Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,204 --> 00:00:55,153
What's wrong?
2
00:00:55,990 --> 00:00:57,168
You had a nightmare?
3
00:00:59,795 --> 00:01:01,543
I have to go home.
4
00:01:02,418 --> 00:01:04,495
Didn't you tell them you're
staying at the summerhouse?
5
00:01:04,655 --> 00:01:06,655
They'll be more suspicious
if you go home now.
6
00:01:07,199 --> 00:01:09,027
I still have to go.
7
00:01:09,208 --> 00:01:11,008
I just have a bad feeling.
8
00:01:11,893 --> 00:01:13,768
You don't have to see me out.
I'll call you.
9
00:01:16,855 --> 00:01:18,957
I think the electroshock therapy is working.
10
00:01:19,285 --> 00:01:22,090
It's the first time Hyun-woo responded to anything.
11
00:01:23,543 --> 00:01:25,848
But can we trust that nurse?
12
00:01:26,480 --> 00:01:28,629
She left him alone,
13
00:01:28,879 --> 00:01:31,316
and she couldn't work the device properly.
14
00:01:31,637 --> 00:01:34,149
I think she's very passionate and hard working.
15
00:01:34,356 --> 00:01:36,363
She bought those devices
when no one told her to.
16
00:01:36,430 --> 00:01:38,543
And she's taking care of Hyun-woo as if he's her family.
17
00:01:38,979 --> 00:01:40,824
I think we found a good nurse.
18
00:01:46,370 --> 00:01:48,027
She bought treatment devices?
19
00:01:48,286 --> 00:01:49,953
I thought she understood.
20
00:02:20,371 --> 00:02:21,816
Don't get the wrong idea.
21
00:02:22,160 --> 00:02:25,481
I'm just trying to see if you respond.
22
00:02:26,738 --> 00:02:28,356
I'm not an expert,
23
00:02:28,816 --> 00:02:30,996
but I'll try everything
to help you recover.
24
00:02:48,601 --> 00:02:50,268
Oh no...
25
00:03:00,951 --> 00:03:03,254
You must be the nurse.
26
00:03:06,504 --> 00:03:07,934
I'm Hyun-woo's father.
27
00:03:10,886 --> 00:03:12,035
Hello.
28
00:03:25,563 --> 00:03:29,917
I'm sorry, but could you excuse us?
29
00:03:31,675 --> 00:03:32,606
Yes.
30
00:03:56,324 --> 00:03:58,965
I came to get your permission.
31
00:03:59,683 --> 00:04:03,590
It may look like I'm taking it back
from you while you're bedridden,
32
00:04:04,021 --> 00:04:08,785
but I plan to take back
the ownership of the business.
33
00:04:11,473 --> 00:04:15,418
To an uneducated man like me,
this business means everything.
34
00:04:16,223 --> 00:04:18,629
I know your wife is smart,
35
00:04:20,153 --> 00:04:23,746
but she'll be a stranger
if she leaves the family.
36
00:04:24,160 --> 00:04:29,504
There's no guarantee
she won't get greedy.
37
00:04:31,590 --> 00:04:34,996
I'll give everything back
to you when you wake up,
38
00:04:35,920 --> 00:04:37,512
so don't feel so wronged.
39
00:04:43,269 --> 00:04:45,145
When did you come?
40
00:04:47,046 --> 00:04:47,996
You came.
41
00:04:49,293 --> 00:04:52,340
You can't come here every night
when you must be tired from work.
42
00:04:52,699 --> 00:04:55,025
I feel better staying next to Hyun-woo.
43
00:04:55,770 --> 00:04:57,566
But what brings you here at this hour?
44
00:04:57,824 --> 00:05:01,149
I'm taking your mother with me
on a business trip tomorrow.
45
00:05:01,629 --> 00:05:04,949
Please take extra good care of Hyun-woo while we're gone.
46
00:05:05,191 --> 00:05:06,191
Bye.
47
00:05:25,225 --> 00:05:26,645
Ma'am...
48
00:05:27,973 --> 00:05:29,067
What are all these?
49
00:05:30,160 --> 00:05:30,926
I told you not to administer
50
00:05:30,951 --> 00:05:32,910
any kind of treatment without my permission.
51
00:05:34,537 --> 00:05:36,777
I'm sorry, I was only trying to...
52
00:05:39,339 --> 00:05:41,715
You think some ice cubes can save my husband?
53
00:05:42,512 --> 00:05:45,614
You want to become a hero
by saving a dying man's life?
54
00:05:46,035 --> 00:05:48,364
I don't think you're the person I need.
55
00:05:49,212 --> 00:05:52,512
Pay back Doctor Nam, and quit right now.
56
00:05:58,293 --> 00:06:00,996
Joo-seung, fire the nurse...
57
00:06:01,137 --> 00:06:03,176
I'm sorry. I was out of line.
58
00:06:03,410 --> 00:06:06,559
Please don't tell me to quit.
59
00:06:06,842 --> 00:06:08,317
How can I trust you?
60
00:06:11,937 --> 00:06:15,166
I'll do as you say from now on.
61
00:06:15,957 --> 00:06:17,058
I promise.
62
00:06:17,337 --> 00:06:21,098
You know I need the money.
63
00:06:29,871 --> 00:06:31,847
I want to take him out for a walk.
64
00:06:32,803 --> 00:06:34,067
Get him ready.
65
00:06:45,623 --> 00:06:50,909
Your father is taking
Soul Furniture away from me?
66
00:06:52,507 --> 00:06:54,387
I won't let him.
67
00:06:56,598 --> 00:06:58,574
Why do you think I'm living like a devil?
68
00:06:59,442 --> 00:07:01,148
Who do you think made me this way?
69
00:07:02,850 --> 00:07:06,262
Your father has no qualms
about killing a man.
70
00:07:06,620 --> 00:07:09,254
And his dirty blood runs in your veins.
71
00:07:10,286 --> 00:07:13,989
It was my dad's fate to die like that?
72
00:07:15,020 --> 00:07:19,457
Yes, then it's your fate then
you ended up in this state.
73
00:07:19,983 --> 00:07:21,148
It's not my fault!
74
00:07:37,805 --> 00:07:38,981
Are you all right?
75
00:07:40,207 --> 00:07:42,731
It must've hurt a lot.
76
00:07:43,692 --> 00:07:46,481
I'm sorry I couldn't protect you.
77
00:07:47,144 --> 00:07:49,035
The wheelchair must be broken.
78
00:07:49,231 --> 00:07:50,431
We need a new one.
79
00:07:51,742 --> 00:07:54,616
Hyun-woo must be cold.
Bring him inside.
80
00:08:10,441 --> 00:08:13,137
I washed him and changed his clothes.
81
00:08:13,478 --> 00:08:15,269
You're leaving now?
82
00:08:16,387 --> 00:08:21,223
You've never been wronged
in your life, have you?
83
00:08:25,887 --> 00:08:30,324
You've never hit rock bottom,have you?
84
00:08:32,356 --> 00:08:35,090
You've never hated anyone
to death, have you?
85
00:08:39,761 --> 00:08:41,652
What would you know?
86
00:08:42,914 --> 00:08:44,692
You're not me.
87
00:08:52,193 --> 00:08:56,418
I beg you.
Please don't butt in my life.
88
00:10:13,782 --> 00:10:15,073
I'm scared.
89
00:10:17,594 --> 00:10:20,043
I'm so scared...
90
00:10:22,076 --> 00:10:23,368
I'm hungry.
91
00:10:23,726 --> 00:10:25,762
I'm hungry.
92
00:10:29,242 --> 00:10:30,409
You thief!
93
00:10:32,278 --> 00:10:35,895
A little thing like you
are already stealing?
94
00:10:35,949 --> 00:10:37,149
Kyung-ran, hurry up and eat.
95
00:10:37,232 --> 00:10:39,723
I took pity on you
because you lost your parents.
96
00:10:39,784 --> 00:10:41,309
Give it back.
97
00:10:41,394 --> 00:10:43,989
You'll die if you go hungry.
Eat it now.
98
00:10:44,069 --> 00:10:45,317
Give it back!
99
00:10:48,732 --> 00:10:50,315
Eat.
100
00:10:50,884 --> 00:10:52,007
Eat.
101
00:10:52,880 --> 00:10:53,723
Eat.
102
00:10:54,194 --> 00:10:55,444
Eat it now.
103
00:10:56,543 --> 00:11:00,376
Aunt, please open the door.
104
00:11:00,641 --> 00:11:02,339
I'll never do it again.
105
00:11:02,700 --> 00:11:04,699
I'll take the beating.
106
00:11:04,887 --> 00:11:07,089
Please let me out.
107
00:11:07,483 --> 00:11:10,481
Aunt, please let me out.
108
00:11:10,559 --> 00:11:13,778
I'm scared of the dark...
109
00:11:15,050 --> 00:11:17,246
Please open the door...
110
00:11:19,689 --> 00:11:20,646
Mom...
111
00:11:21,810 --> 00:11:22,768
Dad...
112
00:11:24,761 --> 00:11:26,093
Kyung-ran...
113
00:11:48,829 --> 00:11:49,911
What's wrong?
114
00:11:50,301 --> 00:11:51,457
What happened?
115
00:11:52,977 --> 00:11:53,518
Aran!
116
00:11:55,265 --> 00:11:56,012
Aran!
117
00:12:06,811 --> 00:12:08,543
Why are you crying?
118
00:12:10,631 --> 00:12:14,381
You heard everything?
119
00:12:17,692 --> 00:12:18,918
Don't cry.
120
00:12:20,262 --> 00:12:22,027
I don't know what happened,
121
00:12:22,340 --> 00:12:24,957
but wake up and take care
of the problem yourself.
122
00:12:25,905 --> 00:12:30,598
I had no idea your life was so hard.
123
00:12:54,959 --> 00:12:57,003
You feel better now?
124
00:12:59,274 --> 00:13:00,918
I can't stay here like this.
125
00:13:01,061 --> 00:13:03,559
I might lose everything to Shin Woo-sub.
126
00:13:03,900 --> 00:13:05,149
What are you talking about?
127
00:13:08,410 --> 00:13:09,690
A trip?
128
00:13:10,059 --> 00:13:13,535
Yes, let's go to the exhibition in Japan
129
00:13:13,801 --> 00:13:15,809
and stay a few days at hot springs too.
130
00:13:16,108 --> 00:13:17,371
No.
131
00:13:17,903 --> 00:13:20,441
I can't be traveling when Hyun-woo is sick.
132
00:13:20,621 --> 00:13:22,816
You want to see me collapse too?
133
00:13:22,895 --> 00:13:24,067
Don't say no.
134
00:13:24,092 --> 00:13:26,910
Doctor Nam suggested we take some time off for our health.
135
00:13:27,274 --> 00:13:28,020
Honey...
136
00:13:28,045 --> 00:13:30,074
Our flight is leaving this morning.
137
00:13:30,260 --> 00:13:31,301
Go pack.
138
00:13:34,178 --> 00:13:36,051
Mr. Kang, come into the room.
139
00:13:39,528 --> 00:13:42,356
Discuss it with the attorney,
140
00:13:42,965 --> 00:13:45,106
and put everything in my name
again during my absence.
141
00:13:46,028 --> 00:13:48,942
This is my official seal, and here are the necessary papers.
142
00:13:49,492 --> 00:13:50,934
Yes, sir.
143
00:13:54,555 --> 00:13:56,262
What brings you here so early, Dr. Nam?
144
00:13:57,613 --> 00:14:00,496
I came to drop off Mr. Shin's medicine for his trip.
145
00:14:01,065 --> 00:14:05,012
He tells me you arranged the trip.
146
00:14:05,824 --> 00:14:06,753
But you don't have to concern yourself
147
00:14:06,779 --> 00:14:08,529
with our family in the future.
148
00:14:08,687 --> 00:14:10,442
Hyun-woo may be bedridden,
149
00:14:10,575 --> 00:14:13,129
but we have others to help us.
150
00:14:13,915 --> 00:14:15,582
My husband is in his room.
151
00:14:19,598 --> 00:14:20,738
Yes, sir.
152
00:14:20,858 --> 00:14:22,150
Okay.
153
00:14:27,077 --> 00:14:29,817
I came to discuss something with you.
154
00:14:30,239 --> 00:14:31,399
What is it?
155
00:14:32,551 --> 00:14:35,887
I took out a loan to open my practice,
156
00:14:36,457 --> 00:14:37,608
and it went wrong.
157
00:14:38,403 --> 00:14:40,733
I'll pay you back in three months
if you can help me.
158
00:14:42,145 --> 00:14:44,106
I don't have much cash
159
00:14:45,106 --> 00:14:47,650
since I've invested everything
in Hyun-woo's business.
160
00:14:48,270 --> 00:14:51,223
I can get a loan from a bank
if I can find a guarantor.
161
00:14:51,715 --> 00:14:52,500
Guarantor?
162
00:14:52,996 --> 00:14:56,832
I'm sorry to tell you this
right before your trip.
163
00:14:58,371 --> 00:15:01,871
Mr. Kang, give my seal to Dr. Nam.
164
00:15:02,153 --> 00:15:03,879
We can take care of the matter
165
00:15:03,904 --> 00:15:06,285
when I come back from my trip.
166
00:15:09,824 --> 00:15:10,858
Thank you, sir.
167
00:15:11,348 --> 00:15:13,613
I'll return it to you safely.
168
00:15:14,347 --> 00:15:16,567
Joo-seung is so thoughtful.
169
00:15:17,035 --> 00:15:19,192
Sending Mom and Dad on a trip
didn't even cross my mind.
170
00:15:19,399 --> 00:15:23,473
I'm sorry we're going away
when there's so much going on.
171
00:15:24,941 --> 00:15:27,824
Don't say that. Just enjoy
yourselves on the trip.
172
00:15:30,896 --> 00:15:33,043
This is for your trip.
173
00:15:37,762 --> 00:15:39,074
I'm sorry.
I don't feel so well.
174
00:15:39,099 --> 00:15:42,012
I stayed up all night
at the summerhouse last night.
175
00:15:45,413 --> 00:15:46,965
What's wrong with her?
176
00:15:47,136 --> 00:15:48,332
Is she ill?
177
00:15:50,112 --> 00:15:51,246
I'll take a look at her.
178
00:15:59,646 --> 00:16:02,457
Why did you come up?
I can take some antacids.
179
00:16:03,934 --> 00:16:05,473
I used birth control.
180
00:16:06,278 --> 00:16:07,278
What happened?
181
00:16:07,816 --> 00:16:09,504
What are you saying?
182
00:16:11,660 --> 00:16:12,983
It can't be.
183
00:16:13,113 --> 00:16:15,567
I didn't spend that many days with Hyun-woo.
184
00:16:15,817 --> 00:16:17,148
It's impossible.
185
00:16:17,324 --> 00:16:20,207
Come to the hospital.
Let's do a blood test.
186
00:16:20,733 --> 00:16:22,464
I've just been sensitive lately.
187
00:16:22,667 --> 00:16:23,848
I'll take care of it.
188
00:16:27,512 --> 00:16:28,809
Mr. Shin's seal.
189
00:16:29,149 --> 00:16:31,387
We earned some time for now.
Find a way.
190
00:16:32,981 --> 00:16:34,231
Thank you.
191
00:16:34,762 --> 00:16:37,496
I was worried Father
would make his move first.
192
00:16:38,178 --> 00:16:40,840
I'll meet with an attorney today
and wrap everything up.
193
00:16:46,148 --> 00:16:48,028
Aran, how are you feeling?
194
00:16:48,208 --> 00:16:49,238
Are you feeling better?
195
00:16:49,606 --> 00:16:51,692
Hyun-ji, you know how to
make porridge, right?
196
00:16:51,881 --> 00:16:54,231
I think she has a mild case of gastritis.
197
00:16:54,749 --> 00:16:56,332
All right. I'll make some right now.
198
00:16:56,656 --> 00:16:58,324
You come down and have breakfast too.
199
00:16:58,559 --> 00:16:59,371
Let's go.
200
00:17:11,069 --> 00:17:15,654
I can keep Soul as long as I have
Hyun-woo's and Father's seals.
201
00:17:23,075 --> 00:17:26,739
You have to look neat and tidy
even when you're bedridden.
202
00:17:27,507 --> 00:17:29,746
That's how you always looked.
203
00:17:31,559 --> 00:17:33,394
It's time to change the needle.
204
00:17:34,106 --> 00:17:36,090
Your left arm is all bruised.
205
00:17:36,230 --> 00:17:38,187
I'll put it in your right arm today.
206
00:17:44,590 --> 00:17:46,973
Why? Did it hurt?
207
00:17:47,827 --> 00:17:50,489
Why are you frowning like that?
208
00:17:57,959 --> 00:17:59,309
Mister!
209
00:18:05,346 --> 00:18:07,590
I have to call the doctor...
210
00:18:09,560 --> 00:18:10,512
No...
211
00:18:22,496 --> 00:18:23,340
Hello?
212
00:18:23,629 --> 00:18:26,456
I think your brother is waking up.
213
00:18:26,989 --> 00:18:30,153
Don't tell others yet.
Just come alone.
214
00:18:31,699 --> 00:18:35,232
They'll be disappointed if he doesn't wake up.
215
00:18:35,489 --> 00:18:36,793
Okay?
216
00:18:37,231 --> 00:18:39,067
All right. I'm on my way.
217
00:18:39,358 --> 00:18:41,239
Don't leave his side.
218
00:18:45,866 --> 00:18:48,535
I should tell Aran.
219
00:18:54,491 --> 00:18:56,973
Sister-in-law, I just got a call
from Yangpyeong.
220
00:18:57,141 --> 00:18:58,600
She thinks Hyun-woo woke up.
221
00:18:59,019 --> 00:19:00,100
What?
222
00:19:01,030 --> 00:19:02,739
Hyun-woo woke up?
223
00:19:04,646 --> 00:19:06,942
All right. I'm on my way.
224
00:19:10,082 --> 00:19:11,148
What are you saying?
225
00:19:12,020 --> 00:19:13,262
Hyun-woo woke up?
226
00:19:14,410 --> 00:19:15,465
We have to go now.
227
00:19:15,903 --> 00:19:17,775
We have to get there
before Hyun-min does.
228
00:19:18,887 --> 00:19:23,691
If Hyun-woo is really awake,
we have to shut him up first.
229
00:19:23,775 --> 00:19:25,025
Let me call the nurse.
230
00:19:25,942 --> 00:19:27,108
I can't trust her.
231
00:19:27,800 --> 00:19:29,433
Can't you see what happened?
232
00:19:29,918 --> 00:19:31,956
She called Hyun-min
before she called me.
233
00:19:32,085 --> 00:19:33,545
She's not on our side.
234
00:19:58,535 --> 00:19:59,358
He woke up?
235
00:19:59,394 --> 00:20:02,598
Yes, he opened his eyes
and blinked too.
236
00:20:03,978 --> 00:20:05,895
Did Hyun-woo really wake up?
237
00:20:06,858 --> 00:20:09,148
Hyun-woo.
238
00:20:09,404 --> 00:20:10,320
What happened?
239
00:20:10,606 --> 00:20:12,153
Was there any change in his condition?
240
00:20:12,785 --> 00:20:15,489
He opened his eyes earlier.
241
00:20:15,895 --> 00:20:18,074
He yawned and shed tears too...
242
00:20:18,426 --> 00:20:21,059
I must've been mistaken.
243
00:20:21,207 --> 00:20:23,333
He wouldn't wake up so easily.
244
00:20:23,653 --> 00:20:25,149
You check him out.
245
00:20:25,388 --> 00:20:28,004
All right. I just need to do a simple exam.
246
00:20:39,715 --> 00:20:40,995
He's not responsive.
247
00:20:41,551 --> 00:20:45,629
Even patients in a vegetative state can respond to light.
248
00:20:46,909 --> 00:20:49,574
Then he didn't wake up?
249
00:20:52,754 --> 00:20:54,483
I really thought he did...
250
00:20:54,628 --> 00:20:59,090
I really believed he did...
17195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof