Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,282 --> 00:00:02,917
You go on ahead.
2
00:00:03,246 --> 00:00:05,282
I want to stay with him a little longer.
3
00:00:05,878 --> 00:00:06,792
All right.
4
00:00:07,138 --> 00:00:09,640
And keep a close eye on him just in case.
5
00:00:31,933 --> 00:00:33,780
You should've called me first.
6
00:00:34,019 --> 00:00:35,769
Did you forget who's paying you?
7
00:00:36,034 --> 00:00:39,058
I'm Shin Hyun-woo's guardian,
not Shin Hyun-min!
8
00:00:39,660 --> 00:00:40,489
I'm sorry.
9
00:00:41,205 --> 00:00:43,035
I was in a hurry, and wasn't thinking...
10
00:00:46,081 --> 00:00:48,490
You should be punished
for your wrongdoing.
11
00:00:48,675 --> 00:00:50,855
I'm taking your phone away.
12
00:00:51,597 --> 00:00:55,615
And you're not allowed to go out
until you earn my trust.
13
00:01:02,323 --> 00:01:03,660
Try to understand.
14
00:01:04,019 --> 00:01:06,386
She's been very sensitive
since her husband became sick.
15
00:01:07,417 --> 00:01:09,490
And you were wrong today.
16
00:01:10,191 --> 00:01:11,808
Anyone in her shoes would be upset.
17
00:01:12,949 --> 00:01:16,089
So just go along with her for now.
18
00:01:17,869 --> 00:01:23,324
Yes, please talk to her for me.
19
00:01:47,456 --> 00:01:49,597
Are you sure nothing's going on with you?
20
00:01:50,585 --> 00:01:53,268
Don't even think about deceiving me.
21
00:01:58,046 --> 00:01:59,558
Go ahead and do it.
22
00:01:59,858 --> 00:02:04,277
I can endure it even if you
throw me into a burning oven.
23
00:02:10,156 --> 00:02:11,652
Scream if you're awake!
24
00:02:11,800 --> 00:02:13,467
Scream in pain and wake up!
25
00:02:13,524 --> 00:02:14,731
I can't do that.
26
00:02:15,295 --> 00:02:19,513
I can endure anything
until I expose your true identity.
27
00:02:20,334 --> 00:02:22,092
I'd have stayed unconscious
28
00:02:22,817 --> 00:02:24,756
if I were going to
let you beat me again.
29
00:02:32,202 --> 00:02:33,608
I knew it...
30
00:02:34,600 --> 00:02:36,459
He couldn't have woken up.
31
00:02:38,514 --> 00:02:40,499
There's nothing you can do
32
00:02:41,374 --> 00:02:42,707
even if you wake up.
33
00:02:43,944 --> 00:02:46,780
As long as I have Father's seal and your seal,
34
00:02:47,818 --> 00:02:49,616
I have the advantage.
35
00:02:51,326 --> 00:02:54,357
You might as well stay in your peaceful slumber
36
00:02:55,342 --> 00:02:57,905
rather than witnessing your family's fall.
37
00:03:00,280 --> 00:03:01,139
Let's go now.
38
00:03:01,248 --> 00:03:03,039
We have to meet with the attorney.
39
00:03:59,819 --> 00:04:00,654
Mister.
40
00:04:01,282 --> 00:04:02,115
Mister.
41
00:04:04,156 --> 00:04:06,780
What happened to your arm?
42
00:04:15,069 --> 00:04:16,608
You're really awake?
43
00:04:16,774 --> 00:04:18,690
You are, aren't you?
44
00:04:33,600 --> 00:04:34,295
Here.
45
00:04:34,874 --> 00:04:35,740
Thank you.
46
00:04:36,749 --> 00:04:38,217
The training went well?
47
00:04:38,311 --> 00:04:41,419
Yes, the instructor told me
I'm the queen of sales.
48
00:04:41,889 --> 00:04:45,514
I had the best score among all the trainees.
49
00:04:46,749 --> 00:04:50,647
I just might get scouted
with a six-figure salary.
50
00:04:54,342 --> 00:04:56,084
What happened to you?
51
00:04:56,140 --> 00:04:58,419
You look horrible.
52
00:05:00,488 --> 00:05:02,006
Come on, smile.
53
00:05:04,785 --> 00:05:05,576
Boss.
54
00:05:15,486 --> 00:05:16,920
Smile.
55
00:05:23,530 --> 00:05:24,857
You must be disappointed.
56
00:05:25,303 --> 00:05:28,366
I shouldn't have called you.
57
00:05:28,569 --> 00:05:30,295
Of course you should call.
58
00:05:30,507 --> 00:05:32,420
He's my husband.
59
00:05:34,850 --> 00:05:36,780
And even though it was short-lived,
60
00:05:38,296 --> 00:05:40,272
I was happy when I heard
Hyun-woo woke up.
61
00:05:45,989 --> 00:05:49,209
By the way, did you hear?
62
00:05:50,249 --> 00:05:53,553
Your employee's been stealing from the store.
63
00:05:54,131 --> 00:05:56,030
What? Yeon-jae did that?
64
00:05:57,068 --> 00:05:59,764
Her name is Yeon-jae?
65
00:06:03,062 --> 00:06:05,686
I've kept a close eye on her
since she's your employee.
66
00:06:05,747 --> 00:06:09,147
She released furniture without payment.
67
00:06:09,857 --> 00:06:11,584
And it's not just once.
68
00:06:11,741 --> 00:06:13,288
We've incurred quite the damage.
69
00:06:15,186 --> 00:06:16,256
That can't be.
70
00:06:16,749 --> 00:06:19,194
Yeon-jae would never do that.
71
00:06:19,858 --> 00:06:21,827
All people are nice by nature.
72
00:06:22,108 --> 00:06:24,319
But money corrupts them.
73
00:06:26,077 --> 00:06:30,358
And she's spreading rumors
that you have a special relationship.
74
00:06:39,225 --> 00:06:40,506
Kim Yeon-jae,
75
00:06:41,249 --> 00:06:43,124
I can't have you near me
76
00:06:44,182 --> 00:06:46,670
when everything's going so smoothly.
77
00:06:47,528 --> 00:06:49,256
You're accusing me?
78
00:06:49,499 --> 00:06:51,225
But I know nothing about it.
79
00:06:51,374 --> 00:06:53,875
I confirmed your signatures on the order forms.
80
00:06:53,990 --> 00:06:55,999
And delivery guys wouldn't lie.
81
00:06:57,139 --> 00:06:58,198
This is so frustrating.
82
00:06:58,389 --> 00:07:00,061
Who told you this?
83
00:07:01,381 --> 00:07:04,559
Who accused me of stealing?
84
00:07:05,538 --> 00:07:08,428
Was it your sister-in-law?
85
00:07:08,842 --> 00:07:10,202
Be honest with me.
86
00:07:10,733 --> 00:07:12,147
If you were forced to do it
87
00:07:12,205 --> 00:07:15,705
because those loan sharks were
breathing down your neck,
88
00:07:16,249 --> 00:07:18,657
then I can pay for the damages this once.
89
00:07:18,740 --> 00:07:20,194
Why would you do that?
90
00:07:20,421 --> 00:07:21,621
You don't have to.
91
00:07:22,066 --> 00:07:25,099
I'll take care of it.
You stay out of it.
92
00:07:38,288 --> 00:07:39,240
What's wrong with you?
93
00:07:39,506 --> 00:07:40,607
You witch.
94
00:07:41,116 --> 00:07:42,741
This is your last chance.
95
00:07:42,983 --> 00:07:47,397
Go and tell my boss I didn't steal.
96
00:07:48,014 --> 00:07:49,280
People are watching.
97
00:07:49,749 --> 00:07:51,053
What do you think you're doing?
98
00:07:51,174 --> 00:07:52,537
Maybe you're afraid,
99
00:07:52,827 --> 00:07:54,264
but I have nothing to be afraid of.
100
00:07:54,913 --> 00:07:56,475
You have so much to hide
that you have to frame me
101
00:07:56,500 --> 00:07:57,866
for stealing and kick me out?
102
00:07:58,326 --> 00:08:00,717
Does your husband know this about you?
103
00:08:00,944 --> 00:08:01,858
Shut up.
104
00:08:02,983 --> 00:08:05,022
You're blackmailing me?
105
00:08:05,077 --> 00:08:08,365
Don't you know your little pranks
can kill someone?
106
00:08:08,795 --> 00:08:12,897
This is where I make my living.
107
00:08:13,217 --> 00:08:14,913
It's my lifeline I can't give up.
108
00:08:15,284 --> 00:08:20,474
And you want to sever
that lifeline for your happiness?
109
00:08:20,716 --> 00:08:22,194
I warned you.
110
00:08:22,671 --> 00:08:24,319
I told you to quit and
get out of my sight.
111
00:08:24,401 --> 00:08:25,691
You just made a mistake.
112
00:08:26,163 --> 00:08:27,780
A cornered rat will bite the cat.
113
00:08:28,842 --> 00:08:31,827
Someone is very interested in your past.
114
00:08:32,232 --> 00:08:36,896
I should tell him that
you were a dirt-poor orphan,
115
00:08:37,241 --> 00:08:37,850
right?
116
00:08:37,910 --> 00:08:38,660
What?
117
00:08:40,326 --> 00:08:41,243
Know something?
118
00:08:41,544 --> 00:08:42,919
My boss went to Hooam High School
119
00:08:42,945 --> 00:08:44,155
to see your yearbook.
120
00:08:45,264 --> 00:08:47,514
What? Are you sure?
121
00:08:47,795 --> 00:08:48,506
When?
122
00:08:48,694 --> 00:08:50,780
Fortunately for you,
he couldn't find your picture.
123
00:08:50,959 --> 00:08:51,872
I guess your picture wasn't in there
124
00:08:51,914 --> 00:08:52,928
because you dropped out.
125
00:08:53,660 --> 00:08:56,350
But how long can your secret remain safe?
126
00:08:58,865 --> 00:09:00,013
Remember this?
127
00:09:01,733 --> 00:09:04,178
We took this picture at school.
128
00:09:05,600 --> 00:09:06,397
That's...
129
00:09:07,233 --> 00:09:09,287
If you push me into water,
130
00:09:09,624 --> 00:09:11,424
I'll drag you down with me.
131
00:09:12,283 --> 00:09:13,607
Just as you've changed, I have changed too.
132
00:09:13,796 --> 00:09:16,889
Hyun-min's been digging up my background?
133
00:09:25,588 --> 00:09:27,771
Hyun-min's been digging up my background?
134
00:09:31,279 --> 00:09:33,569
I'm the nurse taking care of you.
135
00:09:33,780 --> 00:09:35,115
I'm on your side.
136
00:09:35,701 --> 00:09:38,670
You have to believe everything
I say from now on.
137
00:09:39,092 --> 00:09:41,350
Nod once if you believe me.
138
00:09:41,443 --> 00:09:44,077
If not, move this hand.
139
00:09:50,014 --> 00:09:51,350
Let me introduce myself.
140
00:09:51,404 --> 00:09:54,139
I'm Yoon Jae-hee
from Angel Orphanage.
141
00:09:54,584 --> 00:09:56,819
You know my name, don't you?
142
00:09:57,088 --> 00:10:00,123
They used to call me
Cho-rong when I was little.
143
00:10:04,647 --> 00:10:06,444
You remember Cho-rong?
144
00:10:06,721 --> 00:10:09,866
You sponsored me through nursing school.
145
00:10:15,100 --> 00:10:17,532
Mister, you're in danger now.
146
00:10:17,889 --> 00:10:19,069
I don't know why,
147
00:10:19,288 --> 00:10:22,548
but your wife doesn't seem
to want you to recover.
148
00:10:22,842 --> 00:10:25,906
All your family seems to trust her,
149
00:10:25,982 --> 00:10:27,499
but I can't from what I've seen.
150
00:10:27,524 --> 00:10:28,939
She's suspicious of me too.
151
00:10:32,448 --> 00:10:33,323
What?
152
00:10:33,407 --> 00:10:34,657
Say it slowly.
153
00:10:37,614 --> 00:10:39,334
Fa...
154
00:10:42,915 --> 00:10:45,790
You want me to call your family?
155
00:10:51,374 --> 00:10:53,115
I don't think I can now.
156
00:10:53,592 --> 00:10:54,936
She took my phone away,
157
00:10:55,108 --> 00:10:57,027
and your wife will harm you
158
00:10:57,053 --> 00:10:58,823
if she finds out you woke up.
159
00:10:58,999 --> 00:11:02,116
I think it's safer not
to let them know for now.
160
00:11:02,554 --> 00:11:04,756
I'll do anything I can do to help,
161
00:11:04,944 --> 00:11:06,146
so stay strong.
162
00:11:12,213 --> 00:11:14,546
Why is Kim Yeon-jae blocking my way?
163
00:11:14,874 --> 00:11:18,624
Hyun-min will eventually find out
everything if she stays.
164
00:11:21,448 --> 00:11:22,615
Right...
165
00:11:23,475 --> 00:11:24,699
If she won't go away,
166
00:11:24,842 --> 00:11:28,475
I'll have to bring her over to my side.
167
00:11:37,724 --> 00:11:41,724
There's nothing you can do
even if you wake up.
168
00:11:43,233 --> 00:11:45,989
As long as I have Father's and your seals,
169
00:11:46,971 --> 00:11:49,077
I have the advantage.
170
00:11:58,163 --> 00:11:59,991
You sat up by yourself?
171
00:12:00,756 --> 00:12:02,006
This is wonderful.
172
00:12:02,202 --> 00:12:05,428
All your nerves must be intact.
173
00:12:05,811 --> 00:12:07,506
But you have to go through
rehab in order
174
00:12:07,553 --> 00:12:10,261
to regain your muscle strength
and ability to speak.
175
00:12:21,916 --> 00:12:25,584
This? You want to go somewhere?
176
00:12:28,582 --> 00:12:29,819
Home...
177
00:12:31,358 --> 00:12:32,358
Home...
178
00:12:33,166 --> 00:12:34,569
Home?
179
00:12:37,874 --> 00:12:40,045
You can't go in your condition.
180
00:12:40,362 --> 00:12:42,194
And your wife might catch you.
181
00:12:44,897 --> 00:12:45,999
What's the matter?
182
00:12:46,052 --> 00:12:48,163
Calm down and tell me.
183
00:12:48,733 --> 00:12:51,073
Is there a reason you have to go home?
184
00:12:51,257 --> 00:12:52,881
Do you need something urgently?
185
00:13:06,688 --> 00:13:08,146
You think you can write?
186
00:13:15,468 --> 00:13:18,498
SEAL
187
00:13:21,249 --> 00:13:22,819
Seal?
188
00:13:24,071 --> 00:13:26,256
You need your seal?
189
00:13:31,459 --> 00:13:34,169
5, 3, 2, 6, 8...
190
00:13:39,443 --> 00:13:41,235
What's that?
191
00:13:42,440 --> 00:13:43,702
Home...
192
00:13:45,358 --> 00:13:46,358
Home...
193
00:13:48,772 --> 00:13:51,780
Is that PIN for the gate?
194
00:13:55,676 --> 00:13:57,444
I've been thinking,
195
00:13:57,882 --> 00:13:59,194
and came to a conclusion.
196
00:13:59,756 --> 00:14:01,524
I have no reason to let
you drag me around.
197
00:14:02,084 --> 00:14:05,006
I'm going to expose
your past and work here.
198
00:14:05,303 --> 00:14:06,858
Do you really have to do that?
199
00:14:06,920 --> 00:14:09,123
My answer will be the same
even if you ask a hundred times.
200
00:14:09,294 --> 00:14:10,459
I'm sorry.
201
00:14:10,999 --> 00:14:14,045
But it's your fault we ended up like this.
202
00:14:14,999 --> 00:14:16,428
Yeon-jae,
203
00:14:18,241 --> 00:14:20,452
you must know what a miserable life I had.
204
00:14:21,741 --> 00:14:23,842
I got beat up by my aunt,
205
00:14:25,366 --> 00:14:27,600
filled my stomach with leftover food,
206
00:14:28,678 --> 00:14:31,943
and was looked down upon by my cousins.
207
00:14:33,428 --> 00:14:36,459
I'd have been happier living as a maid.
208
00:14:37,842 --> 00:14:40,256
Do you know why I dropped out of high school,
209
00:14:40,414 --> 00:14:42,414
and ran away from my aunt's?
210
00:14:43,928 --> 00:14:49,288
I ran away because my aunt
was pushing me
211
00:14:49,983 --> 00:14:51,906
to marry an old widower.
212
00:14:52,606 --> 00:14:54,082
That's the life I had.
213
00:14:56,746 --> 00:14:58,996
I wanted to kill myself dozens of times,
214
00:15:01,435 --> 00:15:04,387
but I couldn't because my sister
might come looking for me.
215
00:15:19,598 --> 00:15:22,988
I finally found happiness
when I married my husband.
216
00:15:23,266 --> 00:15:24,098
But...
217
00:15:26,520 --> 00:15:29,848
my husband was in an accident
and fell into a coma.
218
00:15:31,043 --> 00:15:33,942
I'm faced with unbearable pain again.
219
00:15:35,301 --> 00:15:38,145
Do you really have to paint me into a corner now?
220
00:15:38,401 --> 00:15:40,317
Were you that cruel?
221
00:15:41,168 --> 00:15:43,238
We were good friends,
222
00:15:43,512 --> 00:15:44,512
weren't we?
223
00:15:44,847 --> 00:15:46,710
I was going to keep your secret.
224
00:15:46,964 --> 00:15:48,549
Why did you push me
over the edge?
225
00:15:48,657 --> 00:15:50,031
I was scared.
226
00:15:50,301 --> 00:15:51,780
I was afraid I'd get kicked out
227
00:15:51,780 --> 00:15:53,668
if my in-laws found out about my past.
228
00:15:53,948 --> 00:15:56,473
I was afraid of being left alone again.
229
00:15:57,903 --> 00:15:59,559
I finally found family...
230
00:15:59,591 --> 00:16:01,371
I didn't want to be alone again.
231
00:16:01,838 --> 00:16:03,332
I'm sorry, Yeon-jae.
232
00:16:03,911 --> 00:16:04,762
I'm sorry...
233
00:16:05,083 --> 00:16:06,981
I'm so sorry, Yeon-jae....
234
00:16:07,825 --> 00:16:08,825
I'm sorry...
235
00:16:11,088 --> 00:16:12,520
You idiot.
236
00:16:13,606 --> 00:16:16,528
I wouldn't get in the way of
my friend's happiness.
237
00:16:17,096 --> 00:16:19,035
We were such good friends.
238
00:17:59,192 --> 00:18:00,240
Who was that?
239
00:18:00,956 --> 00:18:03,073
I know I've seen her someplace.
240
00:18:04,332 --> 00:18:06,512
That's right. She's Hyun-woo's nurse.
241
00:18:07,734 --> 00:18:10,043
But what was she doing
in this neighborhood?
242
00:18:20,840 --> 00:18:23,031
We can't forge his writing
since Hyun-woo is in a coma.
243
00:18:24,301 --> 00:18:25,906
We'll just attract suspicion.
244
00:18:27,004 --> 00:18:30,780
I printed the letter,
so just stamp his seal.
245
00:18:31,705 --> 00:18:32,879
Then it's game over.
246
00:18:34,965 --> 00:18:36,442
In case of my absence,
247
00:18:36,702 --> 00:18:40,703
I leave all matters regarding
Soul Furniture in Joo Aran's care.
248
00:18:44,073 --> 00:18:46,738
This calls for a celebration.
249
00:19:01,910 --> 00:19:04,020
I was worried I wouldn't be able to find it,
250
00:19:04,147 --> 00:19:06,028
but I found it in your study.
251
00:19:08,780 --> 00:19:12,657
Thank... you...
252
00:19:14,051 --> 00:19:15,590
You're thanking me?
253
00:19:16,294 --> 00:19:17,494
You don't have to.
254
00:19:18,119 --> 00:19:25,327
I guess God gave me a chance
to repay your kindness.
255
00:19:49,765 --> 00:19:52,807
BASEMENT
256
00:19:54,532 --> 00:19:56,322
Basement...
257
00:19:57,919 --> 00:19:59,387
Basement?
258
00:20:11,336 --> 00:20:14,004
There are only exercise equipments down here.
259
00:20:14,481 --> 00:20:16,582
You want to exercise already?
260
00:20:16,818 --> 00:20:18,902
But it's too soon.
261
00:20:51,235 --> 00:20:52,887
I have to get back
on my feet again.
262
00:20:52,993 --> 00:20:53,993
I don't have time.
263
00:20:54,346 --> 00:20:57,832
I have to get back up before
my family falls prey to Joo Aran.
264
00:20:57,902 --> 00:21:00,222
I'll get back up even if it breaks my legs.
265
00:21:00,863 --> 00:21:05,106
I'll walk again even if
every bone in my body breaks.
266
00:21:18,778 --> 00:21:21,559
Where's the seal?
I left it in here.
267
00:21:38,780 --> 00:21:41,447
Hyun-ji, was someone at the house?
268
00:21:41,809 --> 00:21:43,197
No. Why do you ask?
269
00:21:43,809 --> 00:21:46,781
I think someone was in the house.
270
00:21:47,965 --> 00:21:49,293
Are you sure no one came?
271
00:21:49,598 --> 00:21:50,572
No.
272
00:21:51,934 --> 00:21:56,031
But I saw Hyun-woo's nurse
in our neighborhood earlier.
273
00:21:56,418 --> 00:21:57,364
The nurse?
274
00:21:57,676 --> 00:21:58,240
Yes.
275
00:21:58,933 --> 00:22:02,473
She was wearing a cap,
but I'm sure it was she.
276
00:22:03,512 --> 00:22:05,379
Maybe she knows someone
in this neighborhood.
277
00:22:05,850 --> 00:22:08,418
But I can't be sure since
I didn't get a good look at her.
278
00:22:16,555 --> 00:22:18,403
Shin Hyun-woo's seal is missing.
279
00:22:19,051 --> 00:22:20,698
I have a bad feeling about this.
280
00:22:20,848 --> 00:22:23,137
Someone who looks like Ms. Yoon
was seen near the house.
281
00:22:23,242 --> 00:22:24,699
Maybe she took it.
282
00:22:24,948 --> 00:22:26,223
That can't be.
283
00:22:26,317 --> 00:22:27,715
Why would she do that?
284
00:22:27,949 --> 00:22:28,762
What if...
285
00:22:30,200 --> 00:22:33,856
What if Shin Hyun-woo woke up
and had her take the seal?
286
00:22:33,957 --> 00:22:35,410
Don't jump to conclusions.
287
00:22:35,515 --> 00:22:37,722
That's very unlikely,
and you have no proof.
288
00:22:38,551 --> 00:22:40,051
I just don't like her.
289
00:22:40,559 --> 00:22:42,051
Find me someone.
290
00:22:43,153 --> 00:22:45,668
I have to watch that nurse's every move.
291
00:22:47,045 --> 00:22:51,496
If that nurse has sided
with Shin Hyun-woo...
20045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof