Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,646 --> 00:00:22,782
(gunshots firing)
2
00:00:22,782 --> 00:00:27,782
(gunshots firing)
(serene music)
3
00:00:55,165 --> 00:00:57,748
(serene music)
4
00:01:11,735 --> 00:01:14,446
(Journalist speaking Hindi)
There's a violence in Panjab
5
00:01:14,446 --> 00:01:16,254
Who is behind all these incidents?
6
00:01:18,020 --> 00:01:21,365
(Gurmukh Singh speaks Punjabi)
We have nothing to do with it
7
00:01:21,365 --> 00:01:24,576
but if, Santji ever ordered for the same
8
00:01:24,576 --> 00:01:27,279
he fired a warning shot first.
9
00:01:27,279 --> 00:01:29,328
He always tell the reason
behind punishments.
10
00:01:30,175 --> 00:01:32,737
(speaking Hindi) Indian army
and other forces are ready
11
00:01:32,737 --> 00:01:34,931
to enter the Darbar Sahib complex
12
00:01:34,931 --> 00:01:35,764
what do you say?
13
00:01:38,240 --> 00:01:40,364
(speaking Punjabi) Then
it would be difficult
14
00:01:40,364 --> 00:01:41,246
for Indian government
15
00:01:41,246 --> 00:01:42,079
to tackle Sikh resistance
16
00:01:44,716 --> 00:01:46,646
(speaking Hindi) What do you want?
17
00:01:46,646 --> 00:01:48,662
Do you want separation from India?
18
00:01:49,618 --> 00:01:51,393
(speaking Punjabi) We
want to live with India...
19
00:01:52,743 --> 00:01:54,034
But only if we are treated as equal
20
00:01:55,868 --> 00:01:57,737
(speaking Hindi) What Jarnail Singh saying
21
00:01:57,737 --> 00:01:59,253
about the demand of Khalistan?
22
00:02:00,697 --> 00:02:02,333
(speaking Punjabi) Santji
has never initiated...
23
00:02:02,333 --> 00:02:03,391
Any talks about Khalistan
24
00:02:04,687 --> 00:02:06,885
but if the Indian state wants
25
00:02:06,885 --> 00:02:08,704
to free Khalistan
26
00:02:08,704 --> 00:02:11,618
then we won't hesitate to live in our home
27
00:02:11,618 --> 00:02:14,418
(speaking Hindi) How will you
confront such a big power?
28
00:02:15,855 --> 00:02:18,334
(speaking Punjabi) Time
will decide everything
29
00:02:18,334 --> 00:02:21,001
(intense music)
30
00:02:27,383 --> 00:02:29,966
(serene music)
31
00:02:46,848 --> 00:02:49,515
(intense music)
32
00:04:16,123 --> 00:04:18,706
(serene music)
33
00:04:24,265 --> 00:04:26,932
(clock ticking)
34
00:04:42,084 --> 00:04:44,751
(intense music)
35
00:04:50,265 --> 00:04:52,253
(speaking Punjabi) How
are you feeling now?
36
00:04:52,253 --> 00:04:53,086
Are you okay?
37
00:04:55,233 --> 00:04:57,395
I checked everything...
38
00:04:57,395 --> 00:04:58,503
It's fine outside.
39
00:04:59,522 --> 00:05:00,871
I have a plan!
40
00:05:11,308 --> 00:05:13,668
But you don't need to worry!
41
00:05:13,668 --> 00:05:15,043
Everything will be all right.
42
00:05:24,457 --> 00:05:27,124
(intense music)
43
00:05:28,745 --> 00:05:29,745
- Attention.
44
00:05:34,310 --> 00:05:36,833
First, I want to tell you all one thing.
45
00:05:38,090 --> 00:05:39,973
We are part of a nation's army.
46
00:05:43,560 --> 00:05:44,723
We have no religion.
47
00:05:46,430 --> 00:05:47,890
If any of you feel
48
00:05:47,890 --> 00:05:50,890
like your religious
feelings are being hurt,
49
00:05:50,890 --> 00:05:52,823
then you have to leave this job.
50
00:05:54,090 --> 00:05:58,710
First the country, then something else.
51
00:05:58,710 --> 00:06:02,423
Anyone want to leave duty
can get out right now.
52
00:06:04,530 --> 00:06:05,913
Am I understood?
53
00:06:05,913 --> 00:06:10,457
- Yes sir!
54
00:06:10,457 --> 00:06:11,910
- Brave.
55
00:06:11,910 --> 00:06:12,743
I appreciate it.
56
00:06:15,310 --> 00:06:16,970
So, gentlemen.
57
00:06:20,329 --> 00:06:22,793
(intense music)
58
00:06:22,793 --> 00:06:27,601
(singing Indian national anthem)
59
00:06:45,952 --> 00:06:48,619
(intense music)
60
00:07:00,735 --> 00:07:02,735
- Attention.
- Attention!
61
00:07:07,691 --> 00:07:11,524
(singing gurbani)
62
00:07:49,189 --> 00:07:51,453
(Surmukh Singh speaks
Punjabi) Sukhwinder Singh!
63
00:07:51,453 --> 00:07:53,755
The one you are waiting for will come
64
00:07:53,755 --> 00:07:55,988
but only Waheguru has the final say!
65
00:07:58,496 --> 00:08:01,713
Yes! I am ready...
66
00:08:01,713 --> 00:08:03,846
Now you get ready for the martyrdom
67
00:08:05,696 --> 00:08:06,529
huh...
68
00:08:07,378 --> 00:08:08,211
I...
69
00:08:09,155 --> 00:08:11,172
I be back in a moment!
70
00:08:11,172 --> 00:08:15,005
(singing gurbani)
71
00:08:26,223 --> 00:08:28,890
(intense music)
72
00:08:57,951 --> 00:09:00,534
(serene music)
73
00:09:02,970 --> 00:09:06,803
(singing in punjabi)
74
00:09:11,813 --> 00:09:13,455
(speaking Punjabi) My son!
75
00:09:13,455 --> 00:09:14,288
(Sikh General) Give me this gun!
76
00:09:15,348 --> 00:09:18,987
(Sikh General) Keep it here like this!
77
00:09:18,987 --> 00:09:20,270
At this position...
78
00:09:21,544 --> 00:09:25,460
It has a range as same as SLR and MMG
79
00:09:26,659 --> 00:09:27,870
(Sikh General) and also...
80
00:09:27,870 --> 00:09:30,935
You should target right at the point
81
00:09:30,935 --> 00:09:32,001
(Sikh General) well done!
82
00:09:33,222 --> 00:09:34,780
Bring him the cartridges!
83
00:09:37,188 --> 00:09:39,629
Take this young man, well done!
84
00:09:42,878 --> 00:09:44,074
(Sikh General) Listen to me...
85
00:09:44,074 --> 00:09:45,599
Go to upper bunker
86
00:09:46,509 --> 00:09:47,889
Indian army will try to infiltrate
87
00:09:47,889 --> 00:09:49,322
through the Papad Market Street
88
00:09:50,513 --> 00:09:52,213
you should not waste a single bullet
89
00:09:55,462 --> 00:09:57,028
I only need enemy on my sight
90
00:09:58,268 --> 00:09:59,999
You can count the bodies
91
00:09:59,999 --> 00:10:01,507
and the bullets I have!
92
00:10:10,155 --> 00:10:12,741
Army's commando unit will
carry out the first attack
93
00:10:12,741 --> 00:10:15,301
they will be wearing bullet proof jackets
94
00:10:15,301 --> 00:10:18,482
you have to shot their lower body part
95
00:10:18,482 --> 00:10:20,283
so that they cannot either come forward
96
00:10:20,283 --> 00:10:21,783
or neither backward
97
00:10:23,247 --> 00:10:25,997
(dramatic music)
98
00:10:35,951 --> 00:10:38,784
(bombs exploding)
99
00:10:39,934 --> 00:10:42,244
(speaking Punjabi) Sukhwinder Singh!!
100
00:10:42,244 --> 00:10:43,569
This person is looking for you
101
00:10:44,952 --> 00:10:46,452
(warrior) He havn't told us his name
102
00:10:48,737 --> 00:10:50,112
(Sukhwinder speaks Punjabi) Hey! Welcome!
103
00:10:51,334 --> 00:10:53,674
Please be seated!
(Sukhwinder speaking Hindi)
104
00:10:53,674 --> 00:10:55,723
He's our guy, Ram Kumar is his name
105
00:10:56,940 --> 00:10:58,307
you can resume your duty
106
00:10:58,307 --> 00:10:59,798
greet my fellow warriors!
107
00:11:01,155 --> 00:11:02,402
The pure belongs to waheguru
108
00:11:02,402 --> 00:11:04,010
the victory belongs to waheguru!!
109
00:11:05,905 --> 00:11:07,530
Why it took so long?
110
00:11:10,285 --> 00:11:12,676
20 million rupees
deposited in your account
111
00:11:13,909 --> 00:11:15,175
thanks!
112
00:11:17,100 --> 00:11:18,375
What's the order now?
113
00:11:19,250 --> 00:11:20,495
and...
114
00:11:20,495 --> 00:11:24,111
Will there be an army would
attack or its just threat call?
115
00:11:25,789 --> 00:11:27,560
I don't know
116
00:11:27,560 --> 00:11:28,951
here is your job!
117
00:11:39,815 --> 00:11:41,195
(Sukhwinder) these guys...
118
00:11:41,195 --> 00:11:42,687
Gurmukh Singh and Surmukh Singh...
119
00:11:42,687 --> 00:11:45,570
...are the main hurdle
to achieve the target.
120
00:11:46,440 --> 00:11:47,915
to hit the main target...
121
00:11:50,080 --> 00:11:52,341
they both are big obstacle.
122
00:11:52,341 --> 00:11:53,666
I have to remove this first!
123
00:11:57,906 --> 00:11:59,114
This is the only problem
124
00:12:00,169 --> 00:12:01,952
otherwise I would have done my job
125
00:12:05,579 --> 00:12:07,470
govt. will take care of your family
126
00:12:10,056 --> 00:12:11,451
okay...
127
00:12:11,451 --> 00:12:13,047
You should leave now
128
00:12:13,047 --> 00:12:16,538
I will manage, I will do it
129
00:12:16,538 --> 00:12:17,799
Leave!!
130
00:12:17,799 --> 00:12:18,732
Quickly
131
00:12:22,290 --> 00:12:26,123
(singing gurbani)
132
00:12:29,024 --> 00:12:31,774
(dramatic music)
133
00:12:43,492 --> 00:12:46,159
(intense music)
134
00:13:03,519 --> 00:13:05,375
(bombs exploding)
135
00:13:05,375 --> 00:13:08,623
- Just after hearing the bang
bang of the mortar fires,
136
00:13:13,140 --> 00:13:15,140
then he will make his mind to surrender.
137
00:13:16,894 --> 00:13:19,561
(intense music)
138
00:13:25,836 --> 00:13:28,503
(phone ringing)
139
00:13:35,070 --> 00:13:35,903
- Hello?
140
00:13:37,195 --> 00:13:41,195
Hi, General!
141
00:13:42,074 --> 00:13:43,824
Hm, oh, that's great.
142
00:13:45,010 --> 00:13:45,843
Thank you.
143
00:13:48,460 --> 00:13:51,127
(intense music)
144
00:14:02,001 --> 00:14:04,751
(dramatic music)
145
00:14:20,925 --> 00:14:23,592
(intense music)
146
00:14:37,105 --> 00:14:39,688
(serene music)
147
00:14:46,934 --> 00:14:49,601
(intense music)
148
00:15:07,803 --> 00:15:11,198
(warriors speaking Punjabi)
caught him, get him...
149
00:15:11,198 --> 00:15:12,616
Yes, got him!
150
00:15:12,616 --> 00:15:14,358
(Sukhwinder) please commander!!
151
00:15:14,358 --> 00:15:15,885
(Sikh commander) Fold
and tie his arms properly
152
00:15:15,885 --> 00:15:17,898
what I have done wrong?
153
00:15:17,898 --> 00:15:19,531
(All are speaking Punjabi)
154
00:15:46,324 --> 00:15:48,082
(Sikh commander) search
everything in detail!
155
00:15:51,244 --> 00:15:52,710
Search all his room!
156
00:15:56,968 --> 00:15:59,259
(Sikh commander) you've
been spying for long time
157
00:16:26,854 --> 00:16:28,812
you still have the time to speak
158
00:16:37,764 --> 00:16:40,067
I am not a spy, my brother!
159
00:16:40,067 --> 00:16:43,521
(Commander) Sukhwinder!
tell us everything!
160
00:16:43,521 --> 00:16:45,429
...and we will leave you
161
00:16:56,243 --> 00:16:59,067
See, we'll put you in chilly sack...
162
00:16:59,067 --> 00:17:01,261
...and then you know what's next!
163
00:17:01,261 --> 00:17:03,436
(Sukhwinder) No, No! I did nothing wrong.
164
00:17:25,651 --> 00:17:27,309
We got him! He's scared!
165
00:17:28,971 --> 00:17:31,493
(Laughing)
166
00:17:31,493 --> 00:17:34,659
(Commander) drink water,
its not a time to die!!
167
00:17:43,820 --> 00:17:45,897
Now you take the rest, warrior!
168
00:17:45,897 --> 00:17:48,226
We will wake you up in the morning...
169
00:17:48,226 --> 00:17:50,267
and then we will bother you again!
170
00:17:58,965 --> 00:18:01,715
(dramatic music)
171
00:18:51,551 --> 00:18:56,551
(bombs exploding)
(gunshots firing)
172
00:19:16,203 --> 00:19:17,270
- Make sure the message is sent
173
00:19:17,270 --> 00:19:18,820
to each one of these locations.
174
00:19:22,780 --> 00:19:25,493
- Sir, General Arun Kumar is on the line.
175
00:19:28,713 --> 00:19:31,546
(bombs exploding)
176
00:19:34,651 --> 00:19:35,484
- Sir.
177
00:19:37,835 --> 00:19:39,110
- [General] We are
monitoring the operation
178
00:19:39,110 --> 00:19:41,163
through the control room.
179
00:19:41,163 --> 00:19:43,390
Will the operation end the next morning?
180
00:19:43,390 --> 00:19:44,223
What do you say?
181
00:19:46,450 --> 00:19:47,350
- We have put our trust
182
00:19:47,350 --> 00:19:50,790
in the 10 Guards and
Special Frontier Forces.
183
00:19:50,790 --> 00:19:53,313
We should finish it in minimum time, sir.
184
00:19:58,427 --> 00:19:59,979
- [General] In certain circumstances,
185
00:19:59,979 --> 00:20:01,963
we'll be ready to use our full forces.
186
00:20:03,040 --> 00:20:04,557
Let me know if you need any.
187
00:20:06,130 --> 00:20:09,870
- We used BSF and CRPF to provoke them.
188
00:20:09,870 --> 00:20:12,473
By now, they will have
run out of ammunition.
189
00:20:17,570 --> 00:20:19,850
- [General] Raju Dev,
son of Prime Minister,
190
00:20:19,850 --> 00:20:23,697
will be there soon, in
circuit house Amritsar.
191
00:20:23,697 --> 00:20:25,960
He and Arundev wants to
watch the whole process
192
00:20:25,960 --> 00:20:27,507
of the Blue Star arrest.
193
00:20:33,380 --> 00:20:34,780
- They're most welcome, sir.
194
00:20:40,480 --> 00:20:42,385
- [General] A special
military intelligence team
195
00:20:42,385 --> 00:20:44,890
is approaching you to Amritsar.
196
00:20:44,890 --> 00:20:47,442
They're destroy all the evidence
related to the operation
197
00:20:47,442 --> 00:20:51,692
and help to seize the
important document in search.
198
00:20:54,394 --> 00:20:55,530
- Thank you, sir.
199
00:20:55,530 --> 00:20:59,754
(speaking in hindi)
200
00:20:59,754 --> 00:21:02,587
(bombs exploding)
201
00:21:23,078 --> 00:21:26,078
(people chattering)
202
00:21:31,198 --> 00:21:33,032
(bombs exploding)
203
00:21:33,032 --> 00:21:35,949
(mysterious music)
204
00:21:38,504 --> 00:21:42,421
(Rajender speaking in
Hindi) Resham, Resham...
205
00:21:43,520 --> 00:21:45,928
Please, believe me!
206
00:21:47,708 --> 00:21:49,499
I... I...
207
00:21:49,499 --> 00:21:51,852
I did not tell them anything...
208
00:21:51,852 --> 00:21:54,960
...and nothing at all about you
209
00:21:57,090 --> 00:21:59,680
(gunshot firing)
210
00:21:59,680 --> 00:22:02,347
(intense music)
211
00:22:23,910 --> 00:22:24,830
You guys ready?
212
00:22:24,830 --> 00:22:26,170
- Yes sir!
213
00:22:26,170 --> 00:22:27,797
- Great, that's the spirit.
214
00:22:32,952 --> 00:22:34,104
At the start of the operation,
215
00:22:34,104 --> 00:22:38,750
CRFP and 12 Bihar will
free Braham Boota Ankara,
216
00:22:38,750 --> 00:22:40,753
and Hotel Temple View.
217
00:22:41,610 --> 00:22:46,070
At the same time, 10 Guards
and Special Frontiers
218
00:22:46,070 --> 00:22:49,870
will enter through the
Ghanta Ghar entrance,
219
00:22:49,870 --> 00:22:51,493
towards Akal Takhat.
220
00:22:52,730 --> 00:22:57,730
This unit will take control
of this Northern complex.
221
00:22:57,850 --> 00:23:01,540
26 Madras will enter
through the East entrance
222
00:23:01,540 --> 00:23:04,563
and move towards this
direction towards Akal Takhat.
223
00:23:06,350 --> 00:23:08,960
9 kumaon will enter through the same gate
224
00:23:08,960 --> 00:23:11,150
and will free the Ram Das Sarai,
225
00:23:11,150 --> 00:23:15,113
Teja Singh Samudri Hall and
Guru Nanak Niwas Hostel.
226
00:23:20,872 --> 00:23:21,705
Any questions?
227
00:23:21,705 --> 00:23:22,999
- [Soldiers] No sir!
228
00:23:22,999 --> 00:23:25,666
(intense music)
229
00:23:29,831 --> 00:23:32,748
(mysterious music)
230
00:23:59,548 --> 00:24:02,215
(intense music)
231
00:24:07,110 --> 00:24:10,010
- So you have seen the
fortification of the entire shrine.
232
00:24:11,420 --> 00:24:13,123
and now we have three options.
233
00:24:14,670 --> 00:24:18,183
One, arrest him when he's
on the run in the street.
234
00:24:19,190 --> 00:24:21,293
Two, kill him in the basement.
235
00:24:22,910 --> 00:24:25,883
Three, kill him with the
hands of his own people.
236
00:24:26,960 --> 00:24:28,860
All these options are in our hand now.
237
00:24:32,600 --> 00:24:36,900
- Any report of our men from
inside the Golden Temple?
238
00:24:36,900 --> 00:24:38,100
Do they send any signal?
239
00:24:39,750 --> 00:24:42,500
- Khurana is with Gen.
Brar in the war zone.
240
00:24:43,400 --> 00:24:44,863
They're just waiting for the signal.
241
00:24:47,430 --> 00:24:49,903
- Means we are far away from Blue Star.
242
00:24:51,300 --> 00:24:52,313
We are defeated.
243
00:24:57,120 --> 00:24:58,420
- This cannot be possible.
244
00:25:02,030 --> 00:25:05,590
- In such important operation,
245
00:25:05,590 --> 00:25:08,600
if you're lost, contact with your sniper.
246
00:25:08,600 --> 00:25:10,150
That mean's we lost everything.
247
00:25:16,449 --> 00:25:19,313
- I have two men in Babbar
Khalsa organization.
248
00:25:19,313 --> 00:25:20,993
Let me call Kurana right now.
249
00:25:20,993 --> 00:25:23,345
- Do it, right away.
250
00:25:23,345 --> 00:25:26,012
(intense music)
251
00:25:33,000 --> 00:25:33,833
- Bad news, Sir.
252
00:25:34,936 --> 00:25:39,410
(Prabhu speaks Hindi)
Makhan and Jagir get caught
253
00:25:39,410 --> 00:25:41,913
Makhan Singh was killed
inside the complex,
254
00:25:42,968 --> 00:25:44,137
and Jagir Singh in his home.
255
00:25:45,896 --> 00:25:48,563
(intense music)
256
00:25:57,269 --> 00:26:01,852
- We took so lightly and
they're very powerful battles.
257
00:26:03,349 --> 00:26:06,016
(intense music)
258
00:26:17,960 --> 00:26:21,793
(singing gurbani
259
00:26:23,336 --> 00:26:26,169
(bombs exploding)
260
00:26:30,104 --> 00:26:33,179
(Sikh General speaks Punjabi)
Army follows the state order
261
00:26:33,179 --> 00:26:35,137
and we all...
262
00:26:35,137 --> 00:26:36,884
Will obey the order of Waheguru!
263
00:26:36,884 --> 00:26:39,392
(Course) None of us
won't betray Waheguru!!
264
00:26:40,253 --> 00:26:41,619
Proud of you!
265
00:26:43,104 --> 00:26:45,344
Always stay in high spirit!
266
00:26:45,344 --> 00:26:47,410
Waheguru will always be with us
267
00:26:47,410 --> 00:26:50,484
...and will protect us
268
00:26:50,484 --> 00:26:52,576
we will surely be victorious!!
269
00:26:54,067 --> 00:26:56,765
But... along with this
270
00:26:56,765 --> 00:26:59,207
we are facing other problems too
271
00:27:00,804 --> 00:27:03,445
(Sikh general) DO you see all
these pictures in my hand?
272
00:27:09,655 --> 00:27:12,863
Jagir Singh, village Bua
Nangali, Tehsil Ajnala.
273
00:27:20,807 --> 00:27:23,681
Makhan Singh, village
Chhanjanwali, Tehsil Zira
274
00:27:25,235 --> 00:27:26,784
RAW agent Rajender!
275
00:27:26,784 --> 00:27:30,050
From village Gopalpur, tehsil
Chandol, Moghul Sarai UP
276
00:27:30,934 --> 00:27:33,654
and many more like these...
277
00:27:33,654 --> 00:27:35,148
But our intelligence team
278
00:27:35,148 --> 00:27:37,448
caught them on the spot!
279
00:27:37,448 --> 00:27:40,591
And obtained important information
280
00:27:40,591 --> 00:27:42,232
(Surmukh Singh speaks
Punjabi) Mr. General!!!
281
00:27:44,965 --> 00:27:45,798
Rajender...
282
00:27:48,241 --> 00:27:49,699
Someone killed Rajender.
283
00:27:52,334 --> 00:27:53,792
(angry)
284
00:27:55,763 --> 00:27:57,286
Dear friend!
285
00:27:57,286 --> 00:27:59,378
Give him water!
286
00:27:59,378 --> 00:28:02,436
(singing gurbani)
287
00:28:12,614 --> 00:28:15,208
(speaking Punjabi) Warriors! Let's move!
288
00:28:15,208 --> 00:28:17,849
We will look at the scene.
289
00:28:21,681 --> 00:28:24,348
(intense music)
290
00:28:56,413 --> 00:28:59,571
- Governor Pandey, there
should be no slackness,
291
00:28:59,571 --> 00:29:01,560
either side.
292
00:29:01,560 --> 00:29:04,145
Do your duty, this is my order.
293
00:29:04,145 --> 00:29:06,812
(intense music)
294
00:29:15,520 --> 00:29:17,863
- This is the list of gurdwaras in Punjab.
295
00:29:18,820 --> 00:29:22,175
It includes two in
Hariana, one in Rajastan.
296
00:29:22,175 --> 00:29:25,610
General Dayal Singh is
monitoring the operation
297
00:29:25,610 --> 00:29:27,501
and we are watching it
298
00:29:27,501 --> 00:29:29,290
from Chandigarh with GB Singh.
299
00:29:29,290 --> 00:29:30,400
- Thank you.
300
00:29:30,400 --> 00:29:33,317
(mysterious music)
301
00:29:43,523 --> 00:29:45,461
- Prabhu Dayal!!
302
00:29:45,461 --> 00:29:47,250
- Yes, Sir?
- What about Rajinder?
303
00:29:47,250 --> 00:29:48,083
Any signal?
304
00:29:48,950 --> 00:29:50,213
No sir.
305
00:29:50,213 --> 00:29:53,290
(Prabhu speaks Hindi)
Even no news from Khurana
306
00:29:53,290 --> 00:29:55,690
- Go to Chandigarh and talk to GB Singh,
307
00:29:55,690 --> 00:29:57,349
right now.
308
00:29:57,349 --> 00:29:58,682
- All right sir.
309
00:29:59,658 --> 00:30:02,575
(mysterious music)
310
00:30:20,220 --> 00:30:23,333
- I need to talk to Foreign
Secretary, right now.
311
00:30:28,160 --> 00:30:29,510
Hello, this is Ram Chander.
312
00:30:32,180 --> 00:30:33,833
We cannot take big risk.
313
00:30:34,970 --> 00:30:38,513
I will send my best officer in few days.
314
00:30:40,020 --> 00:30:40,853
Okay.
315
00:30:43,047 --> 00:30:45,797
(dramatic music)
316
00:30:47,360 --> 00:30:50,743
- So when are you sending me to America?
317
00:30:50,743 --> 00:30:51,813
- June 6th.
318
00:30:54,480 --> 00:30:55,963
Get all your papers ready,
319
00:30:56,830 --> 00:30:59,290
and you should use all the sources.
320
00:31:00,151 --> 00:31:02,818
(intense music)
321
00:31:09,593 --> 00:31:10,505
(bombs exploding)
322
00:31:10,505 --> 00:31:14,338
(singing gurbani)
323
00:31:21,735 --> 00:31:25,141
(speaking Punjabi) Govt.
Disconnected all the phone lines
324
00:31:25,141 --> 00:31:27,874
Sandhu went out to inquire everything.
325
00:31:43,683 --> 00:31:46,218
(Warriors speaking Punjabi)
why you taking more bullets?
326
00:31:46,218 --> 00:31:47,985
These are not sweet candies!
327
00:31:47,985 --> 00:31:51,041
(Warrior) These candies for the enemy
328
00:31:51,041 --> 00:31:52,249
you just see my target
329
00:31:58,282 --> 00:31:59,432
Mr. General!
330
00:31:59,432 --> 00:32:00,265
(Sikh General) Yes!
331
00:32:01,408 --> 00:32:02,891
Do our army officers coming?
332
00:32:03,953 --> 00:32:05,550
They will come for sure...
333
00:32:05,550 --> 00:32:06,858
We are waiting for them
334
00:32:08,395 --> 00:32:09,661
(door thud)
335
00:32:10,820 --> 00:32:13,370
(Warrior speaks Punjabi)
Panjab is cut off from India
336
00:32:14,568 --> 00:32:17,193
and Amritsar is cut off from Panjab
337
00:32:18,927 --> 00:32:21,970
- They are planning very big.
338
00:32:21,970 --> 00:32:25,887
(speaking in Punjabi)
but we already knew this!
339
00:32:26,797 --> 00:32:30,992
Tanks have been deployed by
army on Beas and Hari Ke Barrage
340
00:32:30,992 --> 00:32:32,525
and during curfew
341
00:32:33,435 --> 00:32:36,426
there's shoot order
whoever come to Amritsar
342
00:32:42,556 --> 00:32:44,214
it's all Guru's blessings...
343
00:32:45,712 --> 00:32:47,812
He himself does planning for the Sikhs
344
00:32:51,525 --> 00:32:54,491
had balbir Singh any talk with PM?
345
00:32:56,262 --> 00:32:57,095
(Warrior) No, No...
346
00:32:58,160 --> 00:32:59,889
But we have information that...
347
00:32:59,889 --> 00:33:01,513
PM halted peace talk
348
00:33:02,701 --> 00:33:04,892
and decided to send the army
349
00:33:08,633 --> 00:33:10,883
now the game is not in PM's hand
350
00:33:18,953 --> 00:33:22,075
every result from Sikh struggles
351
00:33:22,075 --> 00:33:23,700
...has created great history so far
352
00:33:25,011 --> 00:33:28,402
Govt. Will give us pain and death only
353
00:33:31,527 --> 00:33:33,655
Dear warriors!
354
00:33:33,655 --> 00:33:37,296
We create history for
the next generations!
355
00:33:44,538 --> 00:33:46,129
(Sikh religious prayer)
356
00:33:58,525 --> 00:34:01,169
(Prayer in Punjabi)
357
00:34:01,169 --> 00:34:02,680
Santji and his warriors...
358
00:34:02,680 --> 00:34:04,030
Are seeking your blessings
359
00:34:05,112 --> 00:34:07,704
keep all of them in high spirit
360
00:34:07,704 --> 00:34:10,076
and bless your power to all the warriors
361
00:34:10,076 --> 00:34:11,834
to fight against the enemy
362
00:34:15,149 --> 00:34:17,982
(gunshots firing)
363
00:34:26,845 --> 00:34:31,420
(singing gurbani)
364
00:34:31,420 --> 00:34:34,003
(lively music)
365
00:34:50,725 --> 00:34:53,308
(serene music)
366
00:34:58,952 --> 00:35:01,146
(Sukhwinder speaking Punjabi)
Surmukh Singh, I do this job
367
00:35:01,146 --> 00:35:02,955
Now pitcher is full with water
368
00:35:02,955 --> 00:35:05,107
brought straight from the holy pond
369
00:35:05,107 --> 00:35:06,323
what are you doing this?
370
00:35:07,750 --> 00:35:09,798
I am looking for the dress
371
00:35:09,798 --> 00:35:11,641
which one should I wear?
372
00:35:11,641 --> 00:35:13,141
I got these for the great battle
373
00:35:14,071 --> 00:35:17,396
all are beautiful. Give one to me
374
00:35:22,819 --> 00:35:24,324
Oh yes, take this brother!
375
00:35:24,324 --> 00:35:26,148
Much thanks to you!
376
00:35:26,148 --> 00:35:27,643
But remember one thing...
377
00:35:27,643 --> 00:35:28,859
This dress is martyrs one
378
00:35:36,743 --> 00:35:38,559
So, what have you decided?
379
00:35:40,524 --> 00:35:41,707
My decision is...
380
00:35:42,578 --> 00:35:44,915
We'll go together...
381
00:35:44,915 --> 00:35:46,523
at the gate of salvation
382
00:35:47,768 --> 00:35:49,628
(Sikh General) Pure
belongs to the waheguru!
383
00:35:49,628 --> 00:35:51,103
Victory belongs to the Waheguru!!
384
00:35:51,982 --> 00:35:53,428
(Sikh General) How you guys are doing?
385
00:35:53,428 --> 00:35:55,372
Do you need anything?
386
00:35:55,372 --> 00:35:56,893
Waheguru blesses us
387
00:35:56,893 --> 00:35:58,109
Guru Ramdass ji blessed us!!
388
00:35:59,235 --> 00:36:00,960
Mr. General, I...
389
00:36:00,960 --> 00:36:02,945
Wanted to talk to you!
390
00:36:02,945 --> 00:36:04,245
Sure! Warrior!!
391
00:36:05,248 --> 00:36:08,022
I will look at the fire
works, You keep talking
392
00:36:14,298 --> 00:36:16,144
(Sukhwinder) I...
393
00:36:16,144 --> 00:36:17,834
Wanted to share important issue but...
394
00:36:17,834 --> 00:36:19,506
I was scared!
395
00:36:19,506 --> 00:36:20,864
Are you not scared now?
396
00:36:22,563 --> 00:36:24,311
Now, I...
397
00:36:24,311 --> 00:36:26,444
...am sure. I have decided...
398
00:36:28,074 --> 00:36:29,440
To fight from Guru's side
399
00:36:34,596 --> 00:36:36,152
Sukhwinder Singh!
400
00:36:36,152 --> 00:36:40,167
You are strategically at very good place
401
00:36:40,167 --> 00:36:41,617
what more do you need?
402
00:36:43,006 --> 00:36:44,080
I can...
403
00:36:44,080 --> 00:36:45,152
Operate SLR...
404
00:36:45,152 --> 00:36:47,066
LMG, MMG
405
00:36:47,066 --> 00:36:48,584
heavy machine gun
406
00:36:48,584 --> 00:36:49,817
and all other weapons
407
00:36:51,338 --> 00:36:52,779
you will need me
408
00:36:54,175 --> 00:36:56,430
if you once give me a chance
409
00:36:56,430 --> 00:36:58,438
please appoint me close to Santji!
410
00:37:00,216 --> 00:37:02,883
(intense music)
27972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof