Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,841 --> 00:00:24,508
(narrator speaking in punjabi)
2
00:01:53,294 --> 00:01:56,044
(dramatic music)
3
00:02:01,136 --> 00:02:05,386
(sikh scholar speaking punjabi)
4
00:02:06,263 --> 00:02:10,513
(radio news in hindi)
5
00:02:13,723 --> 00:02:18,140
(Durga speaking in hindi)
6
00:02:29,181 --> 00:02:33,431
(radio news in hindi)
7
00:02:49,736 --> 00:02:53,309
(man speaking in hindi)
8
00:02:53,309 --> 00:02:57,559
(Ram Kao speaking in hindi)
9
00:03:28,324 --> 00:03:31,407
(instrumental music)
10
00:03:35,090 --> 00:03:37,330
- This parade is now presided over
11
00:03:37,330 --> 00:03:39,263
by the prime minister of India.
12
00:03:40,900 --> 00:03:45,370
One of the main functions
of the republic day parade
13
00:03:45,370 --> 00:03:48,030
is to pay tribute to the martyrs
14
00:03:48,030 --> 00:03:52,740
who have sacrifice their
lives for the country
15
00:03:52,740 --> 00:03:57,740
and to confer bravery awards
on military persons, citizenry
16
00:03:58,181 --> 00:04:02,137
and children for showing courage
in the face of adversity.
17
00:04:06,547 --> 00:04:08,880
The prime minister of
India first lays wreath,
18
00:04:08,880 --> 00:04:10,826
at Amar Jawan Jayoti at India Gate
19
00:04:10,826 --> 00:04:13,560
a memory of all members
of the armed forces
20
00:04:13,560 --> 00:04:16,793
who gave up their life for the country.
21
00:04:18,270 --> 00:04:23,270
And after that, there
is the 21 gun salute,
22
00:04:23,350 --> 00:04:26,400
unfolding of the national flag
23
00:04:26,400 --> 00:04:31,060
and singing of the national anthem.
24
00:04:31,060 --> 00:04:35,101
Next, awards such as Paramveer Chakra
25
00:04:35,101 --> 00:04:38,900
Ashok Chakra and Veer Chakra
26
00:04:38,900 --> 00:04:42,483
are presented now to
gallantry award winners.
27
00:04:44,900 --> 00:04:48,040
The parade begins with
winners of gallantry awards
28
00:04:48,900 --> 00:04:50,910
saluting the prime minister
29
00:04:50,910 --> 00:04:53,060
and open military (indistinct),
30
00:04:53,060 --> 00:04:56,513
followed by the display of various tanks,
31
00:04:57,470 --> 00:05:00,440
missiles and other equipment added
32
00:05:00,440 --> 00:05:03,023
to the arsenal of the military.
33
00:05:04,029 --> 00:05:08,446
(Durga speaking in hindi)
34
00:06:23,500 --> 00:06:24,333
- Hello.
35
00:06:25,220 --> 00:06:26,633
General Sinha speaking here.
36
00:06:30,515 --> 00:06:35,390
(Sinha speaking in hindi)
37
00:06:35,390 --> 00:06:37,021
How can you think of that?
38
00:06:37,021 --> 00:06:39,010
(Sinha speaking in hindi)
39
00:06:39,010 --> 00:06:40,528
No.
40
00:06:40,528 --> 00:06:42,703
Indian army cannot work to arrest...
41
00:06:42,703 --> 00:06:45,353
or kill a religious leader.
42
00:06:48,033 --> 00:06:50,783
(dramatic music)
43
00:07:05,151 --> 00:07:09,401
(Sant speaking in punjabi)
44
00:07:53,914 --> 00:07:58,164
(Prabhu speaking in hindi)
45
00:08:09,909 --> 00:08:14,159
(Khurana speaking in hindi)
46
00:08:16,290 --> 00:08:20,540
(Prabhu speaking in hindi)
47
00:08:27,587 --> 00:08:31,837
(Prabhu speaking in hindi)
48
00:08:49,738 --> 00:08:53,988
(Bharpur Singh speaking in punjabi)
49
00:09:16,878 --> 00:09:19,096
(Khurana speaking in hindi)
50
00:09:19,096 --> 00:09:21,846
(Prabhu speaking in hindi)
51
00:09:23,216 --> 00:09:27,466
(Khurana speaking in hindi)
52
00:09:31,574 --> 00:09:35,824
(Prabhu speaking in hindi)
53
00:09:36,799 --> 00:09:41,049
(Khurana speaking in hindi)
54
00:09:52,178 --> 00:09:54,482
(singing gurbani)
55
00:09:54,482 --> 00:09:59,149
(narrator speaking in punjabi)
56
00:10:11,174 --> 00:10:15,424
(Kapoor Singh speaking in punjabi)
57
00:10:31,073 --> 00:10:35,740
(narrator speaking in punjabi)
58
00:10:45,180 --> 00:10:48,646
(singing gurbani)
59
00:10:48,646 --> 00:10:52,896
(Kapoor Singh speaking in punjabi)
60
00:10:55,186 --> 00:11:00,017
(singing gurbani)
61
00:11:00,017 --> 00:11:04,267
(Kapoor Singh speaking in punjabi)
62
00:11:10,043 --> 00:11:14,210
(singing gurbani)
63
00:11:25,331 --> 00:11:27,831
(phone rings)
64
00:11:31,258 --> 00:11:35,925
(narrator speaking in punjabi)
65
00:12:12,006 --> 00:12:14,756
(dramatic music)
66
00:12:34,780 --> 00:12:36,568
(Krishan Dar speaking hindi)
67
00:12:36,568 --> 00:12:40,818
(Ram Kao speaking hindi)
68
00:12:50,288 --> 00:12:54,185
(Krishan Dar speaking hindi)
69
00:12:54,185 --> 00:12:58,435
(Ram Kao speaking hindi)
70
00:13:02,403 --> 00:13:06,653
(Krishan Dar speaking hindi)
71
00:13:18,855 --> 00:13:23,105
(Ram Kao speaking hindi)
72
00:13:31,363 --> 00:13:35,530
(reciting gurbani)
73
00:13:56,455 --> 00:14:00,469
(woman speaking punjabi)
74
00:14:00,469 --> 00:14:01,855
(man speaking punjabi)
75
00:14:01,855 --> 00:14:04,866
(woman speaking punjabi)
76
00:14:04,866 --> 00:14:09,771
(man speaking punjabi)
77
00:14:09,771 --> 00:14:14,021
(man speaking punjabi)
78
00:14:44,919 --> 00:14:49,336
(woman speaking punjabi)
79
00:14:54,977 --> 00:14:59,227
(man speaking punjabi)
80
00:15:03,778 --> 00:15:08,028
(man speaking punjabi)
81
00:15:10,714 --> 00:15:14,964
(man speaking punjabi)
82
00:15:25,695 --> 00:15:30,112
(woman speaking punjabi)
83
00:15:33,715 --> 00:15:37,965
(man speaking punjabi)
84
00:16:04,314 --> 00:16:07,064
(doorbell dings)
85
00:16:13,666 --> 00:16:15,080
(Ram Kao speaking in hindi)
86
00:16:15,080 --> 00:16:16,716
(RK Dhawan speaking in hindi)
87
00:16:16,716 --> 00:16:21,133
(Durga speaking in hindi)
88
00:16:23,983 --> 00:16:27,108
(Ram Kao speaking in hindi)
89
00:16:27,108 --> 00:16:31,358
(RK Dhawan speaking in hindi)
90
00:16:38,959 --> 00:16:43,209
(Ram Kao speaking in hindi)
91
00:16:47,486 --> 00:16:51,736
(RK Dhawan speaking in hindi)
92
00:16:56,060 --> 00:16:59,147
- We should ask him,
just focus on Amritsar.
93
00:17:00,690 --> 00:17:04,213
Otherwise, all covet
operations can be jeopardized.
94
00:17:05,540 --> 00:17:09,230
- Why can't Raju take interest
in international politics?
95
00:17:09,230 --> 00:17:12,410
I don't think there will be any problem.
96
00:17:12,410 --> 00:17:13,563
They should be fine.
97
00:17:17,720 --> 00:17:20,380
- Agencies has information Raju Dev
98
00:17:20,380 --> 00:17:25,212
could be attacked in
India or in any country.
99
00:17:25,212 --> 00:17:27,962
(dramatic music)
100
00:17:33,264 --> 00:17:36,040
(Durga speaking in hindi)
101
00:17:36,040 --> 00:17:37,690
We are close.
102
00:17:37,690 --> 00:17:39,140
We are planning to catch him.
103
00:17:40,892 --> 00:17:42,050
We will do it.
104
00:17:43,423 --> 00:17:46,381
- Dharam Yudh Morcha got India disreputed
105
00:17:46,381 --> 00:17:49,031
in all over the world.
106
00:17:49,031 --> 00:17:50,870
Stop them right now.
107
00:17:50,870 --> 00:17:54,330
- Dharam Yudh Morcha is
totally separatism moment.
108
00:17:54,330 --> 00:17:56,963
It's just enough to propagate accordingly.
109
00:17:58,090 --> 00:17:59,893
- What are your plans Ram Chander?
110
00:18:00,874 --> 00:18:03,760
- Former naxals can helpful
111
00:18:03,760 --> 00:18:06,385
and they can help us to stop
112
00:18:06,385 --> 00:18:09,710
Jarnail Singh's religious agenda.
113
00:18:09,710 --> 00:18:14,043
(RK Dhawan speaking in hindi)
114
00:18:16,478 --> 00:18:17,353
- Okay, great.
115
00:18:18,660 --> 00:18:20,193
Don't worry about the funds.
116
00:18:21,770 --> 00:18:24,400
You will be provided as much as you want.
117
00:18:30,265 --> 00:18:31,803
- Thank you.
118
00:18:31,803 --> 00:18:34,636
(dramatic music)
119
00:18:41,735 --> 00:18:44,000
(Durga speaking in hindi)
120
00:18:44,000 --> 00:18:44,833
- Okay.
121
00:18:47,402 --> 00:18:49,603
- Madam, Manmohan Singh is here.
122
00:18:50,950 --> 00:18:52,877
- Oh, good. Send him in.
123
00:18:53,774 --> 00:18:56,441
(clock ticking)
124
00:19:02,750 --> 00:19:05,217
- Madam Prime Minister,
(Manmohan speaking hindi).
125
00:19:05,217 --> 00:19:09,717
(Durga speaking hindi)
126
00:19:15,930 --> 00:19:19,440
Madam Prime Minister,
it would not be right
127
00:19:20,320 --> 00:19:23,384
to withdraw such a large amount
128
00:19:23,384 --> 00:19:25,483
from exchequer without registering it.
129
00:19:27,850 --> 00:19:31,700
- I know, Manmohan, the
money will be refunded
130
00:19:31,700 --> 00:19:34,910
within five months.
131
00:19:34,910 --> 00:19:36,640
You understand, right?
132
00:19:36,640 --> 00:19:40,017
The country is going through
a very difficult situation.
133
00:19:58,043 --> 00:20:01,103
- Madam Prime Minister, I am your servant.
134
00:20:02,110 --> 00:20:04,263
I will make the arrangements.
135
00:20:04,263 --> 00:20:07,257
You just give me an amount.
136
00:20:07,257 --> 00:20:08,507
- 18,000 crores.
137
00:20:13,427 --> 00:20:17,844
(Durga speaking hindi)
138
00:20:37,963 --> 00:20:42,213
(Khurana speaking hindi)
139
00:20:52,136 --> 00:20:56,386
(Prabhu speaking hindi)
140
00:21:00,264 --> 00:21:03,696
(Khurana speaking hindi)
141
00:21:03,696 --> 00:21:04,696
- Thank you.
142
00:21:19,210 --> 00:21:23,460
(Ram Kao speaking hindi)
143
00:21:26,630 --> 00:21:30,880
(Krishan Dar speaking hindi)
144
00:21:34,625 --> 00:21:38,875
(Ram Kao speaking hindi)
145
00:21:47,220 --> 00:21:48,053
- Yes.
146
00:22:06,781 --> 00:22:11,114
(Pran Bhatia speaking punjabi)
147
00:22:28,470 --> 00:22:30,733
- General Sinha has been suspended.
148
00:22:30,733 --> 00:22:33,500
In his place, General
Krishnaswamy has been made
149
00:22:33,500 --> 00:22:35,820
the head of the Western command.
150
00:22:35,820 --> 00:22:37,540
- I don't know why non-Sikh officers
151
00:22:37,540 --> 00:22:41,680
are reluctant to fight against Sikhs.
152
00:22:41,680 --> 00:22:42,870
But I know.
153
00:22:42,870 --> 00:22:45,180
If a command Amritsar operation
154
00:22:45,180 --> 00:22:48,260
is given to corrupt jatt Sikh,
155
00:22:48,260 --> 00:22:49,963
he will do something different.
156
00:22:52,220 --> 00:22:54,573
- You are the spy master,
you know everything.
157
00:22:55,450 --> 00:22:57,610
- Well, by my experience,
158
00:22:57,610 --> 00:23:00,773
they're very hungry to
make a name for themselves.
159
00:23:05,620 --> 00:23:08,530
- So we now need to find
corrupt jatt officer
160
00:23:08,530 --> 00:23:09,543
for the operation?
161
00:23:10,510 --> 00:23:12,283
- Yes, we have to.
162
00:23:13,279 --> 00:23:16,112
(dramatic music)
163
00:24:21,740 --> 00:24:22,573
- Hello.
164
00:24:25,124 --> 00:24:27,049
3-3-7 ...
165
00:24:27,049 --> 00:24:29,865
(sigh)
166
00:24:31,519 --> 00:24:36,368
200 SLR, 25 heavy machine guns,
167
00:24:37,301 --> 00:24:41,840
25 pistol nine MM.
168
00:24:41,840 --> 00:24:46,090
(Prabhu speaking hindi)
169
00:24:52,230 --> 00:24:56,493
R-J-T-1-5-6.
170
00:24:56,493 --> 00:25:00,393
R-J-T-1-5-6.
171
00:25:01,320 --> 00:25:05,570
(Prabhu speaking hindi)
172
00:25:08,885 --> 00:25:11,635
(dramatic music)
173
00:25:37,785 --> 00:25:40,285
(phone rings)
174
00:25:47,180 --> 00:25:51,430
(officer speaking hindi)
175
00:26:00,432 --> 00:26:01,432
- Okay, sir.
176
00:26:08,024 --> 00:26:08,857
Sir.
177
00:26:14,269 --> 00:26:18,352
Gen. Kul Brar, Gen. Iqrar Khan,
178
00:26:19,443 --> 00:26:24,089
Major BS Guraya, Capt. Arun Sharma,
179
00:26:24,089 --> 00:26:27,647
Major KS Raina
180
00:26:49,853 --> 00:26:51,382
Ram Chander!
181
00:26:51,382 --> 00:26:52,924
Arun speaking.
182
00:26:54,603 --> 00:26:57,823
I've received a list of the
best officers in the army.
183
00:26:59,170 --> 00:27:01,772
These include the officers who took part
184
00:27:01,772 --> 00:27:04,813
in the Amritsar drill at Chakrata.
185
00:27:13,070 --> 00:27:15,970
The officers have been selected
according to your will.
186
00:27:15,970 --> 00:27:19,240
There can be no better officer than Brar.
187
00:27:19,240 --> 00:27:22,970
Stubborn and has a jatt Sikh background.
188
00:27:22,970 --> 00:27:24,360
This guy is amazing.
189
00:27:26,043 --> 00:27:30,543
(Arun speaking hindi)
190
00:27:51,179 --> 00:27:52,604
- Question mark.
191
00:27:52,604 --> 00:27:56,854
(Krishan Dar speaking hindi)
192
00:28:08,478 --> 00:28:12,728
(Ram Kao speaking hindi)
193
00:28:24,175 --> 00:28:27,175
- Small target, instead main target.
194
00:28:30,380 --> 00:28:31,770
- You're not dealing with a small
195
00:28:31,770 --> 00:28:34,160
and group of anti-Indian elements,
196
00:28:34,160 --> 00:28:35,460
we're dealing with Panjab.
197
00:28:36,380 --> 00:28:38,153
You don't know what happened with moguls
198
00:28:38,153 --> 00:28:40,687
and the Britishers in Panjab.
199
00:28:46,074 --> 00:28:50,324
(Ram Kao speaking hindi)
200
00:28:52,695 --> 00:28:56,445
(Krishan Dar speaking hindi)
201
00:29:37,402 --> 00:29:41,652
(Jogender Sharma speaking punjabi)
202
00:29:46,243 --> 00:29:48,560
(speaking in Russian)
203
00:29:48,560 --> 00:29:51,223
- Dimitri, please, sit.
204
00:29:54,550 --> 00:29:55,840
You look good.
205
00:29:55,840 --> 00:29:57,363
It means India suits you.
206
00:29:58,880 --> 00:30:00,460
- Oh, I love Delhi.
207
00:30:00,460 --> 00:30:02,980
Now I go to Bengal, red Bengal
208
00:30:04,130 --> 00:30:07,083
- Any updates from Moscow
about my Sikh plan.
209
00:30:08,210 --> 00:30:10,908
- President Chernenko agreed to finish
210
00:30:10,908 --> 00:30:13,680
the Sikh terrorism.
211
00:30:13,680 --> 00:30:18,480
Now you have to activate
party's Punjab cadre
212
00:30:18,480 --> 00:30:20,593
and open up new membership.
213
00:30:21,690 --> 00:30:24,680
- I will talk to Prime
Minister Durga Devi first.
214
00:30:24,680 --> 00:30:27,460
Police is not cooperating
215
00:30:27,460 --> 00:30:29,680
with communist workers in Panjab.
216
00:30:29,680 --> 00:30:32,490
I'm also planning to
prepare a communist workers
217
00:30:32,490 --> 00:30:33,963
against Sikh revolution.
218
00:30:34,820 --> 00:30:37,810
- The Indian prime
minister should be ready
219
00:30:37,810 --> 00:30:42,203
to establish communist agenda in Punjab.
220
00:30:46,970 --> 00:30:47,803
(speaking Russian)
221
00:30:49,400 --> 00:30:52,440
- And now Moscow won't leave India alone
222
00:30:52,440 --> 00:30:54,760
on the international diplomatic level,
223
00:30:54,760 --> 00:30:57,820
particularly in the Punjab formula.
224
00:30:57,820 --> 00:30:59,330
- One more thing.
225
00:30:59,330 --> 00:31:00,970
Surjit Singh was not able
226
00:31:00,970 --> 00:31:04,090
to clear one point about Panjab?
227
00:31:04,090 --> 00:31:05,390
- Which one?
228
00:31:05,390 --> 00:31:08,660
- Russian army is already
deployed in Afghanistan,
229
00:31:08,660 --> 00:31:12,370
should make more pressure
in Pakistani border.
230
00:31:12,370 --> 00:31:17,030
It will help India to
make presence in Amritsar.
231
00:31:17,030 --> 00:31:19,180
- Why is that so necessary?
232
00:31:19,180 --> 00:31:20,650
- You don't need to attack.
233
00:31:20,650 --> 00:31:22,583
You just need to make more pressure.
234
00:31:28,512 --> 00:31:31,003
- I will talk to the agency director.
235
00:31:31,003 --> 00:31:33,093
They must agree on this point.
236
00:31:34,300 --> 00:31:37,050
- Punjab formula will be garbage
237
00:31:37,050 --> 00:31:41,003
without implementing my point
about Pakistani problem.
238
00:31:45,960 --> 00:31:48,730
Because during Amritsar operation,
239
00:31:48,730 --> 00:31:51,200
Pakistan can attack on India
240
00:31:51,200 --> 00:31:54,590
and it will make a difficult situation.
241
00:31:54,590 --> 00:31:57,220
And this is very much possible
242
00:31:57,220 --> 00:32:02,220
because mujahideens are
active mostly on Iran border.
243
00:32:03,051 --> 00:32:05,801
(dramatic music)
244
00:32:22,566 --> 00:32:25,149
(somber music)
245
00:32:41,498 --> 00:32:45,748
(RK Dhawan speaking hindi)
246
00:32:49,464 --> 00:32:51,548
(Surjeet speaking hindi)
247
00:32:51,548 --> 00:32:52,448
(Durga speaking hindi)
248
00:32:52,448 --> 00:32:56,655
(Surjeet speaking hindi
249
00:32:56,655 --> 00:33:01,072
(Durga speaking hindi)
250
00:33:02,711 --> 00:33:07,294
(Surjeet speaking hindi)
251
00:33:18,917 --> 00:33:23,334
(Durga speaking hindi)
252
00:33:26,025 --> 00:33:30,608
(Surjeet speaking hindi)
253
00:33:31,709 --> 00:33:36,034
(Durga speaking hindi)
254
00:33:36,034 --> 00:33:41,034
(Surjeet speaking hindi)
255
00:33:41,399 --> 00:33:45,816
(Durga speaking hindi)
256
00:33:52,361 --> 00:33:56,944
(Surjeet speaking hindi)
257
00:34:11,960 --> 00:34:16,377
(Durga speaking hindi)
258
00:34:18,958 --> 00:34:23,541
(Surjeet speaking hindi)
259
00:34:26,899 --> 00:34:31,316
(Durga speaking hindi)
260
00:34:36,303 --> 00:34:40,886
(Surjeet speaking hindi)
261
00:34:48,954 --> 00:34:51,704
(dramatic music)
262
00:35:01,462 --> 00:35:03,056
(Durga speaking hindi)
263
00:35:03,056 --> 00:35:05,678
(Surjeet speaking hindi)
264
00:35:05,678 --> 00:35:08,511
(dramatic music)
17951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof