Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,659 --> 00:00:04,859
This programme contains some violent
scenes, some scenes
2
00:00:04,899 --> 00:00:07,299
which some viewers may find
upsetting, and strong language
3
00:00:07,339 --> 00:00:09,939
You give CPR to Stayin' Alive?
To get the rhythm right. Get back!
4
00:00:09,979 --> 00:00:13,139
He doesn't speak and he hasn't
for two years.
5
00:00:13,179 --> 00:00:14,619
Laura.You see the news?
6
00:00:14,659 --> 00:00:17,259
The shit on our street is finally
getting cleaned up.
7
00:00:21,539 --> 00:00:23,339
What Gomorrah says
means something to me.
8
00:00:23,379 --> 00:00:24,699
For the first time in my life,
9
00:00:24,739 --> 00:00:26,859
it's like someone's
actually talking to me.
10
00:00:26,899 --> 00:00:29,019
Will Chambers recorded a video.
11
00:00:29,059 --> 00:00:31,499
He planned to be a martyr after
another attack.
12
00:00:31,539 --> 00:00:33,539
You're probably wondering
what today was about,
13
00:00:33,579 --> 00:00:36,139
why all that blood was shed,
why all those people had to die.
14
00:00:36,179 --> 00:00:37,579
More people will die.
15
00:00:37,619 --> 00:00:39,579
Only your son knows how and where.
16
00:00:41,379 --> 00:00:43,659
Will lied to us. He led us along.
17
00:00:44,579 --> 00:00:47,539
Kamilla Agoston, she's not Gomorrah.
18
00:00:47,579 --> 00:00:49,139
Well, then, who is?
19
00:00:49,179 --> 00:00:52,859
Who else told us what we wanted
to hear,
20
00:00:52,899 --> 00:00:55,899
played us so they could buy time
until they got away?
21
00:00:57,139 --> 00:00:58,539
Andras Juszt.
22
00:01:01,139 --> 00:01:02,339
He's Gomorrah.
23
00:02:40,899 --> 00:02:42,699
ANDRAS GROANS
24
00:02:51,459 --> 00:02:52,859
This must be hard for you.
25
00:02:55,379 --> 00:02:56,619
Can you hear me?
26
00:02:56,659 --> 00:02:58,299
Not so loud unless you want
me killed.
27
00:02:58,339 --> 00:03:00,219
If she knows where Gomorrah is
keeping my son,
28
00:03:00,259 --> 00:03:01,419
I need you to find out.
29
00:03:04,099 --> 00:03:06,059
DOORBELL RINGS
30
00:03:19,019 --> 00:03:20,659
BEEP, STATIC
31
00:03:20,699 --> 00:03:22,699
What's he doing?
What's happening?
32
00:03:22,739 --> 00:03:23,739
We are losing signal.
33
00:03:50,819 --> 00:03:51,779
We need to go in.
34
00:03:51,819 --> 00:03:53,259
Please, just two minutes.
35
00:04:26,459 --> 00:04:27,699
Your earpiece failed.
36
00:04:27,739 --> 00:04:29,699
You shouldn't have got it
on sale, then.
37
00:04:35,099 --> 00:04:36,459
How long can this go on for?
38
00:04:37,739 --> 00:04:39,579
Until we find Will Chambers.
39
00:04:39,619 --> 00:04:41,539
Then you'll let me walk away?
40
00:04:41,579 --> 00:04:42,979
That's our arrangement.
41
00:05:04,019 --> 00:05:05,579
What's that?
42
00:05:05,619 --> 00:05:07,539
I drew you.
43
00:05:07,579 --> 00:05:09,139
Like one of my French girls.
44
00:05:09,179 --> 00:05:11,099
KNOCKING ON DOOR
45
00:05:16,339 --> 00:05:17,859
Be a good dog, then.
46
00:05:52,219 --> 00:05:54,459
GLASS SMASHES
47
00:06:39,579 --> 00:06:40,899
BEEP
48
00:07:04,459 --> 00:07:05,779
BEEP
49
00:07:21,819 --> 00:07:24,019
ANDRAS GROANS
50
00:07:25,219 --> 00:07:27,299
What's happening?
51
00:07:27,339 --> 00:07:28,699
ANDRAS LAUGHS
52
00:07:30,179 --> 00:07:32,379
Go! Go, go, go! Go!
53
00:08:01,259 --> 00:08:03,259
What did you tell them?
54
00:08:03,299 --> 00:08:05,259
Nothing. I didn't say anything.
55
00:08:05,299 --> 00:08:06,459
Nothing? Nothing.
56
00:08:06,499 --> 00:08:08,219
What?
57
00:08:08,259 --> 00:08:10,379
I made a video about our
next attack.
58
00:08:12,299 --> 00:08:14,899
It was just I-I wanted
people to understand, you know,
59
00:08:14,939 --> 00:08:16,299
if I didn't come back.
60
00:08:18,299 --> 00:08:20,739
I never asked you to make
a recording, now, did I?
61
00:08:20,779 --> 00:08:22,739
Do you understand what we're
doing here, boy?
62
00:08:22,779 --> 00:08:24,779
What we're going to do will make
Jozsefvaros look
63
00:08:24,819 --> 00:08:27,699
like the fucking teddy bears'
picnic. Do you understand that, boy?
64
00:08:27,739 --> 00:08:29,859
It will piss on it.
Do you understand?
