monday afternoon.

The parking lot is far
enough from your work. So?

Therapy sessions started on
Monday, which is very close.

you installed it during the day.

We went to therapy, and
then immediately took the car.

-No, not right away.
-Why?

I met a woman.

Spent most of the night with her.

So much the better for you.

This woman will be a good
alibi for you if necessary.

-It's better without it.
-What's wrong?

She is married. And I
wouldn't want to hurt her.

I fell in love.

This is what life means. You think that
everything is already behind you, and suddenly...

You meet a woman and experience something with
her that you have never experienced before.

Which shares all your desires,
even the most secret ones.

We met at a meeting of people
obsessed with sex. Did not hear?

-Is this a toilet?
-Yes.

I want to rinse my face.

He does not work. There's another one in the corridor.

I'll accompany you and at the
same time talk to my partner.

And then he's going to leave.

Here.

We can’t handle 120, no. Wait.

-Hang up.
-What's happened?

A policeman came.

Your friend Vega was killed,
and he asks me a lot of questions.

Killed? What are you doing?

Looks like he called here often.

They think it was me,
but you know who he called.

God! God!

-Do you have anything to do with his death?
-I? How can you?

I haven't talked about recordings yet.
But he presses. So?

-Don't be afraid, let's go.
-Where?

With me.

-I have never offended you.
-Yes, but I will leave with him.

But you don't even know who he is?

-Do you know who I am?
-He killed a man.

-Not true.
-No, really!

You want it, but it's not true.

What if I prove it?

When I married you,
you also killed a man.

Senor Feijo, two of your
employees are there asking for you.

Felix! The boss found out. Come
with us, it will get worse later.

Let's go, let's go.

If you are not with him in half an
hour, he will order you to be arrested.

I won't let you ruin
your life. Never.

Javier, please help me. Think
about my children, parents.

It will be such a scandal.

For now, call your lawyer.

It's you, you goat! I know, I will
prove it, you won’t get away with it!

Claudio!

Claudio! Claudio! Don't be stupid!

You've messed up, Felix.

But since everything has become
clear, I will cancel the arrest order.

The case is not closed yet.

Closed for me. Everything fits together.

Dead man number one
blackmailed dead man number two.

He threatened to expose his
dirty deeds and he killed him.

The killer is Javier Orilla, I'm sure.

Do you have a personal grudge?

You're on the trail, Felix.
There is a scent, but you are mistaken.

Admit your mistakes.

There is one more thread. The woman on
the phone is Azucena, Vega's accomplice.

I want to investigate further.

Your vacation is on the horizon, so go ahead.

-But.
-That's an order.

Jareño's funeral is tomorrow afternoon.

No, that's not it. Not that.
Eyes. The eyes are much larger.

Yes. yes, yes, more or less.
Let's look at the mouth?

Would you like to tell me?

Not today.

Unpleasant.

Very.

Order something to eat?

I spoke to my
financial assistant.

When I settle the issue of division
with Lola and all these unpleasant things.

We will have enough left to
live on one rent for 5 years.

And this woman?

What woman?

Azucena. Didn't call again?

No.

Aren't you afraid that it will appear again?

I don't think he dares.

Aren't you interested yourself?

Not at all.

Since I decided not to call
her anymore, so much the better.

Here, take it. It will be easier.

Give me your post office box number.

I will, but so that there are no scandals.

-Who is this?
-Guess what.

-Hello, story teller!
-I want to see you immediately.

No. You and I - never,
such a condition, you know.

You have a lot to tell me.

There's something wrong with your voice.

We need to see each other now.

I'll hang up.

And I go straight to the police, where they
will listen to these recordings with pleasure.

Records?

Yes. Who cares, the police
station is two steps away.

You look bad, Javier.

Say what you want.
Tell any stories.

I don't care. I already know everything.

You're wet. Let's take off my coat.

Tell me everything, everything!

You are very tense. What did you take?

The eyes are sore. You're burning.

Someone turned you on, but not me.

Are you feeling better?

Do you want to talk?

My head hurts.

Stay with you?

Everything is fine, fine.

Anxiety!

Periscope!

I listened to these records, bitch.
Why are you doing this?

-So, are the stories good after all?
-Which?

Which you didn't bother to read.

Which turn you and
many others on so much.

They were written by my friend Vega.
And I played them.

What kind of scenarios do you say he has?

Implausible, without
logic, mortal boredom.

The story of triplets.

Lovers who fucked on
a plane that crashed.

That's how I hooked you, shit.

Because these stories are better than yours.

He and I split you into stories
that you kept to yourself.

I'll massage you. I'll massage it.
We need to make an effort.

Forget what happened and think
that everything begins today.

It all starts today.

No.

Javier!

Please don't drive me away.

Javier! It's me, Miranda!

Please don't drive me away!
Please! Please! Ask! Ask.

-Hello.
-Hello.

And I was with my children at Euro Disney.

How is it good?

Amazing! What's it like here?

Fine.

Can I ask a question
that has been bothering me?

No.

Why did you choose me?
How did they know that I would agree?

I took a chance.

-It's him, right?
-No, leave it.

Wow. And he looks so quiet.

Well, he asked me to deliver the
package, and I delivered it. Nothing.

He has so much baggage, you could take
more from him. Let's go, honey, let's go.

Just reported.

Your flight to London has been
delayed due to technical reasons.

But there are two seats
on the flight in 20 minutes.

And no queue?

You are the first, if you want.

-Will I have time to register the dog?
-Yes.

-Are you sure you don’t have any questions?
-I already know all the answers.

What are the answers?

I want you, I need
you, and I got you.

Just please hold my hand
tightly when the plane takes off.

-Good afternoon.
-Good afternoon.

Hello.

-Ticket for Saturday?
-No, but check.

Give me a sec.

Congratulations. Happy man!