Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,699 --> 00:00:23,570
(light dramatic music)
2
00:00:23,570 --> 00:00:26,237
(phone ringing)
3
00:00:32,915 --> 00:00:35,332
(door thuds)
4
00:00:39,489 --> 00:00:42,489
(suspenseful music)
5
00:00:44,120 --> 00:00:45,350
- Hello?
6
00:00:45,350 --> 00:00:46,275
Ram Chander here.
7
00:00:46,275 --> 00:00:49,275
(suspenseful music)
8
00:00:50,660 --> 00:00:52,173
No, I didn't see it.
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,226
Let me check.
10
00:00:56,226 --> 00:00:59,940
(light dramatic music)
11
00:00:59,940 --> 00:01:01,643
Don't worry, I will take care.
12
00:01:05,487 --> 00:01:09,892
"Jammu and Kashmir Chief
Minister Met Jarnail Singh".
13
00:01:09,892 --> 00:01:13,142
(light dramatic music)
14
00:01:14,227 --> 00:01:16,977
(dramatic music)
15
00:01:30,125 --> 00:01:34,125
(man speaking punjabi)
16
00:01:42,746 --> 00:01:46,913
(Durga Devi speaking foreign hindi)
17
00:01:58,204 --> 00:02:02,204
(Radio news in Hindi)
18
00:02:08,245 --> 00:02:11,412
(helicopter whirring)
19
00:02:18,781 --> 00:02:22,781
(man speaking hindi)
20
00:02:47,388 --> 00:02:50,638
(tank engine rumbling)
21
00:02:58,341 --> 00:03:02,341
(singing gurbani)
22
00:03:05,040 --> 00:03:07,964
(Sikh warrior speaking
Punjabi) To abolish the slavery
23
00:03:07,964 --> 00:03:09,947
you need to be fully armed
24
00:03:11,188 --> 00:03:13,116
and these weapons shouldn't
be used against...
25
00:03:13,116 --> 00:03:15,682
Unarmed, an innocent
person or any woman...
26
00:03:16,845 --> 00:03:18,987
You came here to support...
27
00:03:18,987 --> 00:03:20,403
The Sikh struggle
28
00:03:21,254 --> 00:03:22,612
Waheguru bless you all...
29
00:03:24,633 --> 00:03:27,168
...keep meditating
30
00:03:27,168 --> 00:03:30,069
(light dramatic music)
31
00:03:30,069 --> 00:03:32,294
(Sikh warrior) Now you can go other side
32
00:03:33,358 --> 00:03:35,233
Harchand Singh is waiting for you
33
00:03:46,465 --> 00:03:47,612
(door thuds)
34
00:03:47,612 --> 00:03:49,578
(Sukhwinder speaking Punjabi)
Secretary Gurmej Singh
35
00:03:49,578 --> 00:03:51,223
just called from Chandigarh...
36
00:03:51,223 --> 00:03:53,086
CRPF seized a truck of ammunition
37
00:03:53,086 --> 00:03:55,562
from the front gate of Guru Ramdass Sarai
38
00:03:55,562 --> 00:03:57,628
Now it's in the custody of city police.
39
00:03:59,510 --> 00:04:01,058
Have they specified?
40
00:04:01,058 --> 00:04:03,074
Who sent this ammunition and weapons?
41
00:04:05,354 --> 00:04:06,910
Government sent it.
42
00:04:06,910 --> 00:04:08,191
For black sheep.
43
00:04:08,191 --> 00:04:10,107
They will use the weapons on us.
44
00:04:11,146 --> 00:04:12,871
We are in great need of arms...
45
00:04:13,735 --> 00:04:15,251
Make a call to Deputy Commissioner
46
00:04:16,151 --> 00:04:17,917
truck should be here by this evening.
47
00:04:18,889 --> 00:04:21,338
Discuss the matter with Sant Jarnail Singh
48
00:04:21,338 --> 00:04:22,904
...I will talk to the DC
49
00:04:23,782 --> 00:04:25,160
not only truck...
50
00:04:25,160 --> 00:04:28,186
The whole arsenal will be here at our side
51
00:04:28,186 --> 00:04:29,964
The pure belongs to the almighty
52
00:04:29,964 --> 00:04:32,164
The victory belongs to the almighty
53
00:04:33,506 --> 00:04:36,156
(light dramatic music)
54
00:04:36,156 --> 00:04:39,906
(singing gurbani)
55
00:04:41,097 --> 00:04:43,514
(door thuds)
56
00:04:49,185 --> 00:04:52,435
(light dramatic music)
57
00:05:02,476 --> 00:05:05,226
(paper rustling)
58
00:05:09,463 --> 00:05:12,213
(dramatic music)
59
00:05:13,173 --> 00:05:15,092
(Farooq speaks Hindi) I knew it
60
00:05:15,092 --> 00:05:17,873
that spy would surely come at my door.
61
00:05:17,873 --> 00:05:19,250
(Kao speaks Hindi) If you knew it
62
00:05:19,250 --> 00:05:21,400
then you know the consequences
63
00:05:22,243 --> 00:05:24,293
why can't one politician meet
64
00:05:24,293 --> 00:05:26,320
another political leader?
65
00:05:26,320 --> 00:05:29,347
- He is not a political
leader, he's a terrorist!
66
00:05:31,078 --> 00:05:32,970
(Farooq speaks Hindi) People
see him as a pure soul
67
00:05:34,001 --> 00:05:35,934
and he is a Saint for Sikh people
68
00:05:38,346 --> 00:05:39,796
Saint with a gun?
69
00:05:40,847 --> 00:05:43,737
a saint who is murderer of Hindus?
70
00:05:43,737 --> 00:05:45,300
His followers...
71
00:05:45,300 --> 00:05:46,916
Killing Hindus...
72
00:05:48,344 --> 00:05:50,509
But Indian judiciary
73
00:05:50,509 --> 00:05:53,336
is failed to prove all these allegations
74
00:05:53,336 --> 00:05:54,169
huh?
75
00:05:55,307 --> 00:05:56,814
SO you still holding fury...
76
00:05:56,814 --> 00:05:58,276
In your heart
77
00:05:58,276 --> 00:05:59,511
against India
78
00:05:59,511 --> 00:06:02,206
(dramatic music)
79
00:06:02,206 --> 00:06:03,699
(Farooq) Oh okay!
80
00:06:03,699 --> 00:06:05,605
I don't know...
81
00:06:05,605 --> 00:06:08,163
That you don't like Kashmere chai
82
00:06:10,199 --> 00:06:11,996
(Kao) National Conference government...
83
00:06:11,996 --> 00:06:14,110
Is responsible to allow
84
00:06:14,110 --> 00:06:16,759
Sikh Students Federation
organizing training camps
85
00:06:16,759 --> 00:06:18,898
in Jammu region
86
00:06:18,898 --> 00:06:21,800
and train the terrorists.
87
00:06:21,800 --> 00:06:23,666
Do you think that I believe anything
88
00:06:23,666 --> 00:06:26,251
coming out of your mouth...
89
00:06:26,251 --> 00:06:29,058
Mind your business, Mr. Ram Chander!
90
00:06:29,058 --> 00:06:31,437
It will be good for your health
91
00:06:31,437 --> 00:06:33,245
Mr. Farooq!!
92
00:06:33,245 --> 00:06:35,870
You are trying to cross your limits.
93
00:06:36,867 --> 00:06:40,555
Go back and tell your Madam
94
00:06:40,555 --> 00:06:42,034
don't spread her wings
95
00:06:42,034 --> 00:06:44,767
beyond her capacity
96
00:06:44,767 --> 00:06:46,742
(ominous music)
97
00:06:54,641 --> 00:06:57,233
(Kao speaking hindi) while
leaving I will tell you one thing
98
00:06:58,088 --> 00:07:00,438
don't take it lightly. It's a warning
99
00:07:01,858 --> 00:07:04,633
your Ghulam is trying to get free.
100
00:07:06,452 --> 00:07:09,702
(light dramatic music)
101
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
(Sigh)
102
00:07:20,148 --> 00:07:22,608
This Ghulam Shah...
103
00:07:22,608 --> 00:07:23,941
Not only for me
104
00:07:23,941 --> 00:07:26,774
but creating trouble for all the Kashmere
105
00:07:31,670 --> 00:07:36,087
(people singing in hindi)
106
00:07:38,927 --> 00:07:41,677
(phone whirring)
107
00:07:49,947 --> 00:07:50,780
- Oh, hello?
108
00:07:52,207 --> 00:07:53,620
(man speaking hindi), who chose this place
109
00:07:53,620 --> 00:07:54,453
for the meeting?
110
00:07:57,089 --> 00:08:01,089
(man speaking hindi)
111
00:08:10,558 --> 00:08:12,545
(phone clatters)
112
00:08:12,545 --> 00:08:15,795
(light dramatic music)
113
00:08:22,678 --> 00:08:27,095
(people singing in hindi)
114
00:08:36,190 --> 00:08:38,200
- This is an important key strategical
115
00:08:38,200 --> 00:08:41,200
point for India, for us.
116
00:08:41,200 --> 00:08:43,303
Long term planning with full details.
117
00:08:56,310 --> 00:08:59,340
- UK will never allow you to invade
118
00:08:59,340 --> 00:09:03,100
sactum sanctorum Golden Temple.
119
00:09:03,100 --> 00:09:06,673
Change your plan, as it will
be good for all of us, okay?
120
00:09:07,806 --> 00:09:09,630
(man clears throat)
121
00:09:09,630 --> 00:09:10,463
- Okay.
122
00:09:11,850 --> 00:09:15,173
- Our SAS officer is on his way to Delhi.
123
00:09:16,790 --> 00:09:19,593
Mr. Ram has already met him in London.
124
00:09:21,110 --> 00:09:23,310
The matter will be
discussed by both parties
125
00:09:25,100 --> 00:09:26,573
at the secretary level.
126
00:09:27,780 --> 00:09:30,790
- Mrs. Margaret, this
is totally classified,
127
00:09:30,790 --> 00:09:32,833
no state secretaries or embassy.
128
00:09:35,160 --> 00:09:38,195
- I can't say anything about that.
129
00:09:38,195 --> 00:09:40,585
SAS will consider it accordingly.
130
00:09:40,585 --> 00:09:43,335
(dramatic music)
131
00:10:20,718 --> 00:10:23,968
(light dramatic music)
132
00:10:34,745 --> 00:10:36,625
(Surjit speaking hindi) Respected Madam!
133
00:10:36,625 --> 00:10:38,819
From now onwards my job is done.
134
00:10:38,819 --> 00:10:41,027
And yours begin
135
00:10:42,104 --> 00:10:43,237
(Laughing cunningly)
136
00:10:44,316 --> 00:10:45,852
(Surjit) as you know...
137
00:10:45,852 --> 00:10:47,260
I will be there if you need me
138
00:10:48,388 --> 00:10:51,545
but, only as opposition
139
00:10:51,545 --> 00:10:52,812
(dramatic music)
140
00:10:52,812 --> 00:10:56,284
(Durga speaking hindi) Next
year, along with Parliament
141
00:10:56,284 --> 00:10:59,901
Panjab assemnly polls will be held
142
00:10:59,901 --> 00:11:02,051
just choose your Chief Minister candidate
143
00:11:02,934 --> 00:11:05,517
this time what I have done is...
144
00:11:05,517 --> 00:11:08,858
Only and only for the
establishment of socialism
145
00:11:08,858 --> 00:11:10,291
and it is a big deal
146
00:11:11,270 --> 00:11:13,665
you already know that all
147
00:11:13,665 --> 00:11:16,415
(dramatic music)
148
00:11:25,490 --> 00:11:27,380
(Surjit speaking hindi) Victory to India
149
00:11:27,380 --> 00:11:29,025
(Kao) Victory to socialism!
150
00:11:29,025 --> 00:11:31,775
(dramatic music)
151
00:11:35,545 --> 00:11:37,462
- Madam Prime Minister.
152
00:11:41,526 --> 00:11:44,947
(Durga speaking hindi) SO,
is it okay to move forward
153
00:11:44,947 --> 00:11:48,450
- The Britain imposed
some conditions on us,
154
00:11:48,450 --> 00:11:49,523
we have no choice.
155
00:11:52,942 --> 00:11:54,531
(woman sighs)
156
00:11:54,531 --> 00:11:58,882
I know. It's very hard to move on
157
00:11:58,882 --> 00:12:01,303
What are the conditions?
158
00:12:01,303 --> 00:12:03,705
Condition is that there
shouldn't be any damage...
159
00:12:03,705 --> 00:12:06,634
To the Golden Temple in Amritsar.
160
00:12:06,634 --> 00:12:07,609
Anything else?
161
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
Executing this operation...
162
00:12:11,042 --> 00:12:13,558
without Britain's approval means...
163
00:12:14,603 --> 00:12:17,744
Commonwealth will stand
with the Sikh community
164
00:12:21,415 --> 00:12:25,470
- The agency must have some
solution to all disease.
165
00:12:25,470 --> 00:12:28,540
Without solving it, how
can we save the family?
166
00:12:28,540 --> 00:12:30,290
- We are on the right track, ma'am.
167
00:12:31,870 --> 00:12:33,543
Trust me, we'll do.
168
00:12:34,380 --> 00:12:36,930
And there's nothing wrong
to accept a condition
169
00:12:36,930 --> 00:12:39,345
from British you know.
170
00:12:42,564 --> 00:12:46,730
- The democracy can be
really rude than the rule.
171
00:12:46,730 --> 00:12:47,723
It's okay, then.
172
00:12:49,799 --> 00:12:53,664
- Agency will send a
formal letter to London.
173
00:12:53,664 --> 00:12:56,914
(light dramatic music)
174
00:12:57,943 --> 00:13:00,180
- After Sanjiv's death, Raju has taken
175
00:13:00,180 --> 00:13:02,750
keen interest in state politics.
176
00:13:02,750 --> 00:13:05,500
Also in Amritsar operations.
177
00:13:05,500 --> 00:13:07,970
Keep preparing him for the future.
178
00:13:07,970 --> 00:13:12,090
(Kao) - Excitement in
politics is very dangerous.
179
00:13:12,090 --> 00:13:14,043
It can kill anybody.
180
00:13:16,299 --> 00:13:18,716
(man clears throat)
181
00:13:18,716 --> 00:13:20,580
- Madam Prime Minister, there is a meeting
182
00:13:20,580 --> 00:13:24,100
with the Tamil Dedication
tomorrow at nine o'clock.
183
00:13:24,934 --> 00:13:28,745
- Okay.
184
00:13:28,745 --> 00:13:31,013
(upbeat music)
185
00:13:31,013 --> 00:13:35,013
(singing gurbani)
186
00:13:36,160 --> 00:13:39,819
(protagonist speaking Punjabi)
as the time was passing by
187
00:13:39,819 --> 00:13:43,069
Sant Jarnail Singh sensing
the signs of dangers for Sikhs
188
00:13:44,535 --> 00:13:46,701
at night he goes under cover
189
00:13:48,242 --> 00:13:50,300
to scan around the Darbar Sahib
190
00:13:51,447 --> 00:13:53,973
one of the nights he was camouflaged
191
00:13:53,973 --> 00:13:56,106
as a common man roaming the parkarma.
192
00:13:57,073 --> 00:13:58,348
There he had talk
193
00:13:59,317 --> 00:14:00,783
with news reporter Dalbir Singh
194
00:14:02,528 --> 00:14:04,428
Dalbir Singh get shocked
195
00:14:04,428 --> 00:14:05,971
when he was asked about that...
196
00:14:05,971 --> 00:14:08,895
Should we eliminate the Prime Minister
197
00:14:08,895 --> 00:14:11,072
(Dalbir Singh speaks Punjabi)
Santji, how can it be possible
198
00:14:11,072 --> 00:14:13,483
she is well protected.
199
00:14:13,483 --> 00:14:17,082
(light dramatic music)
200
00:14:17,082 --> 00:14:19,057
Santji, I Believe
201
00:14:20,304 --> 00:14:22,251
you can do what you are saying...
202
00:14:22,251 --> 00:14:23,533
I beg your pardon...
203
00:14:23,533 --> 00:14:25,497
Please don't do it.
204
00:14:25,497 --> 00:14:26,852
(dramatic music)
205
00:14:26,852 --> 00:14:28,873
(Dalbir Singh) Even
though I am a communist
206
00:14:28,873 --> 00:14:31,234
But, first of all I am a Sikh.
207
00:14:31,234 --> 00:14:32,790
I am not enlightened
208
00:14:32,790 --> 00:14:34,715
but, I try to look through the darkness
209
00:14:39,169 --> 00:14:41,150
if she will cross her limits
210
00:14:41,150 --> 00:14:42,825
then she should be punished.
211
00:14:43,746 --> 00:14:45,815
If we take action earlier...
212
00:14:45,815 --> 00:14:47,781
Then it can damage the
Sikh image in the world
213
00:14:48,657 --> 00:14:51,026
(protagonist) this was a huge matter
214
00:14:51,026 --> 00:14:52,937
to bring down the Prime Minister
215
00:14:52,937 --> 00:14:54,917
or even think something like that.
216
00:14:54,917 --> 00:14:56,808
It would be good to wait for the time.
217
00:14:59,182 --> 00:15:01,139
(Protagonist) Why Jarnail Singh thought of
218
00:15:01,139 --> 00:15:02,855
eliminate the Prime Minister
219
00:15:04,202 --> 00:15:06,068
was he already aware...
220
00:15:06,068 --> 00:15:08,183
About Delhi's conspiracies...
221
00:15:08,183 --> 00:15:09,724
Against Amritsar?
222
00:15:11,883 --> 00:15:14,516
This question become very important for me
223
00:15:18,825 --> 00:15:21,408
(pen clicking)
224
00:15:36,705 --> 00:15:39,969
This is a big blunder by the agency
225
00:15:39,969 --> 00:15:41,978
how this huge cache of ammunition
226
00:15:41,978 --> 00:15:43,103
captured by Jarnail Singh?
227
00:15:47,552 --> 00:15:50,443
This is Prabhu Dayal's mistake
228
00:16:02,225 --> 00:16:04,975
(phone rattling)
229
00:16:10,276 --> 00:16:11,573
Prabhu Dayal...
230
00:16:11,573 --> 00:16:14,323
(dramatic music)
231
00:16:37,814 --> 00:16:41,064
(light dramatic music)
232
00:16:43,174 --> 00:16:45,720
- Sir, Rajesh Kumar reporting!
233
00:16:45,720 --> 00:16:47,815
General Arun Kumar
ordered me to receive you.
234
00:16:47,815 --> 00:16:49,180
- Chandi Mandir first.
235
00:16:49,180 --> 00:16:50,930
- General Dayal is waiting for you.
236
00:16:52,421 --> 00:16:55,430
- What do you know about this
Jarnail Singh and his army?
237
00:16:55,430 --> 00:16:57,080
- It's just some kind of insurgency
238
00:16:57,080 --> 00:17:00,050
by a few antisocial elements, that's it.
239
00:17:00,050 --> 00:17:02,071
- I need more reports on him
240
00:17:02,071 --> 00:17:04,523
and everything the police
have against him so far.
241
00:17:05,640 --> 00:17:07,604
Weren't you with me Chakrata Base Camp?
242
00:17:07,604 --> 00:17:08,437
(man speaking hindi)
243
00:17:08,437 --> 00:17:09,270
Very good.
244
00:17:11,911 --> 00:17:15,161
(light dramatic music)
245
00:17:21,555 --> 00:17:24,055
(light music)
246
00:17:27,256 --> 00:17:28,741
(singing gurbani)
247
00:17:28,741 --> 00:17:31,995
(protagonist in Punjabi) as the
planning for Amritsar attack
248
00:17:31,995 --> 00:17:34,817
at the agency office in Delhi
249
00:17:34,817 --> 00:17:37,465
Similarly, the warriors of Damdami Taksal
250
00:17:37,465 --> 00:17:39,506
were gearing up their weapons.
251
00:17:40,776 --> 00:17:43,017
Preparations were in full swings.
252
00:17:44,086 --> 00:17:47,516
I was keeping eye on all the activities
253
00:17:47,516 --> 00:17:49,966
but I was feeling good about it.
254
00:17:50,937 --> 00:17:52,799
During my intelligence training
255
00:17:52,799 --> 00:17:56,523
I was taught that Sikh history is all fake
256
00:17:56,523 --> 00:17:58,298
that I should not believe the Sikh faith
257
00:17:59,692 --> 00:18:02,139
but preparing weapons...
258
00:18:02,139 --> 00:18:05,260
Reciting Gurbani, these
Sikh warriors seem like
259
00:18:05,260 --> 00:18:09,168
they were the alive martyrs
of the Sikh history.
260
00:18:10,907 --> 00:18:12,798
They don't have the fear to death...
261
00:18:12,798 --> 00:18:15,698
There faces were glowing with joy
262
00:18:15,698 --> 00:18:17,226
by seeing this
263
00:18:17,226 --> 00:18:19,125
my brain started to clean up
264
00:18:19,125 --> 00:18:22,185
which was fed with the
fake propaganda by agency
265
00:18:22,185 --> 00:18:26,172
but, I was on the other side of the battle
266
00:18:26,172 --> 00:18:28,363
I was shivering deep inside...
267
00:18:35,989 --> 00:18:38,822
(liquid sloshing)
268
00:18:49,986 --> 00:18:53,874
(Ravi speaks Punjabi) PM
paved the way for us in Panjab
269
00:18:53,874 --> 00:18:55,998
(Surjit speaks Punjabi)
It's a long battle, friends!
270
00:18:57,894 --> 00:18:59,522
It will take time to brain wash
271
00:18:59,522 --> 00:19:01,194
the truth from Panjab's mind
272
00:19:01,194 --> 00:19:02,892
(door thuds)
273
00:19:02,892 --> 00:19:05,892
(suspenseful music)
274
00:19:13,410 --> 00:19:16,202
(Amolak Singh speaks
Punjabi) in next edition
275
00:19:16,202 --> 00:19:17,985
we will target the Sikh women
276
00:19:20,993 --> 00:19:23,443
depict Jarnail Singh as a Nazi
277
00:19:24,506 --> 00:19:26,091
to establish the communism
278
00:19:26,091 --> 00:19:28,180
we need to break Sikh traditional values
279
00:19:28,180 --> 00:19:29,846
(Surjit) You are right professor
280
00:19:31,391 --> 00:19:33,282
in order to keep people happy
281
00:19:34,431 --> 00:19:37,397
we have to finish the
truth from their minds
282
00:19:38,648 --> 00:19:39,481
the whole scene...
283
00:19:41,518 --> 00:19:43,401
Have to be replaced
284
00:19:44,523 --> 00:19:45,889
(Surjit) and one more thing...
285
00:19:47,794 --> 00:19:50,485
In order to win Panjab
286
00:19:51,652 --> 00:19:54,033
we have to work with right wing
287
00:19:54,033 --> 00:19:56,392
our communist left wing has
288
00:19:56,392 --> 00:19:59,431
no foundation base in Panjab
289
00:19:59,431 --> 00:20:01,597
its hanging in the air
290
00:20:01,597 --> 00:20:02,797
however...
291
00:20:04,166 --> 00:20:06,671
The future belongs to us
292
00:20:06,671 --> 00:20:09,071
its ours my der friends.
293
00:20:10,432 --> 00:20:12,752
We should keep this pint in mind.
294
00:20:12,752 --> 00:20:14,743
(Surjit) to make the progress in Panjab
295
00:20:15,949 --> 00:20:18,849
getting help from Banaras Hindu school
296
00:20:20,004 --> 00:20:22,537
they are not helping us happily
297
00:20:23,538 --> 00:20:25,369
but their own motives
298
00:20:25,369 --> 00:20:27,908
Banaras has infiltrated
the Sikhs through Saints
299
00:20:27,908 --> 00:20:29,309
a long time ago.
300
00:20:29,309 --> 00:20:32,275
Why should we talking
about friendship with them
301
00:20:34,108 --> 00:20:37,607
if we collaborate with the right wing
302
00:20:38,616 --> 00:20:42,024
...only then we can
establish communism in Panjab
303
00:20:43,056 --> 00:20:45,006
Isn't it a hypocrisy?
304
00:20:45,949 --> 00:20:47,590
(Surjit) You are absolutely
right Mr. Editor!
305
00:20:48,493 --> 00:20:50,244
(Surjit) we all know that
306
00:20:50,244 --> 00:20:52,684
it's a lie
307
00:20:52,684 --> 00:20:55,242
but, Panjab is not aware of it
308
00:20:56,385 --> 00:20:58,226
from outer look we are rivals
309
00:20:59,608 --> 00:21:03,018
but, we are one within our hearts
310
00:21:03,018 --> 00:21:04,719
Anandpur Resolution talks about...
311
00:21:04,719 --> 00:21:06,549
Indian federal system
312
00:21:06,549 --> 00:21:08,568
and Dharam-Yudh Morcha
running on the wheels
313
00:21:08,568 --> 00:21:10,065
of Anandpur Resolution
314
00:21:10,065 --> 00:21:12,624
at this point we become
speechless in public
315
00:21:13,520 --> 00:21:15,020
(Laughing cunningly)
316
00:21:17,037 --> 00:21:20,704
Its the same as, what
Panjab see as a reality
317
00:21:22,890 --> 00:21:25,506
in actual its total opposite
318
00:21:25,506 --> 00:21:27,464
(Surjit) Anandpur resolution is okay
319
00:21:30,309 --> 00:21:32,259
there is nothing wrong within it
320
00:21:33,458 --> 00:21:35,408
but, we have problem with its name
321
00:21:38,612 --> 00:21:43,612
in 1699, a great revolution
was started from Anandpur
322
00:21:45,512 --> 00:21:47,120
now listen carefully
323
00:21:48,330 --> 00:21:50,832
that same revolution never given
324
00:21:50,832 --> 00:21:52,703
an inch space to communism
325
00:21:52,703 --> 00:21:55,536
(dramatic music)
326
00:22:04,622 --> 00:22:06,111
(Kao speaking hindi) Mr. Dar
327
00:22:06,111 --> 00:22:06,944
(Krishan) Hmmm...
328
00:22:07,855 --> 00:22:10,894
Mr. Malhotra has given the charge of
329
00:22:10,894 --> 00:22:13,710
defense training class of officers
330
00:22:14,828 --> 00:22:15,661
that's fine
331
00:22:18,825 --> 00:22:20,542
he's experienced officer
332
00:22:22,018 --> 00:22:24,634
what about the Sikh studies class
333
00:22:24,634 --> 00:22:27,392
I mean, how's GB Singh working?
334
00:22:28,639 --> 00:22:30,364
His Sikkim experience is very helpful
335
00:22:31,626 --> 00:22:36,184
his father-in-law is very close
to the Prime Minister Madam
336
00:22:37,445 --> 00:22:40,512
if all Sikhs become like GB Singh...
337
00:22:42,521 --> 00:22:45,325
Then the problem is solved
338
00:22:45,325 --> 00:22:49,768
we will nurture many GB Singhs gradually
339
00:22:49,768 --> 00:22:52,502
you will see, how many GB Singhs
340
00:22:52,502 --> 00:22:55,439
come forward to serve the country
341
00:22:55,439 --> 00:22:57,789
this person will be very
helpful in coming days
342
00:22:58,703 --> 00:23:00,211
I don't trust any Sikh!
343
00:23:01,995 --> 00:23:02,828
No, he don't...
344
00:23:05,363 --> 00:23:07,043
He doesn't believe in faith
345
00:23:07,043 --> 00:23:09,891
he is Marxist Leninist from deep inside
346
00:23:09,891 --> 00:23:11,866
but, he know everything about the faith
347
00:23:14,955 --> 00:23:17,122
- Let's go see what he do.
348
00:23:21,166 --> 00:23:24,166
(suspenseful music)
349
00:23:27,104 --> 00:23:29,237
(Surjit speaks Punjabi)
Now you see yourself...
350
00:23:30,079 --> 00:23:31,504
All over the world
351
00:23:33,537 --> 00:23:36,237
communism has won hearts
of millions of people
352
00:23:38,263 --> 00:23:40,063
but lost to Gurmat in Panjab
353
00:23:42,247 --> 00:23:43,905
But Banaras has done this job very easily
354
00:23:47,176 --> 00:23:48,817
(Pash) I don't understand
355
00:23:49,754 --> 00:23:51,033
Oh wise man...
356
00:23:51,033 --> 00:23:55,150
Why we have to replace one
same value with another
357
00:23:57,645 --> 00:24:01,375
we want to kill Gurmat at any cost
358
00:24:01,375 --> 00:24:03,446
(dramatic music)
359
00:24:03,446 --> 00:24:06,479
(Pash) we know how to deal
with Jarnail Singh group
360
00:24:07,434 --> 00:24:10,484
(Surjit) Mr. Editor, take a look at it...
361
00:24:11,521 --> 00:24:13,512
Let me show you the Russian magic
362
00:24:15,387 --> 00:24:18,137
(dramatic music)
363
00:24:21,430 --> 00:24:24,372
(Pash speaks Punjabi)
people stopped to donate us
364
00:24:26,094 --> 00:24:28,462
Great job! Comrade!
365
00:24:28,462 --> 00:24:30,712
Salute to your Russian friendship
366
00:24:33,425 --> 00:24:34,850
Dear friends!
367
00:24:37,553 --> 00:24:39,469
Let's pledge together that...
368
00:24:42,488 --> 00:24:45,012
We will convert all the Panjab
369
00:24:46,223 --> 00:24:48,731
into communism red
370
00:24:50,841 --> 00:24:53,457
we won't disappoint Moscow anymore
371
00:24:55,655 --> 00:24:57,155
in this fierce battle...
372
00:24:59,544 --> 00:25:00,911
We need weapons to fight with Sikhs
373
00:25:02,266 --> 00:25:03,855
I will talk to Patiala police chief
374
00:25:03,855 --> 00:25:06,721
(dramatic music)
375
00:25:06,721 --> 00:25:08,379
(Surjit) Friends, remember this...
376
00:25:10,901 --> 00:25:13,113
We have to avoid opposing
377
00:25:13,113 --> 00:25:14,654
Banaras Hindu School
378
00:25:15,874 --> 00:25:17,582
because, its an ally
379
00:25:18,900 --> 00:25:20,233
they are helping us
380
00:25:26,282 --> 00:25:27,115
(Kao) - Mr. Dar.
381
00:25:29,933 --> 00:25:32,126
What he reply if I would ask him about...
382
00:25:32,126 --> 00:25:34,253
Somnath Temple historical incident?
383
00:25:34,253 --> 00:25:35,518
Do you mean?
384
00:25:35,518 --> 00:25:37,313
The prayers of brahamins were
385
00:25:37,313 --> 00:25:38,829
ineffective at that time?
386
00:25:39,908 --> 00:25:41,345
No ways!
387
00:25:41,345 --> 00:25:43,199
He's very clever
388
00:25:43,199 --> 00:25:44,608
hmmm...
389
00:25:44,608 --> 00:25:45,941
You got the right person
390
00:25:47,933 --> 00:25:50,430
he will be useful in politics in future
391
00:25:50,430 --> 00:25:51,281
absolutely
392
00:25:51,281 --> 00:25:52,891
yeh
393
00:25:52,891 --> 00:25:55,558
(ominous music)
394
00:26:02,792 --> 00:26:04,487
What you say about GB Singh?
395
00:26:07,162 --> 00:26:08,162
- He's good.
396
00:26:10,642 --> 00:26:13,392
(lighter clicks)
397
00:26:19,340 --> 00:26:23,653
He will be liaison officer,
between police and army.
398
00:26:24,910 --> 00:26:26,723
If operation woodrose in Punjab.
399
00:26:27,903 --> 00:26:29,623
- (hums) Correct.
400
00:26:32,320 --> 00:26:35,350
- Transfer him to Chandigarh.
401
00:26:36,670 --> 00:26:39,423
He will be better in field than class.
402
00:26:41,380 --> 00:26:45,547
We need a bridge between Delhi,
Chandigarh, and Amritsar.
403
00:26:45,547 --> 00:26:48,797
(light dramatic music)
404
00:27:10,330 --> 00:27:13,080
(dramatic music)
405
00:27:24,075 --> 00:27:26,199
(birds chirping)
406
00:27:26,199 --> 00:27:28,848
(men speaks Punjabi) They killed two more
407
00:27:28,848 --> 00:27:31,564
two in Jallandhar and two in Pathankot
408
00:27:31,564 --> 00:27:32,898
(another man) Hello Comrade!
409
00:27:32,898 --> 00:27:34,534
What's in the newspaper?
410
00:27:34,534 --> 00:27:36,136
Nothing new brother
411
00:27:36,136 --> 00:27:37,883
the way these bourgeoisie powers
412
00:27:37,883 --> 00:27:39,549
creating terror in Panjab
413
00:27:39,549 --> 00:27:41,963
they proved to be cruel than Hitler
414
00:27:41,963 --> 00:27:43,621
Instead of relgious Kirpan...
415
00:27:43,621 --> 00:27:45,054
They have picked up the firearms
416
00:27:50,013 --> 00:27:52,172
atarted struggle on religious pattern
417
00:27:52,172 --> 00:27:54,497
actually they want the Sikh rule in Panjab
418
00:27:54,497 --> 00:27:56,988
we should understand their tactics
419
00:27:56,988 --> 00:28:00,948
(light dramatic music)
420
00:28:00,948 --> 00:28:04,191
(communist speaks Punjbi)
anyone can misunderstood it
421
00:28:04,191 --> 00:28:06,038
just like me got it wrong
422
00:28:06,038 --> 00:28:07,834
they are fighting for Panjab waters
423
00:28:07,834 --> 00:28:09,607
they are fighting for our rights
424
00:28:09,607 --> 00:28:11,435
we should also support them, right?
425
00:28:11,435 --> 00:28:13,650
Welcome brother, have a seat
426
00:28:13,650 --> 00:28:16,799
(light dramatic music)
427
00:28:16,799 --> 00:28:19,549
(birds chirping)
428
00:28:26,943 --> 00:28:30,993
(man speaks Punjabi) Communists
find a way to get beaten up
429
00:28:30,993 --> 00:28:33,062
they always spread hater against our Gurus
430
00:28:33,062 --> 00:28:34,818
and they tarnish those warriors
431
00:28:34,818 --> 00:28:36,434
who sacrificed for Panjab
432
00:28:40,850 --> 00:28:42,175
I am telling all of you...
433
00:28:43,490 --> 00:28:45,390
If they don't stop propaganda
434
00:28:46,744 --> 00:28:48,744
...they will not find a place to hide
435
00:29:00,598 --> 00:29:03,098
(light music)
436
00:29:04,085 --> 00:29:06,569
(protagonist speaks Punjabi)
Ammunition that Delhi sent to
437
00:29:06,569 --> 00:29:08,298
the opponents of Sant Jarnail Singh
438
00:29:08,298 --> 00:29:11,379
to secretary Gurcharan a former Naxlite
439
00:29:11,379 --> 00:29:13,520
I bailed out that truck by calling DC
440
00:29:14,535 --> 00:29:16,523
all those weapons were now
441
00:29:16,523 --> 00:29:17,889
is with Sant Jarnail
Singh and his followers
442
00:29:19,299 --> 00:29:21,971
Longowal's secretary
Gurcharan was responsible
443
00:29:21,971 --> 00:29:23,921
for the murder of Surinder Singh Sodhi
444
00:29:25,427 --> 00:29:27,308
a special team of Sant Jarnail Singh
445
00:29:27,308 --> 00:29:29,783
obtained all the information
in just few hours.
446
00:29:31,612 --> 00:29:34,045
This special team was also eyeing on me
447
00:29:35,855 --> 00:29:39,097
so I called DC for the
release of ammunition truck
448
00:29:39,097 --> 00:29:40,788
so that nobody can doubt me
449
00:29:42,481 --> 00:29:45,806
now I was feeling trapped in two sides
450
00:29:48,753 --> 00:29:52,319
besides this I was also
following Delhi orders
451
00:29:53,770 --> 00:29:55,662
I see Gurmukh Singh as the only way
452
00:29:55,662 --> 00:29:57,270
to reach to Sant Jarnail Singh
453
00:29:59,200 --> 00:30:02,125
after sending some more
informations to Delhi
454
00:30:03,157 --> 00:30:05,376
I want to live in solitude
455
00:30:05,376 --> 00:30:07,301
I wanted to leave everything
456
00:30:08,723 --> 00:30:12,448
I miss my wife and 3 years old daughter
457
00:30:15,248 --> 00:30:18,221
it had been two years since I saw them.
458
00:30:18,221 --> 00:30:21,971
(singing gurbani)
459
00:30:24,952 --> 00:30:28,583
(warrior speaks Punjabi)
how you came near Sant ji?
460
00:30:28,583 --> 00:30:30,996
After retiring from Indian Army
461
00:30:30,996 --> 00:30:33,798
I thought of farming the village land
462
00:30:33,798 --> 00:30:36,860
to fill the godowns to feed the nation?
463
00:30:36,860 --> 00:30:39,946
Actually, I didn't have
money for tube well
464
00:30:39,946 --> 00:30:42,304
and canal water does
not reach to our fields
465
00:30:43,844 --> 00:30:45,455
oh brother! Its tough!
466
00:30:45,455 --> 00:30:48,604
Then Santji came to our village
467
00:30:48,604 --> 00:30:50,695
I became a baptized Sikh
468
00:30:52,100 --> 00:30:55,664
then I didn't go anywhere
469
00:30:55,664 --> 00:30:58,039
what things you did in the army?
470
00:30:59,044 --> 00:31:01,441
I was mason in the army
471
00:31:01,441 --> 00:31:04,682
and doing the same thing here in Jatha
472
00:31:05,534 --> 00:31:06,713
that's good
473
00:31:06,713 --> 00:31:09,001
I made bunkers here as well
474
00:31:09,001 --> 00:31:10,963
had you ever fire with gun
475
00:31:10,963 --> 00:31:13,296
or played with the bricks only
476
00:31:13,296 --> 00:31:16,039
training is must for everyone
477
00:31:16,039 --> 00:31:17,431
so do I...
478
00:31:17,431 --> 00:31:18,864
But, didn't kill anybody
479
00:31:20,023 --> 00:31:21,508
wow!
480
00:31:21,508 --> 00:31:23,466
This is the right place for you
481
00:31:23,466 --> 00:31:25,831
now we will teach you to hunt around
482
00:31:25,831 --> 00:31:28,664
(dramatic music)
483
00:31:33,273 --> 00:31:37,273
(singing gurbani)
33631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof