Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,589 --> 00:00:09,864
What are you doing here?
What if someone sees you?
2
00:00:11,239 --> 00:00:12,534
You haven't had lunch yet, right?
3
00:00:12,825 --> 00:00:13,684
Let's go.
4
00:00:13,849 --> 00:00:15,592
I ordered lobster, your favorite.
5
00:00:16,489 --> 00:00:19,317
You think I can afford to
have a leisurely lunch now?
6
00:00:20,176 --> 00:00:22,488
Hyun-min found out about my past.
7
00:00:22,750 --> 00:00:24,875
He even knows I'm an orphan.
8
00:00:25,528 --> 00:00:27,145
That's for the best.
9
00:00:28,003 --> 00:00:29,688
Now you have a reason to leave.
10
00:00:30,380 --> 00:00:31,493
So that was it.
11
00:00:32,942 --> 00:00:35,067
That's why you called
Hyun-ji to the hotel.
12
00:00:35,625 --> 00:00:37,575
You were trying to corner
me so I'd leave.
13
00:00:41,601 --> 00:00:44,848
Hyun-ji is suspicious of me now
because of this hairpin.
14
00:00:48,286 --> 00:00:51,114
You started it
so you take care of it.
15
00:00:54,335 --> 00:00:55,661
If you can't avoid it,
16
00:00:56,817 --> 00:00:58,489
face it head on.
17
00:01:02,590 --> 00:01:04,958
Let's not see each other for a while.
18
00:01:06,278 --> 00:01:07,161
What?
19
00:01:09,106 --> 00:01:13,839
You'll eat the hunting dog
now that the hunt is over?
20
00:01:13,864 --> 00:01:17,114
The hunting dog is about to bite me
even before the hunt is over.
21
00:01:17,755 --> 00:01:19,113
What else can I do?
22
00:01:20,130 --> 00:01:21,988
I'll have to finish the hunt
23
00:01:22,399 --> 00:01:24,598
even if I have to sacrifice the hunting dog.
24
00:01:41,314 --> 00:01:42,402
How...?
25
00:01:43,715 --> 00:01:45,817
How can she do something like that?
26
00:01:47,590 --> 00:01:50,770
She put you in a coma
in a car accident,
27
00:01:52,285 --> 00:01:54,833
then tried to kill you in a fire...
28
00:01:58,973 --> 00:02:01,122
She destroyed me and my family.
29
00:02:01,870 --> 00:02:05,020
I came this far to get
my revenge on her.
30
00:02:06,848 --> 00:02:08,800
I can't be stopped now.
31
00:02:09,338 --> 00:02:10,293
So...
32
00:02:11,419 --> 00:02:14,286
you're living under a pseudonym?
33
00:02:15,418 --> 00:02:19,036
And the resort town is just bait
to lure her in for your revenge?
34
00:02:21,281 --> 00:02:25,333
Please take everything
I've told you today to your grave.
35
00:02:26,776 --> 00:02:30,661
I could die
if you tell anyone.
36
00:02:32,051 --> 00:02:33,809
I have to stay as Ahn Jae-sung
37
00:02:34,513 --> 00:02:36,046
until I get my revenge.
38
00:02:38,745 --> 00:02:40,270
Excuse me.
39
00:02:41,723 --> 00:02:42,723
Mr. Ahn Jae-sung.
40
00:02:46,809 --> 00:02:48,442
May I make a suggestion?
41
00:02:50,265 --> 00:02:53,825
Can you help my brother?
42
00:02:59,786 --> 00:03:01,575
He was betrayed by love,
43
00:03:02,036 --> 00:03:04,020
and died an unfair death.
44
00:03:05,402 --> 00:03:07,394
Can I trust you to avenge his death?
45
00:03:09,479 --> 00:03:11,301
We have a common enemy.
46
00:03:11,762 --> 00:03:14,231
Maybe it's reason enough
to join forces.
47
00:03:16,937 --> 00:03:20,044
Use me in your revenge.
48
00:03:26,426 --> 00:03:30,339
Hyun-ji is suspicious of me now
because of this hairpin.
49
00:03:30,617 --> 00:03:34,036
You started it so
you take care of it.
50
00:03:38,041 --> 00:03:38,825
Ms. Yoon.
51
00:03:41,034 --> 00:03:43,144
I got a hairpin for you
52
00:03:43,762 --> 00:03:46,630
when I was buying a gift for someone.
53
00:03:48,465 --> 00:03:51,942
You didn't have to do that.
Give it to someone else.
54
00:03:52,380 --> 00:03:54,637
But I bought it for you.
55
00:03:55,200 --> 00:03:55,950
Try it on.
56
00:03:56,155 --> 00:03:57,333
I want to see
if it looks good on you.
57
00:04:12,403 --> 00:04:14,450
Hello. It's been a long time.
58
00:04:14,645 --> 00:04:16,534
Yes. Is the doctor in?
59
00:04:16,901 --> 00:04:18,985
I have an appointment.
60
00:04:26,051 --> 00:04:27,241
Wait.
61
00:04:28,161 --> 00:04:30,637
Where did you get that hairpin?
62
00:04:32,380 --> 00:04:33,137
This?
63
00:04:33,300 --> 00:04:35,567
Dr. Nam gave it to me.
64
00:04:44,067 --> 00:04:46,184
Joo-seung gave it to her?
65
00:04:47,846 --> 00:04:52,145
Then Ms. Yoon was the woman
in the hotel room last night?
66
00:04:54,755 --> 00:04:57,075
You got the lodges
in Jangheung?
67
00:04:58,317 --> 00:05:01,247
Wonderful. I'll start
the production right away.
68
00:05:02,161 --> 00:05:05,544
I believe there's something
you have to do first.
69
00:05:06,775 --> 00:05:09,816
You promised to pay
the penalty to Surim Furniture.
70
00:05:12,067 --> 00:05:13,117
I did.
71
00:05:13,394 --> 00:05:16,176
Then I'll see you at my office
tomorrow morning.
72
00:05:16,784 --> 00:05:17,676
Good night.
73
00:05:21,584 --> 00:05:22,606
What do I do?
74
00:05:22,987 --> 00:05:25,262
How am I going to come up with
the money overnight?
75
00:05:36,302 --> 00:05:38,427
AGREEMENT OF SALE
76
00:05:43,574 --> 00:05:47,911
What?
Ms. Joo Aran got a loan?
77
00:05:51,603 --> 00:05:52,864
Yes...
78
00:05:53,223 --> 00:05:54,465
Yes, I'm the owner.
79
00:05:55,066 --> 00:05:58,025
All right.
80
00:06:12,518 --> 00:06:14,676
May I see the copy
of the contract first?
81
00:06:15,245 --> 00:06:16,328
Sure.
82
00:06:28,151 --> 00:06:30,067
Ten million...
83
00:06:37,122 --> 00:06:39,592
Here, $300,000.
As I promised.
84
00:06:40,317 --> 00:06:43,997
Your impatience has
cost me a lot of money.
85
00:06:45,919 --> 00:06:48,544
I've lost credit, which is
more important than money,
86
00:06:48,569 --> 00:06:49,887
because of you.
87
00:06:50,801 --> 00:06:52,159
But I have no regrets.
88
00:06:52,281 --> 00:06:54,989
I'm excited to be working with you.
89
00:06:58,864 --> 00:07:00,770
I thought this would
look good on you.
90
00:07:01,741 --> 00:07:02,786
You like it?
91
00:07:06,880 --> 00:07:08,473
It's beautiful.
92
00:07:09,567 --> 00:07:11,715
How did you know I like anklets?
93
00:07:12,294 --> 00:07:14,364
You do? I'm glad.
94
00:07:15,275 --> 00:07:18,755
I thought you'd look good
in one from the way you walk.
95
00:07:20,871 --> 00:07:23,080
Here. Let me
put it on for you.
96
00:07:35,333 --> 00:07:37,395
What do you want me
to bring back from my business trip?
97
00:07:37,599 --> 00:07:39,036
Buy me an anklet.
98
00:07:39,301 --> 00:07:41,989
I have pretty ankles so
anklets look good on me.
99
00:08:04,645 --> 00:08:05,573
I'm sorry.
100
00:08:07,363 --> 00:08:09,317
I forgot you have a boyfriend.
101
00:08:13,388 --> 00:08:16,989
I never take
what's not mine.
102
00:08:18,446 --> 00:08:20,965
Please leave before
I change my mind.
103
00:08:26,012 --> 00:08:30,456
Joo Aran fell for it without
any suspicion thanks to you.
104
00:08:31,833 --> 00:08:34,169
Then what's next?
105
00:08:36,090 --> 00:08:37,683
I want to start a furniture company
106
00:08:37,707 --> 00:08:39,653
and make your brother's furniture.
107
00:08:40,116 --> 00:08:43,574
I want to sell them online exclusively.
108
00:08:44,520 --> 00:08:45,708
Great idea.
109
00:08:46,262 --> 00:08:49,395
We should come up
with a name first.
110
00:08:50,059 --> 00:08:52,992
SM Furniture. What do you think?
111
00:08:54,091 --> 00:08:55,692
SM Furniture...
112
00:08:56,575 --> 00:08:57,575
Sounds good.
113
00:09:25,831 --> 00:09:27,124
I'll be counting on you.
114
00:09:35,497 --> 00:09:37,829
DON'T SKIP YOUR MEALS - JAE-HEE -
115
00:09:41,387 --> 00:09:43,386
They look exactly the same.
116
00:09:44,910 --> 00:09:46,098
What are you doing?
117
00:09:46,981 --> 00:09:49,201
Aren't you getting ready to open the shop?
118
00:09:49,583 --> 00:09:50,794
We're in trouble.
119
00:09:51,059 --> 00:09:53,449
There's a new furniture
company called SM Furniture.
120
00:09:53,475 --> 00:09:55,661
But their designs are
exactly the same
121
00:09:55,750 --> 00:09:56,887
as our made-to-order line.
122
00:09:56,912 --> 00:09:58,684
And they're only half
the price of ours.
123
00:09:58,709 --> 00:10:01,255
We've been getting
cancellation calls all morning.
124
00:10:02,441 --> 00:10:03,525
That can't be...
125
00:10:09,372 --> 00:10:10,870
How could this be...?
126
00:10:12,081 --> 00:10:13,496
No way.
127
00:10:13,941 --> 00:10:15,544
Who's doing this?
128
00:10:17,066 --> 00:10:19,630
Find out where SM Furniture is.
129
00:10:21,392 --> 00:10:24,114
You dare steal our designs?
130
00:10:27,348 --> 00:10:29,872
Soul is looking into SM Furniture?
131
00:10:31,300 --> 00:10:32,731
Give them what they want.
132
00:10:37,512 --> 00:10:41,152
Joo Aran, it's getting
very interesting.
133
00:10:42,980 --> 00:10:43,973
You can look forward to it.
134
00:10:50,438 --> 00:10:53,520
Yeon-jae, give me
the custom furniture catalogue.
135
00:10:56,356 --> 00:10:57,222
What are you doing?
136
00:10:57,247 --> 00:10:58,762
It's a gesture of apology.
137
00:10:58,974 --> 00:11:00,507
Please don't stay mad.
138
00:11:01,898 --> 00:11:02,919
Are you kidding me?
139
00:11:12,433 --> 00:11:13,809
What's going on?
140
00:11:14,590 --> 00:11:16,216
They look exactly the same.
141
00:11:17,192 --> 00:11:18,528
What's going on?
142
00:11:18,669 --> 00:11:20,909
When did Soul Furniture
change their name?
143
00:11:21,247 --> 00:11:23,699
They look the same to you too, right?
144
00:11:23,770 --> 00:11:24,534
Yes.
145
00:11:25,221 --> 00:11:26,848
How can this be?
146
00:11:38,700 --> 00:11:40,325
What happened?
Did you find out?
147
00:11:40,364 --> 00:11:42,169
They are new to the business.
148
00:11:42,194 --> 00:11:44,319
They sell their furniture only online.
149
00:11:44,632 --> 00:11:45,911
Who's the designer?
150
00:11:46,028 --> 00:11:47,886
They must have a main designer.
151
00:11:47,911 --> 00:11:51,520
They have exclusive rights on
Jung Sang-mo's designs.
152
00:11:52,044 --> 00:11:54,326
What?
Jung Sang-mo?
153
00:11:54,419 --> 00:11:56,574
He must've copied your designs.
154
00:11:56,918 --> 00:11:58,590
Shall we consult a lawyer?
155
00:11:58,692 --> 00:11:59,825
Wait.
156
00:12:00,642 --> 00:12:02,669
Don't do anything
until I tell you to.
157
00:12:10,632 --> 00:12:11,839
What do I do?
158
00:12:12,596 --> 00:12:14,481
If Robbins finds out about this,
159
00:12:14,833 --> 00:12:17,033
he'll want to call off the deal.
160
00:12:20,913 --> 00:12:23,330
Your call is being...
161
00:12:30,451 --> 00:12:32,551
I told you he's not in.
162
00:12:32,630 --> 00:12:33,630
Please leave.
163
00:12:35,148 --> 00:12:37,872
Where did he go?
Do you have any idea?
164
00:12:39,926 --> 00:12:41,309
You should eat decent food.
165
00:12:41,347 --> 00:12:43,638
I'm sorry you have to
make do with this.
166
00:12:45,387 --> 00:12:47,434
Everything tastes good
as long as I'm eating with you.
167
00:12:47,778 --> 00:12:49,326
And I like spicy rice cakes.
168
00:12:50,262 --> 00:12:52,762
It's good to see you smile.
169
00:12:53,215 --> 00:12:55,574
It must be nice to have
a powerful supporter.
170
00:12:56,497 --> 00:12:57,909
I thought everything
would be ruined
171
00:12:57,992 --> 00:12:59,520
when Mr. Jung Sang-mo's
sister showed up,
172
00:12:59,586 --> 00:13:01,567
but she's proved to be
a problem solver.
173
00:13:03,528 --> 00:13:05,973
It's as if an obstacle
has been blown away.
174
00:13:06,630 --> 00:13:10,708
I have the resort town, and I'm not
under the police investigation.
175
00:13:11,997 --> 00:13:14,238
I owe it all to you.
Thank you.
176
00:13:14,872 --> 00:13:17,699
You don't have to say that.
I thank you.
177
00:13:18,292 --> 00:13:22,887
Just having you up and about,
I can't wish for anything else.
178
00:13:26,262 --> 00:13:27,583
What are you doing
after work today?
179
00:13:27,794 --> 00:13:28,824
Want to see a movie?
180
00:13:29,566 --> 00:13:32,583
You buy the tickets.
181
00:13:33,255 --> 00:13:35,755
I'll buy popcorn.
182
00:13:37,738 --> 00:13:39,989
Here, eat this and go back to work.
183
00:13:43,765 --> 00:13:45,192
So good.
184
00:14:29,657 --> 00:14:33,067
Who was that?
It looked like a woman.
185
00:14:44,386 --> 00:14:46,184
Yes, Father.
186
00:14:46,801 --> 00:14:48,549
What's going on?
187
00:14:49,403 --> 00:14:51,356
What have you been doing?
188
00:14:51,894 --> 00:14:54,036
You didn't even know
our designs were stolen?
189
00:14:55,098 --> 00:14:57,536
A part-time designer
must've stolen them.
190
00:14:57,786 --> 00:14:59,699
Then find him first!
191
00:14:59,771 --> 00:15:02,759
Why aren't you doing anything?
192
00:15:03,653 --> 00:15:04,911
He's...
193
00:15:06,318 --> 00:15:07,318
dead.
194
00:15:08,091 --> 00:15:09,442
What? Dead?
195
00:15:13,130 --> 00:15:14,958
My head...
196
00:15:15,590 --> 00:15:17,122
I'll take care of it somehow.
197
00:15:17,153 --> 00:15:18,574
Give me some time.
198
00:15:19,700 --> 00:15:21,294
How will you take care of it?
199
00:15:21,840 --> 00:15:24,567
You got that contract with those designs.
200
00:15:24,621 --> 00:15:27,015
They can break off the deal
if the designs are stolen.
201
00:15:27,280 --> 00:15:28,521
We'll have to pay the penalty,
202
00:15:28,656 --> 00:15:30,787
and what about the blow to our image?
203
00:15:31,222 --> 00:15:33,146
We don't have to stop the production.
204
00:15:33,405 --> 00:15:34,747
Nothing will change.
205
00:15:34,772 --> 00:15:36,186
Are you talking in your sleep?
206
00:15:36,624 --> 00:15:40,092
We got calls from the factories.
They're stopping production.
207
00:15:40,389 --> 00:15:44,569
They're afraid they won't get paid
once we lose the contract.
208
00:15:45,257 --> 00:15:47,185
Listen carefully.
209
00:15:47,647 --> 00:15:52,194
I won't forgive you if you
incur any loss to the company.
210
00:15:52,717 --> 00:15:55,827
I don't have to tell you
that even my son's death
211
00:15:55,852 --> 00:15:58,702
didn't stop me from going to work.
212
00:15:59,053 --> 00:16:01,451
You said you'd be in charge of production.
213
00:16:01,741 --> 00:16:03,374
You can't give up now.
214
00:16:03,858 --> 00:16:05,694
You made the mess,
215
00:16:06,194 --> 00:16:08,060
but you want me to clean up?
216
00:16:08,319 --> 00:16:09,569
Like you said,
217
00:16:09,803 --> 00:16:12,944
if you have nothing to hide,
bring money now.
218
00:16:13,156 --> 00:16:16,944
The factories will make furniture
if they get paid!
219
00:16:49,756 --> 00:16:51,584
2.8 million?
220
00:16:53,889 --> 00:16:56,858
Yes, Shin Hyun-woo's bank accounts...
221
00:16:57,722 --> 00:16:59,390
Why didn't I think of this?
222
00:17:09,179 --> 00:17:11,491
I want the whole amount in one check.
223
00:17:13,527 --> 00:17:15,467
Your PIN please.
224
00:17:21,084 --> 00:17:23,483
I'm sorry, but it's not a match.
225
00:17:24,615 --> 00:17:26,967
What do you mean?
226
00:17:27,506 --> 00:17:29,106
I didn't change the PIN.
227
00:17:29,131 --> 00:17:30,675
You don't know the new PIN?
228
00:17:31,160 --> 00:17:34,022
New PIN?
It can't be...
229
00:17:42,716 --> 00:17:45,911
The transaction is void
after three attempts.
230
00:17:46,490 --> 00:17:49,045
Mr. Shin Hyun-woo has to come himself.
231
00:17:58,463 --> 00:17:59,841
It's our rainy day fund.
232
00:18:00,087 --> 00:18:02,905
Your birthday is the PIN.
It'll bring us luck.
233
00:18:05,030 --> 00:18:07,139
When did he change the PIN?
234
00:18:08,631 --> 00:18:10,116
What am I going to do now?
235
00:18:10,515 --> 00:18:12,592
I can't possibly get more loans.
236
00:18:14,687 --> 00:18:16,436
Ahn Jae-sung,
237
00:18:16,835 --> 00:18:19,069
I'll be finished
if you leave too.
238
00:18:23,296 --> 00:18:25,139
I'm leaving now.
239
00:18:25,616 --> 00:18:27,342
I'll see you at the theater.
240
00:18:30,624 --> 00:18:31,600
Doctor.
241
00:18:32,858 --> 00:18:33,803
Ms. Yoon,
242
00:18:34,796 --> 00:18:36,069
you have a boyfriend?
243
00:18:37,522 --> 00:18:39,811
No, I don't.
244
00:18:40,229 --> 00:18:42,084
I see.
245
00:18:43,702 --> 00:18:46,092
I wanted to introduce you to someone.
246
00:18:46,559 --> 00:18:48,326
All right. Bye.
247
00:19:17,084 --> 00:19:18,249
Hyun-woo,
248
00:19:18,835 --> 00:19:22,483
it's one mystery
after another since you left.
249
00:19:23,975 --> 00:19:26,327
Please help us wherever you are.
250
00:19:27,177 --> 00:19:28,849
Am I doing the right thing
251
00:19:29,178 --> 00:19:31,514
not telling our family about Aran's past?
252
00:19:33,060 --> 00:19:36,208
Did you really deceive all of us?
253
00:19:50,742 --> 00:19:53,076
They must be Aran's parents.
254
00:19:54,088 --> 00:19:57,874
I guess her parents
were alive then.
255
00:20:41,467 --> 00:20:43,206
What brings you to my house?
256
00:20:43,749 --> 00:20:45,574
Why have you been
avoiding my calls all day?
257
00:20:45,740 --> 00:20:48,616
You must know that better than I do.
258
00:20:49,772 --> 00:20:51,827
Don't tell me you'll
break off the contract.
259
00:20:52,342 --> 00:20:53,700
I'll keep my end of the deal
260
00:20:53,784 --> 00:20:55,319
even if I have to change the designs.
261
00:20:55,344 --> 00:20:57,179
I don't want any other designs.
262
00:20:57,780 --> 00:21:00,413
And I want stolen
designs even less.
263
00:21:02,155 --> 00:21:03,616
I believe in you.
264
00:21:03,929 --> 00:21:05,741
I hope this isn't the end for us.
18266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof