Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,571 --> 00:00:25,321
(dramatic music)
2
00:00:41,539 --> 00:00:46,539
(glass clinking)
(liquid sloshing)
3
00:00:53,381 --> 00:00:55,365
(Trilok speaking in punjabi)
How are you feeling?
4
00:00:56,341 --> 00:01:01,341
From entrance to here they
checked me thrice to let me in
5
00:01:03,120 --> 00:01:05,217
(Zora Singh speaks Punjabi) Tarlok Singh!!
6
00:01:05,217 --> 00:01:06,217
I am feeling
7
00:01:07,403 --> 00:01:08,969
Like I'm a VIP prisoner
8
00:01:11,169 --> 00:01:13,270
might be
9
00:01:13,270 --> 00:01:16,145
it's all for the nation's
unity and integrity
10
00:01:18,129 --> 00:01:19,654
Durga Devi should have...
11
00:01:20,823 --> 00:01:23,039
At least study the Sikh
nature first of all
12
00:01:24,929 --> 00:01:26,862
She would've studied you well
13
00:01:27,763 --> 00:01:28,988
and properly
14
00:01:30,526 --> 00:01:32,590
(Tarlok Singh) Durga Devi made you
15
00:01:32,590 --> 00:01:34,223
the President of India
16
00:01:35,160 --> 00:01:37,493
- First citizen of the nation.
17
00:01:38,518 --> 00:01:41,598
- (sighs) First imprisoned president.
18
00:01:41,598 --> 00:01:44,444
My name in the Sikh
history would be as bad...
19
00:01:44,444 --> 00:01:46,495
This will be decided by the time that...
20
00:01:46,495 --> 00:01:49,070
You proved to be a loyal
nationalist President
21
00:01:50,603 --> 00:01:51,436
or...
22
00:01:52,379 --> 00:01:53,828
Allied of terrorists
23
00:01:53,828 --> 00:01:56,442
(tense music)
24
00:01:56,442 --> 00:01:57,872
what do you think?
25
00:01:57,872 --> 00:01:59,804
Was I deserving candidate
for President's job?
26
00:01:59,804 --> 00:02:02,179
(Zora Singh) all this
feels like a conspiracy
27
00:02:08,434 --> 00:02:10,834
this is the part of war against terrorism
28
00:02:14,837 --> 00:02:17,239
Here is my resignation...
29
00:02:17,239 --> 00:02:18,997
Take it to BBC's Mark Tully
30
00:02:19,941 --> 00:02:21,607
If media pick up this news...
31
00:02:21,607 --> 00:02:22,965
Then it might be safe!
32
00:02:24,247 --> 00:02:27,863
Everything has ears here in the house
33
00:02:31,627 --> 00:02:33,777
the station where we had to get off
34
00:02:34,744 --> 00:02:36,385
we didn't get off at right time
35
00:02:37,746 --> 00:02:39,912
Now train is speeding on its way
36
00:02:43,188 --> 00:02:44,721
I was told...
37
00:02:45,728 --> 00:02:49,078
That I can meet you only once in 24 hours
38
00:02:49,078 --> 00:02:50,203
well, its okay.
39
00:02:51,920 --> 00:02:53,911
(Tarlok Singh) I will
see you tomorrow morning
40
00:02:54,948 --> 00:02:56,998
Please be cautious about your actions
41
00:03:10,139 --> 00:03:12,889
(dramatic music)
42
00:03:19,108 --> 00:03:23,358
(Sikh scholar speaking in punjabi)
43
00:03:31,176 --> 00:03:35,593
(Durga speaking in hindi)
44
00:03:47,161 --> 00:03:51,411
(radio news in hindi)
45
00:04:07,504 --> 00:04:10,877
(man shouting)
46
00:04:10,877 --> 00:04:15,127
(Kao speaking in hindi)
47
00:04:46,357 --> 00:04:49,107
(fire crackling)
48
00:04:57,080 --> 00:04:59,663
(gentle music)
49
00:05:10,629 --> 00:05:12,671
(Raman speaks Punjabi) It's too hot today
50
00:05:13,868 --> 00:05:14,984
(Mother speaks Punjabi) yes it's hot
51
00:05:17,079 --> 00:05:18,737
Govt. Hasn't made any announcement
52
00:05:20,014 --> 00:05:21,530
They stopped bus services
without any reason!
53
00:05:22,882 --> 00:05:24,732
No worries, wait for two more days...
54
00:05:25,968 --> 00:05:28,031
We will go to Jallandhar together
55
00:05:28,031 --> 00:05:29,804
we will meet your father in jail and...
56
00:05:29,804 --> 00:05:31,160
Will bring your books
57
00:05:31,160 --> 00:05:32,452
it doesn't look like
58
00:05:32,452 --> 00:05:34,143
that the bus service
resume within two days
59
00:05:35,012 --> 00:05:36,592
it will be okay...
60
00:05:36,592 --> 00:05:38,280
He will not go anywhere
61
00:05:38,280 --> 00:05:39,830
He must reciting Gurbani there in the jail
62
00:05:41,192 --> 00:05:43,633
Govt. Doesn't supply
electricity on time...
63
00:05:43,633 --> 00:05:46,731
We can't even irrigate our fields on time
64
00:05:46,731 --> 00:05:48,156
your father used to say...
65
00:05:49,318 --> 00:05:50,851
For all the problems of Panjab is...
66
00:05:51,935 --> 00:05:53,793
Anandpur Resolution is
the ultimate solution
67
00:05:55,215 --> 00:05:57,223
only, if the movement leaders
able to stand its ground
68
00:06:00,342 --> 00:06:01,500
that's true!
69
00:06:08,783 --> 00:06:13,783
(bus engine rumbling)
(cars honking)
70
00:06:15,400 --> 00:06:18,150
(dramatic music)
71
00:06:20,581 --> 00:06:23,366
(Krishan speaks hindi) any
problem with Mr. President?
72
00:06:23,366 --> 00:06:25,349
First citizen of our country
73
00:06:26,672 --> 00:06:27,855
not yet...
74
00:06:29,288 --> 00:06:31,392
(Krishan hums)
75
00:06:31,392 --> 00:06:33,792
I tried my best to make him understand
76
00:06:35,594 --> 00:06:38,869
and, also signal him
about the govt.'s plan
77
00:06:41,127 --> 00:06:42,860
You are doing a great
service to the nation
78
00:06:42,860 --> 00:06:43,693
Mr. Tarlok Singh!
79
00:06:44,776 --> 00:06:47,667
Nation will remember you forever
80
00:06:47,667 --> 00:06:51,118
if I will get some more
time to stay with him
81
00:06:51,118 --> 00:06:52,376
it will be even better
82
00:06:54,514 --> 00:06:57,078
Mr. President is little scared
83
00:06:57,078 --> 00:06:58,419
and also under pressure
84
00:07:00,286 --> 00:07:01,701
and...
85
00:07:01,701 --> 00:07:02,534
What about resignation?
86
00:07:04,567 --> 00:07:05,967
Mr. Dar...
87
00:07:05,967 --> 00:07:07,217
No resignation
88
00:07:09,684 --> 00:07:11,240
okay
89
00:07:11,240 --> 00:07:13,540
- But make sure no journo
should contact him.
90
00:07:14,490 --> 00:07:15,650
I'll give you more time to spend
91
00:07:15,650 --> 00:07:18,114
with the president from tomorrow.
92
00:07:18,114 --> 00:07:20,864
(dramatic music)
93
00:07:22,773 --> 00:07:24,415
(lemonade splashing)
94
00:07:24,415 --> 00:07:27,285
(Krishan speaks in Hindi) Lemon water
95
00:07:27,285 --> 00:07:28,610
it keeps us calm
96
00:07:30,133 --> 00:07:31,774
(Tarlok Singh) keeps us calm
97
00:07:33,602 --> 00:07:36,530
and keep others in panic always
98
00:07:36,530 --> 00:07:39,530
(Krishan chuckles)
99
00:07:42,784 --> 00:07:44,292
it's the nature of our
job, Mr. Tarlok Singh!
100
00:07:47,723 --> 00:07:49,281
(Krishan) Government always
101
00:07:50,697 --> 00:07:55,688
take care of patriots
and who serve the nation
102
00:08:03,321 --> 00:08:05,838
this is the service to the nation
103
00:08:05,838 --> 00:08:07,271
I am leaving now
104
00:08:12,257 --> 00:08:13,965
(Krishan) Government like it this way
105
00:08:25,868 --> 00:08:28,368
(tense music)
106
00:08:41,025 --> 00:08:43,949
(protagonist speaks Punjabi)
By the 3rd week of May 1984
107
00:08:43,949 --> 00:08:46,369
Intel spies inside the Darbar Sahib
108
00:08:46,369 --> 00:08:49,052
have completed their work and ran away
109
00:08:52,418 --> 00:08:54,365
Gangsters from all over the India
110
00:08:54,365 --> 00:08:55,933
were specially trained by
111
00:08:55,933 --> 00:08:57,241
the Government for this job
112
00:09:00,162 --> 00:09:02,887
Pandey and Tripathi left the Darbar Sahib
113
00:09:02,887 --> 00:09:04,547
and reached at a guest house
114
00:09:04,547 --> 00:09:05,913
in Rampur Bushehar in Himachal
115
00:09:07,099 --> 00:09:09,440
there was special arrangements for stay
116
00:09:11,034 --> 00:09:14,050
Prabhu Dayal collected all
the information from them
117
00:09:14,050 --> 00:09:16,550
(tense music)
118
00:09:23,188 --> 00:09:25,528
(Tripathi speaks Hindi)
Brother Prabhu Dayal!
119
00:09:25,528 --> 00:09:28,754
Even though spying is a dangerous job
120
00:09:28,754 --> 00:09:30,853
but the luxury life over here
121
00:09:30,853 --> 00:09:32,740
one side Delhi's hot weather
122
00:09:32,740 --> 00:09:34,249
and on the other side is
123
00:09:34,249 --> 00:09:36,038
the beauty of Himachal
124
00:09:36,038 --> 00:09:37,886
(Prabhu speaks hindi) People
in uniform do not have
125
00:09:37,886 --> 00:09:38,877
access to all this...
126
00:09:38,877 --> 00:09:40,118
But we can do whatever we want
127
00:09:41,284 --> 00:09:42,822
but...
128
00:09:42,822 --> 00:09:44,313
How long are we
129
00:09:44,313 --> 00:09:45,529
going to stay over here?
130
00:09:46,665 --> 00:09:48,348
As long as Kao wants
131
00:09:51,118 --> 00:09:53,421
(protagonist speaking Punjabi)
Tripathi and Pandey staying
132
00:09:53,421 --> 00:09:55,587
together in Guru Ramdass
Sarai's upper room
133
00:09:55,587 --> 00:09:57,676
in Nihang's makeup
134
00:09:57,676 --> 00:09:59,612
they robbed Hindu community shops
135
00:09:59,612 --> 00:10:01,926
outside the Darbar Sahib
136
00:10:01,926 --> 00:10:03,943
and also murdered two innocent Hindus
137
00:10:05,697 --> 00:10:09,197
(dramatic drumming music)
138
00:10:14,810 --> 00:10:16,652
(protagonist speaks Punjabi)
Right after he ran away from
139
00:10:16,652 --> 00:10:17,826
Darbar Sahib
140
00:10:17,826 --> 00:10:20,206
trimmed his head and facial hair
141
00:10:20,206 --> 00:10:21,808
but Pandey was in Sikh appearance
142
00:10:21,808 --> 00:10:24,116
until he reaches Rampur Bushehar
143
00:10:25,402 --> 00:10:26,891
they informed agency that
144
00:10:26,891 --> 00:10:29,550
the armed followers of Sant Jarnail Singh
145
00:10:29,550 --> 00:10:31,866
can not fight against Indian state
146
00:10:33,106 --> 00:10:35,494
Now in intelligence agency
147
00:10:35,494 --> 00:10:37,280
Pandey was expecting promotion
148
00:10:37,280 --> 00:10:40,780
(dramatic drumming music)
149
00:10:43,205 --> 00:10:45,514
(Pandey speaking Hindi)
Try to understand me
150
00:10:45,514 --> 00:10:47,163
we will rewrite the history of
151
00:10:49,112 --> 00:10:51,836
world's most brave people
152
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
(Khurana speaking
Punjabi) you bring him out
153
00:11:26,019 --> 00:11:27,377
send your official vehicle
154
00:11:29,871 --> 00:11:31,304
right beside the Putli Ghar area
155
00:11:34,512 --> 00:11:37,512
Okay! I will talk to you later
156
00:11:38,898 --> 00:11:39,731
- Namaste.
157
00:11:43,434 --> 00:11:44,796
Hello! Prabhu Dayal...
158
00:11:44,796 --> 00:11:46,273
How are you doing?
159
00:11:46,273 --> 00:11:49,115
(Prabhu speaking Hindi) You
know about my two spies!
160
00:11:49,115 --> 00:11:50,867
My spies?
161
00:11:50,867 --> 00:11:53,118
Since when did agency
officers become sentimental?
162
00:11:53,118 --> 00:11:56,534
You told me that there would
be no physical risk involved
163
00:11:59,716 --> 00:12:01,005
have you prepared the list of
164
00:12:01,005 --> 00:12:02,460
Kapurthala and Ludhiana?
165
00:12:02,460 --> 00:12:04,101
This is the list for
Kapurthala and Ludhiana!
166
00:12:06,757 --> 00:12:08,908
They are very close to me
167
00:12:08,908 --> 00:12:10,066
From Rajasthan
168
00:12:11,519 --> 00:12:13,608
They worked for the nation
169
00:12:13,608 --> 00:12:15,088
(Khurana) not for us!
170
00:12:15,088 --> 00:12:16,329
They went inside the
shrine on my assurance
171
00:12:17,641 --> 00:12:20,719
Since when you consider yourself a nation?
172
00:12:20,719 --> 00:12:22,731
I've family relations with
173
00:12:22,731 --> 00:12:24,957
Raja Sandhu and Resham Bhatti
174
00:12:24,957 --> 00:12:26,733
They both are criminals.
175
00:12:27,830 --> 00:12:29,775
(Khurana speaks Hindi)
they used to smuggle drugs
176
00:12:29,775 --> 00:12:31,149
from across the border
177
00:12:31,149 --> 00:12:32,543
there is more than 2 dozen of murder
178
00:12:32,543 --> 00:12:33,834
and smuggling charges on them
179
00:12:34,983 --> 00:12:37,263
if someone work for the nation
180
00:12:37,263 --> 00:12:38,929
then all charges against him
181
00:12:38,929 --> 00:12:40,071
are dismissed
182
00:12:40,071 --> 00:12:41,354
you promised that!
183
00:12:42,613 --> 00:12:44,079
I will talk to Ram Chander
184
00:12:45,571 --> 00:12:46,404
Listen!
185
00:12:47,636 --> 00:12:49,069
Do not spoil your hard work
186
00:12:50,530 --> 00:12:51,829
your drug smuggling file
187
00:12:51,829 --> 00:12:53,020
is still with him.
188
00:12:54,567 --> 00:12:57,317
(dramatic music)
189
00:13:04,709 --> 00:13:06,321
- So what do you think?
190
00:13:06,321 --> 00:13:08,738
Should it be implemented now?
191
00:13:09,694 --> 00:13:10,527
- Yes.
192
00:13:13,587 --> 00:13:16,254
(phone dialing)
193
00:13:19,920 --> 00:13:23,420
(dramatic drumming music)
194
00:13:26,271 --> 00:13:27,663
Khurana,
195
00:13:27,663 --> 00:13:32,563
deposit two crore each to
the accounts of our snipers.
196
00:13:33,600 --> 00:13:34,433
Right on.
197
00:13:35,840 --> 00:13:38,818
Inform them about money
and tell them to be
198
00:13:38,818 --> 00:13:41,934
ready to target the blue star.
199
00:13:41,934 --> 00:13:43,947
(dramatic music)
200
00:13:43,947 --> 00:13:45,473
- Mm-hm, sure, sir.
201
00:13:50,260 --> 00:13:51,550
- It's done, Dhawan.
202
00:14:04,252 --> 00:14:06,198
(Khurana speaking Hindi) Oh, Prabhu Dayal!
203
00:14:06,198 --> 00:14:07,573
I need your help now!
204
00:14:10,726 --> 00:14:14,226
(dramatic drumming music)
205
00:14:23,309 --> 00:14:25,171
(Prabhu speaking Hindi) Yes Khurana?
206
00:14:25,171 --> 00:14:27,743
Oh yeh! I had talk with RC
207
00:14:27,743 --> 00:14:28,918
Those spies inside the complex...
208
00:14:30,536 --> 00:14:32,224
They will stay there inside
209
00:14:32,224 --> 00:14:33,474
till the next orders
210
00:14:34,781 --> 00:14:35,853
okay!
211
00:14:35,853 --> 00:14:37,403
And the money will be
deposited in their accounts
212
00:14:39,450 --> 00:14:41,032
ummmm...
213
00:14:41,032 --> 00:14:42,926
Rajender will go to Amritsar
214
00:14:42,926 --> 00:14:44,126
to see Mr. Resham Bhatti
215
00:14:50,847 --> 00:14:51,872
take this, for now.
216
00:14:53,544 --> 00:14:54,669
Have a look at it!
217
00:15:03,124 --> 00:15:06,912
(gentle music)
(dog barks)
218
00:15:06,912 --> 00:15:08,750
(Raman speaks in Punjabi)
Respected mother!
219
00:15:08,750 --> 00:15:10,047
I saw Indian army vehicles today
220
00:15:10,047 --> 00:15:11,263
Marching towards Amritsar
221
00:15:13,782 --> 00:15:15,121
(Mother speaks Punjabi)
Dear son! Army does not...
222
00:15:15,121 --> 00:15:16,946
Attack its own citizens
223
00:15:16,946 --> 00:15:19,329
those vehicles might be
going to the border areas
224
00:15:21,081 --> 00:15:22,549
I even requested to the dad
225
00:15:22,549 --> 00:15:25,750
please let me go in jail this time
226
00:15:25,750 --> 00:15:28,449
and dear dad replied that
your struggle will start
227
00:15:28,449 --> 00:15:29,282
after my death
228
00:15:31,476 --> 00:15:34,417
your dad was fighting
to protect Panjab waters
229
00:15:36,119 --> 00:15:38,331
if government approve our demands
230
00:15:38,331 --> 00:15:40,860
then we will be able to protect our waters
231
00:15:40,860 --> 00:15:42,535
and we will also get
fair prices for the crops
232
00:15:44,465 --> 00:15:46,286
government is merciless...
233
00:15:46,286 --> 00:15:47,788
System will suppress us...
234
00:15:47,788 --> 00:15:49,563
And will torture and put us in the jails
235
00:15:49,563 --> 00:15:50,738
...and ruin our lives
236
00:15:51,800 --> 00:15:53,991
your dad was also saying the same words
237
00:15:58,892 --> 00:16:00,383
(Mother) listen me dear son!
238
00:16:01,225 --> 00:16:02,748
They are saying...
239
00:16:02,748 --> 00:16:03,973
Sikhs will get justice this time
240
00:16:05,306 --> 00:16:07,131
it's been 40 yrs since
India got independence
241
00:16:09,397 --> 00:16:10,663
till now, we didn't get any justice
242
00:16:12,763 --> 00:16:13,946
I understand everything now
243
00:16:16,853 --> 00:16:19,719
you don't need to get
involved in the politics
244
00:16:20,675 --> 00:16:22,785
dear son! Please just focus on you studies
245
00:16:22,785 --> 00:16:23,926
you might become an officer
246
00:16:25,455 --> 00:16:26,805
please have your dinner
247
00:16:28,364 --> 00:16:29,689
if our problems are not solved...
248
00:16:30,589 --> 00:16:32,082
You will see me as beggar.
249
00:16:32,082 --> 00:16:32,915
Instead of an officer
250
00:16:33,971 --> 00:16:37,037
dear son! You will complete
your graduation in next year
251
00:16:38,015 --> 00:16:40,205
right after that we will
arrange your marriage
252
00:16:40,205 --> 00:16:42,625
and bring our daughter in law Jaspreet
253
00:16:42,625 --> 00:16:44,016
I really like the girl
254
00:16:46,721 --> 00:16:47,962
(footsteps)
255
00:16:50,734 --> 00:16:52,214
(Mother) Daljeet!
256
00:16:52,214 --> 00:16:53,647
You are here at this time?
257
00:16:55,942 --> 00:16:57,579
Dear mom!
258
00:16:57,579 --> 00:16:59,237
Please get some food for Daljeet as well
259
00:17:00,079 --> 00:17:01,037
yes. I will
260
00:17:04,463 --> 00:17:06,188
(Daljeet speaks in Punjabi)
Did you get the information?
261
00:17:13,298 --> 00:17:14,131
Daljeet!!
262
00:17:15,642 --> 00:17:17,517
Dear son! Eat some food...
263
00:17:17,517 --> 00:17:18,792
No! I won't eat...
264
00:17:23,586 --> 00:17:26,336
(dramatic music)
265
00:17:57,400 --> 00:17:58,233
- Sir.
266
00:18:04,750 --> 00:18:07,143
- I don't know which one is more reliable.
267
00:18:08,266 --> 00:18:10,766
(tense music)
268
00:18:13,260 --> 00:18:15,370
Type this and you can go.
269
00:18:20,337 --> 00:18:22,670
BSF Personnel have stopped the fighting
270
00:18:22,670 --> 00:18:24,086
on militants, sir.
271
00:18:24,086 --> 00:18:25,836
Commander Gurdeep Singh Pandher
272
00:18:25,836 --> 00:18:27,969
refused to follow your orders, sir.
273
00:18:29,700 --> 00:18:31,070
- Send him into me, now!
274
00:18:33,905 --> 00:18:36,655
(dramatic music)
275
00:18:48,310 --> 00:18:50,810
(guns firing)
276
00:18:53,541 --> 00:18:57,708
(singing gurbani)
277
00:19:02,658 --> 00:19:04,803
(Sukhwinder speaks Panjabi) can
you see CRPF guys from here?
278
00:19:04,803 --> 00:19:06,304
(warrior speaks Panjabi)
Yes I can see them
279
00:19:06,304 --> 00:19:08,063
moving like ants down there
280
00:19:08,063 --> 00:19:10,079
(Warrior speaking in Panjabi)
281
00:19:13,727 --> 00:19:16,735
(singing gurbani)
282
00:19:28,536 --> 00:19:31,036
(guns firing)
283
00:19:32,077 --> 00:19:34,244
(Major Singh) be careful dear Sukhwinder!
284
00:19:34,244 --> 00:19:36,410
Durga Devi's men sending us wedding offers
285
00:19:37,637 --> 00:19:39,720
and you shouldn't accept
the offer without us
286
00:19:43,186 --> 00:19:46,553
I specially requested Santji
to appoint you here on tower
287
00:19:48,892 --> 00:19:51,392
(guns firing)
288
00:19:55,371 --> 00:19:58,104
what happened brother!
Do you missing home?
289
00:20:00,527 --> 00:20:02,982
(Sukhwinder speaks Punjabi)
No, nothing like this
290
00:20:02,982 --> 00:20:04,973
I was ready to die when left the home
291
00:20:06,262 --> 00:20:07,570
We have to die anyway
292
00:20:08,739 --> 00:20:10,342
either from this side!
293
00:20:10,342 --> 00:20:11,175
...or from that side
294
00:20:13,235 --> 00:20:15,026
(Laughing)
295
00:20:15,026 --> 00:20:18,500
all right then, why not die with dignity
296
00:20:21,368 --> 00:20:24,118
(dramatic music)
297
00:20:32,645 --> 00:20:35,652
(guns firing)
298
00:20:35,652 --> 00:20:40,025
(singing gurbani)
299
00:20:40,025 --> 00:20:41,833
(speaking in Punjabi) Calm down buddy!
300
00:20:41,833 --> 00:20:43,099
You seem so angry
301
00:20:45,632 --> 00:20:49,957
General told us don't fire a
single bullet until they enter
302
00:20:52,681 --> 00:20:53,956
(Major Singh) they cannot simply enter...
303
00:20:55,839 --> 00:20:58,023
Unless Durga Devi order them to do so
304
00:20:58,023 --> 00:21:00,773
(dramatic music)
305
00:21:03,859 --> 00:21:07,113
how do you know they will
enter on the orders of PM
306
00:21:07,113 --> 00:21:08,298
(gun fires)
307
00:21:08,298 --> 00:21:11,095
she comes in his dream at night
308
00:21:11,095 --> 00:21:13,127
she won't come in his
dreams! Come on guys!
309
00:21:13,127 --> 00:21:15,710
(men laughing)
310
00:21:17,930 --> 00:21:21,670
Is there anyone came to
see me from my village side
311
00:21:21,670 --> 00:21:23,589
(Major Singh) No brother!
312
00:21:23,589 --> 00:21:25,295
I don't see anybody for you
313
00:21:25,295 --> 00:21:27,477
if anybody comes then ask Bhai Amrik Singh
314
00:21:27,477 --> 00:21:29,077
He's the one who meet everyone
315
00:21:30,044 --> 00:21:35,044
(guns firing)
(dramatic music)
316
00:21:36,113 --> 00:21:38,933
He doesn't seem to shoot Makhan
317
00:21:38,933 --> 00:21:40,840
(gun fires)
318
00:21:40,840 --> 00:21:42,806
and he also doesn't
seem to be faint hearted
319
00:21:44,786 --> 00:21:46,811
everyone will achieve martyrdom
320
00:21:47,844 --> 00:21:52,144
close dear ones and others too
321
00:21:52,144 --> 00:21:54,986
(dramatic drumming music)
322
00:21:58,183 --> 00:22:00,873
- I don't care, just get
it done, I want results.
323
00:22:12,345 --> 00:22:14,845
(guns firing)
324
00:22:15,760 --> 00:22:16,643
Sir.
- Yes.
325
00:22:16,643 --> 00:22:19,478
Commandant GS Pandher reporting.
326
00:22:19,478 --> 00:22:23,070
- Pandher why are you
men not doing their job?
327
00:22:23,070 --> 00:22:25,356
- Everything is okay at my side, sir.
328
00:22:25,356 --> 00:22:26,720
(gun fires)
329
00:22:26,720 --> 00:22:29,160
- You're not following my orders.
330
00:22:29,160 --> 00:22:30,960
- But there's no fight from inside.
331
00:22:30,960 --> 00:22:32,920
Or we can shoot without any reason.
332
00:22:32,920 --> 00:22:35,270
- It's open mutiny.
(gun fires)
333
00:22:35,270 --> 00:22:38,170
- Don't ask me to start
firing on the worshipers
334
00:22:38,170 --> 00:22:40,850
who went inside to pay obeisance.
335
00:22:40,850 --> 00:22:42,513
- I'm the commander in chief!
336
00:22:43,380 --> 00:22:47,100
It is my duty to eliminate the terrorists.
337
00:22:47,100 --> 00:22:49,940
- But everybody inside the
shrine is not a terrorist,
338
00:22:49,940 --> 00:22:52,060
not a criminal.
(guns firing)
339
00:22:52,060 --> 00:22:54,670
- So you are the one
spreading mutiny in the force?
340
00:22:54,670 --> 00:22:56,200
- No, I'm not.
341
00:22:56,200 --> 00:22:58,436
But that's a holy shrine for the Sikhs.
342
00:22:58,436 --> 00:22:59,830
(guns firing)
343
00:22:59,830 --> 00:23:02,003
- I'm a Jat Sikh just like you.
344
00:23:02,860 --> 00:23:03,920
- No.
345
00:23:03,920 --> 00:23:06,190
You don't look like a Jat Sikh.
346
00:23:06,190 --> 00:23:08,996
- Bastard, get out!
(dramatic music)
347
00:23:08,996 --> 00:23:10,630
- And one more thing, Brar.
348
00:23:10,630 --> 00:23:12,436
You don't look like your father.
349
00:23:12,436 --> 00:23:13,790
(dramatic music)
350
00:23:13,790 --> 00:23:14,763
See me.
351
00:23:16,340 --> 00:23:18,050
- Get out of my sight!
352
00:23:18,050 --> 00:23:21,097
I dismiss you at once from this operation!
353
00:23:21,097 --> 00:23:23,847
(dramatic music)
354
00:23:33,220 --> 00:23:34,849
(singing gurbani)
355
00:23:34,849 --> 00:23:37,349
(guns firing)
356
00:23:49,697 --> 00:23:52,197
(guns firing)
357
00:23:57,687 --> 00:23:59,904
(sikh general speaking
punjabi) Jagir Singh?
358
00:23:59,904 --> 00:24:01,076
What was his name again?
359
00:24:01,076 --> 00:24:02,491
Oh yessss!
360
00:24:02,491 --> 00:24:04,891
I got info from Balkaran's interrogation
361
00:24:05,987 --> 00:24:07,362
and its totally clear...
362
00:24:08,411 --> 00:24:10,069
That army will attack the Gurdwara
363
00:24:13,194 --> 00:24:15,409
have you discussed the matter with Santji?
364
00:24:15,409 --> 00:24:16,692
What we have to do next?
365
00:24:18,468 --> 00:24:21,827
(warrior) there are few
more spies in our group
366
00:24:21,827 --> 00:24:23,568
but why did Sukhwinder shot Makhan?
367
00:24:24,422 --> 00:24:26,031
I doubt him
368
00:24:26,031 --> 00:24:27,880
be careful about Sukhwinder
369
00:24:27,880 --> 00:24:29,796
don't interrogate him!
370
00:24:33,084 --> 00:24:35,559
I had been working for
Indian army intelligence
371
00:24:36,642 --> 00:24:39,882
when I made Mukti Vahini in Bangladesh...
372
00:24:39,882 --> 00:24:41,534
There weer many spies like him
373
00:24:41,534 --> 00:24:42,601
infiltrated in the force
374
00:24:42,601 --> 00:24:45,101
(guns firing)
375
00:24:50,323 --> 00:24:51,598
spies like him
376
00:24:52,871 --> 00:24:55,104
...are always come under my radar easily
377
00:24:56,709 --> 00:24:58,167
they can't hold their ground
378
00:24:59,867 --> 00:25:03,206
Mr. General! What can we do now?
379
00:25:03,206 --> 00:25:05,064
They can't harm us in anyway
380
00:25:06,646 --> 00:25:10,704
(Sikh General) This is
all about information game
381
00:25:11,901 --> 00:25:13,843
whoever has more information
382
00:25:13,843 --> 00:25:15,448
will become the winner!!
383
00:25:15,448 --> 00:25:17,948
(guns firing)
384
00:25:24,914 --> 00:25:26,855
we are going to die for our people
385
00:25:27,805 --> 00:25:28,905
it's very much satisfactory
386
00:25:29,782 --> 00:25:32,348
Santji had words with many Sikh warriors
387
00:25:35,554 --> 00:25:38,849
that dialogue creates
poitive impact on them
388
00:25:38,849 --> 00:25:41,013
(cannons firing)
389
00:25:41,013 --> 00:25:42,838
alright? Shall we leave now...
390
00:25:45,094 --> 00:25:45,927
Let's go
391
00:25:51,229 --> 00:25:53,979
(dramatic music)
392
00:26:05,557 --> 00:26:08,224
(clock ticking)
393
00:26:28,153 --> 00:26:30,403
- Congratulation.
394
00:26:30,403 --> 00:26:33,236
Panjab is totally in our grip now.
395
00:26:35,060 --> 00:26:38,073
- So everything is going
on according to plan.
396
00:26:39,590 --> 00:26:40,430
- Yeah.
397
00:26:40,430 --> 00:26:45,197
Work hard, be kind,
amazing thing will happen.
398
00:26:45,197 --> 00:26:47,953
- (chuckles) and amazing quotes.
399
00:26:48,878 --> 00:26:51,898
(Dhawan speaking Hindi) by the
way, to control over Panjab
400
00:26:51,898 --> 00:26:53,781
is same as to control over the sky
401
00:26:54,750 --> 00:26:57,981
- We must take the next step quickly.
402
00:26:57,981 --> 00:27:00,210
(Arun Singh speaks Hindi) what you say?
403
00:27:00,210 --> 00:27:03,183
- We have coordinate with
the foreign agencies.
404
00:27:05,570 --> 00:27:07,913
It was very difficult task.
405
00:27:08,800 --> 00:27:09,703
But it is done.
406
00:27:10,960 --> 00:27:14,600
- For us, it has now
become a national issue.
407
00:27:14,600 --> 00:27:18,090
There should be no
problem to occupy psyche.
408
00:27:18,090 --> 00:27:20,593
Let's money flow like water.
409
00:27:22,169 --> 00:27:24,375
(Dhawan speaks Hindi) to
protect Vedic rituals...
410
00:27:24,375 --> 00:27:26,654
Is the first motive of Pandit dynasty
411
00:27:26,654 --> 00:27:29,057
(dramatic music)
412
00:27:29,057 --> 00:27:30,830
(Dhawan speaks Hindi) Hello Lord Krishna!
413
00:27:30,830 --> 00:27:33,463
- So how do you do Mr. LTTE?
414
00:27:34,320 --> 00:27:37,300
- Feels good, sir, to serve the country.
415
00:27:37,300 --> 00:27:40,902
- So, what similarities do you see between
416
00:27:40,902 --> 00:27:43,730
LTTE and Jarnail Singh's movement?
417
00:27:43,730 --> 00:27:45,320
- No comparison, sir.
418
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
Men in LTTE is getting trained
419
00:27:46,840 --> 00:27:48,920
with modern techniques and weapons,
420
00:27:48,920 --> 00:27:50,730
while Jarnail Singh men getting trained
421
00:27:50,730 --> 00:27:52,497
with the old fellow, Shabeg Singh.
422
00:27:53,601 --> 00:27:57,396
Shabeg Singh is no longer
the same what he was in 1971.
423
00:27:57,396 --> 00:27:58,893
He's getting old.
424
00:27:58,893 --> 00:28:02,164
(Dhawan speaks Hindi) it
should be something very big
425
00:28:02,164 --> 00:28:03,623
very huge!!
426
00:28:03,623 --> 00:28:05,683
Do something like that
427
00:28:05,683 --> 00:28:08,016
it never happened before in India
428
00:28:09,430 --> 00:28:13,240
- There is a fear that after his arrest,
429
00:28:13,240 --> 00:28:17,585
his men will do big action in return.
430
00:28:17,585 --> 00:28:20,746
(Kao speaks Hindi) we should
make such a great pressure that
431
00:28:20,746 --> 00:28:22,096
...there should not be any retaliation
432
00:28:26,742 --> 00:28:30,122
- We are working on
stopping the retaliation.
433
00:28:30,122 --> 00:28:35,122
(clock ticking)
(intense music)
434
00:28:38,850 --> 00:28:42,668
(gentle music)
(guns firing)
435
00:28:42,668 --> 00:28:46,835
(singing gurbani)
436
00:28:55,464 --> 00:28:57,964
(guns firing)
437
00:29:03,118 --> 00:29:05,618
(guns firing)
438
00:29:09,123 --> 00:29:10,480
(Sukhwinder speaking Punjabi) Major Singh!
439
00:29:10,480 --> 00:29:11,906
You are meditating here
440
00:29:11,906 --> 00:29:13,751
The pure belongs to the Waheguru!
441
00:29:13,751 --> 00:29:15,299
And the victory belongs to the Waheguru!
442
00:29:15,299 --> 00:29:17,539
Your wife and kids came from native
443
00:29:17,539 --> 00:29:18,814
waiting for you!
444
00:29:22,246 --> 00:29:23,662
They are in room no. 104
445
00:29:24,500 --> 00:29:25,333
let's go...
446
00:29:27,531 --> 00:29:29,575
They have to return back in the evening
447
00:29:29,575 --> 00:29:31,160
(guns firing)
448
00:29:31,160 --> 00:29:31,993
let's go!
449
00:29:41,335 --> 00:29:44,821
(singing gurbani)
450
00:29:44,821 --> 00:29:47,321
(guns firing)
451
00:29:57,024 --> 00:29:59,524
(guns firing)
452
00:30:01,118 --> 00:30:03,064
(speaking Punjabi) the pure
belongs to the Waheguru
453
00:30:03,064 --> 00:30:04,780
the victory belongs to the Waheguru
454
00:30:09,616 --> 00:30:11,099
(speaking Punjabi)
455
00:30:15,035 --> 00:30:16,201
How's going everything?
456
00:30:17,318 --> 00:30:19,309
(both speaking Punjabi)
457
00:30:23,341 --> 00:30:24,806
Oh my son! How you doing?
458
00:30:24,806 --> 00:30:25,934
(Son speaks Punjabi) yes, I'm good
459
00:30:25,934 --> 00:30:27,092
What you do with this bullet?
460
00:30:27,092 --> 00:30:28,248
I will shoot the bullet
461
00:30:28,248 --> 00:30:29,375
where you fire?
462
00:30:29,375 --> 00:30:33,104
I will fire this bullet
at the heart of Delhi!
463
00:30:33,104 --> 00:30:34,720
(Major Singh) Bravo! My son, my lion!
464
00:30:35,888 --> 00:30:38,177
Dear dad, when will you come home?
465
00:30:38,177 --> 00:30:39,444
We will free our home soon
466
00:30:39,444 --> 00:30:40,955
and then I will come home!
467
00:30:40,955 --> 00:30:43,128
When will our home be free?
468
00:30:43,128 --> 00:30:45,746
You will have to free our homeland my son!
469
00:30:45,746 --> 00:30:47,146
After this battle...
470
00:30:50,007 --> 00:30:52,629
Dad! I miss you a lot.
471
00:30:52,629 --> 00:30:54,987
I miss you too my son! Come in my lap.
472
00:30:56,530 --> 00:31:01,290
(gentle music)
(guns firing)
473
00:31:01,290 --> 00:31:03,382
what about mother and father doing?
474
00:31:03,382 --> 00:31:04,798
Does police still harass you all?
475
00:31:06,374 --> 00:31:08,482
(Gurdev Kaur speaks Punjabi)
Please keep us here with you!
476
00:31:09,333 --> 00:31:11,182
That's not a big deal my partner!
477
00:31:12,076 --> 00:31:13,875
Delhi is about to bow down!
478
00:31:14,795 --> 00:31:16,220
Our land will get river waters back...
479
00:31:17,465 --> 00:31:19,813
...then we will do farming together
480
00:31:19,813 --> 00:31:22,055
please think about the future of our kids
481
00:31:22,055 --> 00:31:23,831
(Gurdev Kaur) this winter, we will have
482
00:31:23,831 --> 00:31:25,400
a new member in the family
483
00:31:25,400 --> 00:31:28,324
it's good news. Waheguru
blessed us with a gift.
484
00:31:29,176 --> 00:31:30,908
Don't worry!
485
00:31:30,908 --> 00:31:32,717
We will form our own army
486
00:31:32,717 --> 00:31:34,276
(guns firing)
487
00:31:34,276 --> 00:31:35,746
(Major Singh) You have to tell our kids...
488
00:31:35,746 --> 00:31:36,579
about our history
489
00:31:39,488 --> 00:31:41,805
their father will going
to have such a history
490
00:31:41,805 --> 00:31:45,066
that people will remember with proud
491
00:31:45,066 --> 00:31:47,866
and tell the kids about our
battle we are going to fight
492
00:31:49,468 --> 00:31:50,633
stay strong!
493
00:31:50,633 --> 00:31:52,842
Please take care of parents as well
494
00:31:52,842 --> 00:31:54,450
never cry on my death
495
00:31:56,811 --> 00:31:58,444
(speaking Punjabi)
496
00:32:04,140 --> 00:32:06,070
(guns firing)
497
00:32:06,070 --> 00:32:10,237
(singing gurbani)
498
00:32:11,657 --> 00:32:14,813
(guns firing)
499
00:32:14,813 --> 00:32:17,563
(dramatic music)
500
00:32:19,661 --> 00:32:22,328
(phone dialing)
501
00:32:31,957 --> 00:32:32,790
- Hello?
502
00:32:36,387 --> 00:32:39,220
(Surjit chuckles)
503
00:32:42,619 --> 00:32:46,536
India is always thankful to Russia
504
00:32:52,257 --> 00:32:54,174
Thanks, thanks, thanks.
505
00:33:05,757 --> 00:33:08,424
(phone dialing)
506
00:33:15,999 --> 00:33:16,832
Hello?
507
00:33:20,598 --> 00:33:25,067
(Surjit speaking in
Hindi) Yes! Mr. Dhawan!!
508
00:33:25,067 --> 00:33:26,342
Surjit speaking...
509
00:33:27,223 --> 00:33:30,397
I need to talk to Prime Minister Durga!
510
00:33:30,397 --> 00:33:33,147
(dramatic music)
511
00:33:40,142 --> 00:33:42,809
(phone ringing)
512
00:33:47,647 --> 00:33:50,765
(Surjit speaking Hindi)
Congratulations! Durga Devi!!
513
00:33:50,765 --> 00:33:51,598
Victory to Durga Devi!!
514
00:33:53,951 --> 00:33:56,020
At the Pakistan border side...
515
00:33:56,020 --> 00:33:58,095
Russian Army has started their activities
516
00:34:01,240 --> 00:34:04,657
- Now it's easy to defeat them in Panjab.
517
00:34:04,657 --> 00:34:07,019
(Surjit chuckles)
518
00:34:07,019 --> 00:34:09,036
(Surjit speaking Hindi)
Do Panjab is ours now?
519
00:34:10,303 --> 00:34:12,228
(Durga speaking in Hindi)
You should focus on the job
520
00:34:12,228 --> 00:34:16,486
all the charges against
Naxal activists are dropped.
521
00:34:17,916 --> 00:34:18,749
Ugh...
522
00:34:20,216 --> 00:34:22,762
Now we need the university keys
523
00:34:22,762 --> 00:34:24,439
to control the education system
524
00:34:24,439 --> 00:34:26,662
we will discuss the rest later
525
00:34:26,662 --> 00:34:28,538
(dramatic music)
526
00:34:28,538 --> 00:34:31,146
By the way there is no difference
527
00:34:31,146 --> 00:34:34,546
between congress party's
secularism and your left wing
528
00:34:36,781 --> 00:34:37,614
Ugh...
529
00:34:38,525 --> 00:34:41,166
We have a bigger task to do
530
00:34:45,174 --> 00:34:47,695
Believe it that you
have your own government
531
00:34:47,695 --> 00:34:52,178
and you are the Prime Minister of Panjab
532
00:34:53,758 --> 00:34:55,958
(Dramatic music)
36942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof