Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,177 --> 00:00:03,223
Was there any problem
when you were with him?
2
00:00:04,419 --> 00:00:05,348
No,
3
00:00:06,036 --> 00:00:07,661
there was none.
4
00:00:09,145 --> 00:00:11,247
The nurse gave him his medication,
5
00:00:12,544 --> 00:00:14,184
and he looked peaceful.
6
00:00:16,786 --> 00:00:18,911
I was in the bathroom to freshen up,
7
00:00:19,794 --> 00:00:21,192
and when I came out...
8
00:00:26,911 --> 00:00:28,473
It doesn't look good.
9
00:00:29,544 --> 00:00:31,934
I had my hopes up
since he was getting better...
10
00:00:33,231 --> 00:00:34,583
This could take a long time.
11
00:00:35,567 --> 00:00:37,551
Takea long time?
12
00:00:38,848 --> 00:00:40,216
What do you mean?
13
00:00:40,409 --> 00:00:44,614
He might stay in a vegetative state.
14
00:00:46,195 --> 00:00:49,052
We can only hope for a miracle now.
15
00:00:53,460 --> 00:00:55,122
Vegetative state...
16
00:00:56,679 --> 00:00:57,966
No way.
17
00:01:00,809 --> 00:01:04,027
You said the worst was over.
18
00:01:04,848 --> 00:01:06,138
You must be a quack.
19
00:01:06,980 --> 00:01:08,995
He opened his eyes and
regained consciousness too.
20
00:01:09,035 --> 00:01:11,161
Why did he suddenly fall
into a vegetative state?
21
00:01:12,606 --> 00:01:14,101
It has to be malpractice.
22
00:01:14,716 --> 00:01:17,356
Just what did you
do to my brother?
23
00:01:23,099 --> 00:01:25,309
Sister-in-law!
24
00:01:59,836 --> 00:02:01,098
You don't look so good.
25
00:02:01,927 --> 00:02:03,239
Is something the matter?
26
00:02:05,575 --> 00:02:09,801
Shin Hyun-woo just...
27
00:02:10,824 --> 00:02:12,972
became a vegetable.
28
00:02:15,348 --> 00:02:16,333
What?
29
00:02:18,499 --> 00:02:20,114
It's a good thing.
30
00:02:21,060 --> 00:02:23,013
It's what we wanted.
31
00:02:25,489 --> 00:02:29,809
I can freely strangle Shin Woo-sub's neck now.
32
00:02:31,906 --> 00:02:36,809
We should celebrate, right?
33
00:02:42,434 --> 00:02:43,536
Don't say anything.
34
00:02:45,106 --> 00:02:46,989
You'll just hurt yourself.
35
00:02:48,833 --> 00:02:51,356
It's like killing Shin Hyun-woo twice.
36
00:02:52,255 --> 00:02:57,325
He became a scumbag
who cheated on his wife.
37
00:03:02,700 --> 00:03:05,340
What will you do now?
38
00:03:06,825 --> 00:03:09,129
He's strong. He can wake up any day.
39
00:03:09,621 --> 00:03:12,067
I just don't feel comfortable
with him in Seoul.
40
00:03:12,401 --> 00:03:14,401
I want to send him far away.
41
00:03:15,692 --> 00:03:17,836
But his family won't agree to that.
42
00:03:18,746 --> 00:03:20,387
Miracles do happen,
43
00:03:20,982 --> 00:03:23,942
and his family will never give up.
44
00:03:24,372 --> 00:03:26,864
That's why we have to take him
away from his family.
45
00:03:27,952 --> 00:03:31,325
Take him to a faraway place
where miracles don't happen.
46
00:03:41,279 --> 00:03:46,958
A MONTH LATER
47
00:03:47,171 --> 00:03:49,918
What if your brother never wakes up?
48
00:03:51,145 --> 00:03:53,333
He's been unconscious for a month now.
49
00:03:53,755 --> 00:03:55,481
Hyun-woo will wake up.
50
00:03:55,669 --> 00:03:57,465
He wouldn't die like this.
51
00:03:58,074 --> 00:04:01,489
I wouldn't be so frustrated
if I at least knew what happened.
52
00:04:02,192 --> 00:04:04,920
Who was he with that night?
53
00:04:05,677 --> 00:04:08,802
I saw the woman dress
in the video from the black box.
54
00:04:09,043 --> 00:04:11,835
And we found a woman's letter on Hyun-woo.
55
00:04:13,129 --> 00:04:14,962
But I still can't believe it.
56
00:04:15,350 --> 00:04:17,536
Hyun-woo would never betray anyone.
57
00:04:23,836 --> 00:04:24,836
What's this?
58
00:04:25,263 --> 00:04:26,962
It was delivered to Hyun-woo.
59
00:04:27,480 --> 00:04:28,397
Let me see.
60
00:04:32,012 --> 00:04:32,864
These are...
61
00:04:32,961 --> 00:04:34,591
Aren't they paper dolls?
62
00:04:35,325 --> 00:04:38,794
Yes, Hyun-woo made them
the day of the accident.
63
00:04:39,118 --> 00:04:40,497
But who sent these?
64
00:04:42,223 --> 00:04:45,223
Hyun-min, it says "N & J" here.
65
00:04:45,614 --> 00:04:46,347
What?
66
00:04:46,740 --> 00:04:49,770
The same initials were on the ring too.
67
00:04:51,036 --> 00:04:53,270
Then the woman in the car sent them?
68
00:04:53,723 --> 00:04:56,028
Maybe Hyun-woo did have another woman
69
00:04:56,161 --> 00:04:57,961
from before he got married.
70
00:04:58,934 --> 00:05:02,171
That seems to make sense...
71
00:05:02,294 --> 00:05:04,192
I just can't understand him.
72
00:05:04,575 --> 00:05:06,763
How could he deceive all of us?
73
00:05:06,895 --> 00:05:10,239
What about poor Aran
who's taking care of him?
74
00:05:10,535 --> 00:05:11,993
Don't badmouth Hyun-woo.
75
00:05:14,434 --> 00:05:17,052
I'm his wife no matter what anyone says,
76
00:05:17,669 --> 00:05:19,296
and I'm his guardian.
77
00:05:20,716 --> 00:05:24,255
I'm only going to believe what he told me.
78
00:05:25,536 --> 00:05:27,520
He'll never give up.
79
00:05:27,585 --> 00:05:30,215
I won't listen to anyone until he wakes up
80
00:05:31,358 --> 00:05:36,903
and tells me he doesn't want me anymore.
81
00:05:38,653 --> 00:05:40,809
Hyun-woo is fighting for his life now.
82
00:05:42,039 --> 00:05:46,505
I have my hands full just trying to save his life!
83
00:05:48,411 --> 00:05:50,169
Even though he's unconscious,
84
00:05:51,091 --> 00:05:54,872
his hands are still warm and his heart is still beating.
85
00:05:56,450 --> 00:05:58,598
So don't say anything stupid in his presence.
86
00:05:59,574 --> 00:06:01,466
I won't allow that.
87
00:06:09,059 --> 00:06:11,489
I told you to watch your mouths.
88
00:06:12,556 --> 00:06:15,864
Why hurt her when she's already
going through enough pain?
89
00:06:17,926 --> 00:06:19,598
Tell her to come to my room.
90
00:06:21,934 --> 00:06:24,044
I couldn't tell you earlier,
91
00:06:24,279 --> 00:06:25,645
but I spent some company money
92
00:06:25,670 --> 00:06:27,817
to settle with the other driver's family.
93
00:06:28,421 --> 00:06:31,138
He was the breadwinner of his family.
94
00:06:31,669 --> 00:06:35,692
Good. Make sure you
take care of them.
95
00:06:36,106 --> 00:06:39,848
Why care about his family
when my own son is sick?
96
00:06:41,591 --> 00:06:46,997
And I can't leave Hyun-woo like that indefinitely.
97
00:06:47,864 --> 00:06:49,871
I've discussed it with my parents,
98
00:06:50,263 --> 00:06:54,003
and they're sending one of the best
medical teams from the States.
99
00:06:54,778 --> 00:06:57,575
They brought back a US senator,
100
00:06:57,600 --> 00:07:00,059
who was in a car accident, from a coma.
101
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
I want to put Hyun-woo in their care.
102
00:07:03,296 --> 00:07:05,188
But will the hospital allow
103
00:07:05,617 --> 00:07:08,004
a medical team from another country?
104
00:07:09,508 --> 00:07:14,296
Since we can't send
Hyun-woo to the States,
105
00:07:15,719 --> 00:07:18,379
we should place him in your summerhouse in Yangpyeong.
106
00:07:19,539 --> 00:07:21,633
With fresh air and round-the-clock care from
107
00:07:23,875 --> 00:07:27,837
Hyun-woo will wake up.
108
00:07:23,875 --> 00:07:28,227
Hyun-woo will wake up.
109
00:07:29,320 --> 00:07:30,837
Please let me do that.
110
00:07:32,867 --> 00:07:35,383
Is that really necessary
111
00:07:36,047 --> 00:07:38,546
when we're already under a financial burden?
112
00:07:39,930 --> 00:07:42,953
Money isn't important if Hyun-woo can wake up.
113
00:07:44,008 --> 00:07:46,344
My parents told me
114
00:07:46,406 --> 00:07:49,360
they'd sell one of their buildings to help.
115
00:07:50,953 --> 00:07:52,253
Do whatever you want.
116
00:07:52,819 --> 00:07:58,484
We can't say no when
you want to save our son.
117
00:08:00,054 --> 00:08:01,601
Thank you, Father.
118
00:08:02,141 --> 00:08:04,172
Hyun-woo will wake up.
119
00:08:05,218 --> 00:08:07,578
I don't care...
120
00:08:08,212 --> 00:08:10,149
if I have to spend the rest of
my life helping him recover.
121
00:08:11,242 --> 00:08:12,962
I've decided to dedicate
the rest of my life
122
00:08:13,420 --> 00:08:15,812
returning the love he gave me.
123
00:08:31,212 --> 00:08:33,444
They agreed to move
Hyun-woo to the countryside.
124
00:08:33,969 --> 00:08:36,938
Just find me an obedient nurse right away.
125
00:08:44,867 --> 00:08:47,399
You can't stay with just
your import furniture business.
126
00:08:48,102 --> 00:08:49,733
You should learn the Soul
Furniture business as well
127
00:08:49,759 --> 00:08:51,633
during your brother's absence.
128
00:08:52,428 --> 00:08:56,069
I'm planning to change
the store interior from today anyway.
129
00:08:56,688 --> 00:08:59,129
I've been neglecting the store for too long.
130
00:08:59,461 --> 00:09:01,008
Don't worry about the store.
131
00:09:01,102 --> 00:09:02,420
I'll help you.
132
00:09:02,844 --> 00:09:05,338
Then will you go to the store for me today?
133
00:09:05,655 --> 00:09:07,947
I'll drop by the hospital
to look in on Hyun-woo.
134
00:09:11,188 --> 00:09:13,258
Hello, we're not open...
135
00:09:14,491 --> 00:09:15,391
Aran.
136
00:09:16,850 --> 00:09:17,399
You...
137
00:09:18,897 --> 00:09:19,983
You're Aran, aren't you?
138
00:09:20,085 --> 00:09:22,168
Joo Aran from Hooam Middle
and High School.
139
00:09:22,306 --> 00:09:25,222
I'm Yeon-jae. We used to be neighbors.
140
00:09:26,438 --> 00:09:28,093
I think you have the wrong person.
141
00:09:28,813 --> 00:09:30,504
I don't know you.
142
00:09:31,344 --> 00:09:32,992
Is this a joke?
143
00:09:33,313 --> 00:09:36,125
I'm Kim Yeon-jae.
How can you not know me?
144
00:09:37,578 --> 00:09:39,930
But you've really changed.
145
00:09:40,047 --> 00:09:41,399
You've become really pretty.
146
00:09:42,063 --> 00:09:43,891
You fixed your nose and eyes, didn't you?
147
00:09:44,550 --> 00:09:45,843
But they look totally natural.
148
00:09:51,524 --> 00:09:54,039
Right, I heard the owner
is your brother-in-law.
149
00:09:54,414 --> 00:09:56,203
I told him you were my friend,
150
00:09:56,299 --> 00:09:59,750
and he said you lived in the States.
151
00:10:04,836 --> 00:10:06,453
Follow me. We need to talk.
152
00:10:10,984 --> 00:10:12,250
Listen carefully.
153
00:10:13,063 --> 00:10:14,836
I'm not the Joo Aran you know.
154
00:10:15,664 --> 00:10:18,164
My parents live in the States,
and I grew up in the States
155
00:10:18,259 --> 00:10:19,969
from when I was in grammar school.
156
00:10:20,397 --> 00:10:22,688
I don't want you to ruin my marriage.
157
00:10:22,859 --> 00:10:24,063
What are you talking about?
158
00:10:24,141 --> 00:10:25,718
You never lived in the States.
159
00:10:25,928 --> 00:10:27,914
Your worst subject was English...
160
00:10:30,281 --> 00:10:31,914
Did you lie to marry your husband?
161
00:10:32,055 --> 00:10:33,641
I don't lie.
162
00:10:33,820 --> 00:10:35,445
You're mistaken.
163
00:10:37,281 --> 00:10:39,680
I won't forgive you if you say anything silly
164
00:10:40,055 --> 00:10:41,632
to my brother-in-law.
165
00:10:41,961 --> 00:10:43,391
Why have you changed so?
166
00:10:44,047 --> 00:10:45,461
You weren't like this.
167
00:10:45,547 --> 00:10:47,274
Everyone changes.
168
00:10:48,086 --> 00:10:49,670
Only idiots don't change
169
00:10:49,695 --> 00:10:52,629
when everything else
changes around them.
170
00:10:53,258 --> 00:10:54,680
I don't have any past.
171
00:10:54,766 --> 00:10:56,680
Why did you lie like that?
172
00:10:57,288 --> 00:10:59,241
You couldn't get married without lying
173
00:10:59,891 --> 00:11:00,944
about having lived in the States?
174
00:11:00,970 --> 00:11:02,047
What kind of marriage is that?
175
00:11:02,072 --> 00:11:03,237
I told you to shut up.
176
00:11:04,172 --> 00:11:07,383
My husband married me
knowing everything about me.
177
00:11:08,320 --> 00:11:11,188
He just lied to his family to get their permission.
178
00:11:11,480 --> 00:11:14,064
I had no choice since
he said he'd die without me.
179
00:11:17,141 --> 00:11:18,837
I'll get right to the point.
180
00:11:19,289 --> 00:11:20,727
Quit your job at the store.
181
00:11:21,047 --> 00:11:22,920
I'll find you a new job if you want me to.
182
00:11:23,004 --> 00:11:24,422
Quit my job?
183
00:11:25,305 --> 00:11:27,037
Why do I have to do that?
184
00:11:27,688 --> 00:11:29,928
It wasn't easy for me to get this job.
185
00:11:29,953 --> 00:11:30,906
I've told you.
186
00:11:31,102 --> 00:11:32,983
I don't want you to ruin my marriage.
187
00:11:34,639 --> 00:11:36,852
Let's not torture each other.
188
00:11:37,235 --> 00:11:38,852
Quit today.
189
00:11:45,669 --> 00:11:46,585
Take this.
190
00:11:47,836 --> 00:11:49,588
I don't know how long
you've worked,
191
00:11:49,727 --> 00:11:51,477
but this should be enough for two months salary.
192
00:11:52,453 --> 00:11:54,379
I have no reason to take
that money from you.
193
00:11:54,463 --> 00:11:56,781
And I'll quit whenever I want.
194
00:11:57,180 --> 00:11:57,899
Bye.
195
00:12:00,250 --> 00:12:01,129
Didn't you hear me?
196
00:12:01,297 --> 00:12:03,156
Just take it and quit your job.
197
00:12:03,391 --> 00:12:04,087
I said no.
198
00:12:04,469 --> 00:12:05,563
Take it.
199
00:12:05,717 --> 00:12:07,259
Why are you doing this?
200
00:12:14,281 --> 00:12:15,007
What the...
201
00:12:15,649 --> 00:12:17,016
That's Aran and Yeon-jae.
202
00:12:18,710 --> 00:12:20,774
Do they really know each other?
203
00:12:24,852 --> 00:12:26,977
What's wrong with her?
204
00:12:27,992 --> 00:12:29,774
What's gotten into...
205
00:12:31,234 --> 00:12:33,297
Boss, when did you come?
206
00:12:33,594 --> 00:12:34,344
Just now.
207
00:12:34,946 --> 00:12:37,391
What were you talking to my sister-in-law about?
208
00:12:38,016 --> 00:12:39,755
Are you two really friends?
209
00:12:39,844 --> 00:12:40,962
Huh? That's...
210
00:12:41,188 --> 00:12:44,336
You told me you went to same high school.
211
00:12:44,641 --> 00:12:45,962
That you were neighbors.
212
00:12:46,508 --> 00:12:47,421
You don't remember?
213
00:12:48,219 --> 00:12:50,547
No, I must've been mistaken.
214
00:12:50,867 --> 00:12:53,992
Turns out she's someone else.
215
00:12:54,199 --> 00:12:56,055
You told me your sister-in-law
grew up in the States.
216
00:12:56,260 --> 00:12:57,461
Are you sure?
217
00:12:58,789 --> 00:13:01,125
Joo Aran isn't a common name.
218
00:13:01,641 --> 00:13:07,319
Boss, I think I have to quit.
219
00:13:07,664 --> 00:13:08,212
What?
220
00:13:09,078 --> 00:13:11,593
But you were so happy when you got the job.
221
00:13:11,670 --> 00:13:13,252
How can you quit so soon?
222
00:13:14,211 --> 00:13:15,836
Someone offered you more money?
223
00:13:16,445 --> 00:13:19,671
That's not it...
I have personal reasons.
224
00:13:20,297 --> 00:13:22,024
I'll stay until you find my replacement.
225
00:13:24,414 --> 00:13:25,813
I have enough on my plate as is.
226
00:13:26,086 --> 00:13:27,755
You don't have to add to it.
227
00:13:28,258 --> 00:13:29,516
Did I offend you?
228
00:13:29,914 --> 00:13:31,854
Are you upset because I've been neglecting work?
229
00:13:32,734 --> 00:13:35,820
I've told you my brother is sick...
230
00:13:35,945 --> 00:13:37,664
The work is too much for me.
231
00:13:38,383 --> 00:13:40,504
It's not easy lifting heavy furniture...
232
00:13:41,172 --> 00:13:43,680
And you wanted a better-looking employee.
233
00:13:43,874 --> 00:13:46,539
Find a better and prettier person.
234
00:13:55,383 --> 00:13:56,875
I have something to discuss with you.
235
00:13:56,928 --> 00:13:58,594
Can you help me out
with something?
236
00:13:59,718 --> 00:14:02,227
What can I do for you?
237
00:14:03,227 --> 00:14:05,944
I need a nurse to take care of someone
238
00:14:06,201 --> 00:14:07,875
who's like a brother to me.
239
00:14:08,672 --> 00:14:10,836
I think I can trust you with the job.
240
00:14:11,477 --> 00:14:12,836
Will you help me?
241
00:14:13,468 --> 00:14:16,218
In return, you don't have to pay me back.
242
00:14:18,180 --> 00:14:20,680
But that's a lot of money.
243
00:14:21,664 --> 00:14:23,170
That's how important
this job is.
244
00:14:24,188 --> 00:14:27,504
It's a pretty good offer.
What do you say?
245
00:14:28,742 --> 00:14:30,343
Yes. I'll do it.
246
00:14:30,734 --> 00:14:33,504
I said I'd never forget your kindness.
247
00:14:34,117 --> 00:14:37,257
I'm disappointed I won't be working with you,
248
00:14:37,803 --> 00:14:41,008
but I'll do my best to take care of him.
249
00:15:02,695 --> 00:15:05,625
He's a renowned doctor from Chicago Medical School.
250
00:15:05,922 --> 00:15:10,297
He's like family to us,
and that's why he decided to come.
251
00:15:11,778 --> 00:15:13,875
I'll be counting on you.
252
00:15:18,750 --> 00:15:21,633
Can I go with you
to the hospital at least?
253
00:15:22,063 --> 00:15:23,836
I want to see Hyun-woo off.
254
00:15:25,195 --> 00:15:26,313
Sure.
255
00:15:26,906 --> 00:15:28,460
Tell them to be careful.
256
00:15:29,024 --> 00:15:31,180
Tell the ambulance driver
to drive carefully.
257
00:15:31,602 --> 00:15:32,670
Yes, Father.
258
00:15:33,200 --> 00:15:34,656
I'll get going then.
259
00:15:50,867 --> 00:15:53,453
Hyun-woo, hang in there.
260
00:15:53,859 --> 00:15:55,492
I'll soon join you.
261
00:15:57,100 --> 00:16:01,265
You have to trust your doctor
and hang in there.
262
00:16:01,845 --> 00:16:03,367
Okay, son?
263
00:16:12,101 --> 00:16:14,820
I'll invite Father and you
as soon as things settle down.
264
00:16:15,281 --> 00:16:19,266
I've turned the summerhouse
into a good medical facility,
265
00:16:19,367 --> 00:16:21,150
so you have nothing to worry about.
266
00:16:22,266 --> 00:16:24,882
All right. I won't worry.
267
00:16:25,680 --> 00:16:29,024
He'll be with the best medical
team in the best facility.
268
00:16:29,410 --> 00:16:30,826
I shouldn't worry.
269
00:16:32,516 --> 00:16:33,867
Good work.
270
00:16:34,555 --> 00:16:36,585
But where's the nurse?
271
00:16:37,445 --> 00:16:40,992
Doctor Nam will come with her to the summerhouse.
272
00:16:43,061 --> 00:16:44,781
Don't see us leave.
273
00:16:45,469 --> 00:16:47,195
You'll only feel bad.
274
00:17:18,288 --> 00:17:19,454
All right.
275
00:17:20,961 --> 00:17:22,453
I told him I'd quit.
276
00:17:23,119 --> 00:17:25,281
I didn't tell the boss anything.
277
00:17:26,332 --> 00:17:27,352
Hang up. I'm busy.
278
00:17:32,039 --> 00:17:33,046
Boss.
279
00:17:33,641 --> 00:17:34,962
Was that my sister-in-law?
280
00:17:35,125 --> 00:17:38,617
No. It's someone who's
finding me a new job.
281
00:17:39,031 --> 00:17:39,836
Liar.
282
00:17:40,680 --> 00:17:42,588
What did my sister-in-law say to you?
283
00:17:42,875 --> 00:17:45,500
And what's this you're not supposed to tell me?
284
00:17:45,852 --> 00:17:47,836
Did you really go to the same school?
285
00:17:48,352 --> 00:17:51,004
Tell me. What are you hiding from me?
286
00:17:52,250 --> 00:17:53,984
Nothing.
287
00:17:55,726 --> 00:17:57,844
Tell me everything you know
about my sister-in-law.
288
00:17:58,227 --> 00:18:01,296
Did she lie about growing up in the States?
289
00:18:01,578 --> 00:18:03,879
I know nothing about your sister-in-law.
290
00:18:04,266 --> 00:18:06,140
I really don't know anything.
291
00:18:11,297 --> 00:18:13,836
How do you do? I'm Yoon Jae-hee.
292
00:18:14,469 --> 00:18:15,836
Nice to meet you.
293
00:18:15,962 --> 00:18:17,495
I'm the patient's wife.
294
00:18:18,188 --> 00:18:21,000
I see. You must be so sad.
295
00:18:21,344 --> 00:18:22,463
But don't worry.
296
00:18:22,488 --> 00:18:25,992
I'll do my best to take care of him.
297
00:18:27,000 --> 00:18:29,046
There shouldn't be
too much for you to do.
298
00:18:29,430 --> 00:18:31,837
Just tell yourself you're
keeping him company.
299
00:18:32,211 --> 00:18:37,046
And don't give him any medication
without my permission.
300
00:18:37,757 --> 00:18:40,647
Pardon? What do you mean?
301
00:18:40,913 --> 00:18:42,553
Just do as she says.
302
00:18:43,490 --> 00:18:44,248
Yes.
303
00:18:44,521 --> 00:18:45,982
Your room is upstairs.
304
00:18:46,092 --> 00:18:47,959
Go unpack and get some rest.
305
00:18:48,480 --> 00:18:49,813
Enjoy your stay here.
306
00:18:50,764 --> 00:18:53,045
No one will come to bother you.
307
00:18:55,170 --> 00:18:57,004
Everything is how you look at it.
308
00:18:57,725 --> 00:19:01,591
You'll soon get used to this life.
309
00:19:02,486 --> 00:19:03,514
Let's leave now.
310
00:19:11,066 --> 00:19:12,404
What are you doing?
311
00:19:13,904 --> 00:19:15,004
Hyun-woo's watching.
312
00:19:16,450 --> 00:19:19,092
I'm just reminding him that the man I love
313
00:19:19,621 --> 00:19:23,318
is Nam Joo-seung, not Shin Hyun-woo.
314
00:19:37,201 --> 00:19:38,373
I'll be counting on you.
315
00:19:38,881 --> 00:19:39,962
You can go inside.
316
00:19:40,545 --> 00:19:42,225
Make sure you change
his bandages often
317
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
so he doesn't get an infection.
318
00:19:45,165 --> 00:19:46,357
Yes, Doctor.
319
00:20:05,131 --> 00:20:07,139
Yes, I'll see for myself.
320
00:20:08,528 --> 00:20:10,326
If Aran did go to Hooam High School,
321
00:20:11,107 --> 00:20:12,880
everything about her is a lie.
322
00:20:13,254 --> 00:20:15,732
Everything was a lie from the start.
323
00:20:28,420 --> 00:20:31,404
Hello, I'm your nurse Yoon Jae-hee.
324
00:20:31,829 --> 00:20:33,826
I'll be taking care of you.
325
00:20:35,713 --> 00:20:37,810
Let me change your bandages first.
326
00:20:38,050 --> 00:20:39,725
It might hurt a little.
327
00:21:05,202 --> 00:21:06,443
Mr. Tall?
22991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof