Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,155 --> 00:00:17,131
Sir, I'm sorry,
2
00:00:17,202 --> 00:00:20,163
but can you drop me off
at the subway station?
3
00:00:49,476 --> 00:00:50,429
Right...
4
00:00:51,066 --> 00:00:52,515
Segi Theaters.
5
00:01:23,496 --> 00:01:25,006
Yoon Jae-hee...
6
00:01:26,952 --> 00:01:28,038
Then what?
7
00:01:28,519 --> 00:01:32,757
Ahn Jae-sung is really
dating Yoon Jae-hee?
8
00:01:43,649 --> 00:01:45,218
Hold your drink.
9
00:01:51,980 --> 00:01:54,475
Mister, it's Joo Aran.
10
00:02:41,066 --> 00:02:42,241
Ms. Joo.
11
00:02:43,406 --> 00:02:44,616
Mr. Ahn.
12
00:02:45,014 --> 00:02:47,468
You came to see the movie or me?
13
00:02:48,171 --> 00:02:50,890
I came to see a movie with a friend.
14
00:02:51,327 --> 00:02:54,327
You have company.
Excuse me.
15
00:03:01,799 --> 00:03:03,382
Thank you.
16
00:03:16,509 --> 00:03:18,466
Can I see you if you're free?
17
00:03:18,756 --> 00:03:20,983
There's a great bar next door.
18
00:03:32,011 --> 00:03:34,701
Joo Aran must be dying to
know about our relationship.
19
00:03:35,098 --> 00:03:36,288
Go home.
20
00:03:36,394 --> 00:03:38,269
I'll call you after I talk to her.
21
00:03:38,874 --> 00:03:41,507
Do you have to go?
22
00:03:41,799 --> 00:03:46,054
I don't want anyone to
interrupt our day today.
23
00:03:47,058 --> 00:03:49,194
I'm sorry.
But I have to go.
24
00:03:49,632 --> 00:03:52,772
This may be my only chance
to get to the bottom of her secrets.
25
00:03:53,363 --> 00:03:54,366
Bye.
26
00:03:59,964 --> 00:04:00,960
Joo Aran,
27
00:04:01,631 --> 00:04:03,960
I won't let you hurt him twice.
28
00:04:05,016 --> 00:04:08,429
I'll protect him no matter what.
29
00:04:12,699 --> 00:04:15,783
I'm not a petty man.
30
00:04:16,154 --> 00:04:18,741
You need a big net to catch more fish.
31
00:04:19,265 --> 00:04:23,193
You need to invest everything
you have for a huge return.
32
00:04:23,532 --> 00:04:25,116
Even when I go to bars,
33
00:04:25,218 --> 00:04:30,405
women fall at my feet
because I spend a fortune.
34
00:04:31,999 --> 00:04:33,382
Honey.
35
00:04:34,132 --> 00:04:36,897
The rumors are true.
You're a big man.
36
00:04:37,715 --> 00:04:40,599
Your husband must
keep you entertained.
37
00:04:42,274 --> 00:04:43,850
Why isn't your friend coming?
38
00:04:43,875 --> 00:04:45,218
It's almost our tee time.
39
00:04:45,597 --> 00:04:46,733
I know.
40
00:04:47,070 --> 00:04:48,936
She's usually very punctual.
41
00:04:50,390 --> 00:04:52,116
There she comes.
42
00:04:52,812 --> 00:04:54,679
I'm sorry I'm late.
43
00:04:55,749 --> 00:04:57,366
Did you wait long?
44
00:04:57,715 --> 00:05:00,116
It's all right.
45
00:05:00,715 --> 00:05:04,092
This is Julie Jung,
my close friend.
46
00:05:04,426 --> 00:05:06,474
She married a big businessman
in the States.
47
00:05:06,550 --> 00:05:09,421
Very well known over there.
48
00:05:10,475 --> 00:05:14,483
And this is my friend Kyung-hee, and her husband,
49
00:05:14,694 --> 00:05:16,811
President Shin Woo-sub of Soul Furniture.
50
00:05:17,121 --> 00:05:19,818
Nice to meet you.
51
00:05:20,559 --> 00:05:21,892
How unfair.
52
00:05:21,917 --> 00:05:25,818
A beauty like you is also
blessed with big fortune.
53
00:05:26,968 --> 00:05:29,632
It's an honor to meet you.
54
00:05:30,288 --> 00:05:31,897
Not at all.
55
00:05:32,283 --> 00:05:35,975
I've been wanting to meet
the president of Soul Furniture.
56
00:05:36,267 --> 00:05:39,366
You did?
57
00:05:39,597 --> 00:05:40,597
Yes.
58
00:05:40,799 --> 00:05:43,099
Your daughter-in-law is
Ms. Joo Aran, isn't it?
59
00:05:43,384 --> 00:05:45,390
She didn't tell you about me?
60
00:05:45,535 --> 00:05:49,624
She came to me for help,
so I invested in the company.
61
00:05:50,207 --> 00:05:53,983
Invest?
That can't be...
62
00:05:54,374 --> 00:05:56,350
She seemed to be in a bind,
63
00:05:56,702 --> 00:06:00,421
so I invested a large sum with
just a share transfer agreement.
64
00:06:00,742 --> 00:06:02,194
But later I learned later that
65
00:06:02,348 --> 00:06:05,124
there were two presidents in the company.
66
00:06:05,666 --> 00:06:10,522
That's why I wanted to meet
with you and discuss the matter.
67
00:06:12,734 --> 00:06:14,248
Please take a look at this.
68
00:06:22,733 --> 00:06:24,191
Honey, are you all right?
69
00:06:24,799 --> 00:06:26,530
This is impossible...
70
00:06:27,999 --> 00:06:30,100
She handed over all
of Hyun-woo's shares?
71
00:06:30,503 --> 00:06:32,748
This is preposterous.
72
00:06:33,066 --> 00:06:35,811
She said she got the money
from her parents in the States.
73
00:06:36,506 --> 00:06:38,952
Her parents are in the States?
74
00:06:40,001 --> 00:06:41,311
Well...
75
00:06:41,546 --> 00:06:43,858
She didn't tell me that.
76
00:06:44,998 --> 00:06:48,929
Maybe you should talk
to her parents to make sure.
77
00:07:23,444 --> 00:07:26,390
Where are you?
Why aren't you coming?
78
00:07:26,790 --> 00:07:29,291
Joo-seung, I'm sorry.
79
00:07:30,132 --> 00:07:31,600
I'm on my way to
the golf course now.
80
00:07:31,625 --> 00:07:33,225
Father paged me urgently.
81
00:07:33,484 --> 00:07:35,099
I'll see you at the hospital tomorrow.
82
00:07:35,621 --> 00:07:37,953
You're not mad, are you?
83
00:08:00,405 --> 00:08:01,804
Your body is not functioning
84
00:08:01,829 --> 00:08:04,038
at its full capacity due to extensive surgery.
85
00:08:04,785 --> 00:08:07,100
You should abstain from alcohol.
86
00:08:07,816 --> 00:08:11,296
You could fall into a shock
and that's very dangerous.
87
00:08:14,093 --> 00:08:16,491
Where did you learn to make boilermaker?
88
00:08:16,812 --> 00:08:17,991
You look like a pro.
89
00:08:18,734 --> 00:08:20,609
Drinking is part of business.
90
00:08:20,702 --> 00:08:23,561
And I don't want to look like a novice.
91
00:08:24,082 --> 00:08:25,452
I agree with you.
92
00:08:27,123 --> 00:08:29,890
Then shall we play a drinking game?
93
00:08:29,915 --> 00:08:30,915
Truth or dare.
94
00:08:31,511 --> 00:08:34,010
It's no fun to drink for nothing.
95
00:08:35,698 --> 00:08:37,490
Truth or dare...?
96
00:08:39,534 --> 00:08:41,131
Sounds fun.
97
00:08:41,571 --> 00:08:45,570
You tell the truth,
the other person drinks.
98
00:08:46,000 --> 00:08:50,001
You choose dare,
and you drink. Okay?
99
00:08:50,173 --> 00:08:51,280
Okay.
100
00:08:51,590 --> 00:08:53,047
I'll start.
101
00:08:58,522 --> 00:09:02,044
Did you ever see me as a woman?
102
00:09:02,314 --> 00:09:03,230
Of course.
103
00:09:04,184 --> 00:09:05,964
I was attracted to you
from the first time I saw you.
104
00:09:06,257 --> 00:09:07,316
Really?
105
00:09:16,702 --> 00:09:19,481
You have a great boyfriend like Dr. Nam.
106
00:09:19,840 --> 00:09:21,411
Why would you be interested in me?
107
00:09:21,513 --> 00:09:26,169
It's instinct to be attracted to
a perfect man like you.
108
00:09:26,859 --> 00:09:28,731
I don't think that's wrong.
109
00:09:29,010 --> 00:09:30,067
Really?
110
00:09:31,100 --> 00:09:33,481
You know how to make a man happy.
111
00:09:40,892 --> 00:09:44,786
Who was the woman
at the theaters?
112
00:09:45,238 --> 00:09:46,177
Girlfriend?
113
00:09:46,386 --> 00:09:47,372
Well..
114
00:09:48,606 --> 00:09:50,958
She made my heart race.
115
00:09:51,253 --> 00:09:52,786
Does that answer your question?
116
00:09:55,158 --> 00:09:57,302
I don't like the answer, but yes.
117
00:10:00,493 --> 00:10:04,630
Why did you marry your
late husband if you love Dr. Nam?
118
00:10:06,013 --> 00:10:08,677
Was there a reason?
119
00:10:11,172 --> 00:10:14,598
To me, love is reality and
marriage is a dream.
120
00:10:17,606 --> 00:10:20,747
Marriage was a reward for my sorry life,
121
00:10:21,668 --> 00:10:24,591
and a requiem for my parents' wrongful deaths.
122
00:10:30,453 --> 00:10:32,121
Requiem...
123
00:10:48,542 --> 00:10:49,750
My turn.
124
00:10:52,469 --> 00:10:54,786
This woman you're interested in...
125
00:10:55,453 --> 00:10:57,121
Do I know her?
126
00:10:59,390 --> 00:11:02,864
Probably...
127
00:11:03,379 --> 00:11:04,630
I do?
128
00:11:13,913 --> 00:11:16,255
Why are you still living in
the house of your late husband
129
00:11:16,883 --> 00:11:18,559
whom you didn't even love?
130
00:11:19,601 --> 00:11:23,559
You can marry Dr. Nam
and be happy now.
131
00:11:27,254 --> 00:11:29,403
Because I still have things to do.
132
00:11:32,910 --> 00:11:35,395
I can't leave that house
133
00:11:37,356 --> 00:11:39,528
until I shatter a certain someone's happiness.
134
00:11:40,123 --> 00:11:41,669
Why?
135
00:11:43,122 --> 00:11:45,192
Because that'd be only fair.
136
00:11:46,778 --> 00:11:50,825
I'm only doing
what God couldn't do.
137
00:11:54,411 --> 00:11:56,169
I can't help it if that doesn't
answer your question.
138
00:11:56,248 --> 00:11:57,832
I'd rather drink.
139
00:12:10,096 --> 00:12:12,263
I drank too fast.
140
00:12:13,789 --> 00:12:16,067
Let me rest my head
on your shoulder for a minute...
141
00:12:16,349 --> 00:12:17,598
for a minute...
142
00:12:23,666 --> 00:12:26,020
What God couldn't do...
143
00:12:56,332 --> 00:12:59,552
Mister, you're all right, aren't you?
144
00:13:01,527 --> 00:13:03,669
Why aren't you coming out?
145
00:13:04,160 --> 00:13:06,074
It's getting late.
146
00:13:12,102 --> 00:13:12,934
Ms. Joo,
147
00:13:13,239 --> 00:13:14,239
wake up.
148
00:13:15,345 --> 00:13:17,028
I can call Dr. Nam for you.
149
00:13:18,139 --> 00:13:20,794
No. I'm all right.
150
00:13:21,480 --> 00:13:23,528
We have to finish our game.
151
00:13:26,488 --> 00:13:27,786
Hold on.
152
00:13:28,541 --> 00:13:30,457
I'll bring you some wet towel.
153
00:13:36,620 --> 00:13:37,952
JAE-HEE
154
00:13:42,655 --> 00:13:44,863
Hello? This is Jae-hee.
155
00:13:45,423 --> 00:13:46,778
Why aren't you coming?
156
00:13:46,810 --> 00:13:48,395
Are you going to be very late?
157
00:13:57,015 --> 00:13:59,505
Here, wipe your face with this.
158
00:14:00,168 --> 00:14:01,919
You do it for me.
159
00:14:02,168 --> 00:14:04,575
You can do that for me,
can't you?
160
00:14:17,191 --> 00:14:20,200
Are you kind only with me,
161
00:14:20,497 --> 00:14:22,652
or are you kind with all women?
162
00:14:23,946 --> 00:14:26,513
You might give women the wrong idea.
163
00:14:27,449 --> 00:14:29,426
They might think you like them.
164
00:14:30,673 --> 00:14:33,231
Shall we go to your place?
165
00:14:33,716 --> 00:14:35,520
Let's have another drink there.
166
00:14:35,947 --> 00:14:41,247
I want to see where you live,
where you sleep.
167
00:14:41,569 --> 00:14:44,286
Are you seducing me now?
168
00:14:44,714 --> 00:14:46,171
Seduce you?
169
00:14:46,375 --> 00:14:49,005
I thought I was already in your heart.
170
00:15:04,320 --> 00:15:05,192
Hello?
171
00:15:05,267 --> 00:15:06,309
This is Yoon Jae-hee.
172
00:15:06,980 --> 00:15:10,247
You asked me about
your sister-in-law before.
173
00:15:11,048 --> 00:15:13,888
Yes. Did you remember anything?
174
00:15:14,606 --> 00:15:16,091
Don't ask anything.
175
00:15:16,210 --> 00:15:18,888
Go to Vera in Yeoksam-dong right now.
176
00:15:19,856 --> 00:15:22,348
Vera?
Isn't that a bar?
177
00:15:23,141 --> 00:15:26,005
And keep this call a secret.
178
00:15:39,575 --> 00:15:40,946
Nam Joo-seung speaking.
179
00:15:41,283 --> 00:15:43,856
I called you because I didn't want
another beating from you.
180
00:15:44,845 --> 00:15:46,848
You need to come right now.
181
00:15:48,083 --> 00:15:49,549
Ms. Joo is very drunk.
182
00:15:53,433 --> 00:15:54,684
Where are you?
183
00:16:04,880 --> 00:16:07,536
I'll be leaving since my job here is done.
184
00:16:07,929 --> 00:16:09,528
Take her home safely.
185
00:16:09,879 --> 00:16:11,348
Thank you.
186
00:16:12,489 --> 00:16:14,022
Sorry to impose on you.
187
00:16:14,488 --> 00:16:16,700
She insisted on going to my house.
188
00:16:16,832 --> 00:16:18,231
It wasn't easy to say no to her.
189
00:16:19,566 --> 00:16:21,513
Your girlfriend looked very lonely.
190
00:16:22,456 --> 00:16:24,403
You should take care of
your own girlfriend.
191
00:16:37,736 --> 00:16:38,902
Wake up, Joo Aran.
192
00:16:41,349 --> 00:16:42,418
Wake up now.
193
00:16:42,583 --> 00:16:44,315
Wake up and listen to me!
194
00:16:48,322 --> 00:16:51,809
Joo-seung,
what are you doing here?
195
00:16:54,781 --> 00:16:56,465
Mr. Ahn called?
196
00:16:57,763 --> 00:16:59,489
What's going on
between you two?
197
00:17:02,052 --> 00:17:04,028
You love him or something?
198
00:17:05,238 --> 00:17:07,216
I wasn't good enough for you?
199
00:17:08,450 --> 00:17:12,083
You need someone else?
200
00:17:13,118 --> 00:17:14,949
This must be your nature.
201
00:17:15,709 --> 00:17:20,692
Is it in your vulgar nature
to go from one man to another?
202
00:17:21,181 --> 00:17:22,434
Joo-seung,
203
00:17:23,232 --> 00:17:24,098
how can you say that?
204
00:17:24,123 --> 00:17:26,091
I can say much worse things!
205
00:17:27,114 --> 00:17:29,489
Because I know you better than anyone.
206
00:17:30,263 --> 00:17:33,606
I saw with my own eyes
how you killed Hyun-woo.
207
00:17:35,614 --> 00:17:37,684
You can kill your own husband.
208
00:17:39,169 --> 00:17:41,723
It must be a piece of
cake to dump a few men.
209
00:17:42,096 --> 00:17:42,739
Right?
210
00:18:08,434 --> 00:18:10,153
You're the one who told me
211
00:18:11,034 --> 00:18:13,700
to marry Shin Hyun-woo for my revenge.
212
00:18:15,161 --> 00:18:19,263
And now you're being jealous
of my business partner.
213
00:18:20,333 --> 00:18:22,450
How am I supposed to understand this?
214
00:18:23,125 --> 00:18:25,125
You didn't love Shin Hyun-woo.
215
00:18:28,663 --> 00:18:30,747
I had no reason to be jealous
216
00:18:31,691 --> 00:18:33,583
because I knew your
heart belonged to me.
217
00:18:35,661 --> 00:18:37,395
But it's different now.
218
00:18:38,982 --> 00:18:40,286
You've changed.
219
00:18:41,480 --> 00:18:42,989
Don't deny it.
220
00:18:44,215 --> 00:18:48,371
Your heart, your eyes...
221
00:18:50,482 --> 00:18:52,216
They're no longer the same.
222
00:18:54,458 --> 00:18:56,216
Think what you will.
223
00:18:57,484 --> 00:19:00,067
I don't want to deal with a fussy child.
224
00:19:31,882 --> 00:19:33,923
Was everything okay?
225
00:19:34,369 --> 00:19:36,723
Joo Aran didn't do anything to you?
226
00:19:37,214 --> 00:19:39,763
Why are you sweating
like this? Are you sick?
227
00:19:40,254 --> 00:19:41,338
I'm all right.
228
00:19:42,047 --> 00:19:43,653
Since the accident, my heart and lungs
229
00:19:43,678 --> 00:19:45,731
have a reaction whenever I drink.
230
00:19:46,060 --> 00:19:47,817
I'll be fine after I get some rest.
231
00:19:48,820 --> 00:19:51,216
Why were you waiting out in the cold?
232
00:19:52,198 --> 00:19:55,591
I was beside myself
worrying about you.
233
00:19:55,772 --> 00:19:58,466
That's why I called Hyun-min to the bar.
234
00:19:58,792 --> 00:20:01,059
I know I shouldn't have done that,
235
00:20:01,428 --> 00:20:04,825
but that was the only way
to protect you from Joo Aran.
236
00:20:05,349 --> 00:20:06,216
What?
237
00:20:06,864 --> 00:20:09,106
You called Hyun-min?
238
00:20:09,976 --> 00:20:10,997
Then...
239
00:20:15,980 --> 00:20:17,677
What were you worried about?
240
00:20:18,246 --> 00:20:20,520
I'm not Shin Hyun-woo of the old.
241
00:20:20,811 --> 00:20:23,621
I'm not so weak that I can't protect myself.
242
00:20:24,852 --> 00:20:26,934
I'm stronger than Joo Aran now.
243
00:20:27,942 --> 00:20:31,809
You said a person who's been hurt
more deeply is stronger.
244
00:20:32,883 --> 00:20:33,997
No.
245
00:20:34,684 --> 00:20:36,661
They're no longer the same.
246
00:20:38,005 --> 00:20:41,223
I didn't call Hyun-min
because I was worried about you.
247
00:20:42,634 --> 00:20:45,411
I didn't want you
to be with Joo Aran.
248
00:20:46,973 --> 00:20:51,754
I was scared she'd take
you away from me again.
249
00:20:53,466 --> 00:20:55,716
I shouldn't have done
that for your sake,
250
00:20:57,380 --> 00:20:59,802
but I got greedy...
251
00:21:05,875 --> 00:21:07,130
You silly...
252
00:21:07,968 --> 00:21:09,567
Why don't you know that?
253
00:21:13,738 --> 00:21:15,809
I'll never go back to her.
254
00:21:16,703 --> 00:21:19,677
But you loved her once.
255
00:21:20,431 --> 00:21:23,708
You loved her with your life once.
256
00:21:25,795 --> 00:21:29,753
It hurt so much...
257
00:22:17,562 --> 00:22:19,395
When did you come back?
258
00:22:19,894 --> 00:22:21,872
You didn't have fun on your trip?
259
00:22:22,597 --> 00:22:24,552
Who is Julie Jung?
260
00:22:25,155 --> 00:22:26,184
Pardon?
261
00:22:26,898 --> 00:22:27,996
What do you mean...?
262
00:22:28,081 --> 00:22:30,856
You said your parents sent you the money.
263
00:22:31,982 --> 00:22:35,122
That money was from Julie Jung?
264
00:22:36,261 --> 00:22:39,106
How dare you hand over our shares?
265
00:22:39,671 --> 00:22:42,171
Just what are you up to?
266
00:22:42,819 --> 00:22:45,364
Father, please calm down and listen...
267
00:22:45,389 --> 00:22:47,309
I don't want to hear your excuses!
268
00:22:47,806 --> 00:22:49,972
I need to talk to your parents
269
00:22:50,387 --> 00:22:53,246
who didn't even show up
on your wedding day.
270
00:22:53,461 --> 00:22:58,598
I need to hear for myself
if they really sent you any money.
271
00:22:59,799 --> 00:23:02,208
Call them now!
272
00:23:03,582 --> 00:23:06,278
How can an orphan have parents?
273
00:23:09,388 --> 00:23:11,067
What do you mean?
274
00:23:12,023 --> 00:23:13,263
An orphan?
275
00:23:14,122 --> 00:23:15,997
Why don't you tell them yourself?
276
00:23:16,202 --> 00:23:17,661
You lost your parents early,
277
00:23:17,725 --> 00:23:19,725
and you've never been to the States.
278
00:23:20,132 --> 00:23:22,132
You lied about rich parents
279
00:23:22,320 --> 00:23:24,082
and graduating from
an Ivy League college.
280
00:23:26,552 --> 00:23:27,910
What? Orphan?
281
00:23:28,324 --> 00:23:30,177
Who's an orphan?
282
00:23:31,871 --> 00:23:33,937
I asked you.
19192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof