Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,753 --> 00:00:22,636
Hyun-ji.
2
00:00:23,355 --> 00:00:24,722
Why are you so jumpy?
3
00:00:25,316 --> 00:00:27,000
What's on that CD?
4
00:00:27,886 --> 00:00:30,355
I told you they're designs.
5
00:00:30,753 --> 00:00:32,824
Classified information.
6
00:00:33,237 --> 00:00:35,081
I have something to ask you.
7
00:00:35,605 --> 00:00:38,730
You were at Joo-seung's
hospital this afternoon, right?
8
00:00:39,683 --> 00:00:42,211
Why did you lie and tell me
you were at work?
9
00:00:42,871 --> 00:00:46,339
Are you two hiding
something from me?
10
00:00:46,558 --> 00:00:47,322
Hyun-ji.
11
00:00:47,347 --> 00:00:48,121
Tell me.
12
00:00:49,292 --> 00:00:53,495
I've lost my mind when Joo-seung
told me he had someone.
13
00:00:54,988 --> 00:00:58,088
I can't even imagine
you two together,
14
00:00:58,113 --> 00:00:59,675
but it's driving me crazy.
15
00:01:00,581 --> 00:01:01,660
You're not...
16
00:01:01,756 --> 00:01:04,988
Hyun-ji, how can you
insult me like that?
17
00:01:06,066 --> 00:01:10,206
It's only been months
since your brother died...
18
00:01:10,711 --> 00:01:15,019
So don't beat around
the bush and tell me.
19
00:01:18,253 --> 00:01:22,246
The truth is, Mother
told me to go see him.
20
00:01:23,027 --> 00:01:25,855
She told me to persuade
him to give you up.
21
00:01:27,064 --> 00:01:28,166
What?
22
00:01:29,816 --> 00:01:31,011
How could Mom...?
23
00:01:31,902 --> 00:01:33,236
This is ridiculous.
24
00:01:33,347 --> 00:01:34,925
Don't say anything to Mother.
25
00:01:35,581 --> 00:01:38,001
I lied to you because
she told me not to tell you.
26
00:01:38,001 --> 00:01:39,917
You can't confront her.
27
00:01:41,207 --> 00:01:43,179
Try to understand Mother's feelings.
28
00:01:43,790 --> 00:01:45,313
It's only natural she
wants her daughter
29
00:01:45,383 --> 00:01:48,133
to marry a man with
a loving family.
30
00:01:59,485 --> 00:02:01,056
Shin Hyun-woo must be alive.
31
00:02:01,282 --> 00:02:03,750
The CD from the bar
where I used to work
32
00:02:03,782 --> 00:02:05,002
was delivered to
the house today.
33
00:02:05,228 --> 00:02:07,914
It must be the CD Hyun-woo
got from the bar.
34
00:02:08,228 --> 00:02:09,259
What am I going to do?
35
00:02:09,328 --> 00:02:12,610
We're finished if
Shin Hyun-woo is alive.
36
00:02:13,126 --> 00:02:14,669
Get yourself together.
37
00:02:15,118 --> 00:02:17,751
If Hyun-woo is alive, we have
to first find out where he is.
38
00:02:18,821 --> 00:02:21,829
If he didn't go to the house,
there is only one other place.
39
00:02:22,270 --> 00:02:23,579
Where?
40
00:02:24,914 --> 00:02:25,789
You mean...
41
00:02:26,267 --> 00:02:27,267
Nurse Yoon?
42
00:02:28,024 --> 00:02:31,001
That's right.
I remembered today.
43
00:02:31,665 --> 00:02:33,126
She left the hospital in
a hurry right after
44
00:02:33,226 --> 00:02:35,434
the summerhouse caught on
fire after getting a call.
45
00:02:35,459 --> 00:02:36,259
What?
46
00:02:36,884 --> 00:02:38,976
Why didn't you
tell me this sooner?
47
00:02:39,595 --> 00:02:41,695
Where does she live?
Let's go see her now.
48
00:02:41,720 --> 00:02:44,228
No, not now.
49
00:02:45,353 --> 00:02:48,419
We can go to her house after
she goes to work tomorrow.
50
00:02:48,712 --> 00:02:50,031
It feels as if
my blood is boiling.
51
00:02:50,057 --> 00:02:51,515
I can't wait that long.
52
00:02:52,158 --> 00:02:54,946
If Shin Hyun-woo is hiding
out at Nurse Yoon's...
53
00:02:55,614 --> 00:02:57,243
What are we going to do?
54
00:03:18,946 --> 00:03:20,751
I'm Jae-hee's sister.
55
00:03:21,110 --> 00:03:23,290
I left something
important in her room.
56
00:03:23,384 --> 00:03:25,000
Would you let me
in for a second?
57
00:03:25,207 --> 00:03:29,156
You have a spare key,
don't you?
58
00:03:50,251 --> 00:03:51,579
There's nothing here.
59
00:03:52,423 --> 00:03:55,001
If Shin Hyun-was was
really living here,
60
00:03:55,368 --> 00:03:59,188
there has to be at least
one article for men.
61
00:04:10,954 --> 00:04:12,169
A paper doll...
62
00:04:14,298 --> 00:04:15,970
Shin Hyun-woo must've
made it for her.
63
00:04:17,438 --> 00:04:19,938
He could've made it for her when
they were at the summerhouse.
64
00:04:20,071 --> 00:04:22,503
It doesn't prove
Hyun-woo is alive.
65
00:04:24,017 --> 00:04:25,438
Then what do we do?
66
00:04:25,572 --> 00:04:27,705
Where can we find Shin Hyun-woo?
67
00:04:30,313 --> 00:04:31,414
We need bait.
68
00:04:32,821 --> 00:04:37,954
Something Nurse Yoon
will jump at.
69
00:04:50,594 --> 00:04:51,803
IT'S ME, HYUN-WOO.
70
00:04:51,886 --> 00:04:53,761
COME TO THE
HOUSE RIGHT NOW.
71
00:04:53,844 --> 00:04:56,219
DON'T ASK ANYTHING. IT'S URGENT.
72
00:05:10,427 --> 00:05:14,969
Mister, what's happening?
Please answer the phone.
73
00:05:36,238 --> 00:05:38,198
She must know something.
74
00:05:39,110 --> 00:05:41,136
She ran out like
a mad woman.
75
00:05:41,688 --> 00:05:43,892
She's probably going
to Shin Hyun-woo.
76
00:05:44,089 --> 00:05:45,469
Stay focused.
77
00:05:46,392 --> 00:05:47,962
We can't lose her.
78
00:05:49,589 --> 00:05:51,422
Please hurry.
79
00:05:51,793 --> 00:05:52,649
Yes.
80
00:05:59,207 --> 00:06:00,500
Mister...
81
00:06:00,904 --> 00:06:02,654
What's going on?
82
00:06:03,519 --> 00:06:05,853
Please be safe
until I get there.
83
00:06:06,408 --> 00:06:07,408
Please...
84
00:06:52,761 --> 00:06:54,469
JAE-HEE
85
00:07:09,101 --> 00:07:10,798
Mister, what happened?
86
00:07:10,885 --> 00:07:13,532
Is everything all right?
You're not sick?
87
00:07:13,643 --> 00:07:15,907
What are you talking about?
I'm fine.
88
00:07:16,045 --> 00:07:20,126
But you sent a message,
telling me to come to your place.
89
00:07:20,368 --> 00:07:22,235
I was so worried.
90
00:07:22,423 --> 00:07:24,423
My heart was about to explode.
91
00:07:25,258 --> 00:07:27,407
I never sent the message.
92
00:07:28,024 --> 00:07:29,220
Are you sure it
was my number?
93
00:07:29,343 --> 00:07:31,052
There was no number...
94
00:07:31,533 --> 00:07:33,923
But the message said
Shin Hyun-woo...
95
00:07:34,544 --> 00:07:37,320
I wouldn't have said that.
I'm Ahn Jae-sung now.
96
00:07:38,587 --> 00:07:40,477
I think you fell
into a trap.
97
00:07:40,634 --> 00:07:42,438
Turn the car around.
You can't come here.
98
00:07:42,661 --> 00:07:44,744
What do I do?
99
00:07:51,752 --> 00:07:53,127
All right.
100
00:07:56,781 --> 00:08:00,073
I'm sorry, but please
turn the car around.
101
00:08:28,625 --> 00:08:32,017
Hello, is this
Mr. Shin Hyun-woo's?
102
00:08:32,089 --> 00:08:33,399
This is Nurse Yoon.
103
00:08:33,424 --> 00:08:35,555
I used work at the
summerhouse in Yangpyeong.
104
00:08:43,172 --> 00:08:44,673
What's going on?
105
00:08:45,009 --> 00:08:47,009
Why did she come to the house?
106
00:08:47,588 --> 00:08:49,945
I guess she wasn't
going to Shin Hyun-woo.
107
00:08:50,219 --> 00:08:52,219
Go inside.
I have a bad feeling.
108
00:08:52,591 --> 00:08:55,173
You have to stop her if
she says something stupid.
109
00:08:55,281 --> 00:08:56,281
Go.
110
00:08:57,139 --> 00:08:59,196
All right. I'll call you.
111
00:09:05,812 --> 00:09:06,696
It's nice to see you.
112
00:09:06,735 --> 00:09:09,111
I've been wondering
how you were doing.
113
00:09:09,555 --> 00:09:12,344
Dr. Nam didn't tell you?
114
00:09:12,594 --> 00:09:14,656
I'm working for him.
115
00:09:14,719 --> 00:09:15,627
Really?
116
00:09:16,586 --> 00:09:20,853
I wonder why he didn't
say anything.
117
00:09:23,181 --> 00:09:25,767
You know what happened
to my brother?
118
00:09:26,548 --> 00:09:31,290
There was fire at the
summerhouse the day you quit.
119
00:09:31,614 --> 00:09:34,462
Yes, I heard from Dr. Nam.
120
00:09:34,933 --> 00:09:37,350
I'm so sorry.
121
00:09:42,518 --> 00:09:45,809
Ms. Yoon, what are
you doing here?
122
00:09:46,797 --> 00:09:48,226
How have you been?
123
00:09:48,573 --> 00:09:51,134
I got a strange text message.
124
00:09:51,265 --> 00:09:54,399
I thought maybe
Mr. Shin was alive.
125
00:09:55,704 --> 00:09:57,173
What do you mean?
126
00:09:57,274 --> 00:10:00,806
Someone sent this message using
the name Shin Hyun-woo.
127
00:10:04,832 --> 00:10:07,266
Who'd do something
like this?
128
00:10:08,070 --> 00:10:09,581
Even if he were alive,
129
00:10:09,606 --> 00:10:12,462
why would he contact you
and not his family?
130
00:10:13,126 --> 00:10:15,031
There's no sender's number.
131
00:10:15,328 --> 00:10:16,776
Let's call the phone company.
132
00:10:16,866 --> 00:10:18,867
We don't have to go that far.
133
00:10:19,227 --> 00:10:21,361
Someone must've pulled a prank.
134
00:10:21,752 --> 00:10:23,835
You're right.
135
00:10:24,595 --> 00:10:28,048
I thought Mr. Shin
was waking up.
136
00:10:28,336 --> 00:10:30,853
I'm so sorry he
died in the fire.
137
00:10:30,943 --> 00:10:33,649
What do you mean
he was waking up?
138
00:10:35,118 --> 00:10:36,532
His eyes and
expression changed
139
00:10:36,557 --> 00:10:38,774
when he looked at
the family picture.
140
00:10:39,001 --> 00:10:41,930
And he cried a lot when
I told him about his family.
141
00:10:43,204 --> 00:10:45,830
If you had been careful
with the stove,
142
00:10:46,038 --> 00:10:52,040
Hyun-woo wouldn't have died
like that away from home.
143
00:10:55,579 --> 00:10:58,665
Ms. Yoon, I'm sorry,
but please leave.
144
00:10:59,359 --> 00:11:03,884
We're still not comfortable
talking about him.
145
00:11:04,305 --> 00:11:06,641
Can't you see we're
still in pain?
146
00:11:08,071 --> 00:11:09,892
I'm sorry.
147
00:11:10,141 --> 00:11:13,030
Right, I have his picture.
148
00:11:14,048 --> 00:11:15,876
It was my first time
working as a private nurse,
149
00:11:15,961 --> 00:11:18,671
so I took some pictures
for my own record.
150
00:11:21,556 --> 00:11:23,235
Take a good look
at the pictures.
151
00:11:23,319 --> 00:11:26,540
Then you'll know
he woke up.
152
00:11:29,625 --> 00:11:32,931
What good are these
pictures now?
153
00:11:34,637 --> 00:11:37,695
Please call me if you
want to ask me anything.
154
00:11:38,658 --> 00:11:40,657
That's my number.
155
00:11:48,280 --> 00:11:51,462
Please go back inside.
You look pale.
156
00:11:52,498 --> 00:11:57,157
Ms. Yoon, please don't
come to our house again.
157
00:11:58,845 --> 00:11:59,884
Why not?
158
00:12:00,067 --> 00:12:03,024
I don't understand
why you're so upset.
159
00:12:03,688 --> 00:12:04,884
You little witch.
160
00:12:05,634 --> 00:12:08,438
What is she hiding behind
that innocent face?
161
00:12:08,640 --> 00:12:10,501
Just how much does she know?
162
00:12:10,963 --> 00:12:14,170
But don't worry.
I'm on your own side.
163
00:12:14,540 --> 00:12:17,070
I'll forget about
the text message.
164
00:12:17,962 --> 00:12:23,009
Just who's playing a prank
with a dead man's name?
165
00:12:24,286 --> 00:12:27,649
It was just a prank.
Don't worry about it.
166
00:12:30,642 --> 00:12:32,071
I have to go back to work.
167
00:12:32,359 --> 00:12:33,673
I was so shocked when
I got the message
168
00:12:33,698 --> 00:12:35,290
that I left work without
saying anything.
169
00:12:35,626 --> 00:12:38,751
Would you talk to
Dr. Nam for me?
170
00:12:39,360 --> 00:12:43,173
He listens to
everything you say.
171
00:12:48,001 --> 00:12:50,134
It backfired on us.
172
00:12:51,024 --> 00:12:53,399
She might drag us around now.
173
00:12:54,354 --> 00:12:56,696
You think she really
doesn't know anything?
174
00:12:57,117 --> 00:12:59,001
Then where is Hyun-woo?
175
00:12:59,618 --> 00:13:00,951
Is he dead or alive?
176
00:13:02,453 --> 00:13:05,423
Shall we go back
to the orphanage?
177
00:13:05,751 --> 00:13:07,415
They must've been very close
178
00:13:07,440 --> 00:13:09,368
if he gave them that priceless piece of property.
179
00:13:10,396 --> 00:13:12,353
I was there this afternoon.
180
00:13:12,899 --> 00:13:14,165
I couldn't find anything.
181
00:13:14,220 --> 00:13:16,220
Then what's going on?
182
00:13:16,752 --> 00:13:18,626
He even had the wig
and the silicon ready,
183
00:13:18,751 --> 00:13:20,603
but he couldn't get
out of the house?
184
00:13:22,071 --> 00:13:23,813
This is driving me crazy.
185
00:13:24,086 --> 00:13:26,712
We can't fight an
invisible enemy.
186
00:13:27,423 --> 00:13:29,626
I feel like
I'm on death row.
187
00:13:40,585 --> 00:13:42,259
We could've been
in big trouble.
188
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
If I didn't get in touch
with you in time,
189
00:13:45,642 --> 00:13:48,751
they'd have found out where you lived.
190
00:13:50,843 --> 00:13:56,688
They must believe I'm alive if
they're trying to trick you.
191
00:13:58,251 --> 00:14:00,071
We can't fool
them forever.
192
00:14:03,408 --> 00:14:06,642
We have to give them
evidence that I'm dead.
193
00:14:07,195 --> 00:14:08,384
How?
194
00:14:09,735 --> 00:14:14,602
I pulled a few teeth when going
through plastic surgery.
195
00:14:15,751 --> 00:14:18,906
I kept them.
It'll come in very handy.
196
00:14:19,321 --> 00:14:20,321
That's great.
197
00:14:20,473 --> 00:14:24,555
We'll be in danger if we don't
put their suspicions to rest.
198
00:14:24,688 --> 00:14:26,741
Everything will be over
199
00:14:26,774 --> 00:14:28,806
if they find out Ahn Jae-sung is Shin Hyun-woo.
200
00:14:29,562 --> 00:14:35,392
You risked your life to go
through those surgeries...
201
00:14:35,833 --> 00:14:39,040
Don't worry.
I'll be more careful.
202
00:14:43,352 --> 00:14:48,516
People who hold grudges in
their hearts don't die easily.
203
00:14:52,399 --> 00:14:54,798
How is your work going?
204
00:14:57,868 --> 00:15:01,220
I have to buy the lodge in order
to make Joo Aran trust me.
205
00:15:01,735 --> 00:15:05,282
But I don't have
nearly enough money.
206
00:15:06,181 --> 00:15:09,751
I'm looking for investors.
207
00:15:11,106 --> 00:15:14,134
I can't help you with that...
208
00:15:16,087 --> 00:15:19,282
Right, I have something for you.
209
00:15:20,423 --> 00:15:25,282
I snuck this out when I went
to your house earlier.
210
00:15:25,554 --> 00:15:28,095
I thought you might
miss your family.
211
00:15:41,307 --> 00:15:43,134
Hang in there a little longer.
212
00:15:43,909 --> 00:15:47,048
You'll return to your
family someday.
213
00:15:49,087 --> 00:15:52,634
I can just picture it.
214
00:17:29,251 --> 00:17:30,821
Are you all right?
215
00:17:32,547 --> 00:17:34,040
Do you need any help?
216
00:17:36,481 --> 00:17:37,524
No.
217
00:17:37,961 --> 00:17:39,376
I'm all right.
218
00:17:43,821 --> 00:17:46,251
You must've gone through
a terrible ordeal.
219
00:17:46,578 --> 00:17:47,868
Please stay strong.
220
00:17:53,576 --> 00:17:55,274
Thank you.
221
00:18:06,688 --> 00:18:08,462
I lost my son here...
222
00:18:13,051 --> 00:18:15,602
It drives me crazy to think
223
00:18:16,165 --> 00:18:18,431
how he must've been
desperately looking for me...
224
00:18:21,978 --> 00:18:28,321
What was I doing while
he was burning...
225
00:18:30,746 --> 00:18:34,657
I don't know what happened,
but I'm sure your son
226
00:18:34,910 --> 00:18:40,188
was worried that you'd jump
into the fire to save him.
227
00:18:42,604 --> 00:18:45,103
If you really care about your son,
228
00:18:46,501 --> 00:18:48,101
you have to stay strong.
229
00:18:50,189 --> 00:18:52,532
Tell yourself he's alive somewhere,
230
00:18:53,884 --> 00:18:56,196
and you'll feel better.
231
00:19:05,521 --> 00:19:07,009
Wait, your...
232
00:19:24,953 --> 00:19:28,829
Rosemary, you mocked my love,
233
00:19:29,868 --> 00:19:32,173
but I'll love you even in Hell.
234
00:19:33,381 --> 00:19:35,228
I'll wait for you.
235
00:19:46,685 --> 00:19:48,601
I'm sorry I'm late.
236
00:19:48,849 --> 00:19:50,889
It's all right.
I just got here.
237
00:19:54,965 --> 00:19:57,741
The lodge acquisition
isn't going well.
238
00:19:58,046 --> 00:20:00,928
And it takes time to sell
my hotels in the States.
239
00:20:01,870 --> 00:20:03,785
But everything is going well,
240
00:20:03,932 --> 00:20:06,639
so make sure furniture
will be ready on time.
241
00:20:07,459 --> 00:20:09,819
I've told you I can't
start the work
242
00:20:10,225 --> 00:20:12,577
unless I confirm the
ownership of the lodge.
243
00:20:13,682 --> 00:20:16,319
I don't go all in
on risky business.
244
00:20:17,676 --> 00:20:20,129
You're a good businesswoman.
245
00:20:20,970 --> 00:20:23,092
I was going to go for
some fresh air.
246
00:20:23,254 --> 00:20:24,546
You want to come with me?
247
00:20:24,871 --> 00:20:26,046
Where?
248
00:20:54,332 --> 00:20:56,053
You like horseback riding?
249
00:20:56,113 --> 00:20:57,154
What about you?
250
00:20:57,761 --> 00:20:59,608
I'm a pretty good horsewoman.
251
00:20:59,843 --> 00:21:01,776
It's a great stress reliever.
252
00:21:02,466 --> 00:21:04,577
How about a race for dinner?
253
00:21:04,749 --> 00:21:06,764
I enjoy a good game.
254
00:21:07,125 --> 00:21:09,100
You must be pretty confident.
255
00:21:10,094 --> 00:21:11,960
Fine. Let's do it.
256
00:21:12,406 --> 00:21:13,780
You'll soon regret it.
257
00:21:14,222 --> 00:21:15,100
Let's go.
258
00:21:55,631 --> 00:21:57,100
Be careful.
Hold on tight!
259
00:22:21,469 --> 00:22:22,397
Joo Aran,
260
00:22:23,499 --> 00:22:25,110
this is only the beginning.
261
00:22:26,077 --> 00:22:30,296
You've already walked
into my trap.
262
00:22:31,741 --> 00:22:33,874
I'll make you love me
with your life,
263
00:22:34,609 --> 00:22:38,405
then dump you cruelly.
264
00:22:50,051 --> 00:22:52,093
Just do as I say today.
265
00:22:52,177 --> 00:22:54,636
She's fast asleep so I can't wake her.
266
00:22:54,719 --> 00:22:56,051
Get up now!
267
00:22:56,094 --> 00:22:56,970
Joo-seung.
268
00:22:59,051 --> 00:23:00,928
Your fickleness has cost us a lot of money.
269
00:23:01,011 --> 00:23:03,594
You shouldn't have involved a man problem in the business.
270
00:23:03,678 --> 00:23:04,678
Maybe he's alive somewhere.
271
00:23:04,761 --> 00:23:07,135
Please reinvestigate the fire.
272
00:23:07,219 --> 00:23:09,261
This is a state-of-the-art tapping device.
273
00:23:09,844 --> 00:23:10,511
I like you.
274
00:23:10,594 --> 00:23:11,177
That's not love.
275
00:23:11,261 --> 00:23:14,051
Can't I heal your wounds?
276
00:23:14,094 --> 00:23:17,051
Mr. Jung Sang-mo killed himself yesterday.
277
00:23:17,051 --> 00:23:17,928
Killed himself?
278
00:23:18,011 --> 00:23:18,928
Any family?
279
00:23:19,011 --> 00:23:20,553
I heard he has a sister or a brother living overseas.
19630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof