Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,186 --> 00:00:23,186
(snake flute music)
2
00:00:29,414 --> 00:00:32,679
- [officer] We are doing well in Amritsar.
3
00:00:32,679 --> 00:00:35,179
(tense music)
4
00:00:39,640 --> 00:00:42,483
Actually, we are suffering
badly in Amritsar.
5
00:00:43,730 --> 00:00:46,040
- Someone inside the agency of RAW
6
00:00:46,040 --> 00:00:48,880
has been giving secret
information to the militants
7
00:00:49,960 --> 00:00:51,223
inside the Golden Temple.
8
00:00:53,310 --> 00:00:54,143
- No.
9
00:00:55,140 --> 00:00:57,910
This is actually lack of coordination
10
00:00:57,910 --> 00:01:01,010
between your boys and the military.
11
00:01:01,010 --> 00:01:02,610
RAW has nothing to do with this.
12
00:01:04,960 --> 00:01:08,800
- RAW's men conducted an
operation parallel to the agency,
13
00:01:08,800 --> 00:01:10,390
in the Amritsar.
14
00:01:10,390 --> 00:01:11,740
See the result.
15
00:01:21,630 --> 00:01:23,747
- [officer] Then, what to do now?
16
00:01:25,380 --> 00:01:30,380
- We played well, but
result is not in our hands.
17
00:01:32,750 --> 00:01:35,123
Who's operating it from RAW?
18
00:01:39,460 --> 00:01:41,563
- He must be eating almonds right now,
19
00:01:42,450 --> 00:01:44,533
with his Sikh friends in California.
20
00:01:48,280 --> 00:01:50,630
You were the one who sent
him to North America.
21
00:01:52,116 --> 00:01:54,866
(dramatic music)
22
00:02:07,623 --> 00:02:11,123
(Sikh scholar speaking Punjabi)
23
00:02:45,428 --> 00:02:49,178
(helicopter rotors whirring)
24
00:02:56,295 --> 00:02:59,795
(man shouts)
25
00:03:36,100 --> 00:03:38,267
(gunfire)
26
00:03:40,044 --> 00:03:43,127
(distant explosions)
27
00:04:24,732 --> 00:04:26,749
(Major Singh speaks Punjabi)
Dear fellow, you have to go
28
00:04:26,749 --> 00:04:28,065
...to Ghanta Ghar side front.
29
00:04:28,065 --> 00:04:29,902
But do it safely! Is it okay!!
30
00:04:29,902 --> 00:04:31,402
Okay brother!!
31
00:04:38,461 --> 00:04:40,486
Major Singh - Go, go ahead!
32
00:04:40,486 --> 00:04:42,319
Go! I'm covering you!
33
00:04:52,360 --> 00:04:56,751
(Major Singh speaking in Punjabi)
34
00:04:58,763 --> 00:05:02,263
(dramatic drumming music)
35
00:05:09,035 --> 00:05:11,858
- [General Brar] Take note.
All of these sections.
36
00:05:11,858 --> 00:05:13,275
I don't want any.
37
00:05:15,997 --> 00:05:18,207
What happened? Are you okay?
38
00:05:18,207 --> 00:05:21,740
(officer speaking Hindi)
Militants have heavy machine guns
39
00:05:21,740 --> 00:05:25,523
they are firing constantly
from the ventilators.
40
00:05:26,511 --> 00:05:31,466
From Ghanta Ghar side,
they retaliate fiercely
41
00:05:31,466 --> 00:05:34,170
we need more troops at that side
42
00:05:34,170 --> 00:05:38,069
Army officer - otherwise
we will loose the ground.
43
00:05:40,789 --> 00:05:43,706
- Take the officer to the hospital.
44
00:05:46,255 --> 00:05:47,088
Shit.
45
00:06:04,748 --> 00:06:07,281
(eerie music)
46
00:06:07,281 --> 00:06:09,948
(clock ticking)
47
00:06:20,759 --> 00:06:23,092
(footsteps)
48
00:06:29,009 --> 00:06:30,176
- [officer] Madam?
49
00:06:32,132 --> 00:06:32,965
Madam?
50
00:06:35,116 --> 00:06:35,949
- Hmm?
51
00:06:37,912 --> 00:06:40,579
- that, it is an urgent meeting.
52
00:07:24,154 --> 00:07:26,821
(rapid gunfire)
53
00:07:35,196 --> 00:07:38,404
(bullets ricocheting)
54
00:07:38,404 --> 00:07:41,821
(distant drumming music)
55
00:07:48,516 --> 00:07:51,599
(distant explosions)
56
00:08:31,384 --> 00:08:34,812
(Sukhwinder speaks Punjabi) I
teach the good lesson to enemy
57
00:08:34,812 --> 00:08:36,545
just count their bodies...
58
00:08:40,691 --> 00:08:41,750
- Why am I here?
59
00:08:41,750 --> 00:08:44,773
I should have been at the prime
minister's office with her.
60
00:08:45,950 --> 00:08:49,823
- I got a call from Mr. Dhavan.
He'll be here any minute.
61
00:08:54,230 --> 00:08:55,203
You see this file...
62
00:08:59,294 --> 00:09:01,794
(phone rings)
63
00:09:06,280 --> 00:09:07,113
Yes.
64
00:09:10,092 --> 00:09:13,342
(Dhawan speaking hindi)
65
00:09:15,350 --> 00:09:17,980
- Madam has not slept for many nights.
66
00:09:17,980 --> 00:09:21,393
She's very upset over Blue Star operation.
67
00:09:22,470 --> 00:09:25,140
- She's the prime minister of India,
68
00:09:25,140 --> 00:09:28,303
and people respect her as an iron lady.
69
00:09:29,550 --> 00:09:32,240
- I know, Madam is very strong lady,
70
00:09:32,240 --> 00:09:35,653
but the faces are telling truth, isn't it?
71
00:09:39,300 --> 00:09:41,780
- [Gen. Arun] We are trying
to minimize the casualties,
72
00:09:41,780 --> 00:09:43,793
and not hurt religious sentiments.
73
00:09:45,420 --> 00:09:49,930
- Has our intelligence failed,
or is it something else?
74
00:09:49,930 --> 00:09:53,910
- Nothing is failed.
Here is emergency plan.
75
00:09:53,910 --> 00:09:55,540
- One more plan?
76
00:09:55,540 --> 00:09:58,880
- Stop thinking absurd. This is war.
77
00:09:58,880 --> 00:10:00,393
Stick to the operation only.
78
00:10:01,720 --> 00:10:03,700
- I don't have to eat my words.
79
00:10:03,700 --> 00:10:08,540
By now, you should be
holding press conference,
80
00:10:08,540 --> 00:10:10,980
on Blue Star Operation success.
81
00:10:10,980 --> 00:10:13,633
- I think army should use more force.
82
00:10:17,220 --> 00:10:20,053
- Yes. We need permission to use tanks.
83
00:10:21,840 --> 00:10:23,223
- This plan will work?
84
00:10:24,660 --> 00:10:28,040
- General, I know the army is doing well,
85
00:10:28,040 --> 00:10:30,030
and agency has done its best.
86
00:10:36,946 --> 00:10:39,363
(explosions)
87
00:10:40,829 --> 00:10:42,996
(gunfire)
88
00:10:46,282 --> 00:10:48,865
(gun clicking)
89
00:11:02,913 --> 00:11:05,939
(warrior speaks Punjabi) General!
You left this pipe here...
90
00:11:05,939 --> 00:11:07,748
Warrior - ...but you
didn't tell how to fire.
91
00:11:07,748 --> 00:11:09,799
(Sikh General speaks Punjabi)
don't worry young man!
92
00:11:09,799 --> 00:11:11,907
I cam here to fire this canon.
93
00:11:18,688 --> 00:11:22,638
Sikh General - so dear
fellow, give me the way.
94
00:11:34,027 --> 00:11:37,777
(tank rumbling)
95
00:12:09,889 --> 00:12:12,556
(bazooka fires)
96
00:12:16,451 --> 00:12:18,823
- What? Yes.
97
00:12:20,160 --> 00:12:21,703
Yes, I copy that.
98
00:12:25,950 --> 00:12:27,993
They have anti-tank rifles.
99
00:12:29,550 --> 00:12:31,823
Where the hell are the
bloody intel officers?
100
00:12:32,850 --> 00:12:34,510
Shoot anyone who comes in sight.
101
00:12:34,510 --> 00:12:36,673
They're all fucking terrorists.
102
00:12:36,673 --> 00:12:39,923
(Brar speaking Punjabi)
103
00:12:40,930 --> 00:12:42,133
Bloody bastards.
104
00:12:43,587 --> 00:12:44,837
Bloody useless.
105
00:12:49,995 --> 00:12:52,162
(gunfire)
106
00:13:04,406 --> 00:13:06,989
(somber music)
107
00:13:38,907 --> 00:13:41,324
(explosions)
108
00:14:03,190 --> 00:14:06,468
(Sikh General speaks
Punjabi) Dear Sajjan Singh!!
109
00:14:06,468 --> 00:14:08,527
You fought well and General
Singh salutes to you!
110
00:14:08,527 --> 00:14:11,002
Well done Sajjan Singh! Well done!!
111
00:14:12,496 --> 00:14:17,146
I am giving this life for
the freedom of my people
112
00:14:21,123 --> 00:14:23,290
(ticking)
113
00:14:25,622 --> 00:14:28,289
(phone ringing)
114
00:14:48,210 --> 00:14:51,110
- At last, we are going to use
the main guns of the tanks.
115
00:14:53,140 --> 00:14:57,065
- Do anything, General.
Just end this quickly.
116
00:14:58,650 --> 00:14:59,850
- Best of luck, General.
117
00:15:05,745 --> 00:15:08,662
(Durga Devi sighs)
118
00:15:15,188 --> 00:15:18,627
(tank rumbling)
119
00:15:18,627 --> 00:15:21,044
(tank fires)
120
00:15:23,090 --> 00:15:26,007
(distant gunfire)
121
00:15:26,007 --> 00:15:28,929
(protagonist speaks Punjabi)
night of June 5, army started
122
00:15:28,929 --> 00:15:31,845
...using main guns of the tanks.
123
00:15:33,270 --> 00:15:37,173
Sikh General get injured
in this bombardment
124
00:15:37,173 --> 00:15:40,823
right outside the Akal Takhat
125
00:15:40,823 --> 00:15:45,195
In this battle the Sikh
General played vital role
126
00:15:45,195 --> 00:15:48,669
He jeopardized well organized Indian army
127
00:15:48,669 --> 00:15:53,067
the person who get bullet shot...
128
00:15:53,067 --> 00:15:56,068
His death is certain
here inside the shrine
129
00:15:56,068 --> 00:15:58,937
and whoever present inside the complex
130
00:15:58,937 --> 00:16:01,056
those one are very certain
to be hit by the bullets.
131
00:16:01,056 --> 00:16:05,686
Indian army tanks speaking
the same language after all.
132
00:16:05,686 --> 00:16:08,161
And above all...
133
00:16:08,161 --> 00:16:11,942
Sikh warriors has no regret
if they die in th battle.
134
00:16:11,942 --> 00:16:16,570
...in fact they assures
to the dying fellow
135
00:16:16,570 --> 00:16:19,514
that he's also coming to the heaven soon
136
00:16:19,514 --> 00:16:23,820
(reciting gurbani)
137
00:16:23,820 --> 00:16:25,609
...and Sant Jarnail Singh
138
00:16:25,609 --> 00:16:29,851
farewells his close friend
even in the same manner
139
00:16:39,400 --> 00:16:42,223
- Officers, now.
140
00:16:45,570 --> 00:16:49,680
26 Madras will enter with the
tanks from the Eastern gate,
141
00:16:49,680 --> 00:16:52,210
and they will use all of their guns.
142
00:16:52,210 --> 00:16:54,173
Soon as they reach the Parkarma.
143
00:16:55,170 --> 00:16:59,610
10 guards will continue the
fight from Ghantaghar entrance,
144
00:16:59,610 --> 00:17:03,640
15 Kumaon and 9 Garhwal
will continue the fight
145
00:17:03,640 --> 00:17:06,070
from the Western side.
146
00:17:06,070 --> 00:17:07,260
Is that understood?
147
00:17:07,260 --> 00:17:08,360
- [Soldiers] Yes, sir.
148
00:17:12,690 --> 00:17:14,300
- Send the message.
149
00:17:14,300 --> 00:17:15,568
- Sir.
150
00:17:15,568 --> 00:17:18,318
(dramatic music)
151
00:17:23,036 --> 00:17:24,666
(panting)
152
00:17:24,666 --> 00:17:27,303
(Sukhwinder speaks Punjabi)
Surmukh Singh, be careful...
153
00:17:27,303 --> 00:17:30,685
It doesn't make much difference,
how many enemies we shot...
154
00:17:30,685 --> 00:17:32,789
But it will be remembered all the time
155
00:17:32,789 --> 00:17:34,597
...that how we fought this battle.
156
00:17:53,893 --> 00:17:57,980
(Non resident Punjabi) there's
no good news from Panjab
157
00:17:57,980 --> 00:18:00,161
(Non resident Punjabi 2)
Yes, I agreed brother!
158
00:18:00,161 --> 00:18:04,715
Sant Jarnail Singh said "I will die..."
159
00:18:04,715 --> 00:18:07,020
"...but won't surrender anyway."
160
00:18:07,020 --> 00:18:09,049
Let see what happen next.
161
00:18:09,049 --> 00:18:11,084
Non resident Punjabi - Leave this now.
162
00:18:11,084 --> 00:18:13,848
Its too late here in the club.
163
00:18:13,848 --> 00:18:15,523
Now we have to move to home.
164
00:18:15,523 --> 00:18:18,415
Pick the last booze.
165
00:18:24,610 --> 00:18:26,542
Sit for a while!
166
00:18:26,542 --> 00:18:28,475
Bet with me!
167
00:18:29,723 --> 00:18:34,723
If sant Jarnail Singh kept his words
168
00:18:34,859 --> 00:18:38,441
...then I would stop drinking liquor.
169
00:18:38,441 --> 00:18:40,342
And I will become true Sikh.
170
00:18:40,342 --> 00:18:41,742
(Non resident Punjabi laughing)
171
00:18:42,595 --> 00:18:45,013
Non resident Punjabi - Now you
are totally under influence.
172
00:18:45,013 --> 00:18:46,831
Let us back to the home now.
173
00:18:46,831 --> 00:18:47,664
Come...
174
00:18:51,779 --> 00:18:55,433
- [General Brar] Gentlemen,
Ghantaghar, we have taken.
175
00:18:56,540 --> 00:18:59,780
Teja Singh Hall is also ours.
176
00:18:59,780 --> 00:19:02,923
Manji Sahib is also under our control.
177
00:19:07,320 --> 00:19:08,423
Jarnail Singh.
178
00:19:09,490 --> 00:19:12,073
That is where we're
headed. We are very close.
179
00:19:14,178 --> 00:19:15,058
Copy?
180
00:19:15,058 --> 00:19:16,244
- [Soldiers] Yes, sir.
181
00:19:16,244 --> 00:19:17,238
- Good.
182
00:19:17,238 --> 00:19:20,673
(dramatic drumming)
183
00:19:20,673 --> 00:19:23,173
(eerie music)
184
00:19:26,891 --> 00:19:30,576
(protagonist speaks Punjabi)
in this Panjab Delhi battle
185
00:19:30,576 --> 00:19:32,797
Sikh warriors get martyred
186
00:19:32,797 --> 00:19:35,387
Sant Jarnail Singh decided that...
187
00:19:35,387 --> 00:19:39,462
Its the time to get martyrdom
in the battlefield now.
188
00:19:39,462 --> 00:19:43,745
He ordered his warriors
to get escaped this battle
189
00:19:43,745 --> 00:19:46,659
...and plan to free the Panjab and Sikhs
190
00:19:46,659 --> 00:19:51,603
and they have to tell the world
that in Panjab Delhi battle
191
00:19:51,603 --> 00:19:55,577
...how their elder fought
till death and won the battle.
192
00:19:56,464 --> 00:20:01,065
He also ordered that they
have to prepare ground
193
00:20:01,065 --> 00:20:04,698
for next war to free Panjab.
194
00:20:10,185 --> 00:20:13,352
(bullets ricocheting)
195
00:20:24,126 --> 00:20:26,078
(tank fires)
196
00:20:26,078 --> 00:20:28,745
(rapid gunfire)
197
00:20:35,371 --> 00:20:38,121
(dramatic music)
198
00:20:45,241 --> 00:20:48,491
(Sukhwinder speaking Punjabi)
199
00:20:57,847 --> 00:21:01,039
(Sukhwinder speaks Punjabi)
what about the ammunition?
200
00:21:01,039 --> 00:21:02,614
(Surmukh speaks Punjabi) its enough...
201
00:21:04,340 --> 00:21:07,115
to reach to the gate of salvation.
202
00:21:15,670 --> 00:21:18,087
(tank fires)
203
00:21:28,073 --> 00:21:30,656
(somber music)
204
00:21:39,526 --> 00:21:44,526
(Surmukh Singh speaking
Punjabi) You are going first...
205
00:21:44,775 --> 00:21:48,424
Surmukh Singh - Dear
brother, its not good!
206
00:21:50,325 --> 00:21:53,016
(Sukhwinder speaking Punjabi)
I'm totally changed now...
207
00:21:55,901 --> 00:21:58,511
Sukhwinder - your company
made me genuine person.
208
00:21:58,511 --> 00:22:00,269
Surmukh Singh!!
209
00:22:03,486 --> 00:22:06,119
Now I get the point that
210
00:22:08,624 --> 00:22:11,634
...that the Sikhs
211
00:22:11,634 --> 00:22:15,847
Sukhwinder - Sikhs are slave in India
212
00:22:15,847 --> 00:22:17,880
...we are slave!
213
00:22:20,767 --> 00:22:23,191
Surmukh - Ugh
214
00:22:30,369 --> 00:22:32,560
Surmukh - Wah... Wahe... Waheguru
215
00:22:35,476 --> 00:22:39,476
the pure belongs to the Waheguru
216
00:22:42,039 --> 00:22:47,013
the victory belongs to Waheguru
217
00:22:51,225 --> 00:22:52,975
(sigh)
218
00:22:54,463 --> 00:22:58,513
the pure belongs to Waheguru
219
00:23:00,725 --> 00:23:04,291
And the victory belongs to waheguru
220
00:23:06,337 --> 00:23:09,754
(singing in Punjabi)
221
00:23:42,139 --> 00:23:45,472
- Sir, we just got there at Akal Takhat.
222
00:23:47,590 --> 00:23:48,590
- Very good.
223
00:23:49,841 --> 00:23:52,700
(dramatic music)
224
00:23:52,700 --> 00:23:56,030
Now, he will have to come
out and surrender in no time.
225
00:23:56,030 --> 00:23:59,220
- 10 guards and SSG
commandos are waiting outside
226
00:23:59,220 --> 00:24:01,483
for Jarnail Singh and his men.
227
00:24:06,130 --> 00:24:09,670
- Do not shoot anyone coming
out of the Akal Takhat.
228
00:24:09,670 --> 00:24:12,023
We will capture them alive.
229
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Call the press.
230
00:24:16,800 --> 00:24:20,473
Tell them to come and
record this mega event.
231
00:24:22,210 --> 00:24:24,947
And make sure the presence
of Raju Dev is there.
232
00:24:42,518 --> 00:24:43,818
- Bharat Darshan tv?
233
00:24:45,000 --> 00:24:47,210
Be ready for the press conference.
234
00:24:51,072 --> 00:24:53,239
(gunfire)
235
00:25:11,790 --> 00:25:14,707
(grenade explodes)
236
00:25:22,188 --> 00:25:25,271
(warrior speaks Punjabi)
237
00:25:49,145 --> 00:25:51,562
(tank fires)
238
00:25:53,249 --> 00:25:56,159
(protagonist speaks Punjabi)
Just after the dawn on June 6
239
00:25:56,159 --> 00:25:59,352
Sant Jarnail Singh explained his desire...
240
00:25:59,352 --> 00:26:03,576
to get the martyrdom in battlefield.
241
00:26:05,125 --> 00:26:08,799
Everybody present near him
given their nod to the decision
242
00:26:10,823 --> 00:26:15,731
He went to half demolished
building adjoining Akal Takhat
243
00:26:17,230 --> 00:26:19,764
he took bath in the building bathroom
244
00:26:19,764 --> 00:26:23,796
He put on new clothes
and wear saffron turban
245
00:26:23,796 --> 00:26:26,854
and he joined his colleagues again...
246
00:26:27,784 --> 00:26:32,784
they pray to Waheguru for
completion of their life circle
247
00:26:32,931 --> 00:26:36,462
other side, Indian army and
intel officers are waiting him
248
00:26:36,462 --> 00:26:40,383
that carrying white flag he
will come out of the Akal Takhat
249
00:26:40,383 --> 00:26:42,533
surrender before the army in a moment.
250
00:26:43,435 --> 00:26:46,018
(somber music)
251
00:26:47,149 --> 00:26:51,333
(helicopter rotors whirring)
252
00:26:51,333 --> 00:26:53,500
(gunfire)
253
00:27:04,019 --> 00:27:07,436
(singing in Punjabi)
254
00:28:03,448 --> 00:28:05,865
(tank fires)
255
00:28:07,539 --> 00:28:09,623
(dramatic music)
256
00:28:09,623 --> 00:28:12,060
- Finally, some good news.
257
00:28:12,060 --> 00:28:14,430
The operation is near completion,
258
00:28:14,430 --> 00:28:16,580
and Jarnail Singh will
be arrested shortly.
259
00:28:18,270 --> 00:28:20,843
- It was very difficult task.
260
00:28:21,920 --> 00:28:25,130
- The operation Woodrose
is still going on,
261
00:28:25,130 --> 00:28:27,070
in the border areas.
262
00:28:27,070 --> 00:28:30,200
More than 20,000 people
trying to enter into Amritsar
263
00:28:30,200 --> 00:28:31,297
have been killed.
264
00:28:41,749 --> 00:28:43,916
(gunfire)
265
00:28:45,268 --> 00:28:48,435
(bullets ricocheting)
266
00:28:52,285 --> 00:28:54,868
(somber music)
267
00:28:57,696 --> 00:29:01,113
(singing in Punjabi)
268
00:29:40,480 --> 00:29:43,952
(protagonist speaking Punjabi)
...and now it's the time.
269
00:29:43,952 --> 00:29:48,952
In future, history will tell
the stories of this time.
270
00:29:49,280 --> 00:29:54,272
Farewell to those who do
not bow to oppression.
271
00:29:57,545 --> 00:30:00,962
(warriors chanting in Punjabi)
272
00:30:01,815 --> 00:30:05,148
(upbeat drumming music)
273
00:30:08,277 --> 00:30:11,997
(Warriors chanting in Punjabi)
my master is the same as God.
274
00:30:11,997 --> 00:30:14,067
Respected martyrs...
275
00:30:14,067 --> 00:30:16,266
the warriors who died
for the Lord Almighty
276
00:30:16,266 --> 00:30:18,177
please give us shelter...
277
00:30:18,177 --> 00:30:22,242
After our death my master Lord Almighty
278
00:30:22,242 --> 00:30:24,846
...take me in your arms!
279
00:30:24,846 --> 00:30:27,175
(gunfire)
280
00:30:27,175 --> 00:30:29,804
(Warriors chanting in Punjabi)
True king of the kings
281
00:30:29,804 --> 00:30:31,063
my tenth Guru...
282
00:30:31,063 --> 00:30:33,569
I am your pure soul and
I only pray the immortal
283
00:30:33,569 --> 00:30:36,024
respected Guru Gobind Singh ji
284
00:30:36,024 --> 00:30:40,673
...please help us with
greater powerful army
285
00:30:42,530 --> 00:30:44,657
whoever speak, those be in supreme bliss
286
00:30:44,657 --> 00:30:46,982
Lord Almighty is immortal
ultimate truth!!!
287
00:30:48,273 --> 00:30:50,773
(tank firing)
288
00:31:24,386 --> 00:31:26,211
Congratulations!
289
00:31:27,077 --> 00:31:28,878
We won!
290
00:31:28,878 --> 00:31:30,544
We occupied the Akal Takhat!
291
00:31:33,430 --> 00:31:34,763
- If he ran away,
292
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
would it be a big shame
for the Indian army.
293
00:31:39,255 --> 00:31:41,922
(glasses clink)
294
00:31:47,140 --> 00:31:48,143
Officer.
295
00:31:50,550 --> 00:31:51,750
- [officer] Sir?
296
00:31:51,750 --> 00:31:53,260
- Where is Jarnail Singh now?
297
00:31:53,260 --> 00:31:55,930
- Sir, more than 12 armed men come out
298
00:31:55,930 --> 00:31:58,000
of the Akal Takhat basement.
299
00:31:58,000 --> 00:31:59,350
They threw a smoke bomb,
300
00:31:59,350 --> 00:32:01,500
and started fighting on our troops.
301
00:32:01,500 --> 00:32:04,880
In retaliation, they were all killed,
302
00:32:04,880 --> 00:32:08,163
and we don't know if he
was killed or escaped.
303
00:32:11,370 --> 00:32:13,423
- If he ran away or was killed,
304
00:32:15,340 --> 00:32:16,890
it would be our biggest defeat.
305
00:32:28,026 --> 00:32:30,609
(pot clanking)
306
00:32:33,667 --> 00:32:37,417
(helicopter rotors whirring)
307
00:32:45,333 --> 00:32:48,900
(bullets ricocheting)
308
00:32:48,900 --> 00:32:51,483
(somber music)
309
00:32:53,004 --> 00:32:56,421
(singing in Punjabi)
310
00:33:33,981 --> 00:33:36,148
(gunfire)
311
00:33:40,551 --> 00:33:42,770
(speaking Punjabi) its very deep meaning.
312
00:33:42,770 --> 00:33:44,595
(Non resident Punjabi
2) ...banned and closed
313
00:33:46,955 --> 00:33:48,163
(Sikh guy speaks Punjabi)
Ohhh! Big brother!
314
00:33:49,538 --> 00:33:51,869
There's news from Amritsar.
315
00:33:51,869 --> 00:33:54,169
Sant Jarnail Singh Bhindranwale...
316
00:33:55,072 --> 00:33:56,782
...has been martyred.
317
00:33:56,782 --> 00:33:58,258
Let's move...
318
00:33:58,258 --> 00:33:59,982
(radio news in Hindi) in a major operation
319
00:33:59,982 --> 00:34:01,862
Indian army has occupied
320
00:34:01,862 --> 00:34:04,244
all the fronts and bunkers of Sikh rebels
321
00:34:04,244 --> 00:34:05,740
in the Golden Temple complex
322
00:34:05,740 --> 00:34:08,692
army has achieved the great
success in this operation
323
00:34:08,692 --> 00:34:10,667
going on for the last four days
324
00:34:10,667 --> 00:34:12,775
The body of Sikh leader
Sant Jarnail Singh...
325
00:34:12,775 --> 00:34:15,307
...has been recovered just
outside the Akal Takhat.
326
00:34:15,307 --> 00:34:17,840
Apart from this, more than two thousand...
327
00:34:17,840 --> 00:34:19,989
other Sikh rebels have also been killed.
328
00:34:19,989 --> 00:34:22,891
Sant Harchand Singh Longowal,
Gurcharan Singh Tohra...
329
00:34:22,891 --> 00:34:26,981
and other sepratist Akali
leaders have been arrested.
330
00:34:26,981 --> 00:34:31,874
BJP and Marxist leaders welcomed
PM Durga Devi's decision...
331
00:34:31,874 --> 00:34:34,490
to attack the Golden Temple.
332
00:34:34,490 --> 00:34:37,140
...and said it was a late
but appropriate decision.
333
00:34:39,182 --> 00:34:42,090
(Radio news in Hindi) Indian
army chief Gen. Arun Kumar
334
00:34:42,090 --> 00:34:44,645
has said in a emergency press release...
335
00:34:44,645 --> 00:34:47,070
that the situation is very critical
336
00:34:47,070 --> 00:34:48,515
and in view of this...
337
00:34:48,515 --> 00:34:50,792
the police and civil
administration of Panjab
338
00:34:50,792 --> 00:34:52,934
will remain under the army control.
339
00:34:56,613 --> 00:34:59,452
(Durga Devi speaks Hindi)
this is the ultimate truth...
340
00:34:59,452 --> 00:35:02,952
that I have lost the
battle of Amritsar today.
341
00:35:04,938 --> 00:35:07,263
O father! I am so sorry.
342
00:35:09,900 --> 00:35:13,295
- Postpone all my meetings.
I will go to Amritsar first.
343
00:35:13,295 --> 00:35:16,545
(officer speaking hindi)
344
00:35:17,522 --> 00:35:18,355
- [Dhawan] Yes, sir.
345
00:35:18,355 --> 00:35:23,355
I told you 10 o'clock
tomorrow, Madam will be there.
346
00:35:23,510 --> 00:35:25,373
I mark you there. Yeah. Thank you.
347
00:35:27,550 --> 00:35:28,383
- [officer] Sir.
348
00:35:30,600 --> 00:35:34,646
(speaking Hindi) Madam is
asking to go to Amritsar.
349
00:35:34,646 --> 00:35:36,103
(Dhawan speaking Hindi) When?
350
00:35:36,103 --> 00:35:37,419
Officer - right now!
351
00:35:38,715 --> 00:35:41,772
Okay, I'll do all the necessities.
352
00:35:41,772 --> 00:35:42,734
You go!
353
00:35:42,734 --> 00:35:43,792
Okay sir!
354
00:35:47,590 --> 00:35:49,015
Beant!!
355
00:35:50,041 --> 00:35:52,572
Madam want to go to Amritsar...
356
00:35:52,572 --> 00:35:54,579
Do you want to accompany her?
357
00:35:54,579 --> 00:35:57,079
(tense music)
358
00:36:04,135 --> 00:36:06,551
(somber music)
359
00:36:06,551 --> 00:36:09,218
(guns rattling)
360
00:36:44,829 --> 00:36:48,329
(dramatic drumming music)
361
00:37:25,231 --> 00:37:28,648
(singing in Punjabi)
25804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof