Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,160 --> 00:00:22,410
(light dramatic music)
2
00:00:24,668 --> 00:00:27,860
(protagonist speaks Punjabi)
In first week of May 1984
3
00:00:27,860 --> 00:00:29,843
Sikh warriors inside the Darbar Sahib
4
00:00:31,022 --> 00:00:33,239
were aware that Delhi will attack
5
00:00:34,126 --> 00:00:36,850
with the help of central police or army
6
00:00:38,716 --> 00:00:40,901
Sant Jarnail Singh and his warriors
7
00:00:40,901 --> 00:00:43,577
already knew every aspect of this battle
8
00:00:43,577 --> 00:00:45,194
at the earlier stage.
9
00:00:45,194 --> 00:00:46,109
(Sikh war slogan)
10
00:00:46,109 --> 00:00:48,437
(blessed are those who believe...)
11
00:00:48,437 --> 00:00:52,437
Waheguru is the ultimate truth
12
00:00:54,169 --> 00:00:56,945
(protagonist speaks Punjabi)
at Raja Sansi airport
13
00:00:56,945 --> 00:00:58,292
1200 trained commandos
14
00:00:58,292 --> 00:01:01,784
were dropped off on May
7, early in the morning
15
00:01:01,784 --> 00:01:02,617
at 2:45 AM
16
00:01:04,085 --> 00:01:06,241
Near village Gumtala
17
00:01:06,241 --> 00:01:08,557
12 Sikh warriors in Panjab Police uniform
18
00:01:08,557 --> 00:01:10,170
put a check post
19
00:01:10,170 --> 00:01:14,514
and they stopped last
jeep of the army convoy
20
00:01:14,514 --> 00:01:16,847
departing to Amritsar army base camp
21
00:01:18,099 --> 00:01:20,045
inside the jeep there was a...
22
00:01:20,045 --> 00:01:22,076
Radio communication wireless transmitter
23
00:01:22,076 --> 00:01:24,686
Sikh warriors took
possession of the transmitter
24
00:01:24,686 --> 00:01:26,161
...and later they destroyed it
25
00:01:27,747 --> 00:01:30,997
(light dramatic music)
26
00:01:33,837 --> 00:01:36,587
(dramatic music)
27
00:01:40,827 --> 00:01:44,827
(sikh scholar speaking punjabi)
28
00:01:53,419 --> 00:01:57,586
(Durga Devi speaking hindi)
29
00:02:08,808 --> 00:02:12,808
(radio news in hindi)
30
00:02:19,077 --> 00:02:21,157
(helicopter whirring)
31
00:02:21,157 --> 00:02:24,740
(dramatic music continues)
32
00:02:29,597 --> 00:02:33,597
(men speaking hindi)
33
00:02:57,437 --> 00:03:00,604
(tank engine humming)
34
00:03:10,879 --> 00:03:14,629
(singing gurbani)
35
00:03:17,010 --> 00:03:18,544
(sikh warrior speaks Punjabi)
Truth belongs to Waheguru
36
00:03:18,544 --> 00:03:20,757
Victory belongs to Waheguru
37
00:03:20,757 --> 00:03:22,007
Truth belongs to the Waheguru
38
00:03:22,007 --> 00:03:23,423
Victory belongs to the Waheguru
39
00:03:24,552 --> 00:03:26,419
What they have printed now?
40
00:03:26,419 --> 00:03:27,868
7 Hindus dragged out of the bus
41
00:03:27,868 --> 00:03:28,701
and executed
42
00:03:30,826 --> 00:03:34,640
(suspenseful music)
43
00:03:36,007 --> 00:03:36,840
(singing gurbani)
44
00:03:39,248 --> 00:03:41,548
who would have killed these innocents?
45
00:03:43,825 --> 00:03:46,022
They want to tear apart our movement
46
00:03:46,022 --> 00:03:48,152
to create a rift among us and Akali Dal
47
00:03:48,152 --> 00:03:50,402
These killings going to have an impact
48
00:03:50,402 --> 00:03:52,085
on Sikhs living out of the Panjab
49
00:03:55,963 --> 00:03:56,893
so...
50
00:03:56,893 --> 00:03:58,419
What should we do now?
51
00:03:58,419 --> 00:04:00,291
Best move is to understand the enemy's
52
00:04:00,291 --> 00:04:01,899
strategy towards you.
53
00:04:09,702 --> 00:04:13,080
(singing gurbani)
54
00:04:13,080 --> 00:04:15,818
(protagonist) to create
terror among Punajbi Hindus
55
00:04:15,818 --> 00:04:17,424
buses were attacked in the night
56
00:04:17,424 --> 00:04:20,278
and all the activities
behind the killings of Hindus
57
00:04:20,278 --> 00:04:22,436
were blamed on Sikh warriors
58
00:04:23,426 --> 00:04:25,200
Giani Gurmukh Singh...
59
00:04:25,200 --> 00:04:28,103
And other Sikh warriors
were under impression
60
00:04:28,103 --> 00:04:30,456
that Sikh young men done these activities
61
00:04:30,456 --> 00:04:32,354
under dense provocation
62
00:04:32,354 --> 00:04:33,883
Sant Jarnail Singh
63
00:04:33,883 --> 00:04:37,173
and his close fellow warriors describe
64
00:04:37,173 --> 00:04:39,203
that all these killings were carried out
65
00:04:39,203 --> 00:04:40,936
by the state spies
66
00:04:42,291 --> 00:04:45,362
Respected scholar! It seems like...
67
00:04:45,362 --> 00:04:47,528
They provoking us for an armed struggle
68
00:04:53,947 --> 00:04:55,613
government is making us target
69
00:04:57,865 --> 00:05:00,065
it's well planned to prove us criminals
70
00:05:05,259 --> 00:05:07,467
Then, what about our struggle..?
71
00:05:09,953 --> 00:05:12,036
Every movement has its outcome...
72
00:05:13,778 --> 00:05:14,894
Stay strong
73
00:05:18,143 --> 00:05:19,643
the day will come and Sikhs will awake
74
00:05:21,837 --> 00:05:23,014
Respected scholar!
75
00:05:23,014 --> 00:05:25,405
Raju met Roshan Singh in Chandigarh...
76
00:05:26,715 --> 00:05:27,898
They agreed to hand in glove now
77
00:05:29,135 --> 00:05:31,349
Should we kill Roshan Singh?
78
00:05:31,349 --> 00:05:34,349
(suspenseful music)
79
00:05:36,599 --> 00:05:37,840
No...
80
00:05:41,011 --> 00:05:42,669
This is what Delhi wants too
81
00:05:45,769 --> 00:05:48,769
(car horns honking)
82
00:05:53,518 --> 00:05:56,268
(dramatic music)
83
00:05:57,817 --> 00:06:00,215
(Kao speaking Hindi) We are facing...
84
00:06:00,215 --> 00:06:02,163
Some difficulties in Amritsar operation
85
00:06:02,163 --> 00:06:04,116
- But we will solve
everything in a few hours.
86
00:06:06,039 --> 00:06:08,719
- Did you talk to General Arum Kumar?
87
00:06:08,719 --> 00:06:13,500
- Yes, Mr. Dar and General
are working on Amritsar,
88
00:06:13,500 --> 00:06:16,503
and I'm very much
concerned about aftermath.
89
00:06:20,079 --> 00:06:21,599
- Concerned?
90
00:06:21,599 --> 00:06:22,868
(light dramatic music)
91
00:06:22,868 --> 00:06:25,690
(Kao speaks Hindi) If he
gets killed in this operation
92
00:06:25,690 --> 00:06:27,865
he'll become a martyr for the Sikhs
93
00:06:29,228 --> 00:06:32,328
(Durga sighs)
94
00:06:32,328 --> 00:06:36,653
and, his death will provide
oxygen to the Sikh independence
95
00:06:37,790 --> 00:06:38,990
- Are you sure about it?
96
00:06:42,380 --> 00:06:43,755
(Kao speaks Hindi) we are trying
97
00:06:44,829 --> 00:06:48,279
but, we can't stop some casualties
98
00:06:49,130 --> 00:06:51,880
(dramatic music)
99
00:06:55,551 --> 00:06:58,030
- Well, what about international front
100
00:06:58,030 --> 00:07:00,233
and commonwealth countries?
101
00:07:05,650 --> 00:07:07,940
- Human rights bodies should not give
102
00:07:07,940 --> 00:07:11,527
a single chance to speak
about this operation.
103
00:07:14,220 --> 00:07:17,570
- What you people are doing about it?
104
00:07:17,570 --> 00:07:22,253
- It's very hard to control
some newspapers in America.
105
00:07:23,970 --> 00:07:25,773
New York embassy's trying.
106
00:07:26,830 --> 00:07:29,993
But it will be done in a couple of days.
107
00:07:32,358 --> 00:07:36,525
(Durga speaking hindi)
108
00:07:39,430 --> 00:07:42,553
- Give message to a nation on TV.
109
00:07:43,426 --> 00:07:46,426
(suspenseful music)
110
00:07:49,066 --> 00:07:51,733
(ominous music)
111
00:07:54,637 --> 00:07:57,137
(Durga sighs)
112
00:07:59,336 --> 00:08:01,836
(light music)
113
00:08:04,696 --> 00:08:07,026
(protagonist in Punjabi)
spying for Indian intelligence
114
00:08:07,026 --> 00:08:08,701
is not an easy task for me
115
00:08:10,867 --> 00:08:12,553
I was going closer to the Lord Almighty
116
00:08:12,553 --> 00:08:14,361
because of the fear of getting caught
117
00:08:15,393 --> 00:08:17,530
Now I started meditating by myself
118
00:08:17,530 --> 00:08:19,897
and praying to the God
119
00:08:19,897 --> 00:08:21,597
I will be able to escape
120
00:08:22,646 --> 00:08:24,162
unharmed from here
121
00:08:25,026 --> 00:08:28,643
(light dramatic music)
122
00:08:28,643 --> 00:08:31,467
(Police officers speaks
Hindi) to detain Jarnail Singh
123
00:08:31,467 --> 00:08:32,632
in the Red Fort of Delhi
124
00:08:32,632 --> 00:08:33,973
we made proper arrangements
125
00:08:34,943 --> 00:08:36,535
hmmm...
126
00:08:36,535 --> 00:08:40,535
- That place is okay, we
will check it tomorrow,
127
00:08:41,480 --> 00:08:43,910
but you have to be prepared.
128
00:08:43,910 --> 00:08:46,653
- We assure Delhi Police always ready.
129
00:08:49,380 --> 00:08:51,060
- Other side Jodhpur is ready
130
00:08:51,060 --> 00:08:53,244
to welcome all the Akali leaders
131
00:08:53,244 --> 00:08:54,666
and terrorists.
132
00:08:54,666 --> 00:08:57,666
(suspenseful music)
133
00:08:59,439 --> 00:09:00,946
(ball smacking)
134
00:09:00,946 --> 00:09:03,229
(light music)
135
00:09:03,229 --> 00:09:05,227
(protagonist speaks Punjabi)
in May 1984 I received
136
00:09:05,227 --> 00:09:06,919
a message from Delhi
137
00:09:06,919 --> 00:09:09,063
to keep an eye on European journalists
138
00:09:09,063 --> 00:09:11,422
Delhi made it sure at all
139
00:09:11,422 --> 00:09:13,789
that Sant Jarnail Singh
couldn't make any contact
140
00:09:13,789 --> 00:09:15,595
with other foreign countries
141
00:09:15,595 --> 00:09:17,599
meanwhile the foreign journalists
142
00:09:17,599 --> 00:09:19,363
interview Sant Jarnail Singh
143
00:09:19,363 --> 00:09:21,170
and leaves quietly
144
00:09:21,170 --> 00:09:25,930
- Mr. Jarnail Singh,
why do you keep firearms
145
00:09:25,930 --> 00:09:29,200
within the holy shrine and not have faith
146
00:09:29,200 --> 00:09:30,523
in the peace process?
147
00:09:32,883 --> 00:09:34,845
(Dalbir Singh speaks Punjabi)
He's asking why you keep
148
00:09:34,845 --> 00:09:36,670
firearms in Gurdwara?
149
00:09:36,670 --> 00:09:39,598
And why don't have faith in peace talk?
150
00:09:39,598 --> 00:09:41,583
(Protagonist) this question
of British reporter...
151
00:09:41,583 --> 00:09:43,994
Was seem to be set by Indian state
152
00:09:43,994 --> 00:09:46,996
but Santji replied "our
masters itself ordered..."
153
00:09:46,996 --> 00:09:48,470
"to stay armed at all times."
154
00:09:48,470 --> 00:09:50,648
Santji also replied that "he is..."
155
00:09:50,648 --> 00:09:53,126
"ready to talk for the peace..."
156
00:09:53,126 --> 00:09:56,571
"...if PM really serious this situation"
157
00:09:56,571 --> 00:10:00,440
"...then why she does not
respect Panjab's rightful demands
158
00:10:00,440 --> 00:10:03,393
- Our guru has commanded us to keep arms.
159
00:10:04,870 --> 00:10:07,860
We worship our weapons, they are designed
160
00:10:07,860 --> 00:10:10,883
to protect the poor and
the vulnerable people.
161
00:10:12,800 --> 00:10:16,760
I am always ready to
negotiate with the government.
162
00:10:16,760 --> 00:10:18,470
If the prime minister is serious,
163
00:10:18,470 --> 00:10:20,420
why doesn't she makes any announcement?
164
00:10:21,584 --> 00:10:25,520
(singing gurbani)
165
00:10:25,520 --> 00:10:28,970
- So, according to you,
what are the key demands
166
00:10:28,970 --> 00:10:31,450
of the Sikhs and Delhis mismanagement
167
00:10:31,450 --> 00:10:35,493
which makes this agitation
so long and violent?
168
00:10:36,806 --> 00:10:40,227
(Dalbir Singh) What are
the key points of the Sikhs
169
00:10:40,227 --> 00:10:43,244
and what are Delhi's critical mistakes
170
00:10:43,244 --> 00:10:46,327
which made this agitation
so long and violent
171
00:10:47,773 --> 00:10:51,108
Santji replied that by
looting Panjab waters
172
00:10:51,108 --> 00:10:52,780
Delhi exploited the situation
173
00:10:52,780 --> 00:10:54,644
Panjabi areas are intentionally
174
00:10:54,644 --> 00:10:56,555
annexed with other states
175
00:10:56,555 --> 00:10:59,763
and police killing the
Sikhs in fake encounters
176
00:11:00,667 --> 00:11:02,997
State is responsible for the violence
177
00:11:02,997 --> 00:11:05,624
I just trying to answer
them in their language
178
00:11:05,624 --> 00:11:08,874
(light dramatic music)
179
00:11:12,115 --> 00:11:14,440
- So, do you think what
you're doing is right,
180
00:11:14,440 --> 00:11:16,513
and by doing this you achieve the goal?
181
00:11:17,731 --> 00:11:19,998
(Dalbir Singh) According to you
182
00:11:19,998 --> 00:11:21,359
what you are doing is right?
183
00:11:21,359 --> 00:11:24,300
Will you achieve your goal by doing so?
184
00:11:26,461 --> 00:11:27,806
Sant Jarnail Singh replied
185
00:11:27,806 --> 00:11:29,024
that the Sikhs made their decision
186
00:11:29,024 --> 00:11:30,623
...during partition of Panjab in 1947
187
00:11:30,623 --> 00:11:32,256
to stay with india
188
00:11:33,171 --> 00:11:35,371
but Sikhs were betrayed at every step
189
00:11:36,680 --> 00:11:38,223
Indian law is biased
190
00:11:38,223 --> 00:11:41,221
and favors only to those
belongs to the majority
191
00:11:41,221 --> 00:11:43,317
but, Indian law see us as an enemy
192
00:11:43,317 --> 00:11:47,359
Now Sikhs are getting ready
to break the cage of slavery
193
00:11:49,915 --> 00:11:51,640
- Well thank you very much for your time,
194
00:11:51,640 --> 00:11:53,615
this has been very interesting.
195
00:11:53,615 --> 00:11:56,326
(singing gurbani)
196
00:11:56,326 --> 00:11:59,759
(Dalbir Singh) He is
thanking you for the time.
197
00:12:03,614 --> 00:12:06,330
(protagonist) I see Sant Jarnail Singh
198
00:12:06,330 --> 00:12:08,355
as only leader of the Sikh Army
199
00:12:10,590 --> 00:12:12,813
Like an expert combat leader
200
00:12:12,813 --> 00:12:14,566
He keeps all the information...
201
00:12:14,566 --> 00:12:16,266
About armed Sikhs who lives with him
202
00:12:16,266 --> 00:12:17,634
inside and outside the shrine
203
00:12:17,634 --> 00:12:19,371
(light music)
204
00:12:19,371 --> 00:12:22,121
(paper rustling)
205
00:12:23,735 --> 00:12:25,211
(warrior speaks Punjabi)
There are 17 Sikhs in total
206
00:12:25,211 --> 00:12:26,044
from outside the complex
207
00:12:27,041 --> 00:12:30,597
Including Swaran Singh four
of them are here with us
208
00:12:30,597 --> 00:12:33,863
Rest of them are safe and in
high spirit at their hideouts
209
00:12:36,816 --> 00:12:41,582
I get stunned when Santji ordered to check
210
00:12:42,909 --> 00:12:45,742
strangers living inside the shrine
211
00:12:46,759 --> 00:12:48,217
as you wish Santji!
212
00:12:48,217 --> 00:12:51,602
I will investigate, all
the things right now
213
00:12:51,602 --> 00:12:52,918
I couldn't understand
214
00:12:54,081 --> 00:12:56,131
that am I a stranger or...
215
00:13:00,152 --> 00:13:02,902
(birds chirping)
216
00:13:11,635 --> 00:13:13,735
(men speaking Punjabi) Hey
Uncle, what's the time?
217
00:13:14,935 --> 00:13:16,038
Its 12 o'clock
218
00:13:16,038 --> 00:13:17,254
please turn on the news
219
00:13:18,304 --> 00:13:19,945
(static rustling)
220
00:13:19,945 --> 00:13:21,997
(radio news in hindi) this is Akaash Vani
221
00:13:21,997 --> 00:13:24,129
the news read by Hridya Nath Pandey
222
00:13:24,129 --> 00:13:26,681
PM Durga Devi issued a statement
223
00:13:26,681 --> 00:13:28,984
concerning about Panjab situation
224
00:13:28,984 --> 00:13:31,081
that she wants to talk with Akalis
225
00:13:31,081 --> 00:13:33,180
to resolve the problem
226
00:13:33,180 --> 00:13:35,010
but the Akalis have joined hands
227
00:13:35,010 --> 00:13:36,592
with sepratist elements
228
00:13:36,592 --> 00:13:38,129
...and they trying to disturb the peace
229
00:13:38,129 --> 00:13:40,136
PM said that even after all this
230
00:13:40,136 --> 00:13:42,183
she is ready to negotiate on some
231
00:13:42,183 --> 00:13:44,064
religious demands of the Sikhs
232
00:13:44,064 --> 00:13:45,865
its all lie!
233
00:13:45,865 --> 00:13:47,085
If she is ready
234
00:13:47,085 --> 00:13:48,859
then why don't they announce it?
235
00:13:49,982 --> 00:13:51,465
Durga have to bear the pressure now!
236
00:13:52,790 --> 00:13:54,767
Santji is doing right things.
237
00:13:54,767 --> 00:13:56,632
He always speaks truth
238
00:13:56,632 --> 00:13:58,108
only Santji can do good
239
00:13:58,108 --> 00:13:59,549
for Panjab and the Sikhs
240
00:14:00,441 --> 00:14:02,949
Government wants to keep Sikhs as slave
241
00:14:04,416 --> 00:14:07,296
in Jallandhar today
rerrorists killed 6 person
242
00:14:07,296 --> 00:14:09,637
shut down this propaganda machine.
243
00:14:09,637 --> 00:14:11,302
I know this
244
00:14:11,302 --> 00:14:13,850
Shouted long live Sant Jarnail Singh...
245
00:14:13,850 --> 00:14:16,029
and escaped from the crime scene...
246
00:14:16,029 --> 00:14:17,705
Police is investigating the incident
247
00:14:17,705 --> 00:14:20,955
(light dramatic music)
248
00:14:29,180 --> 00:14:31,930
(dramatic music)
249
00:14:41,644 --> 00:14:43,956
(Durga speaks hindi) So,
according to the plan
250
00:14:43,956 --> 00:14:45,697
we will arrest him alive!
251
00:14:45,697 --> 00:14:47,720
- We'll try our best.
252
00:14:47,720 --> 00:14:49,932
(Arun Kumar speaks hindi)
when army is involved
253
00:14:49,932 --> 00:14:51,740
then situation becomes complicated
254
00:14:52,860 --> 00:14:55,690
- It took three years to come this point,
255
00:14:55,690 --> 00:14:58,133
we can't take any risk.
256
00:14:59,715 --> 00:15:02,093
(Durga speaks hindi) It
should be a great lesson!
257
00:15:02,093 --> 00:15:05,093
(suspenseful music)
258
00:15:09,252 --> 00:15:12,040
- Are you confident, General?
259
00:15:12,040 --> 00:15:12,880
- 100%.
260
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
I've been talking to Brar
for last three months
261
00:15:15,000 --> 00:15:17,483
about this operation
with Jarnail Singh issue.
262
00:15:22,391 --> 00:15:25,503
I have to discuss tonight's
military operations.
263
00:15:25,503 --> 00:15:29,586
(both speaking hindi)
264
00:15:31,721 --> 00:15:34,471
(dramatic music)
265
00:15:36,103 --> 00:15:38,458
(Durga speaks hindi) after
the operation, should we clear
266
00:15:38,458 --> 00:15:40,617
the way for communist government in Panjab
267
00:15:40,617 --> 00:15:42,820
- Where do you say?
268
00:15:42,820 --> 00:15:46,302
(Kao) a communist return
back to his routes...
269
00:15:46,302 --> 00:15:48,243
Is very dangerous
270
00:15:48,243 --> 00:15:50,796
to clear the way for
them in Panjab politics
271
00:15:50,796 --> 00:15:52,104
it's the great ever gift for CPI
272
00:15:55,047 --> 00:15:55,980
hmmmm...
273
00:15:55,980 --> 00:15:58,980
(suspenseful music)
274
00:16:03,260 --> 00:16:07,743
- What do you think of the
historical stories about Sikhs?
275
00:16:09,671 --> 00:16:12,713
(Kao speaks hindi) It's all
superstitions, Madam PM!
276
00:16:12,713 --> 00:16:14,973
- Don't rely on fake information.
277
00:16:16,330 --> 00:16:19,397
We are going to rewrite the Sikh history.
278
00:16:24,392 --> 00:16:26,479
(Durga speaks hindi)
Last time when I had word
279
00:16:26,479 --> 00:16:27,637
with father...
280
00:16:28,786 --> 00:16:30,994
He polished me for the great cause
281
00:16:36,713 --> 00:16:38,200
(light music)
282
00:16:38,200 --> 00:16:42,128
(ML Nehru speaks hindi) If
country fell in any crisis
283
00:16:42,128 --> 00:16:43,770
then Sikhs are far ahead from all
284
00:16:46,462 --> 00:16:47,787
this is their quality
285
00:16:49,222 --> 00:16:51,072
...and biggest weakness too
286
00:16:54,277 --> 00:16:57,210
loyalty is preserved deep in their blood
287
00:16:59,575 --> 00:17:01,883
there's no better friend than them
288
00:17:04,353 --> 00:17:05,186
but...
289
00:17:07,689 --> 00:17:10,113
They are also the worst enemy
290
00:17:10,113 --> 00:17:11,854
in the battle field
291
00:17:14,439 --> 00:17:15,655
at anytime...
292
00:17:17,231 --> 00:17:19,214
They prepare a battle ground to die...
293
00:17:22,165 --> 00:17:23,398
Since 1947...
294
00:17:25,043 --> 00:17:26,759
Some time earlier and till now
295
00:17:27,925 --> 00:17:29,653
I went through...
296
00:17:29,653 --> 00:17:31,886
a lot of pain to control them
297
00:17:34,330 --> 00:17:36,162
due to my efforts...
298
00:17:36,162 --> 00:17:38,253
the Panjab is part of India
299
00:17:39,435 --> 00:17:40,443
otherwise India...
300
00:17:41,430 --> 00:17:42,921
Would be fighting with hunger today
301
00:17:46,135 --> 00:17:47,601
our security
302
00:17:48,577 --> 00:17:50,164
means, security of the nation...
303
00:17:50,164 --> 00:17:51,927
Can only be achived
304
00:17:51,927 --> 00:17:53,893
by making the Sikhs under pressure always
305
00:17:56,228 --> 00:17:57,061
(Sigh)
306
00:17:58,321 --> 00:17:59,154
but...
307
00:18:00,486 --> 00:18:02,276
I fear that...
308
00:18:02,276 --> 00:18:04,298
After me...
309
00:18:04,298 --> 00:18:06,780
(Durga speaks hindi) I'm your daughter!
310
00:18:06,780 --> 00:18:08,247
No less than a son
311
00:18:08,247 --> 00:18:09,930
believe me
312
00:18:11,132 --> 00:18:15,132
(ML Nehru speaks hindi) I
believe in you more than myself
313
00:18:17,386 --> 00:18:19,011
even a little mistake will...
314
00:18:20,393 --> 00:18:23,201
Will awake the Panjab for freedom
315
00:18:25,731 --> 00:18:27,089
dear daughter! Durga...
316
00:18:28,801 --> 00:18:31,018
You have to be careful about this
317
00:18:33,241 --> 00:18:34,957
you have to use stick and carrot...
318
00:18:36,023 --> 00:18:38,993
...at the right time in a useful manner
319
00:18:38,993 --> 00:18:42,243
(light dramatic music)
320
00:18:50,553 --> 00:18:53,553
(suspenseful music)
321
00:18:55,439 --> 00:18:58,024
(Durga speaks hindi)
Will I be able to fulfill
322
00:18:58,024 --> 00:19:00,040
my father's dream, Ram Chander!
323
00:19:01,824 --> 00:19:02,990
Madam Prime Minister!
324
00:19:04,401 --> 00:19:05,767
The world is changing very fast
325
00:19:06,820 --> 00:19:11,794
Pandit Nehru and your political
vision has the same purpose
326
00:19:14,578 --> 00:19:17,603
if Pandit ji would be here at this time
327
00:19:17,603 --> 00:19:18,886
what would be his decision?
328
00:19:21,835 --> 00:19:25,571
Exactly the same you want to do
329
00:19:25,571 --> 00:19:27,287
Mr. Sashatri would also do the same
330
00:19:28,945 --> 00:19:32,070
You van not disobey the
discipline of the system
331
00:19:33,493 --> 00:19:36,493
(suspenseful music)
332
00:19:41,615 --> 00:19:45,532
(Sikh folklore - the death of
Lala Jagat Narain comes near)
333
00:20:06,993 --> 00:20:08,520
(Sukhwinder speaks Punjabi) Major Singh!
334
00:20:08,520 --> 00:20:09,952
It's yummy and bliss
335
00:20:09,952 --> 00:20:11,316
to have stale bread
336
00:20:11,316 --> 00:20:12,234
once you have it
337
00:20:12,234 --> 00:20:13,223
you stay in high spirit
338
00:20:13,223 --> 00:20:14,398
be grateful to the Waheguru
339
00:20:14,398 --> 00:20:15,889
that we are even getting this!
340
00:20:17,385 --> 00:20:19,760
One thing strikes my brain again and again
341
00:20:20,739 --> 00:20:22,622
I know what's running in your mind
342
00:20:23,531 --> 00:20:24,556
Oh really!!
343
00:20:25,550 --> 00:20:26,991
(Sukhwinder) You know it? Then tell me...
344
00:20:28,676 --> 00:20:31,811
I will also come to know,
how a spiritual person
345
00:20:31,811 --> 00:20:35,026
can read the minds of other people
346
00:20:35,026 --> 00:20:36,501
do not doubt Guruji!
347
00:20:38,659 --> 00:20:40,383
If you already came to Santji
348
00:20:41,573 --> 00:20:43,362
then believe the truth
349
00:20:43,362 --> 00:20:44,353
don't be scared
350
00:20:45,670 --> 00:20:47,278
if army attack us here in the shrine
351
00:20:47,278 --> 00:20:49,253
then we will die fighting like warriors
352
00:20:52,381 --> 00:20:53,214
really!!
353
00:20:54,562 --> 00:20:57,223
Aren't you thinking of that?
354
00:20:57,223 --> 00:20:58,665
In your brain?
355
00:20:58,665 --> 00:21:01,314
(suspenseful music)
356
00:21:01,314 --> 00:21:03,942
Kabul Singh and his team
caught a spy today morning
357
00:21:03,942 --> 00:21:05,450
who? Makhan Singh?
358
00:21:06,340 --> 00:21:07,665
(Major Singh) How do you know?
359
00:21:10,722 --> 00:21:11,913
That is not his real name!
360
00:21:14,233 --> 00:21:15,533
(Major Singh) He works for Delhi!
361
00:21:16,729 --> 00:21:19,479
(dramatic music)
362
00:21:20,340 --> 00:21:22,282
(Sukhwinder speaks Punjabi)
how they caught him?
363
00:21:24,056 --> 00:21:26,656
He was caught molesting a respected woman
364
00:21:28,202 --> 00:21:30,860
on suspicion Chief
General interrogated him
365
00:21:33,230 --> 00:21:34,696
the he told everything
366
00:21:35,975 --> 00:21:37,275
his information proved true and useful
367
00:21:39,110 --> 00:21:40,899
anyway... Leave it.
368
00:21:40,899 --> 00:21:42,440
As you sow, so shall you reap
369
00:21:44,157 --> 00:21:45,407
all will be done here
370
00:21:46,385 --> 00:21:48,530
let's go and have some water
371
00:21:48,530 --> 00:21:49,930
(Major Singh) I'll tell you one thing
372
00:21:50,780 --> 00:21:51,855
start meditating
373
00:21:53,489 --> 00:21:54,997
at least start chanting Waheguru Waheguru
374
00:21:58,997 --> 00:22:00,388
Let's have water!
375
00:22:04,438 --> 00:22:06,015
(protagonist speaks Punjabi)
Sant Jarnail Singh...
376
00:22:06,015 --> 00:22:07,362
And his close companions
377
00:22:07,362 --> 00:22:09,966
already knew it that the army
378
00:22:09,966 --> 00:22:12,027
...would enter inside the Darbar Sahib
379
00:22:12,027 --> 00:22:13,760
to arrest them
380
00:22:15,086 --> 00:22:17,318
but I got this information on the night of
381
00:22:17,318 --> 00:22:18,151
May 14 and 15
382
00:22:19,478 --> 00:22:22,545
(singing gurbani)
383
00:22:22,545 --> 00:22:26,545
(Speaking Punjabi) Sikhs
need to be good in politics
384
00:22:27,510 --> 00:22:29,522
if we paid attention
385
00:22:29,522 --> 00:22:31,956
then Gandhi and Nehru
could not back stab us
386
00:22:31,956 --> 00:22:33,558
absolutely right!
387
00:22:33,558 --> 00:22:35,207
There's a saying in english
388
00:22:35,207 --> 00:22:40,149
- Ideas are very peaceful but
the history is very violent.
389
00:22:40,149 --> 00:22:42,566
(man laughs)
390
00:22:43,581 --> 00:22:46,290
(Gurmukh Singh) Mr. General
we will send you to Delhi
391
00:22:46,290 --> 00:22:47,731
to talk to the Prime Minister
392
00:22:50,285 --> 00:22:52,032
(Protagonist speaks Punjabi)
other side, Gurmukh Singh
393
00:22:52,032 --> 00:22:53,987
was planning on his own
394
00:22:53,987 --> 00:22:57,136
it's an big achievement
to nab some spies of Delhi
395
00:22:59,529 --> 00:23:01,329
the spy we nabbed, did he speak something?
396
00:23:03,193 --> 00:23:04,709
He is still under investigation...
397
00:23:07,317 --> 00:23:08,892
He lives in a village near Ajnala
398
00:23:11,661 --> 00:23:13,621
(sikh general coughs)
399
00:23:13,621 --> 00:23:15,914
(speaking punjabi) Prime
Minister already ordered
400
00:23:15,914 --> 00:23:17,430
two months earlier to army
401
00:23:18,388 --> 00:23:20,304
that they should be ready to attack
402
00:23:22,019 --> 00:23:24,252
Some commando troops have landed
403
00:23:24,252 --> 00:23:26,377
at Raja Sansi airport this evening
404
00:23:29,141 --> 00:23:30,607
what about your friends across the border?
405
00:23:31,736 --> 00:23:33,262
They can not be trusted
406
00:23:33,262 --> 00:23:36,147
(dramatic music)
407
00:23:36,147 --> 00:23:39,290
- Indian politics will be very thoughtful
408
00:23:39,290 --> 00:23:41,493
to the crown, forever.
409
00:23:45,720 --> 00:23:49,680
Some of Russian agents
are still active in India,
410
00:23:49,680 --> 00:23:54,143
so I fear about something
mishappening in the region.
411
00:23:58,380 --> 00:24:03,003
Oh yes, we had done enough to
make them state less forever.
412
00:24:04,470 --> 00:24:05,823
Don't worry about my side.
413
00:24:08,610 --> 00:24:10,133
Yeah, thank you.
414
00:24:13,405 --> 00:24:16,155
(dramatic music)
415
00:24:19,827 --> 00:24:23,577
(singing gurbani)
416
00:24:33,035 --> 00:24:35,618
(somber music)
417
00:24:37,005 --> 00:24:38,230
(speaking in Punjabi)
418
00:24:44,155 --> 00:24:46,864
(suspenseful music)
419
00:24:46,864 --> 00:24:50,114
(light dramatic music)
420
00:24:53,384 --> 00:24:57,384
(speaking punjabi)
421
00:25:11,685 --> 00:25:13,220
Mr. General, Mr. General!!!
422
00:25:13,220 --> 00:25:14,628
Balwinder and Mukha left the complex
423
00:25:16,608 --> 00:25:18,616
I found this paper from their room
424
00:25:22,208 --> 00:25:23,316
three priest...
425
00:25:25,471 --> 00:25:27,554
0 - 11 - 21 - 383
426
00:25:30,718 --> 00:25:32,338
three priest, three pathi...
427
00:25:32,338 --> 00:25:33,443
Tripathi!!
428
00:25:33,443 --> 00:25:36,193
(dramatic music)
429
00:25:38,419 --> 00:25:39,560
three priest!
430
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
Tripathi!!!
431
00:25:42,400 --> 00:25:45,400
(suspenseful music)
432
00:25:49,414 --> 00:25:53,414
and ... 0 - 112 - 13 - 83
433
00:25:55,786 --> 00:25:57,211
This is a Delhi phone number
434
00:26:00,299 --> 00:26:03,349
You may leave now, we will meet at night
435
00:26:09,171 --> 00:26:11,921
(dramatic music)
436
00:26:15,134 --> 00:26:17,248
(speaking punjabi) Dear brother!
437
00:26:17,248 --> 00:26:20,056
In last 24 hours 9
suspects ran away from us
438
00:26:22,827 --> 00:26:24,545
Mr. General, I believe
439
00:26:24,545 --> 00:26:26,903
these men were planted by government
440
00:26:28,676 --> 00:26:33,626
how many warriors who
were not assigned any task
441
00:26:34,989 --> 00:26:36,452
around 20 to 25 warriors...
442
00:26:36,452 --> 00:26:39,202
There is another battalion
arrived from Hazur Sahib
443
00:26:43,403 --> 00:26:44,415
Yesterday night
444
00:26:44,415 --> 00:26:47,498
some commando troops landed
at Raja Sansi airport
445
00:26:48,462 --> 00:26:50,688
these events are strongly
446
00:26:50,688 --> 00:26:52,104
linked with each other!
447
00:26:57,286 --> 00:26:58,419
Then, we are ready for the battle
448
00:26:59,275 --> 00:27:02,025
(dramatic music)
449
00:27:03,555 --> 00:27:06,806
(General speaks Punjabi) If
Akali Dal would have worked
450
00:27:06,806 --> 00:27:08,714
as our political wing
451
00:27:09,881 --> 00:27:11,054
...and worked for common goal
452
00:27:11,054 --> 00:27:12,195
and support us
453
00:27:14,442 --> 00:27:15,692
then it would be a different picture
454
00:27:16,838 --> 00:27:18,663
this is very important that
455
00:27:18,663 --> 00:27:20,720
after 10 years from now
456
00:27:20,720 --> 00:27:21,995
how we will fight this battle
457
00:27:23,971 --> 00:27:25,751
You are right Mr. General
458
00:27:25,751 --> 00:27:26,959
I agree with you
459
00:27:30,685 --> 00:27:32,222
all right, for now...
460
00:27:32,222 --> 00:27:34,498
Let's get info about Makhan Singh
461
00:27:34,498 --> 00:27:36,006
Get up, let's go
462
00:27:36,006 --> 00:27:38,756
(dramatic music)
463
00:27:46,634 --> 00:27:49,884
(light dramatic music)
464
00:28:07,654 --> 00:28:10,538
(reciting gurbani) air
is Guru, water is father
465
00:28:10,538 --> 00:28:12,388
and earth is mother of all
466
00:28:13,718 --> 00:28:17,728
day and night are two nurses...
467
00:28:17,728 --> 00:28:20,500
In who's lap all world is playing
468
00:28:20,500 --> 00:28:22,953
record your good and bad actions
469
00:28:22,953 --> 00:28:25,394
observed by the Waheguru
470
00:28:26,251 --> 00:28:28,409
these actions will determine...
471
00:28:29,482 --> 00:28:31,298
How close or far you from decision
472
00:28:32,513 --> 00:28:34,704
those who meditate upon Lord's name
473
00:28:35,616 --> 00:28:38,359
their hard work is successful
474
00:28:38,359 --> 00:28:39,586
O Nanak!
475
00:28:39,586 --> 00:28:42,438
Their faces are radiant
in the court of Waheguru
476
00:28:42,438 --> 00:28:45,530
and many are saved along with them!
477
00:28:56,833 --> 00:29:00,311
(Sukhwinder speaking punjabi)
O God, Please forgive me
478
00:29:00,311 --> 00:29:02,133
I have done so many mistakes!
479
00:29:02,133 --> 00:29:03,861
Oh god please forgive me!
480
00:29:03,861 --> 00:29:05,476
The pure belongs to the Waheguru
481
00:29:05,476 --> 00:29:08,054
The victory belongs to the Waheguru
482
00:29:08,054 --> 00:29:10,812
(Speaks Punjabi) It's
good to see you meditating
483
00:29:10,812 --> 00:29:11,953
Waheguru bless you
484
00:29:12,981 --> 00:29:15,014
Good company surely makes an impact
485
00:29:16,239 --> 00:29:18,054
keep meditating like this
486
00:29:18,054 --> 00:29:20,804
(dramatic music)
487
00:29:22,102 --> 00:29:25,007
how's going everything?
488
00:29:25,007 --> 00:29:26,807
Any update about the Morcha movement
489
00:29:28,212 --> 00:29:29,995
Doubt on Makhan Singh was right!
490
00:29:31,346 --> 00:29:32,637
He was working for Delhi!
491
00:29:34,183 --> 00:29:37,318
Where's Makhan Singh kept now?
492
00:29:37,318 --> 00:29:38,659
Corner room of the parkarma
493
00:29:39,646 --> 00:29:41,487
few steps away from the luggage room
494
00:29:47,724 --> 00:29:49,065
Okay. We will see...
495
00:29:50,245 --> 00:29:51,101
We will see.
496
00:29:51,101 --> 00:29:53,851
(dramatic music)
497
00:29:56,756 --> 00:29:59,756
(suspenseful music)
498
00:30:19,598 --> 00:30:22,348
(dramatic music)
499
00:30:25,749 --> 00:30:28,999
(light dramatic music)
500
00:30:37,109 --> 00:30:38,985
(speaking Punjabi) Makhan Singh!!
501
00:30:38,985 --> 00:30:41,492
We don't need you more now
502
00:30:41,492 --> 00:30:42,939
Please no! Don't kill me!!
503
00:30:42,939 --> 00:30:43,974
I will tell you everything
504
00:30:43,974 --> 00:30:45,753
Don't kill me!
505
00:30:45,753 --> 00:30:47,075
Keep me alive! Please...
506
00:30:47,075 --> 00:30:48,752
I will tell everything!!
507
00:30:48,752 --> 00:30:50,110
I will tell everything!
508
00:30:54,726 --> 00:30:56,226
- Who's your boss?
509
00:30:57,568 --> 00:31:00,382
Prabhu Dayal. From Rajasthan
510
00:31:00,382 --> 00:31:04,665
You being live can be
dangerous to yourself
511
00:31:04,665 --> 00:31:06,263
please don't kill me!!
512
00:31:06,263 --> 00:31:09,301
How many of you are
there inside the shrine
513
00:31:09,301 --> 00:31:10,688
we...
514
00:31:10,688 --> 00:31:12,385
We were 7 to 8 spies came here inside
515
00:31:12,385 --> 00:31:13,701
but we do not know each other
516
00:31:17,942 --> 00:31:19,167
what was your plan?
517
00:31:21,195 --> 00:31:24,428
To shoot Sant Jarnail
Singh in the parkarma
518
00:31:25,829 --> 00:31:28,227
(dramatic music)
519
00:31:28,227 --> 00:31:30,467
What is your next plan?
520
00:31:30,467 --> 00:31:32,718
When army will start
entering inside the shrine
521
00:31:32,718 --> 00:31:34,946
we have to make Santji unconcious
522
00:31:34,946 --> 00:31:37,988
then wave a blue cloth
in front of Akal Takhat
523
00:31:37,988 --> 00:31:40,738
(dramatic music)
524
00:31:42,266 --> 00:31:44,210
Waheguru!
525
00:31:44,210 --> 00:31:45,828
Waheguru!
526
00:31:45,828 --> 00:31:47,336
Waheguru!
527
00:31:53,469 --> 00:31:55,543
(Makhan Singh) If you let me go...
528
00:31:55,543 --> 00:31:57,643
I will help you to nab all spies
529
00:32:04,567 --> 00:32:07,036
Who's your handler here?
530
00:32:07,036 --> 00:32:09,576
He usually do community
service in shoe house
531
00:32:09,576 --> 00:32:10,676
Jagir Singh!
532
00:32:12,233 --> 00:32:13,530
Till now...
533
00:32:13,530 --> 00:32:15,130
What information have
you delivered to them?
534
00:32:16,434 --> 00:32:17,681
List of weapons
535
00:32:17,681 --> 00:32:19,272
and name of all the warriors with you
536
00:32:21,817 --> 00:32:23,017
this isn't a hard job
537
00:32:24,497 --> 00:32:25,863
anyone can do it easily
538
00:32:27,513 --> 00:32:29,766
you don't want to stay alive
539
00:32:29,766 --> 00:32:32,472
(suspenseful music)
540
00:32:32,472 --> 00:32:34,664
(Makhan Singh speaks Punjabi)
wait, let me tell you more...
541
00:32:34,664 --> 00:32:38,005
I also have to find out what
you communicate with Pakistan
542
00:32:39,107 --> 00:32:40,631
this job belongs to 328
543
00:32:41,760 --> 00:32:43,368
but I don't know his name!
544
00:32:45,171 --> 00:32:46,560
(Sikh General) a little
bit truth is started
545
00:32:46,560 --> 00:32:48,132
to come out of your stomach
546
00:32:48,132 --> 00:32:49,865
(suspenseful music)
547
00:32:49,865 --> 00:32:53,257
(Sikh General) We will
nab all of you spies...
548
00:32:53,257 --> 00:32:54,690
Traitors of Waheguru!
549
00:32:56,054 --> 00:32:58,721
(ominous music)
550
00:33:09,044 --> 00:33:11,794
(dramatic music)
551
00:33:20,756 --> 00:33:22,383
(Makhan speaking Punjabi)
Please don't kill me!
552
00:33:22,383 --> 00:33:23,759
I will tell you more...
553
00:33:23,759 --> 00:33:24,942
Please no!
554
00:33:26,700 --> 00:33:27,600
Its okay!
555
00:33:27,600 --> 00:33:28,997
Don't worry!!
556
00:33:28,997 --> 00:33:30,624
Nothing is going to happen to you
557
00:33:30,624 --> 00:33:31,959
Please do not kill me
558
00:33:31,959 --> 00:33:33,441
I am telling you all
559
00:33:33,441 --> 00:33:34,640
Please don't...
560
00:33:34,640 --> 00:33:35,896
Sukhwinder Singh...
561
00:33:35,896 --> 00:33:37,054
No brother! No!
562
00:33:37,921 --> 00:33:39,691
We came here together!
563
00:33:39,691 --> 00:33:40,788
Please don't kill me
564
00:33:40,788 --> 00:33:42,099
Sukhwinder - No worries
565
00:33:42,099 --> 00:33:42,932
No, no, no
566
00:33:48,602 --> 00:33:50,103
No brother, no , no , no
567
00:33:50,103 --> 00:33:53,667
(gun pops)
(bullet clinks)
568
00:33:53,667 --> 00:33:56,167
(tense music)
569
00:34:10,907 --> 00:34:14,157
(light dramatic music)
39764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof