Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,704
JOO ARAN, NEW CEO OF SOUL FURNITURE
2
00:00:14,923 --> 00:00:16,079
I'm sorry, Father.
3
00:00:16,838 --> 00:00:18,134
It's all my fault.
4
00:00:19,354 --> 00:00:21,000
But I promise you.
5
00:00:21,384 --> 00:00:25,264
I'll get back the company
and go back to you someday.
6
00:00:25,960 --> 00:00:27,821
Please hang in there until then.
7
00:00:32,853 --> 00:00:34,304
Mom, have you gone crazy?
8
00:00:34,532 --> 00:00:36,703
Why are you washing
Hyun-woo's clothes?
9
00:00:37,034 --> 00:00:38,461
Please don't do this!
10
00:00:39,304 --> 00:00:40,347
Give it back.
11
00:00:41,306 --> 00:00:42,634
They've been in the closet too long.
12
00:00:42,789 --> 00:00:44,306
I need to air them out
in the sun.
13
00:00:47,423 --> 00:00:49,837
Hyun-woo is dead.
Throw them away!
14
00:00:50,157 --> 00:00:52,446
I don't want to see you go crazy!
15
00:01:06,462 --> 00:01:08,223
What are you doing?
What's wrong with you?
16
00:01:08,362 --> 00:01:09,673
What's wrong with you?
17
00:01:09,821 --> 00:01:11,562
Do you want to end up
in a mental institution?
18
00:01:11,767 --> 00:01:13,970
Keep it up, and it'll tear
our family apart.
19
00:01:14,163 --> 00:01:16,462
Do you want to lose
Hyun-min and me too?
20
00:01:16,595 --> 00:01:18,946
I wish I could go crazy!
21
00:01:20,775 --> 00:01:23,532
To think Hyun-woo died
because of me...
22
00:01:24,436 --> 00:01:27,009
I can't even breathe...
23
00:01:44,014 --> 00:01:47,282
Mother, please wait for me.
24
00:01:48,243 --> 00:01:54,289
I'll make Joo Aran pay
for the tears you shed today.
25
00:01:55,071 --> 00:01:57,220
I can't go back to you now
26
00:01:57,860 --> 00:02:00,220
when I can't forgive myself
for being so weak.
27
00:02:06,080 --> 00:02:07,189
Congratulations.
28
00:02:07,237 --> 00:02:09,392
Now Soul Furniture is legally yours.
29
00:02:09,883 --> 00:02:13,453
You can now take rest of
Shin Woo-sub's fortune from him.
30
00:02:14,946 --> 00:02:16,704
I still have a long way to go.
31
00:02:17,868 --> 00:02:25,314
I'll see his family feed
their hunger with trash.
32
00:02:27,725 --> 00:02:29,327
That's the only way I can
appease Kyung-ran's soul
33
00:02:29,352 --> 00:02:31,046
who might've starved to death.
34
00:02:31,204 --> 00:02:34,671
Can you remember
your sister's face?
35
00:02:37,639 --> 00:02:41,093
Of course. I've never
forgotten her for a day.
36
00:02:43,311 --> 00:02:45,343
No matter how much time has passed,
37
00:02:46,006 --> 00:02:50,413
I vividly remember
her eyes and her voice.
38
00:02:56,828 --> 00:03:01,944
Do you know how pretty
your eyes are reflected on this glass?
39
00:03:05,362 --> 00:03:08,241
Here's to hoping your eternal happiness.
40
00:03:22,715 --> 00:03:24,186
I'm sorry,
41
00:03:25,265 --> 00:03:26,482
but I have to go home.
42
00:03:26,508 --> 00:03:27,850
I'm tired.
43
00:03:43,789 --> 00:03:46,147
You take your daughter-in-law's side
44
00:03:46,718 --> 00:03:48,593
and make a fool out of me?
45
00:03:49,147 --> 00:03:50,975
Just what are you?
46
00:03:51,241 --> 00:03:55,171
How can you sign a note
saying Hyun-woo's dead?
47
00:03:55,419 --> 00:03:59,147
I lost my company to
my daughter-in-law because of you.
48
00:03:59,665 --> 00:04:00,665
That brat...
49
00:04:01,110 --> 00:04:04,866
He deceived his father and
stamped a fake seal on the paper?
50
00:04:05,246 --> 00:04:06,746
I don't need anyone.
51
00:04:07,281 --> 00:04:11,404
I won't shed a tear
for him ever.
52
00:04:11,897 --> 00:04:15,077
I'll never report his death.
53
00:04:15,483 --> 00:04:19,584
I'll hang onto him so
he can never rest in peace.
54
00:04:20,084 --> 00:04:21,068
That ingrate!
55
00:04:27,335 --> 00:04:30,224
Father, would you like some yam juice?
56
00:04:30,452 --> 00:04:33,364
Are you mocking me?
57
00:04:33,702 --> 00:04:35,530
You think I'll give up?
58
00:04:36,038 --> 00:04:38,741
How can you stab me
in the back like this?
59
00:04:40,257 --> 00:04:44,072
You'll come to understand
my true intentions in time.
60
00:04:44,156 --> 00:04:46,405
True intentions? What true intentions?
61
00:04:47,249 --> 00:04:50,843
You're a daughter-in-law
who stole from her father-in-law.
62
00:04:51,156 --> 00:04:52,718
Just wait and see.
63
00:04:53,311 --> 00:04:55,241
I'll get Soul Furniture back
64
00:04:55,553 --> 00:05:00,989
even if I have to bring
Hyun-woo back to life.
65
00:05:04,382 --> 00:05:05,421
My stomach...
66
00:05:05,724 --> 00:05:07,772
Aran, what's wrong?
67
00:05:10,160 --> 00:05:11,507
My stomach...
68
00:05:23,111 --> 00:05:25,155
Something happened to the baby?
69
00:05:27,152 --> 00:05:30,888
We just lost Hyun-woo
and now his baby...
70
00:05:32,968 --> 00:05:34,624
Aran's very upset.
71
00:05:35,209 --> 00:05:37,952
I'll take her home after
she comes out of surgery.
72
00:05:39,069 --> 00:05:41,718
Hyun-ji, take your mother home.
73
00:05:42,309 --> 00:05:44,647
It'll be best to see her
once she's calmed down.
74
00:05:53,156 --> 00:05:55,114
Where am I...
75
00:06:02,616 --> 00:06:04,397
What happened?
76
00:06:05,531 --> 00:06:07,796
What am I doing here?
77
00:06:09,286 --> 00:06:12,944
How long has it been since
you've been keeping secrets from me?
78
00:06:15,999 --> 00:06:18,491
Don't get the wrong idea.
It's not like that.
79
00:06:20,272 --> 00:06:23,022
I felt the baby move
for the first time that day,
80
00:06:24,138 --> 00:06:27,686
and I just couldn't get rid of it.
81
00:06:34,507 --> 00:06:36,764
You have feelings left for Hyun-woo?
82
00:06:37,897 --> 00:06:41,983
You were going to raise
his baby out of guilt?
83
00:06:43,350 --> 00:06:44,546
Just what do you want?
84
00:06:45,053 --> 00:06:46,707
If you want to undo
everything, go ahead.
85
00:06:46,732 --> 00:06:48,690
I told you it's not like that!
86
00:06:49,858 --> 00:06:51,499
It was just my maternal instinct.
87
00:06:51,882 --> 00:06:53,827
It had nothing to do with Hyun-woo.
88
00:06:53,876 --> 00:06:55,248
I'm a man too!
89
00:06:56,209 --> 00:06:58,207
I have feelings. I get jealous.
90
00:06:59,343 --> 00:07:01,124
I'm not a fool who's okay with
having another man's
91
00:07:01,149 --> 00:07:05,296
baby growing in the womb
of the woman I love.
92
00:07:08,116 --> 00:07:10,811
It drives me crazy
that you lied to me.
93
00:07:12,351 --> 00:07:14,796
I feel betrayed after
giving everything to you.
94
00:07:43,404 --> 00:07:46,085
She just had surgery.
95
00:07:48,421 --> 00:07:51,397
She lost that precious baby?
96
00:07:54,156 --> 00:07:56,108
Her mother-in-law killed her husband,
97
00:07:56,686 --> 00:07:58,928
and her father-in-law killed her baby.
98
00:07:59,428 --> 00:08:03,757
We'll be sinners to her.
99
00:08:04,211 --> 00:08:08,272
We should let Hyun-woo go.
100
00:08:08,702 --> 00:08:11,749
I can't help but feel
that he took his baby
101
00:08:12,436 --> 00:08:14,046
because he was lonely.
102
00:08:14,593 --> 00:08:17,397
He must've been stifled
confined to bed all this time.
103
00:08:18,621 --> 00:08:22,388
Let's set him free
so he can move on.
104
00:08:25,887 --> 00:08:29,483
Pick a good day.
105
00:08:33,458 --> 00:08:38,138
We pray in the name of
our Father. Amen.
106
00:09:24,466 --> 00:09:27,093
My poor son...
107
00:09:29,103 --> 00:09:30,435
I'm sorry...
108
00:09:47,780 --> 00:09:48,863
No...
109
00:09:50,710 --> 00:09:52,749
I can't let Hyun-woo go...
110
00:09:54,632 --> 00:09:56,349
I'm going to go with him...
111
00:09:57,476 --> 00:10:00,389
I can't go on without him...
112
00:10:01,957 --> 00:10:03,581
Hyun-woo...
113
00:10:04,084 --> 00:10:05,550
Hyun-woo...
114
00:10:33,757 --> 00:10:35,810
What are you doing?
115
00:10:36,413 --> 00:10:38,380
I'm holding Shin Hyun-woo's funeral.
116
00:10:38,568 --> 00:10:39,567
What?
117
00:10:41,522 --> 00:10:45,132
Shin Hyun-woo died today.
118
00:10:45,943 --> 00:10:47,468
I killed him.
119
00:10:48,960 --> 00:10:51,404
Shin Hyun-woo is worse than Joo Aran.
120
00:10:52,382 --> 00:10:55,655
He was fooled by fake love
and cunning flirting.
121
00:10:57,132 --> 00:10:58,678
I can't forgive him.
122
00:10:59,897 --> 00:11:05,257
The weak and helpless
Shin Hyun-woo is dead.
123
00:11:10,218 --> 00:11:12,014
You said you know
a plastic surgeon, right?
124
00:11:12,204 --> 00:11:15,286
We'll start with your face.
125
00:11:16,272 --> 00:11:17,733
We'll shave your jaw.
126
00:11:17,934 --> 00:11:21,132
Then we'll do your eyes and cheekbones.
127
00:11:21,811 --> 00:11:25,850
And you'll need liposuction
128
00:11:26,335 --> 00:11:31,335
and skin rejuvenation procedures as well.
129
00:11:32,038 --> 00:11:34,225
We'll also do vocal cord surgery.
130
00:11:35,249 --> 00:11:37,031
I know you're determined,
131
00:11:37,593 --> 00:11:39,983
but they're going to be painful surgeries.
132
00:11:41,108 --> 00:11:42,530
It doesn't matter.
133
00:11:42,757 --> 00:11:45,263
As long as I can become
a completely different person,
134
00:11:45,413 --> 00:11:47,663
I can endure any pain.
135
00:12:02,936 --> 00:12:05,772
I'll be waiting right outside.
136
00:12:06,349 --> 00:12:09,124
So don't be afraid.
137
00:12:11,249 --> 00:12:12,379
Don't worry.
138
00:12:12,671 --> 00:12:14,858
Come up with a new name
for me while you wait.
139
00:12:15,148 --> 00:12:17,061
I can't live with a dead man's name.
140
00:12:19,272 --> 00:12:23,046
If things get worse for me...
141
00:12:24,522 --> 00:12:26,264
Will you still stay by my side?
142
00:12:27,663 --> 00:12:28,921
Of course.
143
00:12:29,436 --> 00:12:31,085
I don't care what you look like...
144
00:12:31,156 --> 00:12:33,132
how you change...
145
00:12:33,666 --> 00:12:37,757
You'll forever be my Mr. Tall.
146
00:13:35,850 --> 00:13:37,474
Are you all right?
147
00:13:38,822 --> 00:13:40,404
Lie down.
148
00:15:14,054 --> 00:15:15,295
Excuse me.
149
00:15:16,381 --> 00:15:17,749
Where did you go?
150
00:15:18,015 --> 00:15:19,215
I've been waiting.
151
00:15:21,850 --> 00:15:22,599
Pardon?
152
00:15:23,222 --> 00:15:24,678
You don't recognize me?
153
00:15:25,389 --> 00:15:26,546
It's me.
154
00:15:27,070 --> 00:15:28,514
The bandages just came off.
155
00:15:31,626 --> 00:15:33,257
Is it really you?
156
00:15:33,624 --> 00:15:34,897
I didn't recognize you at all.
157
00:15:34,922 --> 00:15:36,124
You seem like a totally different person
158
00:15:36,149 --> 00:15:37,803
now that your voice has changed too.
159
00:15:37,961 --> 00:15:40,077
Are you really Mr. Tall?
160
00:15:41,858 --> 00:15:43,151
That hurt.
161
00:15:44,186 --> 00:15:48,288
Looking closely
you still have your warm eyes.
162
00:15:48,538 --> 00:15:49,913
I don't know about anyone else,
163
00:15:49,938 --> 00:15:51,146
but I can recognize your eyes.
164
00:15:52,522 --> 00:15:55,358
I have a name for you.
Ahn Jae-sung.
165
00:15:56,022 --> 00:15:57,358
Ahn Jae-sung?
166
00:15:57,652 --> 00:15:59,850
It's the name of a boy I grew up
with at the orphanage.
167
00:15:59,875 --> 00:16:01,514
He's in England now.
168
00:16:01,764 --> 00:16:05,056
The name sounds lucky,
doesn't it?
169
00:16:05,974 --> 00:16:09,405
Ahn Jae-sung...
I like it.
170
00:16:14,271 --> 00:16:16,577
I'll be busy from now on.
171
00:16:17,460 --> 00:16:20,218
I have to start my business
and find a place too.
172
00:16:21,350 --> 00:16:25,538
And I'll learn every sport I can.
173
00:18:43,593 --> 00:18:45,343
Can I help you find something?
174
00:18:46,843 --> 00:18:47,811
No.
175
00:18:48,686 --> 00:18:51,858
I was just looking around.
You have very unique pieces.
176
00:18:52,602 --> 00:18:54,186
Is the owner here?
177
00:18:54,804 --> 00:18:56,686
I have a business proposition.
178
00:18:57,710 --> 00:19:00,616
Maybe it's because of the rumor
about the internal conflict.
179
00:19:00,790 --> 00:19:02,749
The revenue is half
what it used to be.
180
00:19:03,444 --> 00:19:05,983
The company won't be safe
from bankruptcy at this rate.
181
00:19:06,155 --> 00:19:08,074
We need more investors.
182
00:19:08,428 --> 00:19:09,722
Aren't you spreading yourself too thin?
183
00:19:10,780 --> 00:19:13,514
Our plan was to sell the business and leave.
184
00:19:13,878 --> 00:19:16,467
Who'd buy the company in this economy?
185
00:19:18,710 --> 00:19:22,366
I'm a CEO in name only.
I have nothing to show for it.
186
00:19:25,577 --> 00:19:27,874
I heard an investor came
by the shop today.
187
00:19:28,108 --> 00:19:29,597
I should meet with him.
188
00:19:29,913 --> 00:19:30,960
An investor?
189
00:19:32,514 --> 00:19:34,472
Find out about him
before you meet him.
190
00:19:35,398 --> 00:19:36,842
Of course.
191
00:19:44,027 --> 00:19:45,359
Welcome home.
192
00:19:51,093 --> 00:19:54,025
I took it upon myself
to decorate the place.
193
00:19:54,310 --> 00:19:56,268
Do you like it?
194
00:19:58,046 --> 00:20:00,931
When did you do all this when
you must've been busy with work?
195
00:20:01,124 --> 00:20:02,788
I took a day off today.
196
00:20:03,436 --> 00:20:05,514
You'll need pictures from childhood
197
00:20:05,539 --> 00:20:07,803
to live as Ahn Jae-sung now.
198
00:20:07,899 --> 00:20:13,280
It wasn't easy trying to find
a boy who looks like you.
199
00:20:13,818 --> 00:20:14,729
You must be hungry.
200
00:20:14,806 --> 00:20:15,889
Wash your hands.
201
00:20:15,956 --> 00:20:18,288
Bean paste stew tastes
out of this world.
202
00:20:24,421 --> 00:20:29,139
You know why I'm living
as Ahn Jae-sung, right?
203
00:20:31,460 --> 00:20:34,772
I won't be able to see you for a while.
204
00:20:36,069 --> 00:20:38,335
I don't have much time
if I'm to return to my family
205
00:20:38,722 --> 00:20:40,241
as soon as possible.
206
00:20:41,913 --> 00:20:42,847
Yes...
207
00:20:43,732 --> 00:20:45,569
I know what you're trying to say.
208
00:20:46,149 --> 00:20:50,131
I can't come by anymore, right?
209
00:20:53,499 --> 00:20:56,680
But I can see you once in a while, right?
210
00:20:57,616 --> 00:21:01,850
You won't forget me no matter
how busy you get, right?
211
00:21:18,264 --> 00:21:19,858
I did a lot of thinking,
212
00:21:20,862 --> 00:21:22,874
but I didn't know what to get you...
213
00:21:43,827 --> 00:21:45,561
Thank you for everything.
214
00:21:46,607 --> 00:21:48,671
Words can't describe
how grateful I am.
215
00:22:33,705 --> 00:22:34,749
How do you do?
216
00:22:34,967 --> 00:22:37,030
I'm Joo Aran, CEO of Soul Furniture.
217
00:22:39,836 --> 00:22:43,553
I'm Ahn Jae-sung.
It's an honor to meet you.
218
00:22:44,483 --> 00:22:46,366
You're a very handsome man.
219
00:22:46,633 --> 00:22:48,694
I have a feeling this meeting
will go very well.
15525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof