Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,175 --> 00:01:15,218
Yes?
2
00:01:15,274 --> 00:01:16,274
Where are you?
3
00:01:17,099 --> 00:01:18,601
I'm with Hyun-woo.
4
00:01:18,626 --> 00:01:20,265
His nurse quit,
5
00:01:20,789 --> 00:01:22,992
so I'll stay with him for a few days.
6
00:01:31,466 --> 00:01:33,374
Yoon Jae-hee speaking.
7
00:01:36,777 --> 00:01:37,382
It's me.
8
00:01:39,276 --> 00:01:40,523
Hi,
9
00:01:41,164 --> 00:01:43,288
I'm... still at work.
10
00:01:43,710 --> 00:01:44,792
Hold on.
11
00:01:51,209 --> 00:01:52,999
Mister, where are you?
12
00:01:53,120 --> 00:01:54,679
You're all right, aren't you?
13
00:01:54,780 --> 00:01:56,265
Please come right away.
14
00:01:56,453 --> 00:01:58,046
I'm a little hurt.
15
00:01:59,266 --> 00:02:00,240
at summerhouse...
16
00:02:00,264 --> 00:02:01,592
What happened?
17
00:02:01,680 --> 00:02:02,906
How did you get hurt?
18
00:02:08,882 --> 00:02:09,609
Doctor.
19
00:02:19,406 --> 00:02:20,257
What?
20
00:02:21,170 --> 00:02:22,624
You're not going to answer your phone?
21
00:02:26,801 --> 00:02:28,117
She hung up.
22
00:02:28,663 --> 00:02:30,531
My friend is very ill.
23
00:02:31,008 --> 00:02:33,796
I'm sorry, but I have to leave for today.
24
00:02:34,009 --> 00:02:35,423
I'll see you tomorrow.
25
00:02:48,218 --> 00:02:49,298
What happened?
26
00:02:50,359 --> 00:02:51,804
Did everything go all right?
27
00:02:52,890 --> 00:02:55,256
I locked every door and window in the house,
28
00:02:55,565 --> 00:02:58,656
and not even an ant came out
until the house was engulfed in flames.
29
00:02:59,073 --> 00:03:00,947
I checked it with my own eyes.
30
00:03:04,594 --> 00:03:07,537
Joo-seung, I have to go now.
31
00:03:08,630 --> 00:03:11,070
I just found myself an alibi.
32
00:03:16,430 --> 00:03:17,984
Carry it out as instructed.
33
00:03:18,155 --> 00:03:19,279
Yes, sir.
34
00:03:19,487 --> 00:03:20,529
Father.
35
00:03:21,131 --> 00:03:22,148
Hi.
36
00:03:22,585 --> 00:03:24,006
Hi.
37
00:03:24,031 --> 00:03:27,374
I was told the sofa I designed would be ready today.
38
00:03:28,335 --> 00:03:30,015
Your mother-in-law is
with Hyun-woo.
39
00:03:31,041 --> 00:03:33,679
Did you give up
on taking him to the States?
40
00:03:35,359 --> 00:03:39,671
I can't when Mother's so against it.
41
00:03:40,264 --> 00:03:42,749
I'll just go along with Mother's wishes.
42
00:03:43,619 --> 00:03:49,046
She also insisted she'd
stay with Hyun-woo.
43
00:03:49,446 --> 00:03:50,726
What can you do?
44
00:03:51,049 --> 00:03:52,546
Hyun-woo means everything to her.
45
00:03:53,064 --> 00:03:53,999
Let's go.
46
00:03:54,094 --> 00:03:54,886
Yes, Father.
47
00:04:10,567 --> 00:04:11,421
Hyun-woo...
48
00:04:12,188 --> 00:04:13,280
Hyun-woo!
49
00:04:25,609 --> 00:04:26,679
Please calm down.
50
00:04:26,750 --> 00:04:28,217
You can't go in there.
51
00:04:28,570 --> 00:04:29,849
You can't go in there!
52
00:04:30,984 --> 00:04:32,900
My son's in there.
53
00:04:33,281 --> 00:04:34,663
My bedridden son's in there!
54
00:04:34,703 --> 00:04:36,436
He can't move!
55
00:04:37,389 --> 00:04:39,851
He can't even scream for help!
56
00:04:39,968 --> 00:04:42,070
I have to bring him out.
57
00:04:42,159 --> 00:04:43,248
Let me go.
58
00:04:43,367 --> 00:04:44,742
I'm going to bring him out!
59
00:04:45,070 --> 00:04:46,070
My son...
60
00:04:46,117 --> 00:04:47,593
Hyun-woo!
61
00:04:53,447 --> 00:04:54,609
Yes, Mom.
62
00:04:56,788 --> 00:04:57,687
What?
63
00:04:57,848 --> 00:04:59,890
What are you talking about?
64
00:05:03,290 --> 00:05:03,992
What?
65
00:05:07,449 --> 00:05:09,741
The new sofa looks very good.
66
00:05:10,090 --> 00:05:11,548
I think it'll do really well.
67
00:05:16,804 --> 00:05:18,186
It's Hyun-min.
68
00:05:19,328 --> 00:05:20,780
Yes, Hyun-min.
69
00:05:21,062 --> 00:05:23,187
I'm with Father at the factory.
70
00:05:24,781 --> 00:05:27,640
What? The summerhouse is on fire?
71
00:05:27,947 --> 00:05:29,696
What? Fire?
72
00:05:33,189 --> 00:05:34,314
Hyun-woo!
73
00:05:34,916 --> 00:05:36,281
Hyun-woo!
74
00:05:36,773 --> 00:05:37,648
Hyun-woo!
75
00:05:37,673 --> 00:05:40,726
Let me go. I have to find my husband!
76
00:05:41,002 --> 00:05:43,234
You can't go in now.
77
00:05:43,344 --> 00:05:46,096
My poor husband...
78
00:05:46,374 --> 00:05:48,054
He's waiting for me.
79
00:05:48,219 --> 00:05:49,695
Let me go in!
80
00:05:51,141 --> 00:05:53,060
I'm going to go with him...
81
00:05:54,242 --> 00:05:55,857
Please stay alive...
82
00:05:56,218 --> 00:05:57,984
I don't care if you just have half a face...
83
00:05:58,009 --> 00:05:59,551
Just stay alive...
84
00:06:00,491 --> 00:06:02,575
Hyun-woo...
85
00:06:03,596 --> 00:06:09,585
You'd break your father's heart like this...
86
00:06:10,877 --> 00:06:11,953
Father!
87
00:06:17,663 --> 00:06:18,997
It's hot.
88
00:06:26,007 --> 00:06:27,429
Oh no...
89
00:06:27,703 --> 00:06:28,984
Why did you bring him here?
90
00:06:29,009 --> 00:06:31,124
You should've taken him to a hospital.
91
00:06:31,522 --> 00:06:33,888
Did you buy a disinfectant and clean gauze?
92
00:06:33,913 --> 00:06:35,999
Yes, he said to cool the burn first
93
00:06:36,078 --> 00:06:39,662
and put the bandages on.
94
00:06:39,898 --> 00:06:41,685
The pharmacist asked me why I was buying
95
00:06:41,710 --> 00:06:44,123
so many ointments for burn.
96
00:06:44,148 --> 00:06:45,617
You didn't say anything, did you?
97
00:06:45,680 --> 00:06:48,097
No one can find out we're here.
98
00:06:48,276 --> 00:06:50,967
I didn't.
Don't worry.
99
00:06:50,992 --> 00:06:52,660
I know better.
100
00:06:52,744 --> 00:06:54,898
Just take good care of him.
101
00:06:57,782 --> 00:06:59,412
How could this be happening...
102
00:07:00,307 --> 00:07:03,038
Look what happened to his handsome face...
103
00:07:04,815 --> 00:07:06,731
Why isn't he answering his phone?
104
00:07:07,143 --> 00:07:09,030
Why was he in such a hurry
that he even left his wallet?
105
00:07:10,710 --> 00:07:12,421
Is he Aran's husband?
106
00:07:13,680 --> 00:07:15,437
Hyun-min's better looking.
107
00:07:19,791 --> 00:07:21,582
I wonder if something happened.
108
00:07:22,390 --> 00:07:24,181
I called the Yangpyeong Fire Department,
109
00:07:24,436 --> 00:07:26,585
and they said the summerhouse
was completely destroyed.
110
00:07:27,242 --> 00:07:30,522
Should I let your family
know that you're here?
111
00:07:30,953 --> 00:07:32,650
They must be worried...
112
00:07:33,578 --> 00:07:36,015
If Aran finds out I'm alive,
she'll do something
113
00:07:36,040 --> 00:07:38,374
much worse than setting fire to a house.
114
00:07:39,749 --> 00:07:43,093
She's lost her mind.
115
00:07:45,421 --> 00:07:47,476
But how did you escape?
116
00:07:47,933 --> 00:07:50,382
Did you know she'd set
the house on fire?
117
00:09:28,632 --> 00:09:30,882
These are what we found on site.
118
00:09:30,963 --> 00:09:32,420
I believe they're clothes
119
00:09:32,446 --> 00:09:34,523
and the necklace your son was wearing.
120
00:09:34,811 --> 00:09:35,703
This is...
121
00:09:37,148 --> 00:09:40,242
This is the necklace
Aran gave Hyun-woo...
122
00:09:40,399 --> 00:09:43,562
He was wearing it today...
123
00:09:44,940 --> 00:09:46,546
This can't be happening...
124
00:09:47,179 --> 00:09:49,312
Hyun-woo can't be dead.
125
00:09:49,595 --> 00:09:54,265
It seems the fire
was caused by a gas leak.
126
00:09:55,265 --> 00:09:57,953
It looks like the content
of the pot boiled over
127
00:09:57,978 --> 00:10:00,228
and caused the gas leak.
128
00:10:01,064 --> 00:10:03,084
Did you leave the stove on when you left?
129
00:10:03,203 --> 00:10:06,057
No, I was boiling his medicine,
130
00:10:06,082 --> 00:10:07,507
but I turned it off before I went out.
131
00:10:07,532 --> 00:10:08,657
I'm sure of it.
132
00:10:08,908 --> 00:10:10,070
His medicine?
133
00:10:10,710 --> 00:10:12,359
You were boiling his medicine
134
00:10:13,070 --> 00:10:15,483
when he couldn't even swallow water?
135
00:10:15,929 --> 00:10:18,775
You went there to kill my son?
136
00:10:19,047 --> 00:10:19,475
Did you?
137
00:10:19,499 --> 00:10:21,242
No! That can't be!
138
00:10:21,304 --> 00:10:24,846
Why did you leave him alone?
139
00:10:26,156 --> 00:10:28,983
Why did you leave the stove on?
140
00:10:29,226 --> 00:10:31,031
How can you call yourself a mother?
141
00:10:31,282 --> 00:10:33,288
Say something!
142
00:10:34,007 --> 00:10:36,276
Father, please don't do this.
143
00:10:36,359 --> 00:10:37,859
Please calm down.
144
00:10:37,934 --> 00:10:40,679
No, this can't be...
145
00:10:40,992 --> 00:10:42,304
this can't be...
146
00:10:43,399 --> 00:10:44,483
Why did you do it?
147
00:10:45,163 --> 00:10:47,117
Why didn't you let me take him to the States?
148
00:10:47,220 --> 00:10:50,596
Why didn't you let me stay
with him at the summerhouse?
149
00:10:51,874 --> 00:10:53,327
Even if he couldn't speak,
150
00:10:53,999 --> 00:10:57,655
I was able to go on because
I could see and touch him.
151
00:10:58,523 --> 00:11:02,132
Why did you let him die?
152
00:11:02,750 --> 00:11:03,960
No...
153
00:11:04,373 --> 00:11:06,539
No, I know I turned the stove off...
154
00:11:06,578 --> 00:11:07,648
I'm sure...
155
00:11:08,102 --> 00:11:11,228
I couldn't have...
156
00:11:11,476 --> 00:11:12,921
I couldn't have...
157
00:11:29,188 --> 00:11:30,436
I gave her some sedative.
158
00:11:30,554 --> 00:11:31,954
She just fell asleep.
159
00:11:32,351 --> 00:11:35,531
She can sleep after letting
her son burn in fire?
160
00:11:38,242 --> 00:11:39,101
Sir...
161
00:11:40,086 --> 00:11:41,882
I know you're devastated,
162
00:11:43,343 --> 00:11:45,209
but we must arrange Hyun-woo's funeral.
163
00:11:45,399 --> 00:11:46,984
No, we can't.
164
00:11:47,984 --> 00:11:50,765
We didn't find his body yet.
165
00:11:51,195 --> 00:11:52,507
There will be no funeral.
166
00:11:52,991 --> 00:11:57,151
How can we say goodbye
when we didn't find his body?
167
00:12:20,091 --> 00:12:21,296
You have a death wish?
168
00:12:21,567 --> 00:12:23,382
Why did you jump in
front of a speeding car?
169
00:12:23,416 --> 00:12:25,343
You'd have died already
if it weren't for me.
170
00:12:25,368 --> 00:12:27,804
No wonder I wanted to
bring you your wallet today.
171
00:12:30,359 --> 00:12:32,015
Why did you save me?
172
00:12:33,483 --> 00:12:35,843
I don't want to live...
173
00:12:36,991 --> 00:12:39,187
Why didn't you let me die
with my brother?
174
00:12:39,251 --> 00:12:40,627
How can you say that?
175
00:12:40,780 --> 00:12:42,929
You think dying is that simple?
176
00:12:43,265 --> 00:12:46,067
You have to live out
your life once you're born.
177
00:12:46,320 --> 00:12:49,077
You have your share of rough patches.
178
00:12:49,366 --> 00:12:50,692
That's life.
179
00:12:50,765 --> 00:12:52,795
You can't take the easy road every time.
180
00:12:52,945 --> 00:12:55,726
Stop whining like a spoiled rich brat!
181
00:13:03,905 --> 00:13:06,084
My brother is dead...
182
00:13:09,817 --> 00:13:11,515
We have to search hospitals.
183
00:13:12,804 --> 00:13:16,781
It just doesn't feel right that
we couldn't find his body.
184
00:13:17,398 --> 00:13:20,382
But they found the necklace
he was wearing.
185
00:13:20,913 --> 00:13:22,710
Hyun-woo wasn't a vegetable.
186
00:13:23,374 --> 00:13:27,390
He was strong enough to
knock down the door and escape.
187
00:13:27,521 --> 00:13:29,663
It wasn't a simple fire.
It was a gas explosion.
188
00:13:29,709 --> 00:13:33,007
It'd have been impossible for him to escape.
189
00:13:33,663 --> 00:13:36,468
But check the nearby
hospitals for burn victims.
190
00:13:37,042 --> 00:13:38,437
I just have a bad feeling.
191
00:13:39,218 --> 00:13:40,132
All right.
192
00:13:40,276 --> 00:13:43,442
Let me know if you get any strange calls.
193
00:14:09,103 --> 00:14:11,228
Mom, where are you going?
194
00:14:21,367 --> 00:14:23,819
I told you to turn the stove off.
195
00:14:24,121 --> 00:14:27,328
I can smell gas.
196
00:14:27,613 --> 00:14:29,390
Open the windows and
ventilate the room.
197
00:14:29,444 --> 00:14:31,663
Hyun-woo can't breathe...
198
00:14:34,673 --> 00:14:38,077
Honey, don't you smell gas?
199
00:14:38,250 --> 00:14:40,418
We have to call a repairman.
200
00:15:05,499 --> 00:15:07,874
Hyun-min, what happened to you?
201
00:15:08,004 --> 00:15:09,671
Why did you get so drunk?
202
00:15:10,475 --> 00:15:13,804
Why are you doing this
when Mom's staying strong?
203
00:15:13,829 --> 00:15:16,162
Hyun-min, wake up.
204
00:15:16,765 --> 00:15:19,781
Don't make me feel any worse.
205
00:15:19,889 --> 00:15:21,597
Please wake up.
206
00:15:22,351 --> 00:15:23,559
Mom, what's wrong?
207
00:15:26,007 --> 00:15:28,545
Hyun-min, wake up.
208
00:15:28,866 --> 00:15:30,741
Hyun-min.
209
00:15:47,833 --> 00:15:48,997
Are you all right?
210
00:15:52,547 --> 00:15:53,898
I have to go home.
211
00:15:55,249 --> 00:15:56,749
So what if my face is burned?
212
00:15:57,984 --> 00:16:00,390
So what if I'm disfigured?
213
00:16:01,455 --> 00:16:04,335
They'll be happy I'm back home.
214
00:16:05,012 --> 00:16:06,976
I can't break their hearts any longer.
215
00:16:36,023 --> 00:16:37,313
Are you sure?
216
00:16:39,476 --> 00:16:42,148
Then again, Hyun-woo couldn't have escaped the fire
217
00:16:42,173 --> 00:16:44,174
no matter how strong he was.
218
00:16:44,499 --> 00:16:46,038
Even if he made it out alive,
219
00:16:46,233 --> 00:16:48,327
he must've been disfigured severely.
220
00:16:48,493 --> 00:16:49,663
Where are you now?
221
00:16:50,172 --> 00:16:51,429
You're not home?
222
00:16:52,437 --> 00:16:54,648
I had a stomachache so I went to see a doctor.
223
00:16:54,852 --> 00:16:56,478
Get some rest.
You must be tired too.
224
00:18:21,628 --> 00:18:25,562
Shin Hyun-woo, what can you do now?
225
00:18:27,624 --> 00:18:31,234
Can you protect your family
in your condition?
226
00:18:35,437 --> 00:18:38,303
If all you can give
your family is tears...
227
00:18:40,309 --> 00:18:42,546
If crying is all you can do...
228
00:18:48,986 --> 00:18:53,648
This isn't the time.
229
00:19:24,929 --> 00:19:25,804
Help me.
230
00:19:26,041 --> 00:19:27,249
Please...
231
00:19:28,336 --> 00:19:29,213
It's hot.
232
00:19:29,468 --> 00:19:30,634
It's so hot.
233
00:19:31,597 --> 00:19:33,014
Please help me.
234
00:19:33,516 --> 00:19:35,391
Please... Aran...
235
00:19:35,693 --> 00:19:36,960
Aran!
236
00:19:50,773 --> 00:19:52,273
I can't get weak.
237
00:19:53,781 --> 00:19:55,437
I didn't do anything wrong.
238
00:19:56,649 --> 00:19:59,023
Nobody can point their finger at me
239
00:20:00,890 --> 00:20:02,882
if they knew what
Shin Woo-sub did to my family.
240
00:20:08,031 --> 00:20:09,421
Attorney Yoon,
241
00:20:09,828 --> 00:20:11,718
I'm sorry to call so late,
242
00:20:13,359 --> 00:20:16,859
but is it true the ownership
of Soul will go to
243
00:20:16,884 --> 00:20:21,800
my daughter-in-law if anything
happens to Hyun-woo?
244
00:20:25,671 --> 00:20:28,015
Then we should make arrangements
245
00:20:28,040 --> 00:20:29,538
before reporting his death.
246
00:20:30,100 --> 00:20:30,881
If...
247
00:20:31,031 --> 00:20:33,023
we can't find his body,
248
00:20:33,942 --> 00:20:35,734
can he be recorded as missing,
249
00:20:36,257 --> 00:20:38,022
not dead?
250
00:20:41,127 --> 00:20:42,053
All right.
251
00:20:42,824 --> 00:20:44,320
I'll call you back.
252
00:20:51,375 --> 00:20:53,171
That evil money goblin...
253
00:20:53,788 --> 00:20:55,921
You can't take me lightly.
254
00:20:56,664 --> 00:20:58,796
I'll never let you take Soul.
255
00:21:24,281 --> 00:21:26,702
How does it feel to lose your son?
256
00:21:27,218 --> 00:21:28,945
But this is only the beginning.
257
00:21:29,234 --> 00:21:32,663
You've only lost one
of your possessions.
258
00:21:33,805 --> 00:21:35,163
What the...
259
00:21:37,184 --> 00:21:39,767
Just who are you?
17047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
