Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,251 --> 00:00:10,406
I told her not to go outside.
Where did they go?
2
00:00:12,815 --> 00:00:14,389
Did he really wake up?
3
00:00:42,535 --> 00:00:43,616
Hello.
4
00:00:50,852 --> 00:00:52,187
What happened?
5
00:00:52,859 --> 00:00:54,757
Where did you go
so late at night?
6
00:00:55,249 --> 00:00:58,249
I was feeling stifled
so I went for a walk.
7
00:00:58,542 --> 00:01:00,679
And I took him with me
because I don't want his family
8
00:01:00,704 --> 00:01:03,621
to scold me again
when they find him alone.
9
00:01:07,300 --> 00:01:09,256
Why is he sweating?
10
00:01:10,554 --> 00:01:12,874
He fell into a ditch,
11
00:01:13,249 --> 00:01:15,820
and it wasn't easy getting
him back in the wheelchair.
12
00:01:16,022 --> 00:01:18,023
I'll bathe him.
13
00:01:18,632 --> 00:01:22,234
You didn't go out today?
14
00:01:22,492 --> 00:01:25,945
I didn't. You told me not to go out.
15
00:01:26,413 --> 00:01:27,372
I see.
16
00:01:29,418 --> 00:01:30,499
All right.
17
00:01:31,546 --> 00:01:34,585
I'll change him.
Get his bath ready.
18
00:01:35,007 --> 00:01:36,062
Okay.
19
00:01:53,453 --> 00:01:54,437
Tell me.
20
00:01:55,374 --> 00:01:56,851
You're looking at me now,
aren't you?
21
00:01:57,742 --> 00:01:59,546
You can hear me, can't you?
22
00:02:00,593 --> 00:02:02,695
Did you send the nurse to the house?
23
00:02:03,163 --> 00:02:04,042
Did you?
24
00:02:04,126 --> 00:02:06,578
Yes, I sent her.
25
00:02:07,101 --> 00:02:09,226
The real game starts now.
26
00:02:09,734 --> 00:02:11,203
What are you hiding?
27
00:02:11,992 --> 00:02:13,709
Did you steal your seal?
28
00:02:14,046 --> 00:02:18,412
You can't have your way
as long as I have the seal.
29
00:02:19,350 --> 00:02:23,303
I'm sorry, but I've already
seen your hand.
30
00:02:23,585 --> 00:02:24,875
Are you dead or alive?
31
00:02:25,148 --> 00:02:27,531
Show yourself.
Don't drive me mad.
32
00:02:27,804 --> 00:02:28,499
Tell me.
33
00:02:28,820 --> 00:02:30,093
Tell me now!
34
00:02:30,293 --> 00:02:31,703
Tell me!
35
00:02:42,433 --> 00:02:43,374
Fine.
36
00:02:44,640 --> 00:02:48,983
I don't care
if you're awake or not.
37
00:02:49,997 --> 00:02:54,304
I'll just take whatever I want.
38
00:03:00,515 --> 00:03:02,881
There's something you have to do for me.
39
00:03:04,015 --> 00:03:06,858
I need your fingerprint
since your seal is gone.
40
00:03:28,280 --> 00:03:29,445
All done.
41
00:03:30,310 --> 00:03:35,435
Now Soul Furniture is mine.
42
00:03:45,609 --> 00:03:46,554
It's me.
43
00:03:47,288 --> 00:03:49,288
I just got Hyun-woo's fingerprint.
44
00:03:50,929 --> 00:03:52,312
Now it's all done.
45
00:03:52,929 --> 00:03:54,249
I'm on my way now.
46
00:03:55,015 --> 00:03:58,546
I have the result of your blood test.
47
00:03:59,686 --> 00:04:00,406
You're pregnant.
48
00:04:04,257 --> 00:04:05,320
What?
49
00:04:06,780 --> 00:04:08,070
I'm pregnant?
50
00:04:11,320 --> 00:04:15,843
You mean I'm carrying
Hyun-woo's baby?
51
00:04:16,887 --> 00:04:18,471
How can this be...
52
00:04:23,265 --> 00:04:26,031
I want an abortion.
Find me a doctor right away.
53
00:04:26,687 --> 00:04:29,292
Just the thought of Hyun-woo's baby
54
00:04:30,242 --> 00:04:32,921
in my womb makes my skin crawl.
55
00:04:34,446 --> 00:04:36,281
I'll talk to you when I get back.
56
00:04:43,640 --> 00:04:47,717
You and I must be
bound by a strong bond.
57
00:04:49,920 --> 00:04:51,843
I'm pregnant with your baby...
58
00:04:53,695 --> 00:04:55,234
But don't worry.
59
00:04:56,374 --> 00:04:59,296
I'm not irresponsible
enough to have a child
60
00:05:00,546 --> 00:05:02,726
grow up with parents
who hate each other.
61
00:05:16,340 --> 00:05:17,866
She's carrying my child?
62
00:05:18,944 --> 00:05:20,413
Aran's carrying my baby?
63
00:05:21,389 --> 00:05:23,953
Give me a pretty daughter
who looks just like you.
64
00:05:25,214 --> 00:05:26,546
That's all I want.
65
00:06:05,640 --> 00:06:08,251
They'll be watching you 24/7 from now.
66
00:06:09,101 --> 00:06:11,265
You can't go anywhere
without my permission.
67
00:06:12,272 --> 00:06:13,906
But how could you...
68
00:06:14,585 --> 00:06:15,616
This is too harsh.
69
00:06:15,671 --> 00:06:16,796
You think so?
70
00:06:17,546 --> 00:06:19,632
But I'm disappointed with you.
71
00:06:21,753 --> 00:06:24,351
You can quit now if you
don't like this arrangement.
72
00:06:28,292 --> 00:06:30,851
Borrow their phone if you
need to get in touch with me.
73
00:06:32,126 --> 00:06:34,335
Report every little detail to me.
74
00:06:44,060 --> 00:06:46,953
She even hired men to watch us.
75
00:06:47,343 --> 00:06:49,583
We're not going to be able to do anything.
76
00:06:49,726 --> 00:06:52,335
Why don't we just call the police?
77
00:06:55,913 --> 00:07:00,311
But I'm too afraid to
let your family know.
78
00:07:00,882 --> 00:07:04,163
She might harm your family
if she's cornered.
79
00:07:05,093 --> 00:07:08,242
She has no qualms about
getting rid of my baby.
80
00:07:09,710 --> 00:07:11,429
I can't forgive her.
81
00:07:12,640 --> 00:07:14,109
I'll reveal everything.
82
00:07:15,328 --> 00:07:18,280
The truth about the accident, her past,
83
00:07:18,365 --> 00:07:20,140
and the reason she approached me.
84
00:07:22,249 --> 00:07:24,124
I'll find out everything
85
00:07:25,039 --> 00:07:27,748
and have her be judged.
86
00:07:31,182 --> 00:07:32,468
Here's the paper.
87
00:07:33,101 --> 00:07:35,718
Meet with the attorney tomorrow and get it done.
88
00:07:37,953 --> 00:07:41,530
Mr. Shin will get to work as soon as
he comes back from his trip.
89
00:07:42,085 --> 00:07:43,162
What will you do?
90
00:07:44,523 --> 00:07:46,709
I'm sure Heaven's on our side.
91
00:07:47,682 --> 00:07:52,046
Father can't reclaim the business now
that Hyun-woo's seal is gone.
92
00:07:58,658 --> 00:08:00,264
Did you have a nice trip?
93
00:08:00,406 --> 00:08:02,376
Yes. Is everything okay with Hyun-woo?
94
00:08:02,687 --> 00:08:05,093
You called a dozen times
a day to check on him.
95
00:08:05,992 --> 00:08:07,672
Don't worry. He's fine.
96
00:08:08,726 --> 00:08:13,281
He looks as if he'd wake up any day.
97
00:08:13,835 --> 00:08:17,382
Aran, you know where Hyun-woo's seal is, don't you?
98
00:08:17,773 --> 00:08:19,140
Bring it to me.
99
00:08:19,749 --> 00:08:21,281
Hyun-woo's seal?
100
00:08:23,265 --> 00:08:26,292
I was looking for it too,
but couldn't find it.
101
00:08:26,663 --> 00:08:29,913
I think Hyun-woo put it away.
102
00:08:30,296 --> 00:08:33,217
What?
Then what?
103
00:08:33,943 --> 00:08:37,639
Why is it so complicated
to get my company back?
104
00:08:38,320 --> 00:08:40,851
Get your company back?
What do you mean?
105
00:08:41,546 --> 00:08:44,179
We don't know how long
Hyun-woo will stay in coma.
106
00:08:44,468 --> 00:08:46,694
He may never wake up again.
107
00:08:46,831 --> 00:08:50,773
Get all the necessary papers
in order and bring them to me.
108
00:08:51,820 --> 00:08:54,187
I was going to do that,
109
00:08:54,437 --> 00:08:57,085
but I'm hurt that
you'd rush me like this.
110
00:08:57,718 --> 00:08:59,834
I was doing my best to help you...
111
00:09:01,007 --> 00:09:04,108
Yes, Dad. Give her some time.
112
00:09:04,748 --> 00:09:07,296
You can't eat your hunting dog
when the hunt's over.
113
00:09:07,406 --> 00:09:09,114
You're too cruel.
114
00:09:09,499 --> 00:09:11,468
What do you know?
115
00:09:12,445 --> 00:09:15,834
I can give her money,
but I can't give her the company.
116
00:09:15,979 --> 00:09:17,561
That's how it is.
117
00:09:24,042 --> 00:09:27,179
I'm sorry.
Don't be hurt.
118
00:09:27,828 --> 00:09:29,179
No, Mother.
119
00:09:30,171 --> 00:09:34,687
No matter how I try,
I'm just a stranger.
120
00:09:36,086 --> 00:09:40,015
Who can I lean on when
Hyun-woo isn't here?
121
00:09:46,874 --> 00:09:47,960
What's wrong?
122
00:09:48,390 --> 00:09:49,960
Your stomach is still bothering you?
123
00:09:50,632 --> 00:09:53,468
Maybe you're pregnant.
124
00:09:54,484 --> 00:09:55,671
I'm not.
125
00:09:56,054 --> 00:09:58,500
You know Hyun-woo and
I didn't have that kind of time...
126
00:09:58,992 --> 00:10:02,647
Sure you did.
All it takes is one night.
127
00:10:03,001 --> 00:10:04,163
What are you talking about?
128
00:10:04,476 --> 00:10:05,929
Aran's pregnant?
129
00:10:06,093 --> 00:10:07,709
Take her to see a doctor.
130
00:10:07,858 --> 00:10:11,006
It'd be a big blessing
if Hyun-woo made a child
131
00:10:11,031 --> 00:10:12,498
before he fell into a coma.
132
00:10:12,654 --> 00:10:13,390
But Father...
133
00:10:13,415 --> 00:10:14,625
Just do as I say.
134
00:10:15,710 --> 00:10:18,593
I wouldn't need to rush the transfer of ownership
135
00:10:18,792 --> 00:10:20,531
if you're carrying my grandchild.
136
00:10:26,436 --> 00:10:27,531
So what?
137
00:10:27,960 --> 00:10:29,453
You're going to have
Hyun-woo's child?
138
00:10:30,031 --> 00:10:31,890
You'll use the child
to get your inheritance,
139
00:10:32,126 --> 00:10:34,542
and spend the rest of your life taking care of Hyun-woo?
140
00:10:34,625 --> 00:10:36,078
Don't get the wrong idea.
141
00:10:37,094 --> 00:10:39,007
I never said
I'd have this baby.
142
00:10:40,070 --> 00:10:42,929
All I need is a doctor's note
saying I'm pregnant.
143
00:10:44,711 --> 00:10:47,117
Then you'll have an abortion
144
00:10:47,734 --> 00:10:49,781
and pretend you're pregnant?
145
00:10:50,016 --> 00:10:51,288
Why not?
146
00:10:52,376 --> 00:10:56,959
They want Hyun-woo's baby,
and they'll jump at this baby.
147
00:10:57,343 --> 00:11:01,343
I'll use the baby to win
their complete trust,
148
00:11:02,174 --> 00:11:04,202
and I'll have an abortion
behind their back.
149
00:11:10,562 --> 00:11:12,679
Congratulations, she's pregnant.
150
00:11:14,257 --> 00:11:15,694
Are you sure?
151
00:11:15,890 --> 00:11:17,420
Yes, I am.
152
00:11:18,492 --> 00:11:21,875
She's in her third month.
You didn't know?
153
00:11:22,771 --> 00:11:27,929
The mother and the baby
are both healthy.
154
00:11:31,578 --> 00:11:33,218
She's already in her third month.
155
00:11:33,593 --> 00:11:37,007
She's been feeling nauseated,
but I had no idea.
156
00:11:37,213 --> 00:11:38,929
And she's been too
preoccupied with Hyun-woo
157
00:11:38,993 --> 00:11:40,702
to realize she's pregnant.
158
00:11:41,224 --> 00:11:42,101
What's this?
159
00:11:43,201 --> 00:11:46,812
So this is Hyun-woo's baby?
160
00:11:49,921 --> 00:11:52,828
Here's the paper you need
to transfer the ownership
161
00:11:52,853 --> 00:11:54,444
of the company back to you.
162
00:11:54,898 --> 00:11:56,093
I wasn't feeling well,
163
00:11:56,292 --> 00:11:58,335
so I couldn't balance
the accounting books.
164
00:11:59,163 --> 00:12:01,562
You shouldn't overexert yourself.
165
00:12:01,867 --> 00:12:05,140
And the doctor told you to take it easy.
166
00:12:05,570 --> 00:12:09,203
Yes, just think about your baby.
167
00:12:09,453 --> 00:12:11,372
A name on a piece of
paper isn't important
168
00:12:11,398 --> 00:12:13,334
when my grandchild is
growing in your womb.
169
00:12:14,929 --> 00:12:17,453
Hyun-woo would be
so happy if he knew.
170
00:12:17,748 --> 00:12:21,412
I'll take this picture
to Hyun-woo now.
171
00:12:21,584 --> 00:12:24,366
I'm sure he'll be able
to feel his baby
172
00:12:24,399 --> 00:12:25,901
even if his eyes are closed.
173
00:12:34,207 --> 00:12:35,406
Hyun-woo,
174
00:12:36,835 --> 00:12:38,515
can you see?
175
00:12:38,976 --> 00:12:40,265
This is your baby.
176
00:12:41,563 --> 00:12:44,203
Aran's pregnant.
177
00:12:47,263 --> 00:12:49,828
I guess miracles do happen.
178
00:12:50,976 --> 00:12:55,843
To have such a blessing
amidst this tragedy...
179
00:12:59,182 --> 00:13:02,054
Mother, please don't cry.
180
00:13:02,710 --> 00:13:06,804
Hyun-woo will wake up,
give his baby a name,
181
00:13:07,190 --> 00:13:11,468
and be the best dad
in the world.
182
00:13:14,641 --> 00:13:15,929
Hyun-woo,
183
00:13:19,163 --> 00:13:22,890
it's the good luck charm
you gave me on my birthday.
184
00:13:28,288 --> 00:13:30,492
I'll give all my luck to you now.
185
00:13:32,124 --> 00:13:34,031
Please wake up.
186
00:13:34,468 --> 00:13:38,937
Where are you when your child
is about to me born?
187
00:13:41,031 --> 00:13:43,726
Can't you see how devastated I am?
188
00:13:45,585 --> 00:13:49,921
You can see and hear me,
can't you?
189
00:13:51,546 --> 00:13:54,249
You haven't forgotten me, have you?
190
00:13:55,562 --> 00:13:59,882
Hyun-woo, please call me....
191
00:14:02,062 --> 00:14:04,836
Mother, you'll make yourself sick.
192
00:14:06,242 --> 00:14:08,656
Let's go home now.
193
00:14:09,396 --> 00:14:12,123
Hyun-woo...
194
00:14:18,440 --> 00:14:21,476
Mo... Mother...
195
00:14:38,281 --> 00:14:39,404
I can't forgive you.
196
00:14:40,970 --> 00:14:42,552
I won't forgive you.
197
00:14:44,080 --> 00:14:47,117
I'll pay you back.
198
00:16:21,542 --> 00:16:26,376
A MONTH LATER
199
00:16:39,820 --> 00:16:41,859
But I just ate.
200
00:16:42,476 --> 00:16:43,492
Fruits are good for you.
201
00:16:43,517 --> 00:16:46,335
You just worked up a sweat.
202
00:16:46,444 --> 00:16:49,179
You need to replenish.
203
00:16:50,014 --> 00:16:51,554
Here.
204
00:16:55,492 --> 00:16:57,890
I'm going to Seoul today.
205
00:16:58,960 --> 00:16:59,834
Seoul?
206
00:17:00,554 --> 00:17:02,656
I'm well enough to go out
on my own now,
207
00:17:02,771 --> 00:17:03,812
and I have a lot to do.
208
00:17:03,974 --> 00:17:05,515
I can't waste my time here.
209
00:17:06,546 --> 00:17:08,500
I'm going to go see Hyun-min today.
210
00:17:09,015 --> 00:17:11,804
It's about time I let him
know I'm awake.
211
00:17:12,226 --> 00:17:13,834
Then I'll go with you.
212
00:17:13,916 --> 00:17:16,725
I'll go get ready now.
213
00:17:17,703 --> 00:17:20,163
You don't have to.
I'll go alone today.
214
00:17:21,007 --> 00:17:22,792
We don't know when she'll come.
215
00:17:23,210 --> 00:17:25,335
It'd be safer for you to stay here.
216
00:17:33,810 --> 00:17:37,156
I've never had a chance to tell you this...
217
00:17:39,344 --> 00:17:40,640
Thank you.
218
00:17:41,664 --> 00:17:45,085
I owe it all to you for my recovery.
219
00:17:45,960 --> 00:17:49,226
You brought me back to life,
and stayed by my side.
220
00:17:50,195 --> 00:17:51,985
I'll never forget it.
221
00:17:52,985 --> 00:17:55,025
You have to come back safely.
222
00:17:55,531 --> 00:17:59,678
Don't even let a hair on
your head get hurt, okay?
223
00:18:00,781 --> 00:18:03,671
If anything happens to you,
224
00:18:03,875 --> 00:18:08,421
I wouldn't be able to endure it.
225
00:18:10,561 --> 00:18:13,523
But how will you
get out of the house?
226
00:18:19,359 --> 00:18:20,875
It's a secret passageway to outside.
227
00:18:21,091 --> 00:18:23,084
No one but our family knows about this.
228
00:18:41,500 --> 00:18:42,834
Have some coffee.
229
00:19:30,757 --> 00:19:32,585
I really like this sofa.
230
00:19:33,271 --> 00:19:36,717
I fell in love with it
the moment I saw it in Italy.
231
00:19:39,679 --> 00:19:41,124
So cushy...
232
00:19:42,318 --> 00:19:43,632
I love it!
233
00:19:44,672 --> 00:19:47,296
Ma'am, you have great taste.
234
00:19:47,609 --> 00:19:50,568
It's the best sofa in our showroom.
235
00:19:50,593 --> 00:19:56,124
It's made from the hides of ten
best looking bulls in the world.
236
00:19:56,706 --> 00:19:58,915
You made a great choice.
237
00:19:59,835 --> 00:20:00,749
Hello.
238
00:20:01,038 --> 00:20:02,126
How can I help you?
239
00:20:02,209 --> 00:20:03,500
Isn't the owner in?
240
00:20:03,812 --> 00:20:05,474
No. He'll be in late today.
241
00:20:05,812 --> 00:20:07,553
You can ask me
if you have any questions.
242
00:20:08,052 --> 00:20:11,187
It's all right. I'll just look around.
243
00:20:15,499 --> 00:20:17,001
I'm an expert too...
244
00:20:46,499 --> 00:20:48,445
Hi, Yeon-jae.
245
00:20:48,765 --> 00:20:51,001
Aran, what are you doing here so early?
246
00:20:52,671 --> 00:20:54,358
I have a favor to ask of you.
247
00:20:56,156 --> 00:20:57,812
Hyun-min's been uncooperative
248
00:20:58,179 --> 00:21:00,851
since his brother slipped into a coma.
249
00:21:02,163 --> 00:21:06,976
I guess he's worried I'd take
control of his family business.
250
00:21:08,179 --> 00:21:11,998
So can you report the daily sales
to me without telling him?
251
00:21:12,249 --> 00:21:12,953
What?
252
00:21:13,418 --> 00:21:15,195
I have to keep the company running,
253
00:21:15,505 --> 00:21:16,757
but all Hyun-min and
his father are thinking about
254
00:21:16,782 --> 00:21:18,264
is taking ownership of the company.
255
00:21:18,326 --> 00:21:19,913
I don't know what to do.
256
00:21:21,882 --> 00:21:23,319
I'm not being greedy.
257
00:21:24,343 --> 00:21:28,585
I just want to protect the company
until my husband wakes up.
258
00:21:29,820 --> 00:21:31,053
You poor thing.
259
00:21:31,570 --> 00:21:32,554
Don't worry.
260
00:21:32,640 --> 00:21:35,913
I keep the books,
so I can do that for you.
261
00:21:37,054 --> 00:21:39,328
You must be going through a lot
because of your husband.
262
00:21:41,867 --> 00:21:44,475
Thanks, Yeon-jae.
I'm counting on you.
263
00:21:45,326 --> 00:21:47,968
And I bought an outfit for you.
264
00:21:48,023 --> 00:21:49,538
You'll look great in it.
265
00:21:49,905 --> 00:21:50,742
You...
266
00:21:51,641 --> 00:21:53,142
He's leaving?
267
00:21:53,453 --> 00:21:55,406
He was the first customer of the day.
268
00:21:57,503 --> 00:22:01,101
But he looked familiar.
18694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