65
00:08:29,899 --> 00:08:32,299
Yes. Of course I do.
66
00:08:32,339 --> 00:08:33,499
Of course I do.
67
00:08:37,379 --> 00:08:39,019
You did great.
68
00:08:42,659 --> 00:08:43,819
I'm telling you.
69
00:08:47,059 --> 00:08:49,819
That's because you know by now
that you can trust me, right?
70
00:08:51,659 --> 00:08:53,779
I've kept you safe all this time,
haven't I?
71
00:08:57,299 --> 00:08:58,499
What is it?
72
00:08:58,539 --> 00:08:59,579
Nothing.
73
00:08:59,619 --> 00:09:00,979
Say it.
74
00:09:01,019 --> 00:09:01,979
Don't be scared.
75
00:09:04,179 --> 00:09:05,459
I know how this ends.
76
00:09:06,699 --> 00:09:08,419
The same way it did for Alex.
77
00:09:08,459 --> 00:09:09,659
Your brother was a hero.
78
00:09:11,219 --> 00:09:14,259
The honour I show him every single
month, it got me caught,
79
00:09:14,299 --> 00:09:16,779
but I don't give a shit.
80
00:09:16,819 --> 00:09:18,819
He deserves our respect.
81
00:09:18,859 --> 00:09:20,899
Listen...
82
00:09:20,939 --> 00:09:22,619
Listen to me, Will.
83
00:09:22,659 --> 00:09:24,219
What we are going to do...
84
00:09:29,099 --> 00:09:30,899
Nothing's going to happen to you.
85
00:09:30,939 --> 00:09:32,179
We'll make sure of it.
86
00:09:35,659 --> 00:09:38,939
You say that, but I still don't
know what we're doing.
87
00:09:38,979 --> 00:09:40,339
What are we doing here?
88
00:09:42,059 --> 00:09:43,939
Today...
89
00:09:43,979 --> 00:09:45,779
Today you will.
90
00:09:45,819 --> 00:09:47,139
Today?Yeah.
91
00:09:47,179 --> 00:09:48,419
Maybe it's time.
92
00:09:50,259 --> 00:09:53,739
Maybe it's time for you to become
the person you can be.
93
00:09:53,779 --> 00:09:55,179
Let's not be late.
94
00:10:07,179 --> 00:10:08,579
They are gone.
95
00:10:08,619 --> 00:10:10,219
Will has escaped.
96
00:10:10,259 --> 00:10:11,619
Zsofia, we need your help.
97
00:10:11,659 --> 00:10:13,339
What do you expect me to do?
98
00:10:13,379 --> 00:10:15,659
The police won't listen to me,
they might to you.
99
00:10:15,699 --> 00:10:17,899
There must be someone we trust.
And what do I say?
100
00:10:17,939 --> 00:10:20,739
Another attack is planned.
Another Jozsefvaros.
101
00:10:20,779 --> 00:10:22,019
More people will die.
102
00:10:22,059 --> 00:10:23,459
But where? When?
103
00:10:23,499 --> 00:10:26,419
How am I supposed...?
Find... Find Will Chambers.
104
00:10:26,459 --> 00:10:27,739
Find Andras Juszt.
105
00:10:27,779 --> 00:10:29,899
That's the only way to stop this.
106
00:10:29,939 --> 00:10:31,699
Blame me.
107
00:10:31,739 --> 00:10:34,179
Tell them you didn't know about
Andras until this moment.
108
00:10:34,219 --> 00:10:36,619
Just find someone in
the department who will listen.
109
00:10:36,659 --> 00:10:38,619
OK. OK, I will try.
110
00:10:38,659 --> 00:10:39,659
Call me back.
111
00:10:41,099 --> 00:10:42,259
He was here.
112
00:10:44,739 --> 00:10:45,899
I held his hand.
113
00:10:48,019 --> 00:10:49,419
If I hadn't...
114
00:10:49,459 --> 00:10:53,019
You're his mother. Find me a parent
who wouldn't have done the same.
115
00:10:56,019 --> 00:10:57,739
What now?
116
00:10:57,779 --> 00:11:00,979
Why did he go to that farmhouse
to collect the money?
117
00:11:03,259 --> 00:11:04,739
So far away from anything.
118
00:11:06,499 --> 00:11:08,699
To know, we'd have to drive all
the way out there and see
119
00:11:08,739 --> 00:11:10,299
if we can find something.
120
00:11:10,339 --> 00:11:11,419
Yeah.
121
00:11:11,459 --> 00:11:12,939
Unless you have a better idea.
122
00:11:41,819 --> 00:11:43,219
There's nothing here.
123
00:11:44,259 --> 00:11:45,499
We don't know that.
124
00:11:53,579 --> 00:11:55,259
I think it was just a...
125
00:11:55,299 --> 00:11:56,579
..a convenient place...
126
00:11:58,699 --> 00:12:00,299
..for them to leave the money.
127
00:12:02,179 --> 00:12:03,339
Somewhere remote.
128
00:12:04,779 --> 00:12:06,859
Where Will and Kamilla
couldn't be seen.
129
00:12:06,899 --> 00:12:09,699
If you feel we are wasting our time,
I can continue alone.
130
00:12:11,259 --> 00:12:12,219
No.
131
00:12:16,619 --> 00:12:18,979
RATTLING
132
00:12:19,019 --> 00:12:21,139
Go on, say what you're thinking.
133
00:12:24,299 --> 00:12:26,699
I'm going to tell
the truth about Alex.
134
00:12:31,219 --> 00:12:32,739
People should know what he did.
135
00:12:34,459 --> 00:12:37,659
You are asking me
or you are telling me?
136
00:12:37,699 --> 00:12:41,339
It's the look in people's eyes
when they talk about Will or Alex.
137
00:12:42,979 --> 00:12:44,539
Poor me.
138
00:12:44,579 --> 00:12:46,939
My children seem to have
disappeared into thin air,
139
00:12:46,979 --> 00:12:48,859
my husband was shot by a lunatic,
140
00:12:48,899 --> 00:12:51,339
and my daughter was murdered.
141
00:12:51,379 --> 00:12:53,099
"Isn't she brave?
How does she cope?"
142
00:12:57,779 --> 00:12:59,419
But it isn't the truth, is it?
143
00:13:01,859 --> 00:13:04,299
My sons are not victims, are they?
144
00:13:04,339 --> 00:13:06,659
He killed people.
145
00:13:06,699 --> 00:13:08,539
Alex made a choice to...
146
00:13:15,339 --> 00:13:17,459
People should know.
147
00:13:17,499 --> 00:13:20,339
And then your conscience
will be clean.
148
00:13:21,939 --> 00:13:23,499
I didn't say that. So why do it?
149
00:13:25,019 --> 00:13:28,539
What reason is there to tell
this to the world? Why now?
150
00:13:28,579 --> 00:13:30,499
I'll keep your name out of it.
151
00:13:30,539 --> 00:13:32,699
You cannot make that promise.
152
00:13:32,739 --> 00:13:34,699
This is not about you, Julien.
153
00:13:34,739 --> 00:13:36,659
I'm the one who lied about your son!
154
00:13:38,219 --> 00:13:40,619
And I'm the one who shot him...
155
00:13:40,659 --> 00:13:41,859
..shot him dead.
156
00:13:44,579 --> 00:13:47,259
How can you dare to say
this is not about me?
157
00:13:57,299 --> 00:13:59,219
Well, just let's keep looking, then.
158
00:14:11,379 --> 00:14:12,539
I'm fine.
159
00:14:31,219 --> 00:14:34,459
Zsofia said there were no cars
in the area when your son was here.
160
00:14:36,059 --> 00:14:40,419
So he arrived on foot from
somewhere near here, presumably.
161
00:14:40,459 --> 00:14:41,779
Right.
162
00:14:41,819 --> 00:14:44,219
Middle of nowhere.
163
00:14:44,259 --> 00:14:46,139
He came from that direction.
164
00:14:48,699 --> 00:14:51,379
Well, there is sod all around here.
165
00:14:55,059 --> 00:14:57,019
Oh, just... There is a building.
166
00:15:01,259 --> 00:15:03,739
Just about a mile from here.
Doesn't say what it is, though.
167
00:15:03,779 --> 00:15:06,339
Yes. Let's find out.
168
00:15:06,379 --> 00:15:08,779
And let's hope the police will
listen to Zsofia.
169
00:16:54,419 --> 00:16:55,459
Hello.
170
00:17:14,739 --> 00:17:17,499
HE BEEPS HORN
171
00:17:38,459 --> 00:17:41,339
Quick reflexes, Nicholas.
172
00:17:41,379 --> 00:17:43,179
Didn't see you yesterday.
173
00:17:43,219 --> 00:17:45,419
You look tired. No sleep last night?
174
00:17:45,459 --> 00:17:47,659
Try sleeping under a waterfall.
It's noisy as hell.
175
00:17:47,699 --> 00:17:50,339
Try sleeping in the refugee centre.
176
00:17:50,379 --> 00:17:52,499
I think maybe you should
move on now.
177
00:18:01,099 --> 00:18:02,499
What on Earth?
178
00:18:12,219 --> 00:18:14,059
What does it say?
179
00:18:14,099 --> 00:18:15,499
It's an abattoir.
180
00:18:15,539 --> 00:18:18,299
Or at least that's what
it used to be.
181
00:18:18,339 --> 00:18:21,019
Now it looks like they're
using it as a refugee centre.
182
00:18:22,379 --> 00:18:24,939
Christ, I've never even
heard of this place.
183
00:18:24,979 --> 00:18:27,259
I started to lose count of them.
184
00:18:27,299 --> 00:18:29,099
They leave their homes
and their country
185
00:18:29,139 --> 00:18:32,419
and then find themselves
in a building of this kind.
186
00:18:34,619 --> 00:18:36,339
Human nature knows no bounds.
187
00:18:37,859 --> 00:18:39,819
HE STARTS ENGINE
188
00:18:39,859 --> 00:18:42,099
OK, people, take. Take some.
189
00:18:43,139 --> 00:18:44,739
Take what you need, OK?
190
00:18:44,779 --> 00:18:45,859
Leave some for others.
191
00:19:16,539 --> 00:19:20,459
Could you tell me something -
do you recognise this boy?
192
00:19:20,499 --> 00:19:21,779
You're not allowed in here.
193
00:19:21,819 --> 00:19:22,899
Please, the photo.
194
00:19:24,739 --> 00:19:26,699
You know him?
195
00:19:26,739 --> 00:19:28,379
I do not know him,
but I've seen him.
196
00:19:28,419 --> 00:19:29,499
Where?
197
00:19:29,539 --> 00:19:31,819
He volunteers here.
He's inside right now.
198
00:19:34,619 --> 00:19:37,459
The shootings in Jozsefvaros -
you heard of them, I take it?
199
00:19:38,579 --> 00:19:41,419
It could be happening again
right now inside your centre.
200
00:19:54,219 --> 00:19:55,739
My name is Emma Chambers.
201
00:19:55,779 --> 00:19:58,019
I'm the former British
ambassador to Hungary.
202
00:19:58,059 --> 00:20:00,099
Ring the embassy
if you want to waste time,
203
00:20:00,139 --> 00:20:02,739
otherwise you can make us
your supervisor's problem.
204
00:20:42,339 --> 00:20:45,659
Merde. Merde. Zsofia, it's Baptiste.
EMMA CONTINUES TALKING
205
00:20:45,699 --> 00:20:47,419
You need to call me back.
206
00:20:47,459 --> 00:20:50,379
I'm at a refugee centre
at Zseroyaly Ter.
207
00:20:50,419 --> 00:20:53,819
Will Chambers is here,
working as a volunteer.
208
00:20:53,859 --> 00:20:56,099
I believe this is the place
where the next attack
209
00:20:56,139 --> 00:20:57,539
is supposed to happen.
210
00:20:57,579 --> 00:20:59,579
He's inside right now.
211
00:20:59,619 --> 00:21:00,979
We need your help.
212
00:21:01,019 --> 00:21:03,459
For fuck's sake. There's no-one
here with any authority.
213
00:21:03,499 --> 00:21:06,059
This man's in charge, he's only
been in the job four months.
214
00:21:06,099 --> 00:21:07,459
Who is he calling?
215
00:21:07,499 --> 00:21:09,979
He's calling his boss,
who will call his boss,
216
00:21:10,019 --> 00:21:11,499
who may or may not call the embassy.
217
00:21:11,539 --> 00:21:14,339
But you told them. You told them
what this is, that he's inside.
218
00:21:14,379 --> 00:21:16,219
No, I told him we were
street dance artists.
219
00:21:16,259 --> 00:21:17,659
What the fuck do you think
I told him?
220
00:21:17,699 --> 00:21:21,619
They will listen when the sound
of guns firing starts up again.
221
00:21:21,659 --> 00:21:23,339
Then you will listen!
222
00:21:23,379 --> 00:21:24,979
And it will be too late!
223
00:21:25,019 --> 00:21:26,379
Do you understand?
224
00:21:26,419 --> 00:21:27,739
It will be too late.
225
00:21:48,499 --> 00:21:49,539
Thank you for this.
226
00:21:50,779 --> 00:21:53,179
People, they don't care.
227
00:21:53,219 --> 00:21:54,659
Some don't care at all.
228
00:21:56,299 --> 00:21:57,699
Some, they care too much.
229
00:21:58,779 --> 00:22:00,259
This is true.
230
00:22:00,299 --> 00:22:01,539
Where I'm from, too.
231
00:22:01,579 --> 00:22:02,779
ANDRAS CHUCKLES
232
00:22:09,299 --> 00:22:10,499
What does that mean?
233
00:22:12,179 --> 00:22:13,739
It means you should get inside.
234
00:22:15,419 --> 00:22:16,779
The weather's turning.
235
00:22:31,739 --> 00:22:34,019
CLANGING
236
00:22:36,539 --> 00:22:39,299
DISTANT CLANGING
237
00:22:50,459 --> 00:22:53,379
DISTANT CLANGING
238
00:22:57,379 --> 00:22:59,819
CLANGING GROWS LOUDER
239
00:23:08,979 --> 00:23:10,259
Hey!
240
00:23:13,099 --> 00:23:15,379
The valve was jammed.
It should be working now.
241
00:23:19,699 --> 00:23:21,379
"Thanks" is the word
you're looking for.
242
00:23:30,179 --> 00:23:32,699
This... This is all wrong.
243
00:23:32,739 --> 00:23:35,099
Why would your son be
volunteering here
244
00:23:35,139 --> 00:23:38,019
if this place is to be
another Jozsefvaros?
245
00:23:38,059 --> 00:23:39,299
Access, I suppose.
246
00:23:39,339 --> 00:23:41,779
No. Security here is minimal.
247
00:23:43,259 --> 00:23:46,539
Access would be obtained
as easily with a gun.
248
00:23:46,579 --> 00:23:47,819
What are you saying?
249
00:23:47,859 --> 00:23:52,419
Whatever is happening here, it's
more complicated than we thought.
250
00:23:52,459 --> 00:23:54,499
This is just a part
of a greater whole.
251
00:23:56,059 --> 00:23:58,339
We need to get inside and find out.
252
00:23:58,379 --> 00:23:59,859
We need Zsofia to answer.
253
00:24:01,779 --> 00:24:03,459
Why isn't she calling us back?
254
00:24:03,499 --> 00:24:04,779
We need her.
255
00:25:01,539 --> 00:25:03,339
SHE SIGHS
256
00:25:26,339 --> 00:25:28,299
PHONE VIBRATES
257
00:26:12,339 --> 00:26:13,779
He's looking at us.
258
00:26:15,499 --> 00:26:16,739
Maybe he likes us.
259
00:26:20,779 --> 00:26:22,019
He doesn't like us.
260
00:26:27,819 --> 00:26:29,099
Give me the photo.
261
00:26:30,299 --> 00:26:31,899
Excuse me?
262
00:26:31,939 --> 00:26:36,019
Your friend, Colonel Katalin Kovacs,
just ordered me to help you.
263
00:26:36,059 --> 00:26:37,779
So, fine, I'll help.
264
00:26:37,819 --> 00:26:40,099
I can't let you in,
but I can ask for you.
265
00:27:17,659 --> 00:27:19,459
DOOR CREAKS OPEN
266
00:27:26,579 --> 00:27:27,619
You get everything?
267
00:27:29,419 --> 00:27:31,019
Everything I could find, yeah.
268
00:27:38,699 --> 00:27:41,579
WILL CLICKS TONGUE
269
00:27:44,499 --> 00:27:46,579
What?
270
00:27:46,619 --> 00:27:47,859
QUIETLY: Nothing.
271
00:27:47,899 --> 00:27:49,859
It's just that centre.
272
00:27:49,899 --> 00:27:52,019
God, I've been in there
so many times.
273
00:27:52,059 --> 00:27:53,379
Into that stink.
274
00:27:54,939 --> 00:27:56,419
Thought you were used to it.
275
00:27:58,539 --> 00:28:01,339
I'm just tired. I'm tired of being
kept in the dark all the time.
276
00:28:01,379 --> 00:28:03,739
It's better that you don't...
Yeah, it's better that I don't know.
277
00:28:03,779 --> 00:28:05,099
I heard you.
278
00:28:05,139 --> 00:28:06,579
I don't know why...
279
00:28:06,619 --> 00:28:09,219
Why am I going into their rooms
and taking their shit?
280
00:28:10,379 --> 00:28:13,059
Why are we scared of them
coming at us with...
281
00:28:13,099 --> 00:28:15,899
..with rolling pins
and pots and pans?
282
00:28:15,939 --> 00:28:17,979
Cos everybody's a hero.
283
00:28:18,019 --> 00:28:20,379
And if they're really lucky,
somebody's there to film it,
284
00:28:20,419 --> 00:28:22,299
and they get to be more than that.
285
00:28:22,339 --> 00:28:23,859
We want this to count.
286
00:28:23,899 --> 00:28:25,899
I have given this everything.
287
00:28:25,939 --> 00:28:27,099
This whole thing.
288
00:28:28,139 --> 00:28:29,699
I just don't... I...
289
00:28:29,739 --> 00:28:30,819
I don't understand.
290
00:28:30,859 --> 00:28:34,019
The visit with your mother is making
you ask questions, right?
291
00:28:34,059 --> 00:28:36,579
Whatever it was she said to you,
it doesn't matter.
292
00:28:37,659 --> 00:28:39,059
We're close to the end now.
293
00:28:39,099 --> 00:28:40,139
I know.
294
00:28:41,179 --> 00:28:44,139
Maybe that's what makes it so hard.
Yeah.
295
00:28:44,179 --> 00:28:45,179
I know.
296
00:28:47,099 --> 00:28:48,179
It's hard for me, too.
297
00:28:52,099 --> 00:28:53,659
It's the hardest thing.
298
00:29:06,099 --> 00:29:07,099
He's seen the boy.
299
00:29:10,579 --> 00:29:13,459
He comes in here
one or two times a week
300
00:29:13,499 --> 00:29:16,059
with the volunteers.
They help out in here.
301
00:29:16,099 --> 00:29:17,659
For how long?
302
00:29:17,699 --> 00:29:19,219
A couple of months, maybe.
303
00:29:19,259 --> 00:29:21,659
What do you know of him
outside of this place?
304
00:29:22,979 --> 00:29:24,299
Nothing.
305
00:29:24,339 --> 00:29:26,939
You have no idea where he lives?
306
00:29:26,979 --> 00:29:29,059
Wherever it is,
it is near a waterfall.
307
00:29:34,299 --> 00:29:38,259
There's a waterfall on this map
a short ride from here,
308
00:29:38,299 --> 00:29:40,019
through the woods.
309
00:29:40,059 --> 00:29:42,259
I'm worried your boy is in danger.
310
00:29:42,299 --> 00:29:44,299
Why do you say that?
311
00:29:44,339 --> 00:29:47,339
To have worked here for so long
and for nothing to have happened,
312
00:29:47,379 --> 00:29:49,579
Andras has something else in store.
313
00:29:49,619 --> 00:29:51,979
It's not fair. Ah!
314
00:29:52,019 --> 00:29:53,299
Nothing is.
315
00:29:53,339 --> 00:29:54,859
Uh.
316
00:29:54,899 --> 00:29:56,819
Don't push back. Ah.
317
00:29:56,859 --> 00:29:58,579
This is you doing your part.
318
00:30:00,779 --> 00:30:03,579
They're going to find you... Ah!
319
00:30:03,619 --> 00:30:06,099
..surrounded by these
pathetic weapons,
320
00:30:06,139 --> 00:30:08,899
and their bloody fingerprints
will be all over them.
321
00:30:08,939 --> 00:30:11,099
The poor immigrants you
were trying to help
322
00:30:11,139 --> 00:30:13,779
turned on you
like the animals they are.
323
00:30:15,499 --> 00:30:16,939
Ah!
324
00:30:16,979 --> 00:30:18,379
Ahh.
325
00:30:18,419 --> 00:30:19,619
Ah!
326
00:30:21,059 --> 00:30:22,859
And beat you to a bloody pulp.
327
00:30:26,139 --> 00:30:29,739
The last surviving family member
of the ambassador is finally found.
328
00:30:32,459 --> 00:30:35,099
Brutally murdered
by a pack of wolves.
329
00:30:35,139 --> 00:30:37,899
Wolves who had no reason
to be there in the first place.
330
00:30:39,259 --> 00:30:41,579
This is what they want
to hear, Will.
331
00:30:41,619 --> 00:30:43,459
This is their call to arms.
332
00:30:55,659 --> 00:30:57,379
LABOURED BREATHING
333
00:31:19,579 --> 00:31:21,259
It's somewhere near here.
334
00:31:38,459 --> 00:31:39,659
What's that?
335
00:31:54,299 --> 00:31:55,699
That's him. There.
336
00:32:17,259 --> 00:32:18,419
Go!
337
00:32:44,899 --> 00:32:46,219
I know where you are!
338
00:32:59,179 --> 00:33:00,699
You saw me, old man.
339
00:33:30,259 --> 00:33:31,379
Oh, God.
340
00:33:34,059 --> 00:33:37,059
EMMA GRUNTS
341
00:33:52,939 --> 00:33:55,539
SHE GROANS
342
00:33:57,579 --> 00:33:58,779
Will.
343
00:34:20,899 --> 00:34:22,379
Oh, God. Will.
344
00:34:23,419 --> 00:34:24,619
Oh, darling.
345
00:34:26,019 --> 00:34:27,659
Oh, God. Oh, God.
346
00:34:32,179 --> 00:34:33,899
BAPTISTE ROARS
347
00:34:46,339 --> 00:34:48,939
SHE BREATHES HEAVILY
348
00:35:18,019 --> 00:35:20,779
Staying alive. Staying alive.
349
00:35:20,819 --> 00:35:21,939
Staying alive.
350
00:35:30,419 --> 00:35:33,059
BAPTISTE GROANS
351
00:35:36,739 --> 00:35:38,739
HE BREATHES HEAVILY
352
00:35:40,019 --> 00:35:41,579
HE GROANS
353
00:36:12,899 --> 00:36:14,299
Staying alive.
354
00:36:14,339 --> 00:36:15,499
Staying alive.
355
00:36:15,539 --> 00:36:17,699
Uh, uh, uh.
356
00:36:17,739 --> 00:36:19,699
Staying alive.
357
00:36:19,739 --> 00:36:21,179
Staying alive.
358
00:36:21,219 --> 00:36:23,219
Uh, uh, uh.
359
00:36:26,499 --> 00:36:29,539
Oh, my darling. Darling. Darling.
360
00:36:29,579 --> 00:36:31,499
WILL COUGHS AND SPLUTTERS
361
00:36:31,539 --> 00:36:32,819
Oh, there you are.
362
00:36:32,859 --> 00:36:34,139
There you are, my boy.
363
00:36:42,059 --> 00:36:44,779
EMMA BREATHES HEAVILY
364
00:38:35,539 --> 00:38:38,099
DISTANT SIRENS
365
00:38:46,179 --> 00:38:48,459
Oh, have you seen this?
366
00:38:48,499 --> 00:38:50,899
Recordings of conversations
between Andras Juszt
367
00:38:50,939 --> 00:38:52,579
and Kamilla Agoston
have been leaked.
368
00:38:53,939 --> 00:38:57,179
I'm guessing Andras is trying
to shift blame.
369
00:38:57,219 --> 00:38:58,819
You know, strike a deal.
370
00:38:58,859 --> 00:39:01,579
The conversations imply that Kamilla
knew all about the shootings
371
00:39:01,619 --> 00:39:03,699
at Jozsefvaros,
that she was involved.
372
00:39:03,739 --> 00:39:05,899
Do you think that's true?
373
00:39:05,939 --> 00:39:09,659
Andras had an entire
hostage video faked.
374
00:39:09,699 --> 00:39:11,579
He's good at getting people
to believe
375
00:39:11,619 --> 00:39:13,539
what he wants them to believe,
so God knows.
376
00:39:15,739 --> 00:39:16,979
Are you sure about this?
377
00:39:19,819 --> 00:39:21,699
Course not. I'm never sure.
378
00:39:25,259 --> 00:39:26,979
Everything will change, you know.
379
00:39:29,499 --> 00:39:32,059
You're just worried this is going
to come back on you.
380
00:39:32,099 --> 00:39:33,899
Of course I am.
381
00:39:33,939 --> 00:39:35,779
I'm not too stupid
to realise it won't,
382
00:39:35,819 --> 00:39:39,339
and I'm not too stupid to realise
you won't change your mind either.
383
00:39:40,939 --> 00:39:44,499
I don't know, I've known you for a
while, you're pretty bloody stupid.
384
00:39:48,059 --> 00:39:49,979
It'll be everywhere.
385
00:39:50,019 --> 00:39:51,259
A story like this.
386
00:39:52,939 --> 00:39:54,259
Yeah, I know.
387
00:39:56,379 --> 00:39:58,939
CHATTERING
388
00:40:12,139 --> 00:40:14,579
Erm...
SHE CLEARS THROAT
389
00:40:14,619 --> 00:40:17,499
My name is Emma Chambers.
390
00:40:20,339 --> 00:40:22,939
I'm the former ambassador
here in Hungary.
391
00:40:26,619 --> 00:40:28,019
I'm here because...
392
00:40:29,899 --> 00:40:32,659
..I lied about something
a while ago.
393
00:40:35,619 --> 00:40:36,859
I regret that.
394
00:40:39,099 --> 00:40:40,979
I'm ashamed to tell you...
395
00:40:43,339 --> 00:40:44,499
..that my son...
396
00:40:47,299 --> 00:40:48,539
..Alex Chambers...
397
00:40:50,379 --> 00:40:55,619
..was one of the gunmen on the
streets of Jozsefvaros that day.
398
00:40:58,459 --> 00:41:02,939
One of the so-called Demons in the
Daylight, as the papers called them.
399
00:41:05,419 --> 00:41:06,539
A few years back...
400
00:41:08,459 --> 00:41:10,659
..my middle child,
my daughter Laura...
401
00:41:12,899 --> 00:41:15,499
..was murdered in our own house...
402
00:41:17,379 --> 00:41:20,899
..by a drug addict who also
happened to be an immigrant.
403
00:41:20,939 --> 00:41:24,459
And that is what defined him
in my son's eyes.
404
00:41:27,459 --> 00:41:29,179
Now, I-I am not...
405
00:41:31,099 --> 00:41:33,259
I'm not defending what he did...
406
00:41:37,539 --> 00:41:39,379
..on the streets of Jozsefvaros.
407
00:41:41,139 --> 00:41:42,459
It was a hate crime...
408
00:41:44,659 --> 00:41:46,379
..executed by an extremist.
409
00:41:48,419 --> 00:41:49,579
A terrorist who...
410
00:41:51,899 --> 00:41:53,699
..happens to be my flesh and blood.
411
00:41:56,379 --> 00:42:00,899
My heart goes out to all the family
and friends of those lost...
412
00:42:02,899 --> 00:42:05,859
..that day on the streets
of Jozsefvaros.
413
00:42:11,419 --> 00:42:13,499
I'm sorry. I am so...
414
00:42:16,299 --> 00:42:17,459
..so very sorry.
415
00:42:18,979 --> 00:42:21,099
CAMERA CLICKS
416
00:42:21,139 --> 00:42:24,779
I'm happy to answer any questions
if anybody has any.
417
00:42:24,819 --> 00:42:27,419
REPORTERS CLAMOUR
418
00:42:36,019 --> 00:42:37,099
I was thinking...
419
00:42:38,619 --> 00:42:39,819
..we should go again.
420
00:42:40,859 --> 00:42:42,499
You want to do another round?
421
00:42:42,539 --> 00:42:44,099
I thought we were done with IVF.
422
00:42:44,139 --> 00:42:48,539
Yes. I may be a realist,
but I'm a hopeful one.
423
00:42:54,379 --> 00:42:56,019
PHONE BEEPS
424
00:42:56,059 --> 00:42:57,139
I'm sorry.
425
00:43:04,819 --> 00:43:06,259
What is it?
426
00:43:06,299 --> 00:43:07,419
My approval ratings...
427
00:43:09,539 --> 00:43:10,739
..they've gone up.
428
00:43:10,779 --> 00:43:12,539
THEY LAUGH
429
00:43:14,819 --> 00:43:17,619
Well, that was not what
I was expecting.
430
00:43:20,659 --> 00:43:24,099
So, people think you knew
about the attack in Jozsefvaros
431
00:43:24,139 --> 00:43:25,739
and your numbers have gone up.
432
00:43:28,539 --> 00:43:31,219
Maybe fewer people believe
the press than we thought.
433
00:43:34,579 --> 00:43:36,499
Or maybe they like
what I have to say.
434
00:43:42,819 --> 00:43:45,219
MACHINES BEEP
435
00:43:59,499 --> 00:44:02,259
PHONE VIBRATES
436
00:44:30,179 --> 00:44:31,739
DISTANT SIRENS
437
00:44:31,779 --> 00:44:33,539
Why did you want to meet out here?
438
00:44:35,459 --> 00:44:36,579
Hospitals...
439
00:44:37,659 --> 00:44:39,579
..I've seen too many
of their ceilings.
440
00:44:41,939 --> 00:44:43,899
How is he?
441
00:44:43,939 --> 00:44:45,379
He's still in a coma.
442
00:44:47,219 --> 00:44:49,379
He could wake up, he could not.
443
00:44:49,419 --> 00:44:50,979
But even if he does...
444
00:44:52,059 --> 00:44:54,059
..what happens then?
I still have to...
445
00:44:56,019 --> 00:44:58,099
..find him.
446
00:44:58,139 --> 00:45:00,579
I just hope that
he's in there somewhere
447
00:45:00,619 --> 00:45:03,099
in a dark corner of his brain.
448
00:45:03,139 --> 00:45:05,459
He will be there.
449
00:45:05,499 --> 00:45:09,139
Where did you go? I was trying to
get in touch with you last week.
450
00:45:09,179 --> 00:45:12,059
To see my son, Niels.
451
00:45:12,099 --> 00:45:14,299
In a prison in the Netherlands.
452
00:45:16,499 --> 00:45:19,059
Well, he wears his own demons.
453
00:45:23,779 --> 00:45:25,339
I saw your press conference.
454
00:45:25,379 --> 00:45:26,379
Ah, yes.
455
00:45:28,219 --> 00:45:30,579
Well, I-I hope it doesn't
mean that you...
456
00:45:30,619 --> 00:45:33,259
I think it was very brave of you
to do this.
457
00:45:35,699 --> 00:45:36,939
Or cowardly, perhaps.
458
00:45:38,419 --> 00:45:40,259
I should have done it much sooner.
459
00:45:40,299 --> 00:45:42,779
Bad timing.
460
00:45:42,819 --> 00:45:44,659
We are all guilty of that.
461
00:45:44,699 --> 00:45:46,299
It's done, that's what matters.
462
00:45:46,339 --> 00:45:48,539
No, what matters is that
you are doing something,
463
00:45:48,579 --> 00:45:50,099
that you are moving forward.
464
00:45:50,139 --> 00:45:52,619
Yeah. Where there's
wheelchair access.
465
00:45:52,659 --> 00:45:54,259
THEY LAUGH
466
00:45:55,659 --> 00:45:57,659
But that is true.
467
00:45:57,699 --> 00:45:59,939
You haven't blinked or broken
stride for a moment
468
00:45:59,979 --> 00:46:02,739
since you were put in that chair.
469
00:46:02,779 --> 00:46:04,419
That's why your son is alive today.
470
00:46:05,819 --> 00:46:10,859
Doesn't matter what is in our way
when we see what lies before us.
471
00:46:15,179 --> 00:46:19,379
{\an8}We are healed when we're suffering
only by experiencing it to the full.
472
00:46:21,459 --> 00:46:25,139
{\an8}Perhaps suffering
is the prize of progress.
473
00:46:26,939 --> 00:46:30,979
If that word even means the
same thing to anybody any more.
474
00:46:34,179 --> 00:46:38,939
Unfortunately, these days, we are
all on such different paths.
475
00:46:40,179 --> 00:46:42,539
The word progress has
taken on a new meaning.
476
00:46:42,579 --> 00:46:45,059
For some it means going back.
477
00:46:46,259 --> 00:46:48,859
Back towards a place we thought
we would never return.
478
00:46:52,579 --> 00:46:54,539
Back towards chaos.
479
00:47:05,059 --> 00:47:06,299
HE EXHALES
480
00:47:14,779 --> 00:47:15,899
It's all a mess.
481
00:47:17,339 --> 00:47:19,459
And that is also true.
482
00:47:21,219 --> 00:47:22,779
Maybe I should think I'm lucky.
483
00:47:24,019 --> 00:47:27,379
I suppose life isn't going to get
any worse than it's got for me.
484
00:47:29,819 --> 00:47:31,739
Short of the lump
I haven't yet found.
485
00:47:37,699 --> 00:47:38,779
Oh.
486
00:47:42,699 --> 00:47:44,299
Thank you.
487
00:47:44,339 --> 00:47:46,139
No. No need to thank me.
488
00:47:47,619 --> 00:47:49,259
I have a son.
489
00:47:49,299 --> 00:47:50,619
As you do.
490
00:47:50,659 --> 00:47:52,019
Yes.And a wife.
491
00:47:55,099 --> 00:47:57,739
Why are you here?
Why aren't you back with her?
492
00:47:59,579 --> 00:48:01,539
Because all I bring her is pain.
493
00:48:03,019 --> 00:48:05,699
Well, bring her something else,
for God's sake.
494
00:48:05,739 --> 00:48:07,379
Show her what she means to you.
495
00:48:09,019 --> 00:48:11,339
I tried to speak with her, but...
496
00:48:13,179 --> 00:48:14,779
..we were too long in silence.
497
00:48:16,619 --> 00:48:18,259
HE SIGHS
498
00:48:18,299 --> 00:48:19,459
It's too late.
499
00:48:21,339 --> 00:48:25,619
When we lost Laura, I shut down
and Will shut down...
500
00:48:26,859 --> 00:48:29,139
..and we all fell apart, all of us.
501
00:48:29,179 --> 00:48:31,139
We just buckled under the...
502
00:48:32,659 --> 00:48:34,459
..weight of it.
503
00:48:34,499 --> 00:48:35,899
But here we are.
504
00:48:37,579 --> 00:48:39,339
He's asleep next door...
505
00:48:40,699 --> 00:48:41,979
..and he's alive.
506
00:48:44,299 --> 00:48:45,379
It's never too late.
507
00:48:47,619 --> 00:48:51,019
Well, I wish I shared your optimism.
508
00:48:54,459 --> 00:48:58,139
With respect and gratitude,
Mr Baptiste,
509
00:48:58,179 --> 00:49:00,979
I hope I never have any reason
to see you again.
510
00:50:51,219 --> 00:50:55,139
TEACHER SPEAKS FRENCH QUIETLY
511
00:53:40,059 --> 00:53:41,819
Ooh.
512
00:53:43,859 --> 00:53:44,859
Here.
513
00:53:50,379 --> 00:53:52,339
It's the same one, isn't it?
514
00:53:52,379 --> 00:53:53,819
How did you even find it?
515
00:54:06,419 --> 00:54:07,779
OK.
516
00:54:13,179 --> 00:54:14,339
I should go.
517
00:54:17,179 --> 00:54:18,139
Um...
518
00:54:19,859 --> 00:54:22,179
..you, erm... You can stay.
519
00:54:22,219 --> 00:54:23,659
If you like.
520
00:54:25,019 --> 00:54:26,139
For a drink?
521
00:54:30,019 --> 00:54:31,219
You're sure?
522
00:54:32,699 --> 00:54:33,979
Mm-hm.
523
00:54:40,939 --> 00:54:41,939
OK.
47306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof