Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,230 --> 00:00:21,230
(suspenseful music)
2
00:00:31,659 --> 00:00:36,659
(lights cigarette)
(suspenseful music)
3
00:00:45,448 --> 00:00:50,281
303-27 SLR 20, Stun Carbines 13,
4
00:00:52,990 --> 00:00:57,990
9 mm pistol 60, HE 36 hand grenade, 500.
5
00:00:58,020 --> 00:01:00,901
12 bore 23
(speaking in hindi)
6
00:01:00,901 --> 00:01:03,589
(Kao speaks Hindi) the group
armed with minimal weapons
7
00:01:03,589 --> 00:01:05,510
and most powerful army going to fight
8
00:01:05,510 --> 00:01:06,726
its shameful
9
00:01:06,726 --> 00:01:08,233
are you okay?
10
00:01:08,233 --> 00:01:10,033
I think your head is filled
11
00:01:10,033 --> 00:01:12,744
with Rajasthan dust
12
00:01:12,744 --> 00:01:14,642
- Relax sir, these actual number.
13
00:01:14,642 --> 00:01:17,231
(Kao speaks Hindi) the
truck loaded with weapons
14
00:01:17,231 --> 00:01:18,722
you sent and seized by Jarnail Singh
15
00:01:18,722 --> 00:01:20,487
who will add those weapons?
16
00:01:20,487 --> 00:01:22,551
Add it in the list
17
00:01:22,551 --> 00:01:23,583
- Okay sir.
18
00:01:23,583 --> 00:01:28,583
(speaking in hindi)
19
00:01:30,042 --> 00:01:31,465
- Sure sir.
20
00:01:31,465 --> 00:01:36,465
(suspenseful music)
21
00:01:39,033 --> 00:01:44,033
(automatic gunshots)
22
00:01:51,384 --> 00:01:53,965
(speaking Punjabi) how you doing warriors?
23
00:01:53,965 --> 00:01:55,062
Showering Almighty's blessing?
24
00:01:55,062 --> 00:01:58,411
(Sajjan Singh speaks Punjabi)
we are waiting for enemy
25
00:01:59,717 --> 00:02:04,717
(transcendental music)
(automatic weapons firing)
26
00:02:07,444 --> 00:02:09,227
(speaking Punjabi) do
you feel homesickness?
27
00:02:09,227 --> 00:02:12,512
- Home's left behind now!
28
00:02:13,851 --> 00:02:18,851
(transcendental music continues)
29
00:02:29,224 --> 00:02:34,224
(Sikh scholar speaking in punjabi)
30
00:02:40,079 --> 00:02:45,079
(Durga speaking Hindi)
31
00:02:55,917 --> 00:03:00,917
(radio news speaking in hindi)
32
00:03:05,757 --> 00:03:09,090
(helicopter propellors)
33
00:03:16,981 --> 00:03:21,981
(man shouts)
34
00:03:45,544 --> 00:03:48,711
(tank engine roaring)
35
00:03:49,725 --> 00:03:54,725
(transcendental music ends)
36
00:03:57,661 --> 00:03:59,403
(Sikh general speaking in punjabi)
37
00:03:59,403 --> 00:04:01,557
I will tell you important
points of a battle
38
00:04:01,557 --> 00:04:03,008
in Bangladesh
39
00:04:03,008 --> 00:04:06,197
I have done something different
40
00:04:06,197 --> 00:04:08,950
(Sikh General) I trained
ordinary civilians
41
00:04:08,950 --> 00:04:11,316
I used mud houses of the villages
42
00:04:12,374 --> 00:04:14,232
as the bunkers of war front
43
00:04:15,121 --> 00:04:19,012
army doesn't prepare
for such kind of battle.
44
00:04:20,054 --> 00:04:22,375
(Sikh General) Enemy should be visible
45
00:04:22,375 --> 00:04:24,365
in front of the army soldiers.
46
00:04:24,365 --> 00:04:25,971
(automatic gunshot fires)
47
00:04:25,971 --> 00:04:29,506
(Sikh general) only then they can fight
48
00:04:29,506 --> 00:04:31,839
If they don't see anything
49
00:04:33,440 --> 00:04:35,661
then even a powerful army
50
00:04:35,661 --> 00:04:37,649
proved to be ineffective.
51
00:04:37,649 --> 00:04:39,024
- It makes sense.
52
00:04:41,124 --> 00:04:44,549
- Once Japan attacked on America
53
00:04:45,608 --> 00:04:50,608
(automatic gunshot firing)
(cannons booming)
54
00:04:51,672 --> 00:04:53,988
(Sikh general speaks Punjabi)
we can expect this kind of
55
00:04:53,988 --> 00:04:55,293
shit actions from the enemy
56
00:04:55,293 --> 00:04:56,398
- My son!
57
00:04:56,398 --> 00:04:58,098
Please give me the lantern.
58
00:04:59,661 --> 00:05:04,661
(cannons and gunshots booming)
59
00:05:26,509 --> 00:05:29,000
(warrior speaks Punjabi) DO
you see the electricity cut?
60
00:05:29,000 --> 00:05:31,050
It seems that PM Durga got upset!
61
00:05:31,050 --> 00:05:36,050
(transcendental music)
62
00:05:38,301 --> 00:05:39,137
(automatic gunshot firing)
63
00:05:39,137 --> 00:05:41,573
(Sikh general speaks Punjabi)
What about we were talking?
64
00:05:41,573 --> 00:05:42,639
Oh yes, Japan...
65
00:05:42,639 --> 00:05:45,119
Japan attacked America...
66
00:05:45,119 --> 00:05:47,377
And America thought...
67
00:05:48,499 --> 00:05:50,807
That it will lost it's dominance.
68
00:05:51,715 --> 00:05:53,606
Do you know what America did?
69
00:05:54,995 --> 00:05:59,345
They dropped bomb over Japan.
70
00:05:59,345 --> 00:06:01,745
- I knew from this talk that...
71
00:06:01,745 --> 00:06:03,346
If the Indian army
72
00:06:03,346 --> 00:06:04,392
wouldn't be able to finish us...
73
00:06:04,392 --> 00:06:06,411
Then do they drop bomb on us too?
74
00:06:06,411 --> 00:06:09,661
(transcendental music)
75
00:06:11,493 --> 00:06:14,176
- What was your rank in the army?
76
00:06:16,180 --> 00:06:19,347
- If they hadn't deceptive act against me
77
00:06:19,347 --> 00:06:20,781
then I'd retired as
78
00:06:20,781 --> 00:06:23,852
Commander-in-Chief of the Indian army
79
00:06:23,852 --> 00:06:24,804
(automatic gunshot firing)
80
00:06:24,804 --> 00:06:28,754
- Then you would not be here with us.
81
00:06:28,754 --> 00:06:29,895
- No, no...
82
00:06:31,485 --> 00:06:33,651
It was not like that.
83
00:06:38,297 --> 00:06:40,988
- Will Pakistan help us in any way?
84
00:06:43,516 --> 00:06:45,314
(gunshots firing)
85
00:06:45,314 --> 00:06:47,282
- They will not help us.
86
00:06:47,282 --> 00:06:49,147
(gunshots firing)
87
00:06:49,147 --> 00:06:52,583
This is International politics.
88
00:06:52,583 --> 00:06:55,371
You won't understand it yet.
89
00:06:55,371 --> 00:06:57,487
- We alone are strong enough. Mr. General!
90
00:06:57,487 --> 00:06:59,345
We will force them down.
91
00:06:59,345 --> 00:07:00,792
- Well done!
92
00:07:00,792 --> 00:07:01,938
(firing gunshots)
(transcendental music)
93
00:07:01,938 --> 00:07:03,371
(firing gunshots)
94
00:07:03,371 --> 00:07:05,138
- I am proud of you!
95
00:07:05,138 --> 00:07:09,277
You have to be in high spirit like this.
96
00:07:09,277 --> 00:07:14,277
(automatic gunshots firing)
97
00:07:24,844 --> 00:07:29,844
(suspenseful music)
98
00:07:39,830 --> 00:07:42,519
- I need the blueprints
for Atta Mandi area, now.
99
00:07:42,519 --> 00:07:46,720
(soldier speaking hindi) OK sir! I will!
100
00:07:46,720 --> 00:07:49,620
- Sir, both our officers came
back from the Golden Temple.
101
00:07:51,180 --> 00:07:52,690
Both officer are in shock.
102
00:07:52,690 --> 00:07:55,173
Now they are in hospital
for medical checkup.
103
00:07:58,070 --> 00:08:00,820
- Were they abducted or tortured?
104
00:08:00,820 --> 00:08:01,653
- Yes, sir.
105
00:08:01,653 --> 00:08:02,890
They were captured by the militant,
106
00:08:02,890 --> 00:08:04,590
and released in the evening today.
107
00:08:06,127 --> 00:08:10,080
(suspenseful music continues)
108
00:08:10,080 --> 00:08:13,103
- After repeated warnings and appeals,
109
00:08:14,150 --> 00:08:16,560
he did not respond to surrender.
110
00:08:16,560 --> 00:08:18,554
- Sir, Pandher was right.
111
00:08:18,554 --> 00:08:20,780
Jarnail Singh won't surrender anyway.
112
00:08:20,780 --> 00:08:25,763
- He will, the tanks will
roar outside of his bunker,
113
00:08:28,270 --> 00:08:30,248
he will come out and surrender
114
00:08:30,248 --> 00:08:31,933
- [Soldier] Sir.
115
00:08:31,933 --> 00:08:35,133
(suspenseful music ends)
116
00:08:35,133 --> 00:08:37,883
(warriors chanting gurbani)
I will never hesitate
117
00:08:37,883 --> 00:08:41,400
to walk on the path of righteous.
118
00:08:41,400 --> 00:08:45,098
When I go to the
battlefield I shall no fear
119
00:08:45,098 --> 00:08:47,615
and asuredly become victorious.
120
00:08:47,615 --> 00:08:52,615
And teach my mind that I always
tempt to utter your praises.
121
00:08:53,121 --> 00:08:57,213
And when my end time is
near then I unleash fury
122
00:08:57,213 --> 00:08:59,217
in the fierce battlefield.
123
00:08:59,217 --> 00:09:04,217
(suspenseful music continues)
124
00:09:10,346 --> 00:09:12,530
- But it is very much sure,
125
00:09:12,530 --> 00:09:15,963
they have good weapons to fight back.
126
00:09:15,963 --> 00:09:18,930
(suspenseful music continues)
127
00:09:18,930 --> 00:09:21,600
After the heavy loss of our men,
128
00:09:21,600 --> 00:09:24,363
in the very first phase of our operation,
129
00:09:25,220 --> 00:09:27,730
we are going to retaliate.
130
00:09:27,730 --> 00:09:31,563
(suspenseful music continues)
131
00:09:33,400 --> 00:09:35,070
10 guard battalion will enter
132
00:09:35,070 --> 00:09:40,070
from the main gate, Ghanta
Ghar side, with full force.
133
00:09:42,160 --> 00:09:45,420
At the same time, paratroopers will jump
134
00:09:45,420 --> 00:09:50,420
into the Serovar to take
possession of the Darshani Deodhi.
135
00:09:53,260 --> 00:09:56,140
It'll ease to reach Akal Takhat directly.
136
00:09:58,276 --> 00:10:00,412
(warrior speaks gurbani)
the sword slash apart main
137
00:10:00,412 --> 00:10:01,504
destroy malign force and...
138
00:10:01,504 --> 00:10:03,080
Emblazon the fierce battlefield.
139
00:10:03,080 --> 00:10:04,580
so powerful
140
00:10:04,580 --> 00:10:08,522
It is the unbreakable, it
has the powerful luster...
141
00:10:08,522 --> 00:10:11,422
...and it bedims the glory of radiant sun.
142
00:10:11,422 --> 00:10:14,589
It brings peace to the
saints, death to malignant...
143
00:10:14,589 --> 00:10:15,747
...destroyer of the sins.
144
00:10:15,747 --> 00:10:18,648
I am under its refuge.
Praise the cause of the world
145
00:10:18,648 --> 00:10:20,639
and savior of the universe
146
00:10:20,639 --> 00:10:24,204
(warrior chanting gurbani)
147
00:10:28,980 --> 00:10:31,700
(suspenseful music continues)
148
00:10:31,700 --> 00:10:34,250
- [General] And the Special
Frontier Force Regiment
149
00:10:35,100 --> 00:10:37,610
will also enter immediately
150
00:10:37,610 --> 00:10:42,610
after the 10 guards to take
control of Akal Takhat.
151
00:10:43,003 --> 00:10:47,403
26 Madras will enter from
the main road, langar side,
152
00:10:47,403 --> 00:10:50,170
which is dividing the complex.
153
00:10:50,170 --> 00:10:51,970
Madras Regiment will take possession
154
00:10:54,281 --> 00:10:56,733
of the Southwest area and
all the rooms of Parkarma.
155
00:10:57,870 --> 00:11:00,730
9 Kumaon Regiment will
raid on Ram Das Sarai,
156
00:11:00,730 --> 00:11:03,820
Guru Nara Niwas, Akal rest house,
157
00:11:03,820 --> 00:11:08,335
and new Akal rest house at the same time.
158
00:11:08,335 --> 00:11:11,357
19 Garhwal rifles and 15 Kumaon will enter
159
00:11:11,357 --> 00:11:15,260
from Southern gate of Atta Mandi side.
160
00:11:15,260 --> 00:11:18,050
Besides all this 12 Bihar Regiment
161
00:11:18,050 --> 00:11:20,260
will cordan the complex area,
162
00:11:20,260 --> 00:11:25,003
and will make sure not a single
person don't get escaped.
163
00:11:26,034 --> 00:11:31,034
(suspenseful music)
164
00:11:37,082 --> 00:11:42,082
(automatic rifles firing)
165
00:11:42,872 --> 00:11:46,705
(suspenseful music continues)
166
00:11:49,239 --> 00:11:52,533
(warriors speaks Punjabi)
167
00:11:52,533 --> 00:11:54,100
double edged sword, gun
and battle-arrows...
168
00:11:54,100 --> 00:11:56,325
Cutlass, sword of sirohi and spear
169
00:11:56,325 --> 00:11:58,033
these weapons are our teachers
170
00:11:58,033 --> 00:12:00,892
O lord! You are arrow, spear...
171
00:12:00,892 --> 00:12:02,692
You are battle-sword
172
00:12:02,692 --> 00:12:04,913
whoever recites your name...
173
00:12:04,913 --> 00:12:07,688
...can swim across the
ocean of birth and death
174
00:12:07,688 --> 00:12:12,023
(dramatic music)
175
00:12:20,639 --> 00:12:25,022
(warriors chanting gurbani)
176
00:12:25,022 --> 00:12:26,882
...now please listen to my prayers
177
00:12:26,882 --> 00:12:30,141
I'm not asking for anything else from you
178
00:12:30,141 --> 00:12:32,632
but please fulfill the wish in my mind
179
00:12:32,632 --> 00:12:36,145
along with weapons in
the fierce battlefield
180
00:12:36,145 --> 00:12:39,942
I assure you that I will
die fighting the tyranny
181
00:12:39,942 --> 00:12:42,600
protector of the saints,
creator of the world
182
00:12:42,600 --> 00:12:46,233
bless your child and grant me this wish
183
00:12:46,233 --> 00:12:48,908
bless your child and grant this wish
184
00:12:48,908 --> 00:12:53,873
(transcendental music)
185
00:12:58,193 --> 00:13:01,328
(Daljeet speaking Punjabi)
If army storms Darbar Sahib
186
00:13:01,328 --> 00:13:03,719
then we will not sit quiet!
187
00:13:03,719 --> 00:13:07,336
We surely will do some harm to the State
188
00:13:08,564 --> 00:13:13,564
(dog barking)
189
00:13:14,019 --> 00:13:17,432
Daljeet - If our holiest
shrine is being attacked
190
00:13:17,432 --> 00:13:19,490
...then its a big shame to us
191
00:13:21,900 --> 00:13:24,433
(Raman speaks Punjabi) in
what conditions will Santji
192
00:13:24,433 --> 00:13:26,699
...and other warriors be in this time
193
00:13:29,393 --> 00:13:32,126
I'll arrange a pistol from somewhere
194
00:13:33,810 --> 00:13:37,337
we'll think what to do and how to do it.
195
00:13:37,337 --> 00:13:39,879
Then there will be time for weapons
196
00:13:41,241 --> 00:13:43,348
its good to be armed with weapons
197
00:13:43,348 --> 00:13:46,093
that's what Sant Jarnail Singh saying!
198
00:13:46,093 --> 00:13:49,093
(tapping at window)
199
00:13:50,701 --> 00:13:53,809
(mother speaking Punjabi)
You stay here, I'll check!
200
00:13:56,447 --> 00:14:01,447
(dog barking)
(soft music)
201
00:14:03,357 --> 00:14:07,398
(warriors chanting gurbani)
who fight for truth are bravest
202
00:14:07,398 --> 00:14:10,431
true warriors cut apart piece by piece
203
00:14:10,431 --> 00:14:12,564
but they never leave the battlefield
204
00:14:12,564 --> 00:14:15,323
never leave the battlefield
205
00:14:16,572 --> 00:14:18,530
The pure belongs to Almighty
206
00:14:18,530 --> 00:14:20,815
the victory belongs to Almighty
207
00:14:20,815 --> 00:14:25,046
(warriors chanting gurbani)
208
00:14:25,046 --> 00:14:28,338
blessed the person who says...
209
00:14:28,338 --> 00:14:32,988
True is the eternal Lord Almighty
210
00:14:35,760 --> 00:14:40,651
(Sikh warriors chanting Sikh war slogans)
211
00:14:50,089 --> 00:14:55,089
(automatic weapons firing)
212
00:15:03,882 --> 00:15:06,465
(speaking Punjabi) Heard the news that...
213
00:15:06,465 --> 00:15:07,940
The Darbar Sahib
214
00:15:09,457 --> 00:15:12,032
(Raman speaks Punjabi)
Yes respected uncle...
215
00:15:12,032 --> 00:15:15,456
We don't understand what shoud we do now?
216
00:15:15,456 --> 00:15:17,689
Should we go to Amritsar or...
217
00:15:23,476 --> 00:15:25,331
(woman speaking Punjabi)
Don't worry sister!
218
00:15:25,331 --> 00:15:28,710
Everything will be all right soon.
219
00:15:28,710 --> 00:15:31,996
(mother speaks punjabi) I'm
not concerned about my husband
220
00:15:31,996 --> 00:15:34,204
I'm mad at government
221
00:15:35,380 --> 00:15:38,005
that Indian army attacked Darbar Sahib
222
00:15:39,625 --> 00:15:44,208
(dog barking)
223
00:15:45,114 --> 00:15:48,414
(man speaks Punjabi) Santji
is a great personality
224
00:15:48,414 --> 00:15:50,664
I've never met such a fearless individual
225
00:15:50,664 --> 00:15:52,197
in my whole life!
226
00:15:53,513 --> 00:15:57,197
(woman speaks Punjabi) we
recognize him as true Saint
227
00:15:57,197 --> 00:15:58,747
if Raman's father did not...
228
00:15:58,747 --> 00:16:00,588
Take us to Santji then...
229
00:16:00,588 --> 00:16:02,464
They would have cause great harm to
230
00:16:02,464 --> 00:16:04,130
our princess daughter.
231
00:16:08,156 --> 00:16:10,136
(Raman speaks Punjabi)
So I want to go to...
232
00:16:10,136 --> 00:16:11,043
The Darbar Sahib
233
00:16:11,043 --> 00:16:12,702
- Take me also with you my son!
234
00:16:14,929 --> 00:16:18,485
- A hindu is also ready to
lay his life for this cause
235
00:16:18,485 --> 00:16:20,355
Please no, respected uncle!
236
00:16:20,355 --> 00:16:22,231
Waheguru bless you great health
237
00:16:22,231 --> 00:16:24,689
and keep all family in high spirit
238
00:16:25,917 --> 00:16:28,867
War and death is not a new to us.
239
00:16:31,134 --> 00:16:33,567
Let's wait for some more days
240
00:16:33,567 --> 00:16:35,675
and then we will let you know.
241
00:16:44,063 --> 00:16:47,528
(suspenseful transcendental music)
242
00:16:47,528 --> 00:16:52,528
(automatic guns firing)
243
00:17:00,088 --> 00:17:05,088
(transcendental music)
244
00:17:07,427 --> 00:17:11,388
(cannons and bombs in background)
245
00:17:11,388 --> 00:17:16,388
(transcendental music continues)
246
00:17:19,555 --> 00:17:22,843
(warrior speaks punjabi)
What do you think?
247
00:17:22,843 --> 00:17:24,826
Will we win Dharam-Yudh Morcha
248
00:17:24,826 --> 00:17:29,272
(speaking punjabi) it's our
duty to obey our General
249
00:17:29,272 --> 00:17:33,188
Waheguru blessed him
with the command of war
250
00:17:33,188 --> 00:17:35,113
we should meditate and pray
251
00:17:35,113 --> 00:17:36,884
and like Baba Deep Singh ji
252
00:17:36,884 --> 00:17:39,799
and get martyrs in battlefield.
253
00:17:39,799 --> 00:17:41,998
(automatic gunshots)
254
00:17:41,998 --> 00:17:44,887
(speaking Punjabi) Dear
fellows, I've told my wife
255
00:17:44,887 --> 00:17:47,094
that I'll meet you in the heaven now
256
00:17:47,094 --> 00:17:49,858
(Bhujangi speaks Punjabi) You
told your wife, what kids do?
257
00:17:49,858 --> 00:17:51,695
Well said, young man!
258
00:17:51,695 --> 00:17:54,062
But, I see it this way
259
00:17:54,062 --> 00:17:57,303
If kids become wise, they
will remember me as martyr
260
00:17:57,303 --> 00:17:58,794
and if they won't
261
00:17:58,794 --> 00:18:01,543
they will ruin their
life as well as my name.
262
00:18:01,543 --> 00:18:04,568
(speaking punjabi)
Praise the lord almighty
263
00:18:04,568 --> 00:18:06,844
and clean your weapons...
264
00:18:06,844 --> 00:18:10,718
Lord Almighty is waiting
for all of us in the heaven
265
00:18:10,718 --> 00:18:13,551
why we are worrying about
the gains and losses
266
00:18:13,551 --> 00:18:15,951
of this mortal world.
267
00:18:19,074 --> 00:18:24,074
(automatic gunshots)
268
00:18:31,498 --> 00:18:36,435
(transcendental music)
269
00:18:36,435 --> 00:18:41,435
(dark eerie music)
270
00:18:45,905 --> 00:18:50,905
(suspenseful music)
271
00:18:53,665 --> 00:18:57,370
(eerie music)
(tank engines roaring)
272
00:18:57,370 --> 00:19:00,173
(bombs and cannons in background)
273
00:19:00,173 --> 00:19:04,189
(transcendental music)
274
00:19:04,189 --> 00:19:05,803
(protagonist speaks Punjabi)
on the day of June 4th
275
00:19:05,803 --> 00:19:08,228
army accelerated firing on Darbar Sahib
276
00:19:08,228 --> 00:19:13,228
bullets fires by army hit every
wall and corner of complex
277
00:19:13,304 --> 00:19:16,154
Army don't see anything to shoot at
278
00:19:16,154 --> 00:19:20,295
but for now we started
waiting the army to enter
279
00:19:24,373 --> 00:19:26,194
(automatic gunshots)
280
00:19:26,194 --> 00:19:29,338
(Bhujangi speaks Punjabi) She
will have to pay the price
281
00:19:29,338 --> 00:19:31,830
She should have been punished earlier.
282
00:19:31,830 --> 00:19:33,577
(Protagonist in Punjabi) Most
of the warriors were excited
283
00:19:33,577 --> 00:19:34,976
to use the big guns.
284
00:19:34,976 --> 00:19:36,860
(Sikh General) Manjit Singh,
take medicines with you
285
00:19:36,860 --> 00:19:38,663
(automatic gunshots)
286
00:19:38,663 --> 00:19:41,670
(Sikh general speaks
Punjabi) at upper floor
287
00:19:41,670 --> 00:19:44,095
a warrior got shot, go fast!
288
00:19:44,095 --> 00:19:49,095
(transcendental music)
289
00:19:50,984 --> 00:19:54,194
(speaking punjabi) I'm
going to the upper front
290
00:19:54,194 --> 00:19:59,194
(dramatic music)
291
00:20:04,254 --> 00:20:09,254
(transcendental music)
292
00:20:31,289 --> 00:20:36,289
(Sikh general speaks Punjabi)
Next 24 hours are crucial
293
00:20:36,446 --> 00:20:39,626
(protagonist speaks Punjabi)
Sant Jarnail Singh replied...
294
00:20:39,626 --> 00:20:41,692
that he's been fighting the war like
295
00:20:41,692 --> 00:20:43,766
these 24 hours since past 7 years
296
00:20:46,496 --> 00:20:49,509
(Sikh general speaks Punjabi)
I am not as resourceful
297
00:20:49,509 --> 00:20:52,283
that I can train these warriors properly
298
00:20:53,625 --> 00:20:57,636
It is the power of
Gurbani and your company
299
00:20:57,636 --> 00:21:02,409
However, people will sing bravery saga
300
00:21:02,409 --> 00:21:05,667
of these truw warriors till eternity.
301
00:21:07,810 --> 00:21:09,168
(Gurmukh Singh speaks
Punjabi) Mr. General!!
302
00:21:11,874 --> 00:21:15,541
More than 19 of our
warriors attained martyrdom
303
00:21:15,541 --> 00:21:19,382
and there are more than 150
dead soldiers laying in parkarma
304
00:21:22,980 --> 00:21:25,205
Now Indian army will
retaliate in full swing
305
00:21:25,205 --> 00:21:26,834
and will act cowardly.
306
00:21:28,233 --> 00:21:32,504
(transcendental music)
307
00:21:32,504 --> 00:21:36,671
(cannons and bombs in background)
308
00:21:38,072 --> 00:21:43,072
(suspenseful music)
309
00:21:43,935 --> 00:21:48,185
(clock ticking)
310
00:22:00,556 --> 00:22:05,556
(dramatic music)
311
00:22:11,950 --> 00:22:14,617
(clock ticking)
312
00:22:28,918 --> 00:22:33,918
(suspenseful music)
313
00:22:38,421 --> 00:22:42,104
(automatic weapons and canon firing)
314
00:22:42,104 --> 00:22:44,545
(protagonist speaks Punjabi)
In this tensed moment in war
315
00:22:44,545 --> 00:22:46,628
Sant Jarnail Singh calmly leading to fight
316
00:22:48,178 --> 00:22:51,744
It's like he knows everything
that what will be the fate
317
00:22:53,810 --> 00:22:57,060
(transcendental music)
318
00:22:57,922 --> 00:23:01,572
(Sikh general speaks Punjabi)
Now, Indian army will demolish
319
00:23:01,572 --> 00:23:05,119
Ramgarhia Tower and water tank fronts
320
00:23:05,119 --> 00:23:07,611
(Sikh General) My respected brother!
321
00:23:07,611 --> 00:23:10,552
Enemy will use the artillery and tanks too
322
00:23:11,570 --> 00:23:14,523
(warrior speaks Punjabi) It
will boost our moral then.
323
00:23:14,523 --> 00:23:16,297
(automatic gunshots)
324
00:23:16,297 --> 00:23:21,297
With the heavy artillery bombardment...
325
00:23:21,797 --> 00:23:25,915
...we can fight for 24 to 36 hours
326
00:23:25,915 --> 00:23:27,329
(transcendental music)
327
00:23:27,329 --> 00:23:30,342
(automatic gunshots)
328
00:23:30,342 --> 00:23:32,478
(Protagonist speaks Punjabi)
Sant Jarnail Singh told that
329
00:23:32,478 --> 00:23:34,869
he has limited time now...
330
00:23:34,869 --> 00:23:39,820
That message to all warriors
that keep reciting Gurbani
331
00:23:39,820 --> 00:23:41,994
even in the fierce battlefield
332
00:23:44,349 --> 00:23:49,349
(dramatic music)
333
00:23:52,123 --> 00:23:54,320
- Sir, I think Mr Pandher was right.
334
00:23:54,320 --> 00:23:55,820
- Shut up!
335
00:23:55,820 --> 00:23:58,050
Why you keep talking about
this shit man, Pandher?
336
00:23:59,690 --> 00:24:01,040
We're going to use the Howitzer,
337
00:24:01,040 --> 00:24:04,713
just finish all the towers,
including the water tank!
338
00:24:04,713 --> 00:24:07,463
Do it now, that's an order!
339
00:24:08,734 --> 00:24:13,734
- Sir.
(suspenseful music)
340
00:24:19,032 --> 00:24:22,385
(Protagonist speaks Punjabi)
From Guru Ramdass Sarai gate
341
00:24:22,385 --> 00:24:25,239
army is being trying to
enter in Darbar Sahib.
342
00:24:25,239 --> 00:24:27,893
Army started attack from narrow streets
343
00:24:27,893 --> 00:24:29,430
of Atta Mandi side
344
00:24:29,430 --> 00:24:31,988
but warriors retaliated with full force
345
00:24:32,922 --> 00:24:35,651
Surmukh Singh and me
started waiting the army
346
00:24:35,651 --> 00:24:38,141
in westren side parkarma front bunker
347
00:24:38,141 --> 00:24:42,960
(Surmukh Singh chanting gurbani)
348
00:24:45,771 --> 00:24:49,771
(beating rhythmically on table)
349
00:24:50,687 --> 00:24:55,687
(transcendental music)
(automatic gunshots)
350
00:25:01,541 --> 00:25:06,541
(suspenseful music)
351
00:25:15,355 --> 00:25:20,355
(tank engine roaring)
352
00:25:24,285 --> 00:25:29,285
(loud explosive bang)
353
00:25:31,643 --> 00:25:36,643
(Sikh warriors chanting)
354
00:25:41,647 --> 00:25:43,597
(Sikh general speaks Punjabi)
This fury is unleashed by
355
00:25:43,597 --> 00:25:45,597
the cannons of Howitzer.
356
00:25:46,935 --> 00:25:47,768
Alright!
357
00:25:49,702 --> 00:25:52,493
War of India and Panjab has begun...
358
00:25:52,493 --> 00:25:56,336
Royal forces of both sides are fierce
359
00:25:56,336 --> 00:25:57,786
Well said, Mr. General!
360
00:26:01,212 --> 00:26:06,103
While serving the Indian army
I fought many strategical wars
361
00:26:07,138 --> 00:26:08,071
but...
362
00:26:08,071 --> 00:26:13,071
I'm fighting this battle
is for only Waheguru
363
00:26:13,286 --> 00:26:16,552
Almighty has blessed my soul.
364
00:26:21,823 --> 00:26:23,563
(Gurmukh Singh speaks
Punjabi) Mr. General!
365
00:26:23,563 --> 00:26:25,379
Was the information useful?
366
00:26:25,379 --> 00:26:27,121
Which we got from our Indian army friends.
367
00:26:29,253 --> 00:26:32,121
(Sikh general chuckles)
368
00:26:32,121 --> 00:26:35,486
Brar, would have been in great pain
369
00:26:38,962 --> 00:26:43,962
(automatic gunshots)
(loud explosions)
370
00:26:47,993 --> 00:26:50,567
You please, go upstairs.
Where Swaran Singh
371
00:26:50,567 --> 00:26:52,157
...is positioning to fight.
372
00:26:52,157 --> 00:26:53,187
sure
373
00:26:53,187 --> 00:26:55,446
(Sikh General) and collect all information
374
00:26:55,446 --> 00:26:59,441
Me and Santji will plan
out next war strategy.
375
00:27:03,151 --> 00:27:08,151
(loud explosives)
(bombs detonating)
376
00:27:21,452 --> 00:27:26,452
(uptempo music)
377
00:27:31,220 --> 00:27:35,903
- Officers, we're at war with
the Sikh militants in Punjab.
378
00:27:36,890 --> 00:27:39,540
Operation Blue Star is in process,
379
00:27:39,540 --> 00:27:41,340
and our men will need moral support.
380
00:27:42,250 --> 00:27:43,710
But make sure the media does not get
381
00:27:43,710 --> 00:27:46,633
any briefings about Amritsar happenings.
382
00:27:50,360 --> 00:27:52,053
Indian Army will use full force,
383
00:27:53,170 --> 00:27:55,370
but we'll not know the
number of casualties,
384
00:27:56,693 --> 00:28:00,000
and the Sikh militants killed
until the operation ends.
385
00:28:00,000 --> 00:28:03,053
- Sir, it's just fresh news from Amritsar.
386
00:28:04,673 --> 00:28:06,170
The're the special frontier force
387
00:28:06,170 --> 00:28:08,830
and the 10 guards moving
towards Akal Takhat
388
00:28:09,688 --> 00:28:12,710
9 Garhwal and 15 Kumaon covering the
389
00:28:12,710 --> 00:28:15,720
from Southern side of Golden Temple, sir!
390
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
26 Madras played a
blunder when they killed
391
00:28:18,520 --> 00:28:20,913
60 soldiers of 12 Bihar.
392
00:28:22,608 --> 00:28:23,680
- Shit!
393
00:28:23,680 --> 00:28:24,910
- [Soldier] Technical headquarter,
394
00:28:24,910 --> 00:28:26,840
just outside the Golden Temple
395
00:28:26,840 --> 00:28:29,030
under the Command of General Kul Brar
396
00:28:29,030 --> 00:28:32,023
is safe and in commanding position, sir!
397
00:28:33,360 --> 00:28:36,025
And army still don't
have exact information
398
00:28:36,025 --> 00:28:38,393
about the militant weaponry, sir!
399
00:28:39,470 --> 00:28:42,873
Sir!
(marching band music)
400
00:28:49,571 --> 00:28:52,870
- Mr. Kao, what do you have to say
401
00:28:52,870 --> 00:28:55,380
about this misleading information?
402
00:28:55,380 --> 00:28:58,180
- It's a dirty politics
between state police
403
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
and intelligence, you know?
404
00:28:59,820 --> 00:29:02,960
Mr. Khurana and Mr.
Dar explain everything,
405
00:29:02,960 --> 00:29:05,403
brief everything to prime minister office.
406
00:29:08,085 --> 00:29:10,157
- I'll see you later.
- [Man] Sure.
407
00:29:14,660 --> 00:29:19,660
(marching band music continues)
408
00:29:19,828 --> 00:29:24,828
(automatic rifle firing)
409
00:29:26,917 --> 00:29:31,917
(clock ticking)
410
00:29:47,404 --> 00:29:50,138
- All North American
and European countries
411
00:29:50,138 --> 00:29:52,388
are inquiring about Amritsar.
412
00:29:53,820 --> 00:29:57,309
And also the chief of Western command says
413
00:29:57,309 --> 00:30:00,820
they did not provide
any concrete information
414
00:30:00,820 --> 00:30:04,740
to army about militants.
(suspenseful music)
415
00:30:04,740 --> 00:30:07,407
(clock ticking)
416
00:30:19,594 --> 00:30:24,594
(suspenseful music)
(clock ticking)
417
00:30:39,332 --> 00:30:44,332
(dramatic music continues)
418
00:30:56,952 --> 00:30:58,052
(automatic rifle weapons firing)
419
00:30:58,052 --> 00:31:00,874
(warrior speaks Punjabi) Give
some water to the fighter
420
00:31:00,874 --> 00:31:05,874
(automatic weapons firing)
421
00:31:30,530 --> 00:31:35,530
(automatic weapons firing)
422
00:31:38,879 --> 00:31:43,879
(loud explosive)
423
00:31:46,178 --> 00:31:51,178
(bombs and cannons in background)
424
00:31:53,512 --> 00:31:58,512
(automatic gunshots)
425
00:32:09,787 --> 00:32:14,787
(cannons and bombs in background)
426
00:32:19,982 --> 00:32:24,982
(automatic gunshots)
427
00:32:27,460 --> 00:32:30,127
(clock ticking)
428
00:32:31,700 --> 00:32:33,060
- What nonsense?
429
00:32:33,060 --> 00:32:35,653
You're fighting with
less than 100 bastards.
430
00:32:36,700 --> 00:32:38,250
You know what you're asking me?
431
00:32:39,795 --> 00:32:42,462
(clock ticking)
432
00:32:46,681 --> 00:32:49,850
Madam Prime Minister, the
operation's in the process,
433
00:32:49,850 --> 00:32:52,050
and it will take some
more time to complete.
434
00:32:55,535 --> 00:32:58,202
(clock ticking)
435
00:32:59,433 --> 00:33:02,079
(bombs exploding)
436
00:33:02,079 --> 00:33:06,273
(cannons rumbling in background)
437
00:33:06,273 --> 00:33:08,558
(protagonist speaks Punjabi)
Indian army started firing...
438
00:33:08,558 --> 00:33:10,975
...stun grenades along
with other heavy weaponry
439
00:33:10,975 --> 00:33:12,469
...from last night
440
00:33:12,469 --> 00:33:14,736
it was almost clear that ...
441
00:33:14,736 --> 00:33:17,102
They are using Howitzers on Sikhs
442
00:33:18,182 --> 00:33:20,756
and other side its almost final decision
443
00:33:21,841 --> 00:33:25,542
that not a single warrior would surrender.
444
00:33:25,542 --> 00:33:27,829
It was decided that the only way forward
445
00:33:27,829 --> 00:33:29,497
is die for truth
446
00:33:29,497 --> 00:33:31,013
but even after all this...
447
00:33:31,013 --> 00:33:33,246
Do Santji have any other strategy?
448
00:33:34,399 --> 00:33:35,232
May be!
449
00:33:36,817 --> 00:33:39,651
Sant Jarnail Singh ordered the warriors.
450
00:33:39,651 --> 00:33:42,269
To call Bhai Manbir Singh Chaheru.
451
00:33:42,269 --> 00:33:45,947
(Speaking Punjabi) He
was on his way to Mehta
452
00:33:45,947 --> 00:33:48,756
(Sikh General speaks Punjabi)
Manbir is still here with us
453
00:33:48,756 --> 00:33:49,985
Ummmm...
454
00:33:49,985 --> 00:33:52,693
Kabul Singh! Come here near me.
455
00:33:53,943 --> 00:33:56,293
(Warrior) What are my order General?
456
00:33:56,293 --> 00:33:59,393
GO to upstairs and call Manbir Singh.
457
00:34:01,451 --> 00:34:05,290
(transcendental music)
458
00:34:05,290 --> 00:34:10,290
(Sikh warrior speaking punjabi)
459
00:34:10,491 --> 00:34:13,445
(Protagonist speaks Punjabi)
Later I came to know that
460
00:34:13,445 --> 00:34:16,221
...an important message
given to Manbir Singh
461
00:34:16,221 --> 00:34:21,060
that message created golden
Sikh history in the future.
462
00:34:21,060 --> 00:34:26,060
(transcendental music)
463
00:34:28,462 --> 00:34:33,462
(suspenseful music)
464
00:34:34,453 --> 00:34:36,993
- So gentlemen, it's time gentlemen.
465
00:34:38,400 --> 00:34:42,323
10 guards, Special Commando Battalion.
466
00:34:43,900 --> 00:34:46,363
Special Frontier Forces
will lead the attack.
467
00:34:49,030 --> 00:34:50,080
Good luck to you all.
468
00:34:52,201 --> 00:34:56,034
(suspenseful music continues)
469
00:35:15,535 --> 00:35:20,535
(canons rumbling in background)
34532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof