Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,388 --> 00:00:25,221
(singing gurbani)
2
00:00:47,779 --> 00:00:52,019
(sikh general speaks Punjabi)
we've got this chance
3
00:00:52,019 --> 00:00:53,944
to fulfill our Guru's order
4
00:00:56,801 --> 00:00:58,614
you don't worry, Mr. General!
5
00:00:58,614 --> 00:01:02,511
We'll fight in this battle
and write a new history
6
00:01:02,511 --> 00:01:05,094
(upbeat music)
7
00:01:07,555 --> 00:01:11,017
I'll do my work properly Mr. General!
8
00:01:11,017 --> 00:01:13,600
(upbeat music)
9
00:01:15,213 --> 00:01:17,321
well done warriors!!
10
00:01:17,321 --> 00:01:20,271
according to the numbers and sources
11
00:01:23,115 --> 00:01:24,990
we've already won this battle!
12
00:01:29,903 --> 00:01:30,986
(Sikh General) Sukhwinder Singh!!
13
00:01:32,011 --> 00:01:35,022
(Sikh General) to protect
the parkarma corner front...
14
00:01:35,022 --> 00:01:36,630
(Sikh General) ...is your responsibility
15
00:01:39,371 --> 00:01:41,187
until this front is intact
16
00:01:42,403 --> 00:01:44,745
they won't be able to move an inch forward
17
00:01:48,782 --> 00:01:53,090
we'll lost communication
with Ramgarhia Bungas soon
18
00:01:55,135 --> 00:01:56,565
(Sikh General) But I am...
19
00:01:56,565 --> 00:01:58,648
Not much concerned about it
20
00:02:00,520 --> 00:02:01,353
- Major Singh,
21
00:02:02,973 --> 00:02:07,056
(General) You've to stay
at that front for long
22
00:02:08,599 --> 00:02:09,990
(General) the army will break
23
00:02:11,273 --> 00:02:12,581
upper bunkers in the initial stage
24
00:02:13,562 --> 00:02:14,720
they will come down and fight!
25
00:02:15,924 --> 00:02:18,391
from the front road of the complex
26
00:02:20,055 --> 00:02:22,446
they won't let enter
anyone inside the shrine
27
00:02:23,300 --> 00:02:25,717
(soft music)
28
00:02:28,532 --> 00:02:29,940
with the help of helicopters...
29
00:02:30,884 --> 00:02:33,446
at night the commando troops
30
00:02:33,446 --> 00:02:35,287
will be dropped in the holy pond
31
00:02:35,287 --> 00:02:38,433
and dear fellows, do you
know what to do with them?
32
00:02:38,433 --> 00:02:40,393
(General) you will properly perform...
33
00:02:40,393 --> 00:02:41,484
Their last rites!
34
00:02:45,974 --> 00:02:49,465
Ajaib Singh and his companions...
35
00:02:50,818 --> 00:02:52,775
Will welcome the enemy from...
36
00:02:52,775 --> 00:02:54,883
The west side of parkarma rooms
37
00:02:58,559 --> 00:03:01,467
to stop the army from backside streets
38
00:03:02,366 --> 00:03:05,161
we assigned the duty to Hari Singh
39
00:03:05,161 --> 00:03:08,405
and you, take 8-10 warriors with you...
40
00:03:08,405 --> 00:03:10,346
and you have to cover them from back
41
00:03:13,203 --> 00:03:15,944
the army will enter on
foot from the streets...
42
00:03:17,781 --> 00:03:20,372
Their weapons and uniform
43
00:03:20,372 --> 00:03:21,988
will be useful to us
44
00:03:24,145 --> 00:03:26,081
the main thing is that...
45
00:03:26,081 --> 00:03:30,300
The army can not fight
in dense civil areas
46
00:03:30,300 --> 00:03:33,066
because they aren't trained
to fight in civil areas
47
00:03:34,149 --> 00:03:36,560
so my courageous lions!
48
00:03:36,560 --> 00:03:38,108
In this battle...
49
00:03:38,108 --> 00:03:40,406
You already have an advantage.
50
00:03:40,406 --> 00:03:42,989
(upbeat music)
51
00:03:56,919 --> 00:04:01,002
(speaking in a punjabi)
52
00:04:36,259 --> 00:04:39,509
(plane engine roaring)
53
00:04:46,162 --> 00:04:50,245
(man shouting)
54
00:05:25,349 --> 00:05:27,766
(soft music)
55
00:05:33,014 --> 00:05:35,450
- These are the prominent
Sikh personalities
56
00:05:35,450 --> 00:05:37,930
of North America we can rely upon.
57
00:05:45,910 --> 00:05:48,180
- Get in touch with everyone on this list.
58
00:05:48,180 --> 00:05:50,510
Call them an embassy, solve their problems
59
00:05:50,510 --> 00:05:51,793
and make them friends.
60
00:05:54,500 --> 00:05:56,810
- It will be done in an hour sir,
61
00:05:56,810 --> 00:05:58,303
is there anything else to do?
62
00:06:05,340 --> 00:06:07,480
- So Sikhs in North America need a leader
63
00:06:07,480 --> 00:06:10,340
like Jarnail Singh, we will give them one.
64
00:06:15,869 --> 00:06:18,869
(telephone chiming)
65
00:06:29,069 --> 00:06:30,986
- What about your stay?
66
00:06:33,896 --> 00:06:35,696
- Don't worry about that, secretary.
67
00:06:37,610 --> 00:06:38,918
Hello!
68
00:06:40,451 --> 00:06:42,233
Didar Singh!!
69
00:06:42,233 --> 00:06:44,816
(upbeat music)
70
00:06:55,433 --> 00:06:57,276
(Dhawan speaks Hindi)
Bharat Darshan TV team
71
00:06:57,276 --> 00:06:58,186
has reached.
72
00:06:58,186 --> 00:06:59,408
Frisk them properly
73
00:06:59,408 --> 00:07:01,295
and bring them in
74
00:07:01,295 --> 00:07:03,712
(soft music)
75
00:07:13,224 --> 00:07:15,427
(Durga speaking in
Hindi) Victory to India!
76
00:07:15,427 --> 00:07:17,068
Nation is going through
77
00:07:18,143 --> 00:07:19,551
a hard time today
78
00:07:22,318 --> 00:07:24,001
some foreign powers...
79
00:07:25,731 --> 00:07:28,581
Together, want to break the nation
80
00:07:32,291 --> 00:07:36,099
in Panjab, Akali Dal started agitation
81
00:07:37,218 --> 00:07:39,851
against Indian government
82
00:07:42,555 --> 00:07:43,921
this movement will affect
83
00:07:46,097 --> 00:07:47,355
the whole country
84
00:07:48,443 --> 00:07:49,843
the certain elements...
85
00:07:51,350 --> 00:07:53,433
are carrying out violent activities
86
00:07:54,857 --> 00:07:56,415
against the nation.
87
00:07:58,812 --> 00:08:00,880
Even after this...
88
00:08:00,880 --> 00:08:02,991
The government wants to find solution
89
00:08:02,991 --> 00:08:04,297
to this issue
90
00:08:04,297 --> 00:08:06,097
in a peaceful manner.
91
00:08:09,730 --> 00:08:11,163
I'm still...
92
00:08:12,789 --> 00:08:14,380
inviting Akali Dal for the peace talk
93
00:08:17,855 --> 00:08:19,671
violence is not a solution
94
00:08:21,055 --> 00:08:22,530
to any problem
95
00:08:23,713 --> 00:08:25,571
I assure the nation that
96
00:08:27,604 --> 00:08:29,579
to ensure the security and safety of
97
00:08:32,131 --> 00:08:34,256
every citizen is my first duty
98
00:08:36,474 --> 00:08:39,523
I will spill every drop of my blood
99
00:08:39,523 --> 00:08:41,131
for India's unity and integrity
100
00:08:43,135 --> 00:08:44,860
will fight till last breath
101
00:08:48,888 --> 00:08:50,846
from north-westren borders
102
00:08:52,170 --> 00:08:54,328
interventions in Panjab
103
00:08:55,595 --> 00:08:57,178
will not be tolerated
104
00:08:58,351 --> 00:08:59,957
victory to Inida
105
00:08:59,957 --> 00:09:02,374
(soft music)
106
00:09:06,589 --> 00:09:08,236
(radio news in hindi)
this is Akaash Vani...
107
00:09:08,236 --> 00:09:10,461
The news read by Sudhendu Bashishat
108
00:09:11,968 --> 00:09:13,722
central government has signaled
109
00:09:13,722 --> 00:09:14,796
strict action against
110
00:09:14,796 --> 00:09:17,137
the Sikh separatism in Panjab
111
00:09:18,417 --> 00:09:20,931
the government has
announced to impose curfew
112
00:09:20,931 --> 00:09:22,853
in urban and rural areas
113
00:09:22,853 --> 00:09:25,115
of Panjab until next orders
114
00:09:25,115 --> 00:09:27,655
meanwhile the government has decided
115
00:09:27,655 --> 00:09:29,400
to deploy army troops
116
00:09:29,400 --> 00:09:30,945
in Panjab to assist
117
00:09:30,945 --> 00:09:32,756
the civil and police administration
118
00:09:32,756 --> 00:09:34,771
in a press release from Chandigarh
119
00:09:34,771 --> 00:09:36,949
the adviser of the Panjab governor said
120
00:09:36,949 --> 00:09:39,634
that section 144 has been implemented
121
00:09:39,634 --> 00:09:41,117
in all the Panjab areas
122
00:09:42,265 --> 00:09:44,437
and gathering of people
123
00:09:44,437 --> 00:09:46,162
is being banned
124
00:09:47,044 --> 00:09:49,192
the civil disobedience movement
125
00:09:49,192 --> 00:09:50,625
started by Akali Dal
126
00:09:51,489 --> 00:09:53,647
all political parties of the nation
127
00:09:53,647 --> 00:09:55,326
expressed their concerns and said
128
00:09:55,326 --> 00:09:57,757
that the Akali leaders should stop
129
00:09:57,757 --> 00:09:59,323
to support the Sikh separatists
130
00:10:00,746 --> 00:10:02,307
in a special press conference today
131
00:10:02,307 --> 00:10:04,928
Prime Minister Durga Devi said
132
00:10:04,928 --> 00:10:06,489
that the government is ready
133
00:10:06,489 --> 00:10:07,798
to negotiate with Akali Dal
134
00:10:07,798 --> 00:10:08,967
She added
135
00:10:08,967 --> 00:10:10,618
that any kind of differences
136
00:10:10,618 --> 00:10:12,949
could be solved on table
137
00:10:12,949 --> 00:10:14,677
meanwhile in Tarn Taran of Panjab
138
00:10:14,677 --> 00:10:16,796
terrorists gunned down 3 persons
139
00:10:16,796 --> 00:10:18,981
of the same community
140
00:10:18,981 --> 00:10:21,642
after the shooting the gunmen chanted
141
00:10:21,642 --> 00:10:23,588
khalistan Zindabad
142
00:10:23,588 --> 00:10:25,163
and fled away from the spot
143
00:10:28,168 --> 00:10:30,585
(soft music)
144
00:10:33,433 --> 00:10:35,716
(protagonist speaking Punjabi)
today's June 3 and Sunday
145
00:10:35,716 --> 00:10:36,975
martyrdom day of
146
00:10:36,975 --> 00:10:38,941
the 5th master Guru Arjan Dev ji
147
00:10:38,941 --> 00:10:41,036
Sikhs from the Amritsar and nearby areas
148
00:10:41,036 --> 00:10:42,457
have come in large numbers
149
00:10:42,457 --> 00:10:43,896
to pay obeisance
150
00:10:43,896 --> 00:10:46,171
(singing gurbani)
151
00:10:46,171 --> 00:10:48,481
though from June 1, CRPF and
152
00:10:48,481 --> 00:10:49,983
Indian army is firing
153
00:10:49,983 --> 00:10:51,861
inside the complex to target bunkers
154
00:10:51,861 --> 00:10:53,378
but
155
00:10:53,378 --> 00:10:55,446
Sikhs believe that the firing as
156
00:10:55,446 --> 00:10:56,922
Delhi just wants to scare them
157
00:10:56,922 --> 00:10:58,284
I am also praying
158
00:10:58,284 --> 00:10:59,875
that it should be just a drama
159
00:11:02,095 --> 00:11:04,363
a Delhi based journalist Sanjeev Suri
160
00:11:04,363 --> 00:11:06,171
came to meet Sant Jarnail Singh
161
00:11:07,339 --> 00:11:08,805
he did not come to interview
162
00:11:09,853 --> 00:11:11,448
but to actually meet him
163
00:11:11,448 --> 00:11:13,740
Sanjiv Suri and other non-Sikh reporters
164
00:11:13,740 --> 00:11:15,427
like him are well convinced
165
00:11:15,427 --> 00:11:17,835
Santji's strong voice for Sikh struggle
166
00:11:19,854 --> 00:11:22,404
Sanjiv Suri informed Sant Jarnail Singh ji
167
00:11:23,749 --> 00:11:25,929
that war techniques of
Russia and other nations
168
00:11:25,929 --> 00:11:28,229
and plans to curb civil insurgency
169
00:11:29,528 --> 00:11:30,894
would be used on Sikhs
170
00:11:32,277 --> 00:11:33,752
few moments before noon on June 3
171
00:11:34,970 --> 00:11:36,542
when the army started taking positions
172
00:11:36,542 --> 00:11:38,365
after making bunkers
173
00:11:38,365 --> 00:11:40,418
on the rooftops of the civilians
174
00:11:40,418 --> 00:11:42,043
and started firing
175
00:11:42,043 --> 00:11:43,513
and then in retaliation
176
00:11:43,513 --> 00:11:45,483
the armed Sikhs from Ramgarhia Bungas
177
00:11:45,483 --> 00:11:47,374
fired at them and killed many soldiers
178
00:11:50,678 --> 00:11:52,917
they have caught our assets
179
00:11:52,917 --> 00:11:56,809
- I don't know if they're alive or killed?
180
00:11:56,809 --> 00:11:58,277
- Can you show me on
the map, their location?
181
00:12:06,125 --> 00:12:09,358
- Not exactly, but Rajender
went in the complex
182
00:12:09,358 --> 00:12:13,941
two years ago, we did not
receive any message from him.
183
00:12:16,746 --> 00:12:18,808
- you don't have any more intel?
184
00:12:18,808 --> 00:12:19,906
(feet marching) Sir!!
185
00:12:19,906 --> 00:12:24,142
(speaking Hindi) there's heavy
firing from both the towers
186
00:12:24,142 --> 00:12:25,826
they have heavy machine guns
187
00:12:25,826 --> 00:12:27,976
our 17 soldiers have been killed
188
00:12:28,954 --> 00:12:30,305
- Bustards.
189
00:12:30,305 --> 00:12:32,314
(speaking Hindi) we are not able to locate
190
00:12:32,314 --> 00:12:33,951
from where they are firing on us
191
00:12:33,951 --> 00:12:35,292
other than the two towers
192
00:12:36,543 --> 00:12:37,376
- Dismissed.
193
00:12:37,376 --> 00:12:38,209
- Sir.
194
00:12:47,141 --> 00:12:52,060
- My job is to eliminate the
terrorists, not save your men.
195
00:12:52,060 --> 00:12:53,126
Get out,
196
00:12:54,951 --> 00:12:55,784
out.
197
00:12:57,371 --> 00:12:59,954
(upbeat music)
198
00:13:13,656 --> 00:13:16,073
(gun firing)
199
00:13:36,316 --> 00:13:38,899
(upbeat music)
200
00:14:03,076 --> 00:14:07,088
(speaking in punjabi)
201
00:14:07,088 --> 00:14:09,671
(upbeat music)
202
00:14:39,689 --> 00:14:42,492
(Speaking Punjabi) Keep it at the target
203
00:14:42,492 --> 00:14:44,909
(gun firing)
204
00:14:47,788 --> 00:14:49,875
(speaking Punjabi) Mehanga
Singh Babbar attained martyrdom
205
00:14:49,875 --> 00:14:52,456
at Baba Atal Rai front
206
00:14:52,456 --> 00:14:54,873
(soft music)
207
00:14:57,652 --> 00:14:59,173
if they fought this battle
208
00:14:59,173 --> 00:15:00,677
by joining us
209
00:15:00,677 --> 00:15:02,998
(gun firing)
210
00:15:18,915 --> 00:15:21,332
(soft music)
211
00:15:31,703 --> 00:15:34,120
(gun firing)
212
00:15:50,346 --> 00:15:54,420
- Are you sure you don't
need anything else?
213
00:15:54,420 --> 00:15:56,288
(speaking Punjabi) what do you think
214
00:15:56,288 --> 00:15:57,726
Sant Jarnail Singh
215
00:15:57,726 --> 00:15:59,422
will surrender or fight back?
216
00:15:59,422 --> 00:16:01,039
The one who speak the loudest
217
00:16:01,039 --> 00:16:02,280
are the weakest
218
00:16:03,600 --> 00:16:04,943
I think that...
219
00:16:04,943 --> 00:16:06,400
Who can fight with a nation's army?
220
00:16:06,400 --> 00:16:08,650
Let's leave these things...
221
00:16:08,650 --> 00:16:10,258
First have this drink finished!
222
00:16:12,749 --> 00:16:14,206
Burrrruuuhhhh!
223
00:16:14,206 --> 00:16:16,706
Take this... Have this too!
224
00:16:18,445 --> 00:16:20,862
(gun firing)
225
00:16:21,868 --> 00:16:23,090
- General sir,
226
00:16:23,090 --> 00:16:26,463
(speaking Punjabi) the
officers didn't come to us?
227
00:16:26,463 --> 00:16:27,713
They'll come for sure!
228
00:16:28,816 --> 00:16:30,560
Sikh faith will charge them from within
229
00:16:30,560 --> 00:16:32,526
what if they work with the enemy?
230
00:16:32,526 --> 00:16:34,462
(gun firing)
231
00:16:38,058 --> 00:16:40,475
(soft music)
232
00:16:50,039 --> 00:16:52,099
(speaking Punjabi) what do you say then?
233
00:16:52,099 --> 00:16:53,914
Which is first, job or faith?
234
00:16:53,914 --> 00:16:55,024
Dear brother!
235
00:16:55,024 --> 00:16:57,327
What's the life without the Guru?
236
00:16:57,327 --> 00:16:58,843
I also believe the same
237
00:17:00,636 --> 00:17:02,077
now is the time to follow the truth!
238
00:17:04,292 --> 00:17:05,583
Its just one life.
239
00:17:06,521 --> 00:17:08,173
Comparative to the government job
240
00:17:08,173 --> 00:17:10,485
it's better to serve the God's people!
241
00:17:10,485 --> 00:17:11,783
And listen!
242
00:17:11,783 --> 00:17:13,483
Let's go and meet Santji
243
00:17:14,493 --> 00:17:16,135
I'm not coming back!
244
00:17:16,135 --> 00:17:18,413
I'll fight from the Guru's side!
245
00:17:18,413 --> 00:17:20,326
Oh, you made me happy
246
00:17:20,326 --> 00:17:21,359
I am also
247
00:17:21,359 --> 00:17:23,233
going to fight for our people now!
248
00:17:23,233 --> 00:17:24,066
Sure!
249
00:17:25,728 --> 00:17:28,145
(soft music)
250
00:17:34,720 --> 00:17:36,560
- Sir, there's news that the terrorists
251
00:17:36,560 --> 00:17:39,070
keep shooting on our forces.
252
00:17:39,070 --> 00:17:42,550
Both the towers are becoming
a death snarl for our troops.
253
00:17:42,550 --> 00:17:43,800
- Okay, thank you
254
00:17:43,800 --> 00:17:44,633
- Sir.
255
00:17:52,110 --> 00:17:54,026
- We need a daring Sikh officer
256
00:17:54,026 --> 00:17:55,926
to go inside the Gurdwara.
257
00:18:02,020 --> 00:18:04,053
We need to know the actual hideouts and
258
00:18:04,053 --> 00:18:06,527
number of enemies
259
00:18:06,527 --> 00:18:08,600
hiding inside of the complex.
260
00:18:13,080 --> 00:18:15,393
And we need to find Ranjinder Parsad.
261
00:18:17,380 --> 00:18:19,993
- Sir, I will go inside the complex.
262
00:18:23,610 --> 00:18:26,843
- Sir, duty first, I
will die for my country.
263
00:18:27,690 --> 00:18:29,620
- That's the spirit.
264
00:18:29,620 --> 00:18:33,903
Now change your uniforms and
look for activity in this area.
265
00:18:40,560 --> 00:18:42,513
Try to come back within one hour.
266
00:18:43,970 --> 00:18:47,440
Be safe, save your people.
267
00:18:47,440 --> 00:18:49,450
- Sir, we'll complete the mission
268
00:18:51,130 --> 00:18:51,963
- Dismissed.
269
00:18:53,034 --> 00:18:53,951
- Sir.
- Sir
270
00:18:57,396 --> 00:18:59,979
(upbeat music)
271
00:19:13,088 --> 00:19:15,719
(speaking Punjabi) Harjit
Singh, you come here!
272
00:19:15,719 --> 00:19:16,969
You've to stay with Sajjan Singh
273
00:19:17,862 --> 00:19:19,055
we cannot leave this front
274
00:19:19,055 --> 00:19:19,888
unattended
275
00:19:19,888 --> 00:19:20,726
(Sikh warrior) Sure!
276
00:19:20,726 --> 00:19:21,559
I'm going to Santji!
277
00:19:21,559 --> 00:19:22,392
Right!
278
00:19:25,458 --> 00:19:28,458
Our war room will be Akal Takhat now!
279
00:19:29,619 --> 00:19:31,085
Our fight is with Delhi Takhat
280
00:19:32,015 --> 00:19:34,157
we at least have the right
281
00:19:34,157 --> 00:19:35,832
to use our Guru's Takhat!
282
00:19:36,869 --> 00:19:38,235
(Sikh General) Dear warrior!!
283
00:19:38,235 --> 00:19:39,276
You please come with me
284
00:19:41,524 --> 00:19:43,641
look afetr this Sajjan
Singh and his bunker
285
00:19:44,609 --> 00:19:45,625
Okay General!
286
00:19:50,360 --> 00:19:52,777
(gun firing)
287
00:19:54,232 --> 00:19:56,815
(upbeat music)
288
00:20:10,933 --> 00:20:15,883
- 339, 335 and 337 are missing.
289
00:20:18,938 --> 00:20:23,021
(speaking Hindi) we don't have
any information of Rajender
290
00:20:32,418 --> 00:20:33,822
(Kao speaks Hindi) where are the weapons
291
00:20:33,822 --> 00:20:35,917
that you sent to Gurcharan?
292
00:20:35,917 --> 00:20:37,917
- Gurcharan, I mean 337?
293
00:20:41,487 --> 00:20:43,490
(speaks Hindi) He himself
received the truck!
294
00:20:43,490 --> 00:20:44,603
- He lied to us.
295
00:20:46,616 --> 00:20:48,934
(speaks Hindi) I had talk with him
296
00:20:48,934 --> 00:20:51,021
the truck loaded with weapons
297
00:20:51,021 --> 00:20:53,313
seized by Jarnail Singh?
298
00:20:53,313 --> 00:20:55,606
And we don't even know this?
299
00:20:55,606 --> 00:20:57,562
What are you guys doing?
300
00:20:57,562 --> 00:20:59,012
Is this agency or chicken coop?
301
00:21:01,256 --> 00:21:03,398
Make a list of all the weapons and
302
00:21:03,398 --> 00:21:04,631
send it to Khurana right now
303
00:21:10,115 --> 00:21:11,123
- Bastard.
304
00:21:35,685 --> 00:21:37,102
- 337 is missing.
305
00:21:38,482 --> 00:21:41,207
(speaking Hindi) he can
leak any info anytime
306
00:21:42,264 --> 00:21:43,339
and all others?
307
00:21:44,752 --> 00:21:47,646
- 329, 335 and Ranjinder,
308
00:21:47,646 --> 00:21:52,090
(speaking in Hindi) are killed
309
00:21:52,090 --> 00:21:55,863
The truck of smuggle weapons
you diverted to Golden Temple.
310
00:21:58,720 --> 00:22:03,720
Now finish it, forget it, burn it.
311
00:22:09,870 --> 00:22:14,493
Prabhu Dayal, it was
good working with you.
312
00:22:16,200 --> 00:22:18,133
Today's my last day in Delhi Office.
313
00:22:23,095 --> 00:22:25,678
(upbeat music)
314
00:22:39,380 --> 00:22:42,471
- Ram Chander, something's bothering you,
315
00:22:42,471 --> 00:22:44,240
in Amritsar?
316
00:22:44,240 --> 00:22:45,373
- No, no, sir.
317
00:22:46,320 --> 00:22:49,453
We planned everything
accordingly from day one.
318
00:22:51,130 --> 00:22:54,153
- Do you think there's anything
we never talk about it.
319
00:22:56,692 --> 00:23:00,683
- I have been working very
honestly with your grandfather,
320
00:23:02,470 --> 00:23:05,673
with the mam prime minister, now with you.
321
00:23:07,510 --> 00:23:12,033
You see this time, my strategy
in Punjab will be amazing.
322
00:23:13,057 --> 00:23:16,140
- But you said he would be arrested by now
323
00:23:16,140 --> 00:23:17,733
but that did not happen.
324
00:23:22,810 --> 00:23:27,123
- Agency is considering
about Akali leadership.
325
00:23:28,485 --> 00:23:32,568
(speaking in hindi)
326
00:23:36,624 --> 00:23:38,880
- Go ahead with the same plan.
327
00:23:38,880 --> 00:23:41,100
Why to worry about Akali separatist
328
00:23:42,950 --> 00:23:47,903
(speaking in hindi)
329
00:23:48,920 --> 00:23:51,466
If red flag (speaking in hindi)
330
00:23:51,466 --> 00:23:53,129
hoisted in Panjab
331
00:23:53,129 --> 00:23:54,770
then it will be dangerous for India
332
00:23:56,552 --> 00:23:58,719
- That's the better point.
333
00:24:01,260 --> 00:24:06,260
- One more thing, if we
are not very vigilant,
334
00:24:07,840 --> 00:24:11,487
we will lose operation Jaffna really bad.
335
00:24:19,950 --> 00:24:23,960
- Akali leaders should come
out of the Golden Temple
336
00:24:23,960 --> 00:24:25,773
with surrender.
337
00:24:27,380 --> 00:24:28,223
- They won't.
338
00:24:29,455 --> 00:24:30,600
(speaking in hindi)
339
00:24:30,600 --> 00:24:32,450
According to the Sikh traditions
340
00:24:33,620 --> 00:24:36,183
surrender in the war is cowardice.
341
00:24:38,750 --> 00:24:41,593
- Hey, do you believe in Sikh history?
342
00:24:42,940 --> 00:24:47,073
- No, I don't, but they do.
343
00:24:49,200 --> 00:24:52,333
- Okay, then work on your new plan.
344
00:24:57,311 --> 00:24:58,144
- I will.
345
00:25:06,750 --> 00:25:10,770
- So be ready to go to Amritsar
346
00:25:10,770 --> 00:25:13,761
to watch fighting and screaming.
347
00:25:13,761 --> 00:25:16,344
(upbeat music)
348
00:25:28,074 --> 00:25:30,311
(protagonist speaks Punjabi)
on June 3 after noon
349
00:25:30,311 --> 00:25:32,036
from inside the Darbar Sahib
350
00:25:32,036 --> 00:25:33,297
in retaliation Sikh warriors
351
00:25:33,297 --> 00:25:34,827
started firing on the army
352
00:25:34,827 --> 00:25:36,342
some warriors get injured
353
00:25:36,342 --> 00:25:37,976
inside their bunkers
354
00:25:37,976 --> 00:25:39,672
many soldiers firing from the outside
355
00:25:39,672 --> 00:25:41,013
got hit by bullets too
356
00:25:41,850 --> 00:25:43,491
during all this, warriors get angry
357
00:25:44,327 --> 00:25:45,810
with Sant Longowal
358
00:25:47,875 --> 00:25:49,154
they wanted
359
00:25:49,154 --> 00:25:50,387
Longowal to be finished
360
00:25:51,375 --> 00:25:53,291
but Sant Jarnail Singh ordered to all that
361
00:25:54,222 --> 00:25:57,722
no Akali leader should be
harmed inside the shrine
362
00:25:59,094 --> 00:26:00,562
He believed that
363
00:26:00,562 --> 00:26:02,173
government wants this too
364
00:26:02,173 --> 00:26:03,773
that Sikhs get busy fighting each other
365
00:26:06,433 --> 00:26:08,850
(soft music)
366
00:27:05,397 --> 00:27:06,410
- Sir, we couldn't get any information
367
00:27:06,410 --> 00:27:08,023
about the two officers.
368
00:27:21,508 --> 00:27:23,925
(gun firing)
369
00:27:47,933 --> 00:27:49,858
(Singing Gurbani)
370
00:27:52,702 --> 00:27:54,588
(speaking Punjabi) Pure
belongs to the Waheguru
371
00:27:54,588 --> 00:27:56,471
the victory belongs to the Waheguru
372
00:27:56,471 --> 00:27:58,264
at last Sikh army officer
373
00:27:58,264 --> 00:28:00,705
Major Gurmeet Singh
374
00:28:00,705 --> 00:28:02,250
reached to Sant Jarnail Singh
375
00:28:02,250 --> 00:28:04,064
to seek information
376
00:28:04,064 --> 00:28:06,230
(Sikh General) our officers has come
377
00:28:07,424 --> 00:28:08,647
No worries
378
00:28:08,647 --> 00:28:09,722
call them here
379
00:28:12,416 --> 00:28:13,249
Hey! Warriors!!
380
00:28:14,989 --> 00:28:17,189
Send the army officers down
381
00:28:20,009 --> 00:28:21,434
Baljeet Singh...
382
00:28:22,318 --> 00:28:24,419
Send the officers downstairs
383
00:28:24,419 --> 00:28:26,352
(Baljeet Singh speaks Punjabi)
sending them right now!!
384
00:28:35,387 --> 00:28:36,994
(Sikh officer speaks Punjabi)
Almighty is ultimate truth!!
385
00:28:36,994 --> 00:28:39,134
Almighty is ultimate truth, Mr. Officer!
386
00:28:39,134 --> 00:28:40,434
Come, sit with me here
387
00:28:50,270 --> 00:28:52,483
- This is our technical headquarter.
388
00:28:56,440 --> 00:28:57,950
- Your people are really fighting
389
00:28:57,950 --> 00:29:01,739
for the rights of Punjab and we,
390
00:29:01,739 --> 00:29:05,633
we are just fighting for the
salary to support our families.
391
00:29:07,050 --> 00:29:11,111
There is big difference
between you, Sant Ji
392
00:29:11,111 --> 00:29:12,573
and Indian Army.
393
00:29:14,596 --> 00:29:17,998
(upbeat music)
394
00:29:17,998 --> 00:29:20,592
(speaks Punjabi) SO, what
are your seniors want to?
395
00:29:20,592 --> 00:29:21,425
He...
396
00:29:22,421 --> 00:29:24,737
Coward Brar! What does he say?
397
00:29:26,272 --> 00:29:30,278
They believe ro arrest
the Sant Jarnail Singh
398
00:29:30,278 --> 00:29:31,528
just two hours job
399
00:29:33,884 --> 00:29:35,525
its their duty to try their best
400
00:29:36,734 --> 00:29:38,719
doesn't matter if they do it for 2 hours
401
00:29:38,719 --> 00:29:39,552
or two days
402
00:29:42,684 --> 00:29:44,017
won't you surrender?
403
00:29:45,459 --> 00:29:47,756
(Gurmukh Singh) Santji already surrendered
404
00:29:47,756 --> 00:29:49,465
himself to the Guru
405
00:29:50,391 --> 00:29:52,199
aren't you scared of dying?
406
00:29:53,896 --> 00:29:56,312
Answering the question of Sikh officer
407
00:29:57,509 --> 00:30:00,200
Sant Jarnail Singh proudly replied
408
00:30:00,200 --> 00:30:02,191
he doesn't consider
physical death as death
409
00:30:03,999 --> 00:30:05,557
Santji, don't get angry
410
00:30:07,319 --> 00:30:08,510
(soft music)
411
00:30:08,510 --> 00:30:13,510
- I wish we could take part
in this fight on your behalf.
412
00:30:15,340 --> 00:30:17,240
- It doesn't make much difference now.
413
00:30:18,660 --> 00:30:21,623
You have to take the
decision after our death.
414
00:30:22,580 --> 00:30:26,717
Do the things which suites you the best.
415
00:30:26,717 --> 00:30:29,134
(soft music)
416
00:30:35,478 --> 00:30:38,888
(speaking Punjabi) who
were you going to use this?
417
00:30:38,888 --> 00:30:41,955
I brought this for self defense
418
00:30:41,955 --> 00:30:43,154
Mr. General
419
00:30:45,563 --> 00:30:47,762
return his weapon while he leaves
420
00:30:47,762 --> 00:30:49,945
Government would court
martial him for this
421
00:30:53,853 --> 00:30:55,183
- What's the report.
422
00:30:59,940 --> 00:31:02,850
- If you don't surrender in 24 hours
423
00:31:02,850 --> 00:31:05,530
heavy artillery will be used.
424
00:31:05,530 --> 00:31:09,110
Paratroops will land on
the Golden Temple building
425
00:31:09,110 --> 00:31:10,393
by helicopters.
426
00:31:12,530 --> 00:31:16,000
Russia's KGB providing technical support
427
00:31:16,000 --> 00:31:17,060
in all the operation
428
00:31:20,710 --> 00:31:22,355
Sant Ji (speaking in punjabi)
429
00:31:22,355 --> 00:31:24,805
we can help you to get out from here
430
00:31:24,805 --> 00:31:26,205
we can help you to escape
431
00:31:26,205 --> 00:31:28,218
and will take you wherever you want
432
00:31:28,218 --> 00:31:30,040
it will be our responsibility
433
00:31:30,040 --> 00:31:32,527
(protagonist speaks Punjabi)
Indian officer Gurmeet Singh
434
00:31:32,527 --> 00:31:35,139
asked question with the intention to help
435
00:31:35,139 --> 00:31:36,611
but Sant Jarnail Singh replied that
436
00:31:36,611 --> 00:31:39,202
a Guru's disciple do not
abscond after performing ardas
437
00:31:39,202 --> 00:31:43,242
- Sant Ji (speaking in punjabi)
438
00:31:43,242 --> 00:31:47,325
(speaking in punjabi)
439
00:31:51,109 --> 00:31:52,398
Mr. General
440
00:31:52,398 --> 00:31:53,756
Should we help him leave safely?
441
00:31:55,230 --> 00:31:56,645
No!
442
00:31:56,645 --> 00:31:57,928
I'll help him to leave
443
00:31:57,928 --> 00:31:59,194
safely at Ghanta Ghar
444
00:32:00,109 --> 00:32:02,153
You stay here with Santji!
445
00:32:02,153 --> 00:32:02,986
sure
446
00:32:04,899 --> 00:32:06,240
Let's go officer!
447
00:32:09,846 --> 00:32:12,429
(upbeat music)
448
00:32:25,278 --> 00:32:27,861
(bell ringing)
449
00:32:34,875 --> 00:32:35,708
(speaking in hindi)
450
00:32:35,708 --> 00:32:36,541
will leave the ground
451
00:32:43,143 --> 00:32:44,543
Jarnail Singh and his followers
452
00:32:44,543 --> 00:32:46,202
will leave the ground now
453
00:32:46,202 --> 00:32:48,018
Indian army will take care of him now
454
00:32:51,928 --> 00:32:53,386
Brother! What are you saying?
455
00:32:54,671 --> 00:32:55,704
Give us some job to do
456
00:32:58,749 --> 00:33:00,482
you just shut up
457
00:33:00,482 --> 00:33:01,332
Raja brother!
458
00:33:01,332 --> 00:33:02,900
You tell us what to do?
459
00:33:02,900 --> 00:33:04,508
And then assign duty to all!
460
00:33:05,384 --> 00:33:08,201
Now listen! About the main task
461
00:33:08,201 --> 00:33:10,116
the moment army attack on the Sikhs
462
00:33:10,116 --> 00:33:13,209
and raid to capture Jarnail Singh
463
00:33:13,209 --> 00:33:14,588
right then, we all start
464
00:33:14,588 --> 00:33:16,830
robbiong the house of Sikhs
465
00:33:19,210 --> 00:33:22,518
(speaking in Hindi)
466
00:33:25,263 --> 00:33:28,904
(speaking in Hindi)
467
00:33:33,225 --> 00:33:35,808
(upbeat music)
468
00:33:50,976 --> 00:33:53,643
(phone ringing)
469
00:34:00,387 --> 00:34:05,362
- Hello, DGP Tandon here.
470
00:34:05,362 --> 00:34:08,095
(speaks Hindi) Yes, I've
got some information
471
00:34:08,095 --> 00:34:10,281
there are some people here
472
00:34:10,281 --> 00:34:11,812
making small groups
473
00:34:11,812 --> 00:34:13,245
and gathering, sir!
474
00:34:15,383 --> 00:34:17,349
No, no! You don't need to worry, Sir!
475
00:34:19,795 --> 00:34:21,636
We are watching everything closely
476
00:34:25,405 --> 00:34:26,880
Yes, yes! I've already received
477
00:34:26,880 --> 00:34:28,238
orders from Home Ministry
478
00:34:30,210 --> 00:34:31,710
You're welcome sir, thank you.
479
00:34:32,726 --> 00:34:35,309
(upbeat music)
32680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof