Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,155 --> 00:00:34,823
TITLE OF OWNERSHIP
2
00:00:47,937 --> 00:00:50,062
Remember Rosemary
who used to work here?
3
00:00:50,178 --> 00:00:52,327
Is there any record of her?
4
00:00:52,616 --> 00:00:54,429
Maybe a picture or something.
5
00:00:54,596 --> 00:00:56,053
Please, I need your help.
6
00:01:02,186 --> 00:01:04,108
There really isn't anything...
7
00:01:06,796 --> 00:01:09,435
We have a video of
her retirement party.
8
00:01:09,788 --> 00:01:11,698
My boss has the CD.
9
00:01:12,024 --> 00:01:12,944
Really?
10
00:01:14,365 --> 00:01:18,327
I witnessed the October 13th
accident in Jangheung.
11
00:01:18,772 --> 00:01:20,734
I have something to tell you.
12
00:01:34,627 --> 00:01:37,381
You're just stressed out.
Hyun-woo can't be in Seoul.
13
00:01:38,319 --> 00:01:39,843
The pregnancy has
made you sensitive.
14
00:01:41,382 --> 00:01:44,257
Do I have to have
the surgery today?
15
00:01:45,585 --> 00:01:47,922
I'm too busy these days
to take time to recover.
16
00:01:47,994 --> 00:01:50,994
It'll be dangerous
if you wait any longer.
17
00:01:53,214 --> 00:01:56,773
Are you having second thoughts?
18
00:01:58,468 --> 00:01:59,882
Nonsense.
19
00:02:00,530 --> 00:02:03,046
You think I want to have
Shin Hyun-woo's baby?
20
00:02:05,069 --> 00:02:08,648
Shin Hyun-woo and his family will end up
21
00:02:09,109 --> 00:02:11,413
on the streets penniless
before they meet a tragic end,
22
00:02:11,438 --> 00:02:12,941
and nobody will mourn for them.
23
00:02:13,802 --> 00:02:17,036
Leaving behind a child will
just create another tragedy.
24
00:02:17,527 --> 00:02:19,964
All right. I shouldn't have said that.
25
00:02:21,072 --> 00:02:21,809
I'm sorry.
26
00:02:30,348 --> 00:02:31,325
What's wrong?
27
00:02:32,177 --> 00:02:33,566
It moved.
28
00:02:35,774 --> 00:02:37,590
I think the baby's moving.
29
00:02:39,348 --> 00:02:41,153
It's the first time the baby moved.
30
00:02:42,059 --> 00:02:44,934
We're going to be late.
Let's get going.
31
00:02:45,790 --> 00:02:47,247
I begged my friend
to perform the surgery.
32
00:02:59,020 --> 00:02:59,823
Taxi.
33
00:03:25,893 --> 00:03:30,583
I'm sorry I can't
protect you, baby.
34
00:03:33,473 --> 00:03:36,137
Go ahead, Joo Aran.
35
00:03:36,934 --> 00:03:41,740
I'll make you pay for
every single one of your sins.
36
00:04:18,154 --> 00:04:21,031
SHIN WOO-SUB
37
00:04:25,955 --> 00:04:27,145
Father...
38
00:04:29,766 --> 00:04:30,669
Mother...
39
00:04:32,669 --> 00:04:33,808
I'm back.
40
00:05:02,084 --> 00:05:03,903
Don't you want to go to my place?
41
00:05:04,528 --> 00:05:06,122
You'll need to rest for a few days.
42
00:05:07,801 --> 00:05:09,137
I'll take care of myself.
43
00:05:09,764 --> 00:05:11,872
Drop me off here. Someone might see us.
44
00:05:18,895 --> 00:05:20,847
Don't think about anything,
and get lots of rest.
45
00:05:21,413 --> 00:05:22,528
I'll call you.
46
00:05:33,421 --> 00:05:34,661
Who are you?
47
00:05:44,671 --> 00:05:45,731
Shin Hyun-woo?
48
00:06:24,245 --> 00:06:26,426
Who are you?
Show me your face!
49
00:06:40,528 --> 00:06:41,698
Shin Hyun-woo.
50
00:06:42,069 --> 00:06:43,723
That was Shin Hyun-woo.
51
00:06:45,032 --> 00:06:45,823
Taxi!
52
00:06:53,364 --> 00:06:54,989
Follow that car.
53
00:06:55,325 --> 00:06:56,676
Don't lose it.
54
00:06:57,747 --> 00:06:58,748
To Yangpyeong.
55
00:06:58,848 --> 00:07:01,340
I'll tell you the shortcut.
56
00:07:34,387 --> 00:07:35,676
Joo-seung, it's me.
57
00:07:35,755 --> 00:07:37,254
Shin Hyun-woo showed up.
58
00:07:37,450 --> 00:07:39,365
He was at the door!
59
00:07:39,518 --> 00:07:40,575
What are you saying?
60
00:07:42,116 --> 00:07:42,825
It's true.
61
00:07:43,200 --> 00:07:44,872
I'm sure he woke up.
62
00:07:45,669 --> 00:07:47,740
I saw him with my own eyes.
63
00:07:48,707 --> 00:07:50,183
I'm going to the summerhouse.
64
00:07:50,403 --> 00:07:53,919
You come too.
65
00:07:54,391 --> 00:07:56,536
There's no time. Hurry.
66
00:07:59,239 --> 00:08:01,114
I'm next in line to Hyun-woo's wife
67
00:08:01,473 --> 00:08:04,262
to gain ownership of Soul Furniture?
68
00:08:04,653 --> 00:08:05,770
Yes, sir.
69
00:08:06,184 --> 00:08:09,036
But I doubt she'll stab me in the back.
70
00:08:09,239 --> 00:08:11,981
Now that she's pregnant,
she's really family.
71
00:08:12,711 --> 00:08:17,676
And she seems to
be doing a good job.
72
00:08:22,774 --> 00:08:23,832
Here you go.
73
00:08:23,865 --> 00:08:25,223
And this is for you, Mr. Kang.
74
00:08:26,615 --> 00:08:28,406
Take this to Aran's room.
75
00:08:28,653 --> 00:08:29,200
Yes.
76
00:08:37,591 --> 00:08:39,082
What's this medicine?
77
00:08:39,895 --> 00:08:42,504
She shouldn't be taking medicine
when she's pregnant.
78
00:08:48,508 --> 00:08:49,622
What's this?
79
00:08:50,437 --> 00:08:52,411
It's the ultrasound picture...
80
00:09:00,333 --> 00:09:02,199
Did anyone go inside just now?
81
00:09:03,494 --> 00:09:06,036
No. No one came today.
82
00:09:09,233 --> 00:09:11,583
No one came?
83
00:09:38,903 --> 00:09:39,911
Hello.
84
00:09:43,231 --> 00:09:44,520
What are you doing?
85
00:09:45,192 --> 00:09:47,878
Maybe it's because he's been in the room all day,
86
00:09:47,903 --> 00:09:49,325
but he's been sweating a lot lately.
87
00:09:49,467 --> 00:09:51,137
I'm going to bathe him.
88
00:09:51,810 --> 00:09:52,902
Is that right?
89
00:09:54,860 --> 00:09:56,108
What happened?
90
00:09:56,395 --> 00:09:58,155
If that man was Shin Hyun-woo,
91
00:09:58,669 --> 00:10:00,895
there should be signs that he was out.
92
00:10:01,269 --> 00:10:03,887
What happened to
his clothes, shoes and the cap?
93
00:10:17,990 --> 00:10:19,155
What happened?
94
00:10:19,833 --> 00:10:21,403
How did he hurt his hand?
95
00:10:22,555 --> 00:10:26,824
It was bleeding
from a needle.
96
00:10:34,301 --> 00:10:35,490
Is that right?
97
00:10:36,129 --> 00:10:38,036
You're not hiding anything from me?
98
00:10:39,169 --> 00:10:40,365
Of course not.
99
00:10:40,541 --> 00:10:43,465
I promised I'd obey you.
100
00:10:46,965 --> 00:10:50,419
Fine. I'll believe you.
101
00:10:51,841 --> 00:10:53,247
Give him a bath.
102
00:11:21,432 --> 00:11:23,515
Okay. She left.
103
00:11:28,223 --> 00:11:30,214
A moment too late,
and I'd have been in big trouble.
104
00:11:30,328 --> 00:11:32,708
You saved me. Thanks.
105
00:11:33,074 --> 00:11:34,777
I hope she didn't catch on.
106
00:11:35,129 --> 00:11:36,825
Don't go to Seoul again.
107
00:11:36,943 --> 00:11:39,762
I was so scared.
108
00:11:41,348 --> 00:11:42,378
I'm sorry.
109
00:11:42,607 --> 00:11:44,333
I won't worry you again.
110
00:11:44,967 --> 00:11:46,239
Are you all right?
111
00:12:08,123 --> 00:12:09,106
What's going on?
112
00:12:40,240 --> 00:12:41,241
What was that?
113
00:12:53,254 --> 00:12:54,590
There's no car outside.
114
00:12:54,677 --> 00:12:57,973
Maybe the guards came
in to get some water.
115
00:12:58,829 --> 00:12:59,911
Really?
116
00:13:08,541 --> 00:13:09,919
How could this be happening...
117
00:13:10,536 --> 00:13:11,672
I can't believe it.
118
00:13:11,698 --> 00:13:15,536
He's recovered,
but was hiding from us.
119
00:13:16,614 --> 00:13:18,348
He must have a plan...
120
00:13:19,458 --> 00:13:21,725
if he kept his recovery a secret.
121
00:13:22,379 --> 00:13:25,661
That means Ms. Yoon knows everything.
122
00:13:26,934 --> 00:13:28,348
And she hasn't told us anything?
123
00:13:28,489 --> 00:13:30,637
We shouldn't have hired her.
124
00:13:31,344 --> 00:13:33,270
We should've fired her then.
125
00:13:42,552 --> 00:13:43,844
What's this?
126
00:14:00,846 --> 00:14:03,598
There was a secret passageway...
127
00:14:04,802 --> 00:14:06,129
I had no idea...
128
00:14:08,262 --> 00:14:11,247
This is how Hyun-woo was able to get in and out
129
00:14:11,272 --> 00:14:12,856
of the house unnoticed.
130
00:14:13,694 --> 00:14:17,069
And I suspected nothing having
those guards outside the door.
131
00:14:17,247 --> 00:14:18,414
This won't do.
132
00:14:19,090 --> 00:14:21,340
We have to keep him
from contacting his family.
133
00:14:22,146 --> 00:14:25,747
It's no longer safe for us.
134
00:14:33,037 --> 00:14:34,080
What's this?
135
00:14:34,856 --> 00:14:35,965
It's a tapping device.
136
00:14:36,348 --> 00:14:37,363
A tapping device?
137
00:14:37,669 --> 00:14:40,020
I brought it just in case
Hyun-woo woke up.
138
00:14:40,802 --> 00:14:44,333
If we know what he's up to,
wj awe can counter his move.
139
00:14:45,262 --> 00:14:50,661
We'll be listening in on his plan.
140
00:14:52,137 --> 00:14:53,473
You're right.
141
00:14:54,590 --> 00:14:56,390
Why didn't I think of this?
142
00:15:29,364 --> 00:15:32,131
Get some sleep.
I'll turn off the light.
143
00:15:32,481 --> 00:15:35,348
Leave it on.
I keep having nightmares.
144
00:15:35,543 --> 00:15:38,262
Images from the night of
the accident keep haunting me.
145
00:15:39,023 --> 00:15:45,528
Then I'll stay with you
until you fall asleep.
146
00:15:49,061 --> 00:15:51,559
I called the police as a witness of the accident.
147
00:15:51,723 --> 00:15:53,639
They'll soon arrest Joo Aran.
148
00:15:54,749 --> 00:15:56,544
Really?
149
00:15:57,684 --> 00:15:59,606
I told them I heard
the name "Joo Aran"
150
00:15:59,879 --> 00:16:01,865
at the scene of the accident.
151
00:16:02,044 --> 00:16:06,379
And I got a CD of her at work
from the bar where she used to work.
152
00:16:06,920 --> 00:16:10,630
The sordid truth of her true identity
will be revealed soon.
153
00:16:11,200 --> 00:16:12,536
That's wonderful.
154
00:16:12,622 --> 00:16:15,406
Then you'll be able to go home soon.
155
00:16:16,559 --> 00:16:19,512
There's something I have to
find out before I go back home.
156
00:16:20,637 --> 00:16:23,544
I have to find out
why she did this to me.
157
00:16:24,864 --> 00:16:30,223
Why the woman I loved with
my life tried to kill me.
158
00:16:32,169 --> 00:16:33,449
This is wonderful.
159
00:16:33,637 --> 00:16:35,981
If the police name your wife as a suspect
160
00:16:36,006 --> 00:16:37,848
and start investigating, everything will come to light.
161
00:16:37,950 --> 00:16:39,473
Just hang in there.
162
00:16:39,920 --> 00:16:43,878
You'll soon be able to return
safely to your family.
163
00:16:46,700 --> 00:16:48,903
This is more serious than I had thought.
164
00:16:49,606 --> 00:16:51,411
The police will come
looking for you soon.
165
00:16:51,928 --> 00:16:53,473
We've been had.
166
00:16:54,527 --> 00:16:56,762
If he has the CD of me as Rosemary...
167
00:16:57,123 --> 00:16:59,083
He can sue me for marriage fraud.
168
00:16:59,924 --> 00:17:02,395
Joo-seung, what am I going to do?
169
00:17:05,598 --> 00:17:07,036
Don't despair yet.
170
00:17:08,059 --> 00:17:09,947
We know what his plans are.
171
00:17:10,867 --> 00:17:12,675
Let's think calmly.
172
00:17:13,583 --> 00:17:15,341
We'll find a way.
173
00:17:18,611 --> 00:17:19,692
I'm scared.
174
00:17:20,818 --> 00:17:25,425
What if the police are
already watching me?
175
00:17:36,155 --> 00:17:38,903
Dad, Mom and I are going to visit Hyun-woo.
176
00:17:39,192 --> 00:17:42,895
Don't go if you're going to
go bawl your eyes out.
177
00:17:43,278 --> 00:17:44,309
I'll be careful.
178
00:17:44,409 --> 00:17:46,129
Aran spent the night there last night,
179
00:17:46,154 --> 00:17:47,697
so I want to make her breakfast too.
180
00:17:47,722 --> 00:17:48,889
Mom, I'll go with you.
181
00:17:49,257 --> 00:17:51,006
I haven't gone to visit
Hyun-woo in a wile.
182
00:17:51,151 --> 00:17:52,484
I'll go get ready now.
183
00:18:03,340 --> 00:18:04,907
Your breakfast's ready.
184
00:18:05,130 --> 00:18:05,981
Okay.
185
00:18:06,323 --> 00:18:07,698
What's that?
186
00:18:08,317 --> 00:18:10,020
Nothing much.
I'll tell you later.
187
00:18:10,239 --> 00:18:14,044
And this is my gift to you.
188
00:18:15,301 --> 00:18:17,137
This is a paper doll.
189
00:18:18,567 --> 00:18:22,544
I remember you made me one
when I was little.
190
00:18:23,114 --> 00:18:26,739
I cried for days
when a friend got jealous
191
00:18:26,852 --> 00:18:28,957
and threw it away.
192
00:18:33,044 --> 00:18:35,497
I feel much better after a nap.
193
00:18:36,067 --> 00:18:39,309
I think I can exercise more
and eat solid food.
194
00:18:39,676 --> 00:18:40,581
Wonderful.
195
00:18:40,692 --> 00:18:42,833
Have your breakfast and
go down to the basement.
196
00:18:42,986 --> 00:18:45,122
I'll tell the guards
I'm giving you a bath.
197
00:18:49,615 --> 00:18:51,598
The sales are increasing consistently.
198
00:18:51,779 --> 00:18:54,629
And our profit has nearly doubled.
199
00:18:55,716 --> 00:18:56,716
Really?
200
00:18:58,645 --> 00:19:01,340
If anyone asks to see the books,
show them this one.
201
00:19:01,480 --> 00:19:04,450
For tax purposes.
202
00:19:05,490 --> 00:19:06,872
Yes, ma'am.
203
00:19:24,163 --> 00:19:26,163
I'm sorry,
but you can't go in.
204
00:19:26,325 --> 00:19:28,309
Who are you?
Get out of the way.
205
00:19:29,559 --> 00:19:31,801
Nobody can go in without our permission.
206
00:19:31,965 --> 00:19:34,379
What do you mean we can't go in?
207
00:19:34,934 --> 00:19:36,676
We're the patient's family.
208
00:19:37,504 --> 00:19:39,697
My daughter-in-law is inside.
Let me talk to her.
209
00:19:39,782 --> 00:19:43,155
There's only the patient
and his nurse inside.
210
00:19:43,156 --> 00:19:44,028
What?
211
00:19:44,465 --> 00:19:45,332
That can't be.
212
00:19:45,786 --> 00:19:48,239
Aran said she was sleeping over last night.
213
00:19:48,879 --> 00:19:50,473
Then where's the doctor?
214
00:19:50,684 --> 00:19:51,645
Doctor?
215
00:19:52,505 --> 00:19:53,862
There's no doctor here.
216
00:19:53,965 --> 00:19:55,262
What's he talking about?
217
00:19:55,762 --> 00:19:57,309
Neither the doctor nor Aran is here?
218
00:19:58,171 --> 00:20:00,606
Hold on a minute.
Let me call Aran.
219
00:20:05,981 --> 00:20:07,122
Aran, it's me.
220
00:20:07,879 --> 00:20:09,230
We're at the summerhouse now,
221
00:20:09,403 --> 00:20:10,856
but who're these men?
222
00:20:11,096 --> 00:20:11,804
What?
223
00:20:13,497 --> 00:20:14,809
You're there?
224
00:20:15,246 --> 00:20:17,491
Didn't you sleep here last night?
225
00:20:17,903 --> 00:20:19,615
Where are you now?
226
00:20:19,698 --> 00:20:23,440
Something came up at the store,
227
00:20:23,465 --> 00:20:25,014
so I came back early this morning.
228
00:20:25,426 --> 00:20:29,356
And I hired those men.
229
00:20:30,114 --> 00:20:34,948
Ms. Yoon needs help
taking care of Hyun-woo.
230
00:20:35,602 --> 00:20:37,512
Let me talk to the men.
231
00:20:49,155 --> 00:20:50,907
Are you all right?
232
00:21:03,504 --> 00:21:06,098
What do we do?
Someone must be here.
233
00:21:06,778 --> 00:21:08,115
If it's your wife...
234
00:21:08,155 --> 00:21:08,907
Just stay here.
235
00:21:10,083 --> 00:21:11,950
It'll be harder to explain
if we go up now.
236
00:21:12,374 --> 00:21:14,998
We have to keep
our secret no matter what.
237
00:21:19,657 --> 00:21:21,865
What happened?
Where did he go?
238
00:21:23,067 --> 00:21:24,544
Where did Hyun-woo go?
239
00:21:24,864 --> 00:21:27,184
Why isn't he in his bed?
240
00:21:27,919 --> 00:21:29,388
He's probably in the bathroom.
241
00:21:29,413 --> 00:21:31,455
His nurse said she
was giving him a bath.
242
00:21:34,883 --> 00:21:35,997
He's not here.
243
00:21:36,333 --> 00:21:37,903
Where did Hyun-woo go?
244
00:21:38,306 --> 00:21:39,903
Maybe they went out for a walk.
245
00:21:40,169 --> 00:21:41,872
But I didn't see them leave...
246
00:21:51,888 --> 00:21:54,176
Why did they all
go to the summerhouse?
247
00:21:54,687 --> 00:21:55,935
It's all over.
248
00:21:56,791 --> 00:21:59,793
When Mother sees
Hyun-woo up and about...
16836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof