Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,441 --> 00:00:14,441
Who is it?
2
00:00:22,569 --> 00:00:23,569
Hyun-min...
3
00:00:24,387 --> 00:00:25,297
Joo-seung.
4
00:00:29,059 --> 00:00:30,415
What are you doing here?
5
00:00:31,270 --> 00:00:33,461
That's... you sent a...
6
00:00:36,090 --> 00:00:37,196
What's going on?
7
00:00:37,426 --> 00:00:39,977
You were staying
in this room?
8
00:00:40,048 --> 00:00:40,965
Shin Hyun-ji.
9
00:00:41,009 --> 00:00:42,509
You're with that woman?
10
00:00:43,186 --> 00:00:45,219
You called me here so
I can see for myself?
11
00:00:49,059 --> 00:00:50,516
Is that the woman?
12
00:00:51,102 --> 00:00:54,790
Fine, let me introduce
myself since I'm here.
13
00:00:55,211 --> 00:00:56,821
What are you two doing here?
14
00:00:56,969 --> 00:00:58,584
Get out.
Get out of here!
15
00:00:58,618 --> 00:00:59,477
Let go of me!
16
00:00:59,789 --> 00:01:00,790
Didn't you send us
the message because
17
00:01:00,815 --> 00:01:02,446
you wanted to show
her to me?
18
00:01:03,185 --> 00:01:04,774
So why won't you let me in now?
19
00:01:04,825 --> 00:01:06,711
How can you be so cruel?
20
00:01:06,903 --> 00:01:08,407
Let go of me!
21
00:01:13,108 --> 00:01:15,817
Hyun-min, take Hyun-ji home.
22
00:01:16,579 --> 00:01:18,187
And forget what
you saw today.
23
00:01:19,172 --> 00:01:20,179
I'm sorry.
24
00:01:20,415 --> 00:01:22,032
There must've been a misunderstanding.
25
00:01:22,274 --> 00:01:24,086
We never meant to disturb you.
26
00:01:24,993 --> 00:01:26,193
Let's go, Hyun-ji.
27
00:01:26,444 --> 00:01:29,569
I trusted you.
28
00:01:30,988 --> 00:01:33,571
I thought you were only lying
to get me to give up on you.
29
00:01:49,175 --> 00:01:50,291
What happened?
30
00:01:51,496 --> 00:01:54,095
How did they find us here?
31
00:01:56,271 --> 00:01:58,158
Did you really tell them?
32
00:01:59,026 --> 00:02:00,026
Did you?
33
00:02:01,002 --> 00:02:01,777
No.
34
00:02:02,564 --> 00:02:03,963
Why would I do that?
35
00:02:04,127 --> 00:02:06,791
You did that to make me
move out of the house, didn't you?
36
00:02:08,157 --> 00:02:09,470
Did you have
to go that far?
37
00:02:09,594 --> 00:02:10,876
Look closely at the reality.
38
00:02:12,275 --> 00:02:14,569
One thing's certain now.
39
00:02:15,580 --> 00:02:19,528
Someone is tailing us
to expose us to the family.
40
00:02:20,564 --> 00:02:22,009
We have to find out
who that is.
41
00:02:22,034 --> 00:02:24,963
So you'll go on a wild goose chase
42
00:02:24,988 --> 00:02:26,642
after Shin Hyun-woo's ghost?
43
00:02:28,858 --> 00:02:30,447
Be honest.
44
00:02:31,369 --> 00:02:34,002
You think you can make me
give up on my revenge?
45
00:02:34,994 --> 00:02:39,402
I'll never leave that house
until I get everything I want.
46
00:02:40,267 --> 00:02:44,392
I'll hang on
until my fingers bleed,
47
00:02:45,418 --> 00:02:50,306
and have Shin Woo-sub
beg me for his life.
48
00:03:13,989 --> 00:03:14,739
Aran.
49
00:03:18,025 --> 00:03:22,713
Do you know who
Joo-seung is seeing?
50
00:03:24,688 --> 00:03:26,280
How would I know that?
51
00:03:27,220 --> 00:03:31,049
I saw Joo-seung with
another woman at a hotel.
52
00:03:32,564 --> 00:03:36,064
He called me to the hotel
to have me witness it.
53
00:03:36,345 --> 00:03:37,720
He did?
54
00:03:39,369 --> 00:03:40,569
Are you sure?
55
00:03:41,244 --> 00:03:43,603
They can always fake a caller ID.
56
00:03:44,299 --> 00:03:45,822
Maybe you should check into it.
57
00:03:45,960 --> 00:03:47,666
There's no need to.
58
00:03:47,791 --> 00:03:49,680
It had to be Joo-seung.
59
00:03:50,634 --> 00:03:52,166
He even sent the message to Hyun-min.
60
00:03:54,283 --> 00:03:56,548
I don't know what to do now...
61
00:03:56,999 --> 00:04:00,332
I'm disappointed with Dr. Nam.
62
00:04:03,494 --> 00:04:06,463
It'll be in your best
interest to get over him.
63
00:04:11,852 --> 00:04:14,181
Aran, where did you get that hairpin?
64
00:04:14,428 --> 00:04:16,387
I've never seen it before.
65
00:04:17,059 --> 00:04:19,602
I bought it at
a department store. Why?
66
00:04:20,423 --> 00:04:22,986
Nothing.
It's very unique.
67
00:04:23,646 --> 00:04:24,938
Let's go.
68
00:04:29,863 --> 00:04:30,946
It can't be...
69
00:04:32,733 --> 00:04:34,314
It can't be...
70
00:04:37,666 --> 00:04:38,986
Sign it.
71
00:04:39,204 --> 00:04:41,759
But I gave you my seal
so you could have it notarized.
72
00:04:41,907 --> 00:04:44,438
What if that seal turns out to be fake?
73
00:04:45,056 --> 00:04:48,025
I'll have it notarized
with your signature,
74
00:04:48,541 --> 00:04:51,111
and I'll take my share of
the profit from now on.
75
00:04:52,259 --> 00:04:54,064
All right.
76
00:04:59,020 --> 00:05:02,955
And there's something
I've been meaning to tell you.
77
00:05:08,205 --> 00:05:10,549
DNA tests confirmed the teeth found
78
00:05:10,723 --> 00:05:13,849
at the summerhouse
belonged to Hyun-woo.
79
00:05:14,535 --> 00:05:16,392
What? Are you sure?
80
00:05:16,945 --> 00:05:20,244
It saddens me to confirm
Hyun-woo's death,
81
00:05:20,548 --> 00:05:21,838
but...
82
00:05:22,852 --> 00:05:25,274
we must accept the reality.
83
00:05:27,220 --> 00:05:30,384
You should let Hyun-woo go now
84
00:05:31,057 --> 00:05:32,775
and file his death certificate.
85
00:05:32,954 --> 00:05:34,161
We can't do that.
86
00:05:34,353 --> 00:05:35,861
If we do,
87
00:05:36,033 --> 00:05:39,822
the banks will try to
collect on their loans.
88
00:05:39,945 --> 00:05:43,439
I know.
But we can't hide it forever.
89
00:05:44,369 --> 00:05:46,720
I'll get the loans in my name.
90
00:05:48,283 --> 00:05:50,181
Let's let Hyun-woo rest in peace.
91
00:05:51,282 --> 00:05:53,907
I'll go and file his death certificate today.
92
00:05:53,932 --> 00:05:54,932
Wait.
93
00:05:56,258 --> 00:05:57,344
Give me...
94
00:05:58,127 --> 00:06:00,181
Give me a few days
to think things over.
95
00:06:00,705 --> 00:06:03,236
I have to go over his properties,
96
00:06:03,486 --> 00:06:05,259
and there must be things
that can't be done
97
00:06:05,400 --> 00:06:07,447
once he becomes a dead man.
98
00:06:08,041 --> 00:06:10,123
You didn't know...?
99
00:06:11,213 --> 00:06:16,228
The properties in Hyun-woo's
name are no longer ours.
100
00:06:16,791 --> 00:06:18,619
What are you talking about?
101
00:06:18,820 --> 00:06:22,462
Have you done something
with them already?
102
00:06:22,606 --> 00:06:23,647
Of course not.
103
00:06:24,080 --> 00:06:28,719
Hyun-woo had donated the building
to the orphanage already...
104
00:06:29,299 --> 00:06:32,799
I heard Mother's been
supporting them for years...
105
00:06:33,318 --> 00:06:34,392
What?
106
00:06:35,459 --> 00:06:38,002
That woman...
107
00:06:47,657 --> 00:06:48,573
Hello.
108
00:06:50,965 --> 00:06:52,383
I finally get to meet you.
109
00:06:52,409 --> 00:06:54,806
Yes, I've heard a lot about you.
110
00:06:56,212 --> 00:06:58,399
Mother's in a bind right now
111
00:06:58,424 --> 00:07:02,947
because of the property
Hyun-woo gave to the orphanage.
112
00:07:04,384 --> 00:07:05,400
I see.
113
00:07:05,916 --> 00:07:09,674
But Mr. Shin made sure we couldn't
do anything with the property,
114
00:07:10,038 --> 00:07:13,038
so there's nothing we can do.
115
00:07:13,785 --> 00:07:16,377
We do get a call from
the custodian once in a while.
116
00:07:16,590 --> 00:07:20,089
I'll relay the message
to him when he calls.
117
00:07:20,947 --> 00:07:22,155
I'm sorry.
118
00:07:22,650 --> 00:07:26,150
There must've been a reason
my son gave the property to you.
119
00:07:26,771 --> 00:07:28,986
I'm sorry to ask you to give it back.
120
00:07:29,587 --> 00:07:31,908
I'm disappointed you're
not showing any effort
121
00:07:31,933 --> 00:07:34,558
when you say you're not
interested in the property.
122
00:07:35,123 --> 00:07:37,623
Do you really want to give it back?
123
00:07:42,712 --> 00:07:44,572
Mother, I've been meaning to ask you.
124
00:07:44,947 --> 00:07:47,634
Why did you decide to
support Angel Orphanage?
125
00:07:48,318 --> 00:07:50,133
Is there a special reason?
126
00:07:52,353 --> 00:07:53,939
No, there isn't.
127
00:07:54,689 --> 00:07:57,009
They were just referred to me.
128
00:08:35,376 --> 00:08:38,197
I'm at the pool.
Want to join me?
129
00:08:38,789 --> 00:08:41,641
But I don't want your jealous boyfriend to tag along.
130
00:08:46,271 --> 00:08:47,299
What?
131
00:08:47,494 --> 00:08:49,028
She can't give it back?
132
00:08:49,463 --> 00:08:53,079
Why can't I get back
what's rightfully mine?
133
00:08:53,844 --> 00:08:56,704
Don't even think about
coming back to the house
134
00:08:57,147 --> 00:08:59,033
until you get that building back!
135
00:09:00,418 --> 00:09:02,251
Honey, calm down.
136
00:09:02,793 --> 00:09:05,752
Honey! Wake up!
137
00:09:05,977 --> 00:09:06,454
Honey!
138
00:09:06,814 --> 00:09:07,814
Honey!
Wake up!
139
00:09:09,431 --> 00:09:12,963
He was in a temporary shock,
but he's fine now.
140
00:09:15,088 --> 00:09:17,141
Why didn't Dr. Nam come?
141
00:09:18,065 --> 00:09:19,267
Is he very busy?
142
00:09:20,580 --> 00:09:21,778
Yes.
143
00:09:22,705 --> 00:09:25,736
Nurses usually do
blood pressure checks.
144
00:09:26,041 --> 00:09:29,244
But don't worry.
Dr. Nam will give you the prescription.
145
00:09:29,402 --> 00:09:30,611
All right.
146
00:09:31,783 --> 00:09:33,736
Call Aran now.
147
00:09:34,775 --> 00:09:36,704
Tell her we can't file
Hyun-woo's death certificate
148
00:09:37,674 --> 00:09:40,158
until we get the property back.
149
00:09:40,378 --> 00:09:41,455
All right.
150
00:09:51,676 --> 00:09:54,176
May I use the bathroom?
151
00:09:54,318 --> 00:09:55,736
Sure. It's that way.
152
00:10:00,950 --> 00:10:03,127
There's no other way
to prove I'm not involved.
153
00:10:03,871 --> 00:10:07,439
Maybe I won't be able to get
my revenge on Joo Aran.
154
00:11:02,502 --> 00:11:06,680
Why does Joo Aran have
Jung Sang-mo's bankbook?
155
00:11:07,801 --> 00:11:10,963
Ms. Yoon,
where are you?
156
00:11:19,377 --> 00:11:21,861
You're goofing off
from work?
157
00:11:23,955 --> 00:11:25,424
I had a lot on my mind.
158
00:11:26,236 --> 00:11:28,494
A tired body brings a clearer mind.
159
00:11:29,384 --> 00:11:31,318
Then you want to race with me?
160
00:11:31,904 --> 00:11:34,119
I lost in horseback riding,
161
00:11:34,252 --> 00:11:36,204
but I can beat you in swimming.
162
00:12:15,157 --> 00:12:17,603
Is there anything you can't do?
163
00:12:19,274 --> 00:12:20,931
I already told you.
164
00:12:21,242 --> 00:12:23,242
I'm not good at winning
a woman's heart.
165
00:12:25,336 --> 00:12:29,955
I disagree. Actually,
it's just the opposite.
166
00:12:36,321 --> 00:12:37,806
What do you mean?
167
00:12:38,558 --> 00:12:43,970
You're giving me false
hope if you say that.
168
00:12:46,103 --> 00:12:48,361
I don't want my heart broken twice.
169
00:12:49,917 --> 00:12:51,158
It hurt a lot.
170
00:13:04,693 --> 00:13:06,415
Ahn Jae-sung speaking.
171
00:13:06,865 --> 00:13:09,181
I'm the owner of
the resort town in Jangheung.
172
00:13:09,523 --> 00:13:11,369
I read your email just now.
173
00:13:12,601 --> 00:13:14,837
I'm in Korea now
174
00:13:15,143 --> 00:13:16,533
Can we meet today?
175
00:13:19,541 --> 00:13:21,689
Come to Samhwa Hotel, Room 802.
176
00:13:26,572 --> 00:13:28,150
Ahn Jae-sung,
177
00:13:28,596 --> 00:13:31,329
you intentionally approached my brother?
178
00:13:35,838 --> 00:13:37,891
It's the owner of the resort town.
179
00:13:38,361 --> 00:13:40,161
I should wrap up that deal today.
180
00:13:41,595 --> 00:13:43,634
It seems you bring me luck.
181
00:13:43,877 --> 00:13:45,025
That's wonderful.
182
00:13:45,229 --> 00:13:47,353
Everything will work out now.
183
00:13:48,536 --> 00:13:51,111
I'll be halfway to my revenge
184
00:13:51,845 --> 00:13:54,049
if I can convince the owner.
185
00:13:54,895 --> 00:13:58,141
I have to do this.
186
00:14:00,086 --> 00:14:04,017
I'm imagining the unimaginable now.
187
00:14:05,345 --> 00:14:07,197
But I have to say it out loud.
188
00:14:08,416 --> 00:14:10,494
About that woman
in the hotel room last night,
189
00:14:10,747 --> 00:14:13,680
could it have been Aran?
190
00:14:14,830 --> 00:14:16,775
Are you out of your mind?
191
00:14:17,174 --> 00:14:18,352
How can you even say that?
192
00:14:18,377 --> 00:14:19,986
I know it's nonsense.
193
00:14:21,072 --> 00:14:22,728
But I can't help it.
194
00:14:23,666 --> 00:14:26,653
She was wearing a very
unique hairpin last night.
195
00:14:27,002 --> 00:14:30,361
And Aran was wearing
the same hairpin this morning.
196
00:14:31,619 --> 00:14:32,661
Isn't that weird?
197
00:14:32,838 --> 00:14:34,891
There are tons of hairpins
of same designs.
198
00:14:35,118 --> 00:14:38,118
Don't you dare entertain
such silly thoughts.
199
00:14:40,384 --> 00:14:43,533
What? Aran got
caught already?
200
00:14:44,150 --> 00:14:47,064
It's over once the family starts
to get suspicious of her.
201
00:14:47,723 --> 00:14:49,424
Do I have to tell her or what?
202
00:14:56,291 --> 00:14:57,642
Aran, you're in trouble.
203
00:14:57,739 --> 00:14:59,681
Your sister-in-law is
here at the shop now.
204
00:14:59,706 --> 00:15:02,384
She thinks you were
with another man last night.
205
00:15:02,861 --> 00:15:04,720
She said she saw
a hairpin or something.
206
00:15:04,745 --> 00:15:06,119
Find out what's going on.
207
00:15:11,141 --> 00:15:12,736
Yeon-jae,
I'm coming now.
208
00:15:12,846 --> 00:15:14,299
Let's talk when I get there.
209
00:15:19,657 --> 00:15:22,392
You knew my sister-in-law?
210
00:15:23,923 --> 00:15:25,715
You denied knowing her,
211
00:15:26,408 --> 00:15:29,900
but you were high school friends,
212
00:15:30,447 --> 00:15:31,502
weren't you?
213
00:15:46,413 --> 00:15:48,736
Nice to meet you.
I'm Ahn Jae-sung.
214
00:15:52,211 --> 00:15:55,205
Hi. We've met,
haven't we?
215
00:15:58,031 --> 00:16:00,616
I had no idea you had
your eyes on the lodge too.
216
00:16:01,642 --> 00:16:03,705
You owe me an explanation
217
00:16:04,072 --> 00:16:06,213
to why you approached
my brother and me.
218
00:16:07,091 --> 00:16:08,967
There must be a misunderstanding.
219
00:16:09,892 --> 00:16:12,009
I just need the lodges
for my business.
220
00:16:12,328 --> 00:16:14,197
So you'll lie to me until the end.
221
00:16:15,345 --> 00:16:18,194
Joo Aran drove my brother
to death by stealing his designs,
222
00:16:18,541 --> 00:16:21,305
and you wanted to steal my lodges?
223
00:16:21,330 --> 00:16:22,369
That's not true!
224
00:16:22,394 --> 00:16:24,519
I filed a complaint against you today.
225
00:16:25,244 --> 00:16:28,486
The police will uncover the truth
behind Joo Aran and you.
226
00:16:29,037 --> 00:16:30,994
Come to the police station
with Joo Aran.
227
00:16:31,127 --> 00:16:35,165
I'll make anyone pay who's remotely responsible
228
00:16:36,111 --> 00:16:39,627
for my brother's death.
229
00:16:46,572 --> 00:16:47,650
Tell me.
230
00:16:47,791 --> 00:16:49,791
What did my sister-in-law
tell Hyun-min?
231
00:16:50,209 --> 00:16:51,209
Well...
232
00:17:01,297 --> 00:17:02,478
Hyun-min...
233
00:17:04,703 --> 00:17:05,985
I'm sorry, Aran.
234
00:17:16,994 --> 00:17:18,368
Tell me.
235
00:17:19,556 --> 00:17:21,744
How could you be Yeon-jae's
high school friend
236
00:17:21,769 --> 00:17:24,040
if you grew up in the States?
237
00:17:29,916 --> 00:17:34,220
Well, there's no point
in hiding anymore.
238
00:17:36,119 --> 00:17:38,578
I've already told Hyun-woo everything,
239
00:17:39,072 --> 00:17:42,680
but he lied to the family
to get permission to marry.
240
00:17:45,072 --> 00:17:46,235
Yes,
241
00:17:46,853 --> 00:17:50,041
I'm an orphan and
I went to college on my own.
242
00:17:52,080 --> 00:17:56,205
I have no family
in the States.
243
00:17:56,627 --> 00:17:58,408
Hyun-woo knew?
244
00:17:59,580 --> 00:18:01,181
How can I believe you?
245
00:18:01,604 --> 00:18:02,924
Hyun-woo's dead.
246
00:18:03,697 --> 00:18:05,187
Who's to know if you're lying?
247
00:18:05,213 --> 00:18:06,603
Dr. Nam also knows.
248
00:18:07,196 --> 00:18:10,563
Hyun-woo sought his advice
when he was having a hard time.
249
00:18:12,728 --> 00:18:14,642
I wanted to tell you everything,
250
00:18:15,096 --> 00:18:17,806
but I couldn't after Hyun-woo died.
251
00:18:19,619 --> 00:18:21,759
I was afraid
252
00:18:22,799 --> 00:18:23,788
you'd kick me out.
253
00:18:23,828 --> 00:18:27,314
But how could you
make up such a lie...
254
00:18:27,510 --> 00:18:29,580
Hyun-min, I beg you.
255
00:18:29,970 --> 00:18:32,377
Please keep this a secret\
until the company stabilizes.
256
00:18:32,864 --> 00:18:34,447
I won't be greedy.
257
00:18:35,884 --> 00:18:38,041
I can't believe anything you say now.
258
00:18:39,304 --> 00:18:42,830
How many more lies have you told us?
259
00:18:46,033 --> 00:18:49,549
Aran is a good person.
260
00:18:49,900 --> 00:18:51,391
She couldn't tell a single lie.
261
00:18:51,416 --> 00:18:54,345
She was a smart,
righteous and loyal friend.
262
00:18:54,757 --> 00:18:57,509
She'd be a perfect wife material
if she weren't an orphan.
263
00:18:59,828 --> 00:19:02,806
I'm sorry...
I lied...
264
00:19:04,812 --> 00:19:06,963
And I'm sorry, Yeon-jae.
265
00:19:12,619 --> 00:19:14,118
It can't get any worse.
266
00:19:14,767 --> 00:19:16,963
Jung Sang-mo's sister is
the owner of the resort town.
267
00:19:18,580 --> 00:19:20,041
It'll only deepen
the misunderstanding,
268
00:19:20,587 --> 00:19:23,072
and I might have to face
Joo Aran at the police station.
269
00:19:23,861 --> 00:19:28,720
Mister, take this to
Jung Sang-mo's sister now.
270
00:19:30,377 --> 00:19:31,306
What's this?
271
00:19:31,674 --> 00:19:34,057
I went to your house today.
272
00:19:34,446 --> 00:19:37,397
I searched Joo Aran's room
to find some kind of evidence.
273
00:19:37,626 --> 00:19:40,689
She had hidden Jung Sang-mo's
design book deep in her closet,
274
00:19:40,714 --> 00:19:42,360
so I took pictures.
275
00:19:43,025 --> 00:19:47,345
And this is Jung Sang-mo's
bankbook Joo Aran had.
276
00:19:47,892 --> 00:19:50,642
The money was withdrawn
the very next day it was deposited.
277
00:19:50,829 --> 00:19:53,142
I doubt the payment was
made to Jung Sang-mo.
278
00:19:58,345 --> 00:20:00,078
How did you come up with...?
279
00:20:00,361 --> 00:20:01,469
There's no time.
280
00:20:01,728 --> 00:20:04,306
You have to convince his sister
281
00:20:04,529 --> 00:20:06,861
before the police decide
to investigate you.
282
00:20:08,947 --> 00:20:11,924
Thanks. I was at my wit's end.
283
00:20:12,189 --> 00:20:13,745
Don't be afraid of anything.
284
00:20:13,976 --> 00:20:16,791
I'll help you with
whatever I can.
285
00:20:18,289 --> 00:20:20,962
I'll go now.
I'll call you later.
286
00:20:24,911 --> 00:20:27,119
Mister,
stay strong.
287
00:20:28,178 --> 00:20:31,338
You can't lose hope
no matter how hard it gets.
288
00:20:34,695 --> 00:20:36,391
So what is this
you have to tell me?
289
00:20:40,898 --> 00:20:43,227
They're Jung Sang-mo's
bankbook and the pictures
290
00:20:43,253 --> 00:20:45,438
of his design book found in Joo Aran's room.
291
00:20:46,755 --> 00:20:52,252
It's evidence that Joo Aran
stole your brother's designs.
292
00:21:04,054 --> 00:21:08,275
I've already seen these
designs at Soul Furniture.
293
00:21:09,713 --> 00:21:14,078
But these don't
prove your innocence.
294
00:21:14,166 --> 00:21:16,118
Joo Aran is a frightful woman.
295
00:21:16,674 --> 00:21:19,564
She doesn't hesitate
to kill to achieve her goal.
296
00:21:19,703 --> 00:21:22,411
You must know a lot about her.
297
00:21:26,580 --> 00:21:29,681
Joo Aran, the woman
your late brother loved...
298
00:21:31,220 --> 00:21:32,838
...is my wife.
299
00:21:34,262 --> 00:21:36,884
What?
Wife?
300
00:21:41,636 --> 00:21:43,344
You take me for a fool?
301
00:21:44,056 --> 00:21:47,181
You don't think I've done
any background check on her?
302
00:21:48,095 --> 00:21:51,978
I know her husband is dead.
303
00:21:52,736 --> 00:21:54,369
Get out of my room right now.
304
00:21:55,516 --> 00:22:00,791
And I'll repeat everything
you said to me to the police.
305
00:22:03,150 --> 00:22:04,119
That's right!
306
00:22:06,453 --> 00:22:08,291
Joo Aran's husband is dead.
307
00:22:09,385 --> 00:22:11,634
He died in a gas explosion Joo Aran started.
308
00:22:16,710 --> 00:22:19,408
Your brother killed himself,
309
00:22:20,252 --> 00:22:24,478
but Joo Aran's husband was killed.
310
00:22:30,002 --> 00:22:31,369
Don't be scared.
311
00:22:32,994 --> 00:22:35,384
I've lost the nerve in
my right hand in the fire.
312
00:22:36,037 --> 00:22:39,205
My face...
my voice...
313
00:22:39,697 --> 00:22:41,629
even the blood in my veins...
314
00:22:42,127 --> 00:22:43,524
Nothing is mine.
315
00:22:43,991 --> 00:22:46,275
You know what it feels like
to live in someone else's skin
316
00:22:46,300 --> 00:22:48,675
because your body was torn to pieces?
317
00:22:51,658 --> 00:22:54,369
Have you ever cried out
in pain every night
318
00:22:54,759 --> 00:22:56,564
from the pain from surgery?
319
00:22:57,887 --> 00:23:00,517
You know the despair you feel
320
00:23:01,088 --> 00:23:03,720
when you can't live or die?
321
00:23:04,509 --> 00:23:05,509
Do you know!
322
00:23:22,671 --> 00:23:26,752
Do you know who
the man in the picture is?
323
00:23:36,336 --> 00:23:38,564
He's Joo Aran's husband.
324
00:23:40,072 --> 00:23:41,072
Me.
22838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof