Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,039 --> 00:00:26,839
Peste o sută de copii palestinieni
născuți cu malformații cardiace
2
00:00:26,920 --> 00:00:29,539
sunt tratați și operați
în Israel, în fiecare an.
3
00:00:29,540 --> 00:00:31,619
Majoritatea intervențiilor chirurgicale
sunt un succes,
4
00:00:31,620 --> 00:00:34,280
iar copiii se întorc acasă
după recuperare.
5
00:01:19,280 --> 00:01:26,159
ABU OMAR
6
00:02:50,039 --> 00:02:52,639
Spitalul nu poate plăti
pentru mutarea corpului.
7
00:02:53,159 --> 00:02:54,199
Vă dați seama de asta.
8
00:02:57,479 --> 00:02:59,560
Aș vrea să pot face ceva
pentru dv.
9
00:03:00,520 --> 00:03:02,080
Am făcut tot ce s-a putut pentru el.
10
00:03:02,719 --> 00:03:03,840
Știți asta.
11
00:03:13,420 --> 00:03:14,839
Îmi pare foarte rău !
12
00:03:43,159 --> 00:03:44,319
Doamnă Marwan !
13
00:03:46,039 --> 00:03:48,919
Operația s-a terminat,
Shadi e bine.
14
00:03:49,319 --> 00:03:50,759
E mai mult decât bine.
15
00:03:50,840 --> 00:03:51,879
Totul a decurs excelent.
16
00:03:52,319 --> 00:03:54,360
Cu ajutorul lui Dumnezeu,
se va face mare
17
00:03:54,439 --> 00:03:55,960
și va avea o inimă sănătoasă
și puternică.
18
00:03:56,039 --> 00:03:57,439
Să dea Domnul ! Slavă lui Allah !
19
00:03:57,520 --> 00:03:59,159
- Toate cele bune !
- Slavă lui Allah !
20
00:03:59,240 --> 00:04:01,080
Îți mulțumesc, Atotputernicule !
21
00:04:01,479 --> 00:04:03,400
Slavă lui Allah, Stăpânul lumii !
22
00:04:03,719 --> 00:04:06,800
Slavă lui Allah !
23
00:04:24,160 --> 00:04:25,519
- Ce s-a întâmplat, draga mea ?
- Închide ochii !
24
00:04:25,600 --> 00:04:26,560
Să închid ochii ?
25
00:04:28,040 --> 00:04:30,639
- Faci un truc diferit, da ?
- Bine.
26
00:04:32,839 --> 00:04:34,000
Faci tu un truc pentru mine ?
27
00:04:34,079 --> 00:04:36,000
Stai puțin. Nu a făcut cum trebuie.
28
00:04:47,399 --> 00:04:48,639
Deschide ochii !
29
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
Banii au dispărut !
30
00:04:53,560 --> 00:04:56,480
V-am adus o geantă,
pentru lucrurile dumneavoastră.
31
00:05:03,439 --> 00:05:04,959
Iar tu, scumpo,
32
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
trebuia să fii în cabinetul doctorului.
33
00:05:06,800 --> 00:05:08,079
Lasă toate astea aici, da ?
34
00:05:08,720 --> 00:05:11,879
Iar nu am avut suficient timp !
35
00:05:11,959 --> 00:05:13,360
Îți promit că n-o să te doară.
36
00:05:51,720 --> 00:05:54,360
Bună, mamă !
Ce mai faci ?
37
00:05:55,920 --> 00:05:59,519
Da, totul e bine.
38
00:06:00,959 --> 00:06:03,199
Operația e programată
săptămâna viitoare.
39
00:06:03,560 --> 00:06:05,079
Doctorii spun că totul va fi bine.
40
00:06:06,720 --> 00:06:08,959
Acum doarme.
41
00:06:09,839 --> 00:06:10,879
Data viitoare.
42
00:06:15,279 --> 00:06:19,319
Te rog, spune-i Lanei
că o voi suna peste câteva zile.
43
00:06:20,120 --> 00:06:21,519
Bine, în regulă.
O să-i spun.
44
00:06:21,600 --> 00:06:22,720
Bine.
45
00:06:23,120 --> 00:06:25,800
Bine, mamă. Mulțumesc.
La revedere !
46
00:12:58,519 --> 00:12:59,519
Bună dimineața !
47
00:13:19,279 --> 00:13:22,000
Se pare că nu pot veni acasă azi.
48
00:13:22,080 --> 00:13:23,879
Tu nu vezi ce se întâmplă aici ?
49
00:13:23,960 --> 00:13:25,440
E o coadă foarte mare.
50
00:13:25,519 --> 00:13:29,559
Nu se mișcă.
Toată lumea așteaptă.
51
00:13:29,639 --> 00:13:30,840
Am permisele.
52
00:13:30,919 --> 00:13:34,799
Aștept de o oră,
dar nu-i pasă nimănui.
53
00:13:35,200 --> 00:13:37,799
Nu e nimeni aici.
Nu știu dacă pot să intru
54
00:13:37,879 --> 00:13:39,279
și să le arăt permisele.
55
00:13:39,360 --> 00:13:41,960
Nimeni nu se uită la mine.
56
00:13:42,039 --> 00:13:43,519
Nimeni nu știe că sunt aici.
57
00:13:43,600 --> 00:13:44,919
Ce pot face ?
58
00:13:45,639 --> 00:13:47,639
La ce noroc avem...
59
00:13:48,039 --> 00:13:50,799
Poate că o să vină cineva.
60
00:13:50,879 --> 00:13:54,399
Și îl conving să ne lase să intrăm.
61
00:13:54,480 --> 00:13:55,519
Fata stă aici.
62
00:13:55,600 --> 00:13:57,279
Biata de ea are febră.
Nu se simte prea bine.
63
00:13:57,360 --> 00:13:59,080
Ido, vino și verifică rapid ceva !
64
00:14:00,320 --> 00:14:02,600
Poate că Allah ne va trimite
un om bun,
65
00:14:02,679 --> 00:14:04,440
care să ne ajute să trecem.
66
00:14:05,120 --> 00:14:06,480
Așa să dea Dumnezeu !
67
00:14:06,559 --> 00:14:09,440
Vine acum un soldat,
poate că el...
68
00:14:09,960 --> 00:14:12,240
Să dea Dumnezeu !
Suntem blocați aici.
69
00:14:12,320 --> 00:14:13,519
Stăm la coadă.
70
00:14:13,600 --> 00:14:15,360
E multă lume aici.
71
00:14:15,440 --> 00:14:17,519
Poate că le va fi milă de mine.
72
00:14:17,600 --> 00:14:19,559
Soldatule, de ce nu ne lași să trecem ?
73
00:14:19,639 --> 00:14:20,679
Am o fată bolnavă cu mine.
74
00:14:20,759 --> 00:14:22,519
Domnule,
documentele dumneavoastră !
75
00:14:22,600 --> 00:14:24,279
- Ea este...
- Liniște ! Vă rog !
76
00:14:24,360 --> 00:14:26,360
E bolnavă... Vino aici !
77
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
- De ce nu ne lăsați să trecem ?
- Ce aveți în geantă ?
78
00:14:28,519 --> 00:14:30,360
- Liniște, vă rog !
- E bolnavă.
79
00:14:30,440 --> 00:14:32,039
Stați acolo ! Nu ne faceți probleme !
80
00:14:32,120 --> 00:14:33,919
- Deschideți geanta !
- Liniște !
81
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
- Deschideți geanta !
- Liniște, vă rog !
82
00:14:36,159 --> 00:14:38,559
Dă-te de-aici !
Deschide geanta !
83
00:14:38,879 --> 00:14:41,279
- Ce se întâmplă ?
- Ce e în geantă ?
84
00:14:41,360 --> 00:14:43,639
- Ce faceți ?
- Ce e în geantă ?
85
00:14:44,320 --> 00:14:45,960
Liniște, vă rog !
86
00:14:46,039 --> 00:14:47,200
Vă rog să vă liniștiți !
87
00:14:47,279 --> 00:14:48,360
Ido, ce faci ?
88
00:15:00,919 --> 00:15:01,919
Îmi pare foarte rău !
89
00:15:06,080 --> 00:15:09,480
Trebuie să fie îngrozitor.
90
00:15:14,639 --> 00:15:16,679
Ordinele mele sunt clare
într-un anumit interval orar.
91
00:15:19,080 --> 00:15:21,000
Nimeni nu intră și nimeni nu iese.
92
00:15:23,039 --> 00:15:24,080
Nimeni !
93
00:15:30,399 --> 00:15:33,720
Situația se va rezolva curând,
sunt sigur.
94
00:15:35,600 --> 00:15:36,919
Între timp,
95
00:15:39,039 --> 00:15:40,519
de ce nu vă întoarceți la spital ?
96
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
Acolo pot avea grijă de dv.
97
00:15:45,639 --> 00:15:46,639
și de...
98
00:15:47,799 --> 00:15:49,639
... și de fiul dv.
99
00:16:29,200 --> 00:16:30,639
Miroase a cadavru.
100
00:16:53,960 --> 00:16:56,320
Probabil că o pisică a fost lovită
de o mașină
101
00:16:56,399 --> 00:16:57,320
și a ajuns până aici.
102
00:16:59,559 --> 00:17:00,879
Ce duhoare !
103
00:19:06,279 --> 00:19:07,359
Bună ziua ! Geanta !
104
00:19:13,440 --> 00:19:14,359
Bună ziua ! Aveți arme ?
105
00:19:17,079 --> 00:19:18,000
Geanta, vă rog !
106
00:19:22,279 --> 00:19:24,200
Ia uite cine e aici !
107
00:19:24,519 --> 00:19:26,119
Hai să vedem ce ai aici !
108
00:19:26,200 --> 00:19:27,759
Bucură-te de victoria voastră măruntă !
109
00:19:27,839 --> 00:19:30,119
Ați mâncat
răbdări prăjite tot sezonul.
110
00:19:30,920 --> 00:19:32,759
Tot sezonul ? Ești nebun ?
111
00:19:32,839 --> 00:19:35,160
Când ați câștigat ultima dată titlul ?
În 1983 ?
112
00:19:35,480 --> 00:19:37,119
Și acum credeți
că sunteți cei mai tari.
113
00:19:37,200 --> 00:19:39,759
Tu și jucătorii ăia de mâna a doua.
114
00:19:39,839 --> 00:19:41,319
Nu credeam
că o să te văd azi, aici,
115
00:19:41,400 --> 00:19:42,640
după ce am dat patru goluri
echipei tale, ieri.
116
00:19:42,720 --> 00:19:45,519
Nu am mai văzut un asemenea fotbal,
de înaltă clasă !
117
00:19:45,599 --> 00:19:48,119
Bucură-te de victoria voastră măruntă !
118
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
- Ia stai !
- Hei, tu !
119
00:19:52,039 --> 00:19:53,200
Tu, cel cu geanta galbenă !
120
00:19:54,720 --> 00:19:56,240
Ce meci a fost ieri ! Nu ?
121
00:19:57,319 --> 00:19:59,279
Îți curge ceva din geantă, omule !
122
00:20:00,319 --> 00:20:02,319
- Despre ce titlu vorbești ?
- Voi pe ce loc sunteți ?
123
00:20:15,319 --> 00:20:17,039
Bună ziua ! Vrei un abonament gratuit,
pe o lună, la Haaretz ?
124
00:20:17,119 --> 00:20:19,880
Nu există nicio obligație,
te poți dezabona oricând...
125
00:21:34,519 --> 00:21:37,720
Exact de asta aveam nevoie,
de un pervers. Scuză-mă !
126
00:21:38,359 --> 00:21:40,000
Scuză-mă, asta e toaleta doamnelor.
127
00:21:42,279 --> 00:21:44,680
O să chem paza,
să te scoată de-aici.
128
00:21:44,759 --> 00:21:46,079
Nu înțelegi ?
129
00:21:55,640 --> 00:21:56,680
O să chem poliția.
130
00:21:57,440 --> 00:21:58,559
Vorbesc serios.
131
00:22:16,799 --> 00:22:18,000
E fiul meu.
132
00:22:30,200 --> 00:22:31,400
O coca-cola se poate ?
133
00:22:31,480 --> 00:22:33,640
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
134
00:23:20,039 --> 00:23:21,400
- Scumpo !
- Poliția !
135
00:23:21,480 --> 00:23:23,279
Fără telefoane.
Nu am stabilit așa ?
136
00:23:24,519 --> 00:23:26,759
- Bună ziua ! Ați sunat la poliție.
- Sun la doctor, e urgent.
137
00:23:26,839 --> 00:23:30,480
Înțeleg, dar nu mă face să regret
că te-am angajat.
138
00:23:30,559 --> 00:23:31,559
Alo !
139
00:23:31,640 --> 00:23:32,759
- În regulă ?
- Alo !
140
00:23:32,839 --> 00:23:34,000
- Da.
- În regulă.
141
00:23:34,480 --> 00:23:36,039
Câte abonamente ai făcut azi ?
142
00:23:36,119 --> 00:23:37,160
Niciunul, până acum.
143
00:23:37,240 --> 00:23:39,160
- Nu te-am auzit.
- Niciunul, până acum.
144
00:23:39,240 --> 00:23:40,279
Atunci, apucă-te de treabă !
145
00:23:40,599 --> 00:23:41,839
Mă auzi ?
146
00:23:43,200 --> 00:23:44,359
Bună ! Vrei un abonament la...
147
00:23:46,200 --> 00:23:47,839
Bună ! Vrei un abonament
la Haaretz ?
148
00:23:53,839 --> 00:23:55,440
Bună ! Vrei un abonament
la Haaretz ?
149
00:24:55,799 --> 00:24:58,359
"Acum vrea să facă un lucru teribil,"
150
00:24:58,440 --> 00:25:00,680
"vrea să se întoarcă în Franța"
151
00:25:01,240 --> 00:25:02,799
"și să cucerească Parisul."
152
00:25:02,880 --> 00:25:07,480
"Dar știe că nu o poate face cu forța,"
153
00:25:07,559 --> 00:25:10,519
"din moment ce nu are
decât 600 sau 700 de soldați."
154
00:25:10,599 --> 00:25:12,680
"Câți militari au francezii ?"
155
00:25:20,359 --> 00:25:23,079
"Ce gândesc francezii ?
Ei înțeleg ceva ?"
156
00:25:23,160 --> 00:25:27,920
"Francezii sunt convinși
că el nu va face nimic,"
157
00:25:28,000 --> 00:25:30,400
"că s-a încheiat
cariera lui Napoleon."
158
00:25:30,480 --> 00:25:34,599
"Și regele Ludovic al XVIII-lea
primește un raport..."
159
00:25:36,519 --> 00:25:37,440
Bună !
160
00:25:38,319 --> 00:25:39,640
Sunt eu, femeia din baie.
161
00:25:39,720 --> 00:25:41,839
Din baia de la mall.
162
00:25:44,839 --> 00:25:48,119
Îmi pare rău pentru mai devreme,
nu mi-am dat seama.
163
00:25:52,079 --> 00:25:54,119
Pot să te duc undeva ?
164
00:25:54,559 --> 00:25:56,039
Nu, mă descurc. Mulțumesc.
165
00:26:01,079 --> 00:26:03,759
Poate că te descurci,
dar e cald,
166
00:26:03,839 --> 00:26:05,759
iar fiul tău...
167
00:26:15,599 --> 00:26:17,079
Sper că sucul de zmeură e în regulă.
168
00:26:21,720 --> 00:26:22,640
Poftim ?
169
00:26:23,039 --> 00:26:24,000
Nu contează.
170
00:26:26,880 --> 00:26:27,960
Eu sunt Miri.
171
00:26:32,640 --> 00:26:33,559
Salah.
172
00:26:42,359 --> 00:26:43,440
Pe el cum îl cheamă ?
173
00:26:44,799 --> 00:26:45,720
Pe fiul tău...
174
00:26:51,200 --> 00:26:52,119
Omar.
175
00:26:57,359 --> 00:26:59,079
A murit la spital.
176
00:27:00,839 --> 00:27:01,920
Ce a pățit ?
177
00:27:04,880 --> 00:27:07,440
A avut probleme cu inima
de la naștere.
178
00:27:11,400 --> 00:27:12,319
Îmi pare rău.
179
00:27:20,400 --> 00:27:21,640
Și ce o să faci ?
180
00:27:23,720 --> 00:27:24,799
Mulțumesc pentru suc.
181
00:27:25,200 --> 00:27:26,440
Stai o clipă !
182
00:27:27,319 --> 00:27:29,440
Stai puțin ! Nu vrei să te duc
183
00:27:29,519 --> 00:27:31,279
cât mai aproape de casă ?
184
00:27:31,920 --> 00:27:33,680
- Știi în ce direcție este ?
- Nu.
185
00:27:34,440 --> 00:27:36,119
E în regulă,
o să ne descurcăm cumva.
186
00:27:36,200 --> 00:27:37,119
O să întrebăm.
187
00:27:37,559 --> 00:27:39,319
Nu poți să umbli pe străzi
pe căldura asta.
188
00:27:43,680 --> 00:27:44,960
Pe el trebuie să-l ținem la răcoare.
189
00:28:40,119 --> 00:28:43,000
Pot să vă ofer două pachete de gumă
la preț de unu ?
190
00:28:43,079 --> 00:28:44,119
Nu, doar unu.
191
00:28:44,200 --> 00:28:47,480
Avem un espresso excelent
la jumătate de preț.
192
00:28:48,440 --> 00:28:50,359
Care e cel mai apropiat
punct de trecere ?
193
00:28:51,799 --> 00:28:53,559
Punct de trecere ?
În partea de vest ?
194
00:28:54,359 --> 00:28:55,599
De ce ? Ce ai pierdut acolo ?
195
00:28:55,680 --> 00:28:56,799
Nimic. Nu contează.
196
00:29:04,880 --> 00:29:06,319
O să-ți plătesc
imediat ce ajung acasă.
197
00:29:06,400 --> 00:29:08,000
- Nu-ți face griji !
- Nu-mi fac griji.
198
00:29:10,480 --> 00:29:11,519
Unde e geanta ?
199
00:29:12,000 --> 00:29:12,920
În spate.
200
00:29:19,039 --> 00:29:20,160
Vrei și tu ?
201
00:29:20,240 --> 00:29:21,160
Nu.
202
00:29:25,279 --> 00:29:26,200
Și asta.
203
00:29:36,599 --> 00:29:37,960
Știi care e direcția ?
204
00:29:39,000 --> 00:29:39,920
Nu.
205
00:29:41,519 --> 00:29:42,640
Poate știe telefonul.
206
00:29:46,279 --> 00:29:48,160
Nu știu ce caut.
207
00:29:49,039 --> 00:29:51,079
Hai să încercăm așa...
208
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
Suntem gata. Să pornim la drum !
209
00:30:01,240 --> 00:30:03,119
Soțul tău nu te așteaptă acasă ?
210
00:30:03,559 --> 00:30:04,599
Nu.
211
00:30:07,599 --> 00:30:10,960
În 300 de metri, virați la dreapta.
212
00:30:15,480 --> 00:30:18,000
În 100 de metri, virați la stânga.
213
00:30:19,839 --> 00:30:21,240
Se poate ca Waze să greșească ?
214
00:30:21,960 --> 00:30:25,240
Întoarceți și faceți la dreapta !
215
00:30:34,559 --> 00:30:36,279
Întoarceți !
216
00:30:41,279 --> 00:30:42,599
- Bună seara !
- Bună !
217
00:30:42,680 --> 00:30:43,720
Ați greșit drumul ?
218
00:30:44,319 --> 00:30:45,240
Nu.
219
00:30:45,559 --> 00:30:48,160
Eu sunt Miri și el e Salah.
220
00:30:49,720 --> 00:30:52,359
El și fiul lui trebuie să se întoarcă
în satul lor.
221
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
- Unde e copilul ?
- În spate.
222
00:31:05,279 --> 00:31:07,000
- Ei bine, doamnă...
- Nu sunt o doamnă.
223
00:31:07,559 --> 00:31:09,519
Bine, "nu sunt o doamnă",
nu știu ce faci tu aici.
224
00:31:09,599 --> 00:31:11,519
Nimeni nu intră, nimeni nu iese.
225
00:31:12,160 --> 00:31:13,640
Nu urmărești știrile ?
226
00:31:13,720 --> 00:31:15,839
Care e problema ?
Nu poți să fii puțin respectuos ?
227
00:31:15,920 --> 00:31:18,279
Treci de punctul de control
și întoarce !
228
00:31:18,359 --> 00:31:19,880
- Nu înțeleg.
- Ce este de înțeles ?
229
00:31:19,960 --> 00:31:21,400
Vreau să dispari de-aici !
230
00:31:24,680 --> 00:31:25,599
Dă-i drumul !
231
00:31:39,039 --> 00:31:41,000
Întoarceți !
232
00:31:45,359 --> 00:31:46,599
Mergi puțin mai înainte !
233
00:31:51,160 --> 00:31:52,720
O să cobor, iau geanta și fug.
234
00:31:52,799 --> 00:31:53,720
Nu mă vor prinde.
235
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Întoarceți aici !
236
00:32:09,079 --> 00:32:10,000
Ce faci ?
237
00:32:10,759 --> 00:32:11,759
Nu, oprește aici !
238
00:32:11,839 --> 00:32:12,759
Ce faci ?
239
00:33:29,720 --> 00:33:30,839
Miri !
240
00:33:30,920 --> 00:33:32,279
Da, mamă, eu sunt.
241
00:33:32,359 --> 00:33:33,480
Ai venit târziu.
242
00:33:33,920 --> 00:33:34,839
Da, mamă.
243
00:33:35,240 --> 00:33:36,160
Ai mâncat ?
244
00:33:36,720 --> 00:33:37,640
Da.
245
00:33:39,359 --> 00:33:40,279
Cine e cu tine ?
246
00:33:45,240 --> 00:33:46,720
Un prieten din Tel Aviv.
247
00:33:47,640 --> 00:33:49,680
Omer. O să doarmă aici diseară.
248
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Bună, Omer !
249
00:33:55,880 --> 00:33:58,759
- Ea e mama mea, Atalia.
- Bună seara !
250
00:34:00,759 --> 00:34:02,119
Ce-i cu mirosul ăsta, Miri ?
251
00:34:05,160 --> 00:34:07,720
Cred că vecinii
au lăsat iar gunoiul afară.
252
00:34:35,440 --> 00:34:36,800
Unde e dușul ?
253
00:34:36,880 --> 00:34:38,280
A doua ușă de pe hol.
254
00:34:54,559 --> 00:34:55,760
Ce faci ?
255
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
S-a stricat frigiderul,
de-asta miroase așa.
256
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
Serios ? Mergea bine.
257
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
O să pun mâncarea
în frigiderul de la Fortuna.
258
00:35:05,199 --> 00:35:06,360
Ea n-o să se supere.
259
00:35:06,440 --> 00:35:07,559
E târziu.
260
00:35:08,320 --> 00:35:09,599
Cum s-a stricat ?
261
00:35:09,679 --> 00:35:11,199
Nu știu, mamă.
S-a stricat, și gata.
262
00:35:13,400 --> 00:35:14,519
Cine este ?
263
00:35:14,599 --> 00:35:15,679
Eu.
264
00:35:15,760 --> 00:35:17,800
- Care "eu" ?
- Miri, fata Ataliei.
265
00:35:17,880 --> 00:35:19,679
- Poftim ?
- Miri.
266
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
Miri.
267
00:35:26,559 --> 00:35:27,880
Ce s-a întâmplat ?
E târziu, draga mea.
268
00:35:27,960 --> 00:35:30,239
Frigiderul nostru s-a stricat.
Îl putem folosi pe al tău ?
269
00:35:30,760 --> 00:35:32,679
Desigur. Intră.
270
00:35:37,639 --> 00:35:40,320
Cine e tipul care a venit cu tine ?
271
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Care tip ?
272
00:35:43,920 --> 00:35:45,239
Încerci să mă minți pe mine ?
273
00:35:45,599 --> 00:35:48,079
Un bărbat cu o geantă galbenă
a venit cu tine.
274
00:35:48,559 --> 00:35:51,079
E băiatul de la livrări.
275
00:35:51,760 --> 00:35:52,880
Băiatul de la livrări ?
276
00:35:54,920 --> 00:35:56,280
Și unde sunt cumpărăturile ?
277
00:35:56,360 --> 00:35:57,800
Sus. Le aduc mai târziu.
278
00:35:58,360 --> 00:36:00,639
Sus ? De ce, draga mea ?
279
00:36:00,719 --> 00:36:02,199
Nu le lăsa acolo, se vor strica.
280
00:36:02,280 --> 00:36:04,119
Du-te să le aduci !
281
00:36:38,920 --> 00:36:40,000
Ai nevoie de ceva ?
282
00:36:47,199 --> 00:36:48,119
Pijama.
283
00:36:49,719 --> 00:36:52,159
- Poftim ?
- Pijamaua lui e în rucsac.
284
00:37:40,400 --> 00:37:42,320
A trecut mult timp de când
nu ai mai adus un bărbat acasă.
285
00:37:42,400 --> 00:37:44,639
Nu e "un bărbat".
Stă aici în noaptea asta.
286
00:37:45,000 --> 00:37:46,280
Poftim o pătură pentru el.
287
00:37:47,039 --> 00:37:48,800
Aud frigiderul. Acum merge ?
288
00:37:48,880 --> 00:37:51,599
Nu, doar l-am băgat în priză.
Nu răcește.
289
00:37:51,679 --> 00:37:52,960
Cum se poate ?
290
00:37:53,039 --> 00:37:54,480
Mamă, poate te curentezi.
291
00:37:54,559 --> 00:37:56,159
O să chem un electrician mâine.
292
00:37:56,239 --> 00:37:58,920
Chemă-l pe Yaakov mâine,
să vină să-l repare.
293
00:37:59,000 --> 00:38:01,159
- Bine.
- Nu vreau să ne ia prea mulți bani.
294
00:38:01,519 --> 00:38:03,599
Și dă-i celui care nu e "un bărbat"
pătura aia.
295
00:38:10,239 --> 00:38:11,159
Scuză-mă !
296
00:38:13,039 --> 00:38:13,960
E în regulă !
297
00:38:16,440 --> 00:38:18,320
Omar e în regulă acum.
298
00:38:22,400 --> 00:38:23,360
Mulțumesc.
299
00:38:25,880 --> 00:38:26,840
Pentru tot.
300
00:39:10,000 --> 00:39:11,159
E un nume frumos... Omar.
301
00:39:15,599 --> 00:39:17,800
L-ai numit după tatăl
sau după bunicul tău ?
302
00:39:20,199 --> 00:39:21,119
Nu.
303
00:39:37,079 --> 00:39:38,360
A fost...
304
00:39:39,639 --> 00:39:43,000
Așa se numea filmul preferat
al mamei mele.
305
00:39:46,199 --> 00:39:47,159
Ce film ?
306
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
"Doctor Jivago".
307
00:39:51,079 --> 00:39:52,000
Nu am auzit niciodată de el.
308
00:39:53,079 --> 00:39:54,920
- Nu ai auzit de "Doctor Jivago" ?
- Nu.
309
00:39:57,400 --> 00:39:59,639
Numele eroului este Omar Sharif.
310
00:40:00,519 --> 00:40:03,480
Adică numele actorului
e Omar Sharif.
311
00:40:07,719 --> 00:40:09,599
Când s-a născut băiețelul,
mama a spus
312
00:40:09,679 --> 00:40:11,199
că are bărbia lui Omar Sharif.
313
00:40:13,840 --> 00:40:15,159
A spus că...
314
00:40:17,599 --> 00:40:20,320
... o să crească chipeș și frumos,
exact ca el.
315
00:40:39,559 --> 00:40:40,679
Despre ce e vorba în film ?
316
00:40:42,480 --> 00:40:44,360
E vorba despre un bărbat
317
00:40:45,760 --> 00:40:49,159
care călătorește prin Rusia,
318
00:40:52,440 --> 00:40:53,920
fugind de război.
319
00:40:55,719 --> 00:40:56,840
Și reușește ?
320
00:41:01,320 --> 00:41:02,440
Nu.
321
00:41:43,480 --> 00:41:47,960
"Procesul de descompunere
a unui cadavru"
322
00:43:05,719 --> 00:43:10,159
Vai ! Legumele astea se vor strica.
323
00:43:10,920 --> 00:43:12,280
Care e problema lor ?
324
00:43:15,000 --> 00:43:16,199
Văd că funcționează. Ce...
325
00:43:24,519 --> 00:43:26,400
Dumnezeule !
326
00:43:38,239 --> 00:43:41,400
O să aduc niște așternuturi.
Să ne mișcăm repede !
327
00:44:09,360 --> 00:44:11,480
- E suficient de mare ?
- Da.
328
00:44:12,159 --> 00:44:13,199
Mulțumesc.
329
00:44:29,519 --> 00:44:31,039
Nu-ți face griji,
nu sunt interesată de el.
330
00:44:31,880 --> 00:44:33,719
Nu asta mă îngrijorează.
331
00:44:34,599 --> 00:44:36,320
Ci faptul că nu mai ești interesată
de nimeni.
332
00:45:23,280 --> 00:45:25,960
Este 8 și 20, și încă nu ai ajuns
la serviciu ?
333
00:45:26,039 --> 00:45:27,039
Ce-i cu tine ?
334
00:45:41,880 --> 00:45:43,400
Ești sigură că vrei să faci asta ?
335
00:45:51,119 --> 00:45:52,159
Poftim, ține asta !
336
00:45:53,639 --> 00:45:54,800
E noul nostru GPS.
337
00:46:23,400 --> 00:46:25,559
Nimic, doar posturi în arabă.
Nu putem asculta...
338
00:46:29,039 --> 00:46:30,159
Scuze ! Nu mi-am dat seama.
339
00:46:33,440 --> 00:46:36,280
Poți să deschizi torpedoul ?
CD-urile mamei sunt acolo.
340
00:46:36,360 --> 00:46:39,360
Nu e nimic special,
dar va trece timpul mai ușor.
341
00:47:08,239 --> 00:47:09,480
E aproape ora 14:00.
342
00:47:09,559 --> 00:47:11,199
Presupun că nu vii astăzi,
343
00:47:11,280 --> 00:47:12,719
așa că nu te mai deranja
să vii vreodată.
344
00:47:33,079 --> 00:47:35,199
Cred că nu am introdus
datele potrivite.
345
00:47:35,280 --> 00:47:37,880
Nu e niciun motiv pentru care GPS-ul
nu ar recunoaște zona.
346
00:47:40,440 --> 00:47:41,960
Nu am semnal aici. Minunat !
347
00:47:59,599 --> 00:48:00,840
Bea și tu, e cald afară.
348
00:48:01,400 --> 00:48:04,239
Portbagajul s-a încins.
Gheața se topește.
349
00:48:07,239 --> 00:48:08,559
De ce nu-l mutăm aici ?
350
00:48:08,880 --> 00:48:09,800
E mai răcoare aici.
351
00:48:10,679 --> 00:48:12,880
O să-l prindem
cu centura de siguranță.
352
00:48:14,360 --> 00:48:16,360
Aici, așa !
353
00:48:17,880 --> 00:48:19,360
Cu centura de siguranță.
354
00:48:22,079 --> 00:48:23,480
Nu avem ce să facem aici.
355
00:48:23,559 --> 00:48:25,000
Să mergem spre Ierusalim.
356
00:48:25,639 --> 00:48:27,639
- Știi drumul de acolo ?
- Nu.
357
00:48:28,280 --> 00:48:30,280
Atunci, nu cred că e o idee bună.
358
00:48:33,400 --> 00:48:34,360
O să întrebăm oamenii.
359
00:48:37,000 --> 00:48:39,480
Aici radio IDF. Bună ziua !
360
00:48:39,559 --> 00:48:41,440
Iată cele mai recente știri !
361
00:48:42,159 --> 00:48:44,599
Tensiunile au crescut
în această dimineață,
362
00:48:44,679 --> 00:48:46,719
pe fondul luptelor care continuă
în zona de vest,
363
00:48:46,800 --> 00:48:48,760
între Hamas și Organizația
pentru Eliberarea Palestinei.
364
00:48:49,079 --> 00:48:52,079
Guvernul palestinian susține
că orarul limitat de trecere a graniței
365
00:48:52,159 --> 00:48:54,639
dintre Israel și Palestina,
impus de armata israeliană,
366
00:48:54,719 --> 00:48:57,000
va duce la o criză umanitară.
367
00:49:06,559 --> 00:49:08,320
Nu-ți face griji, va fi bine.
368
00:49:12,079 --> 00:49:13,679
Poți să mă lași acolo și să pleci.
369
00:49:15,119 --> 00:49:17,159
Nu trebuie să rămâi,
dacă nu vrei.
370
00:49:20,199 --> 00:49:21,280
Am nevoie să merg la toaletă.
371
00:49:21,360 --> 00:49:22,840
O să-mi explodeze vezica.
372
00:49:40,599 --> 00:49:42,400
Băiete, de unde putem lua o cafea ?
373
00:49:43,719 --> 00:49:44,760
Pe-acolo.
374
00:49:46,079 --> 00:49:47,880
- Unde ?
- Acolo.
375
00:49:56,920 --> 00:49:59,039
- Drept înainte.
- Deci... drept înainte.
376
00:50:14,719 --> 00:50:16,000
Domnule, am ajuns.
377
00:50:16,079 --> 00:50:17,079
Oprește mașina !
378
00:50:42,639 --> 00:50:44,800
Întreabă-l unde e toaleta.
Simt că mor.
379
00:50:49,199 --> 00:50:50,159
Bună ziua !
380
00:50:51,199 --> 00:50:52,440
Unde e toaleta ?
381
00:50:53,440 --> 00:50:54,400
În spate.
382
00:50:54,760 --> 00:50:55,880
Ce doriți ?
383
00:50:57,079 --> 00:50:58,400
Nimic, mulțumesc.
384
00:50:58,480 --> 00:51:00,119
Doamna are nevoie... Știi tu !
385
00:51:00,199 --> 00:51:01,280
Atunci, nu poate să meargă la toaletă.
386
00:51:04,840 --> 00:51:06,440
Vrea să comandăm ceva.
387
00:51:06,519 --> 00:51:08,440
Din partea mea,
poți să cumperi tot restaurantul.
388
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
Ia loc, bea o cafea...
389
00:51:41,840 --> 00:51:43,719
Nu, mulțumesc. Nu mi-e sete.
390
00:51:44,079 --> 00:51:45,760
Trebuie să mergem, nu ?
391
00:51:47,440 --> 00:51:48,440
El este Adel.
392
00:51:49,039 --> 00:51:51,079
- Ia loc !
- Te rog, stai jos !
393
00:51:55,760 --> 00:51:58,079
Nu poți să ajungi în satul tău de aici.
394
00:51:58,960 --> 00:52:00,159
Nu se poate.
395
00:52:00,239 --> 00:52:01,880
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
396
00:52:07,039 --> 00:52:08,039
Ce a spus ?
397
00:52:17,000 --> 00:52:18,159
Da, înțeleg.
398
00:52:18,599 --> 00:52:21,239
Le-am spus despre voi.
399
00:52:22,159 --> 00:52:23,079
Bine, în regulă.
400
00:52:24,159 --> 00:52:25,400
Veniți, vă așteaptă.
401
00:52:41,320 --> 00:52:43,559
Acesta e imamul nostru,
liderul satului.
402
00:52:43,880 --> 00:52:45,840
- Acesta e copilul ?
- Da.
403
00:52:45,920 --> 00:52:48,480
Fie ca Domnul să-l facă
o pasăre a paradisului !
404
00:52:48,559 --> 00:52:50,039
Dă-ți de Domnul putere !
405
00:52:52,320 --> 00:52:53,719
Fie ca Domnul să ne protejeze
de cel viclean !
406
00:52:53,800 --> 00:52:55,320
În numele binecuvântat al lui Allah !
407
00:52:56,920 --> 00:52:59,119
"Tot ce e viu e atins de moarte
la final."
408
00:53:10,840 --> 00:53:11,840
Nu-ți face griji !
409
00:53:12,400 --> 00:53:13,480
Noi te vom ajuta.
410
00:53:14,679 --> 00:53:19,599
De acum înainte,
aceasta e casa ta și a fiului tău.
411
00:53:19,960 --> 00:53:22,199
Îl vom spăla, îl vom pune
într-un giulgiu curat
412
00:53:22,639 --> 00:53:23,880
și îl vom îngropa.
413
00:53:23,960 --> 00:53:25,960
Înmormântarea e o formă
de onorare a decedatului.
414
00:53:43,360 --> 00:53:44,400
Așteaptă !
415
00:53:44,880 --> 00:53:45,960
Ce s-a întâmplat ?
416
00:53:46,280 --> 00:53:47,800
- Dă-mi cheia !
- Nu.
417
00:53:48,239 --> 00:53:49,440
Mai întâi, spune-mi ce a zis !
418
00:53:49,840 --> 00:53:51,480
Vor să-l înmormânteze aici.
419
00:53:51,559 --> 00:53:52,639
N-o să permit așa ceva.
420
00:53:59,280 --> 00:54:00,199
Așteaptă !
421
00:54:05,280 --> 00:54:06,239
Așteaptă o clipă !
422
00:54:11,599 --> 00:54:13,079
Poate că nu e o idee așa de rea.
423
00:54:28,400 --> 00:54:29,599
Mi-e foame.
424
00:54:51,760 --> 00:54:53,360
Ce ? Îmi place sosul.
425
00:55:02,000 --> 00:55:03,039
Sigur nu ți-e foame ?
426
00:55:04,400 --> 00:55:05,320
Da.
427
00:55:06,639 --> 00:55:09,679
Pentru mine altcineva decide
când mi-e foame și când nu.
428
00:55:14,199 --> 00:55:15,119
Nu-ți face griji !
429
00:55:16,440 --> 00:55:18,480
Vom găsi o modalitate
de a te duce acasă.
430
00:55:35,800 --> 00:55:36,960
Trebuie să merg la toaletă.
431
00:55:59,079 --> 00:56:01,119
Ia uite, își duce iubita evreică
432
00:56:01,199 --> 00:56:02,639
la o plimbare cu mașina.
433
00:56:05,639 --> 00:56:07,880
La ce te uiți ?
Nu te mai uita la mine, idiotule !
434
00:56:09,159 --> 00:56:10,320
Care e problema ta ?
435
00:56:11,159 --> 00:56:12,199
Dispari de-aici !
436
00:56:15,519 --> 00:56:18,760
Uite-o pe târfa arabilor,
care le face și copii !
437
00:56:20,800 --> 00:56:22,039
Frumos !
438
00:56:29,039 --> 00:56:30,400
Ești tare, nu ?
439
00:56:32,800 --> 00:56:34,400
- Stai jos !
- Ia loc !
440
00:56:34,480 --> 00:56:36,079
Credeți că sunteți grozavi
dacă vă luați de el ?
441
00:56:36,159 --> 00:56:38,239
Nu-ți face griji !
O să-l fac praf singur.
442
00:56:38,320 --> 00:56:40,039
Ce faceți ?
Sunteți nebuni ?
443
00:56:44,920 --> 00:56:46,239
Poliția !
444
00:56:48,559 --> 00:56:49,880
Ce se întâmplă aici ?
445
00:56:50,920 --> 00:56:52,719
Nimic, domnule ofițer !
446
00:56:52,800 --> 00:56:54,440
Săracul... și-a pierdut echilibrul !
447
00:56:55,360 --> 00:56:57,360
Am venit să-l ajutăm. Poftim !
448
00:57:07,880 --> 00:57:09,039
Lasă-l în pace !
449
00:58:04,960 --> 00:58:05,880
Alo !
450
00:58:14,360 --> 00:58:16,239
Bine, îl eliberăm.
451
00:58:16,599 --> 00:58:17,840
Nu-l putem ține aici,
452
00:58:17,920 --> 00:58:20,000
pentru că nu are permis de ședere.
453
00:58:20,079 --> 00:58:22,360
Deci îl puteți ajuta voi
să ajungă acasă ?
454
00:58:23,559 --> 00:58:26,119
Nu, noi suntem poliția, nu armata.
455
00:58:26,199 --> 00:58:28,079
Dar vă sugerez să păstrați distanța.
456
00:58:28,159 --> 00:58:30,000
Nu e aici cu forme legale
și ar trebui să se întoarcă
457
00:58:30,079 --> 00:58:31,239
acolo unde îi este locul.
458
00:58:31,320 --> 00:58:33,360
Înțeleg. Mulțumesc pentru ajutor.
459
00:58:33,679 --> 00:58:34,679
Unde este ?
460
00:58:34,760 --> 00:58:36,000
Afară, în mașină.
461
00:58:44,960 --> 00:58:46,000
Deschide !
462
00:58:46,079 --> 00:58:47,239
Pentru ce ? Hai să plecăm de-aici !
463
00:58:47,320 --> 00:58:48,239
Și unde mergem ?
464
00:58:49,800 --> 00:58:50,960
Du-te acasă !
465
00:58:53,280 --> 00:58:54,320
Deschide ușa !
466
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
Nu.
467
00:59:24,159 --> 00:59:25,880
Știu pe cineva care ne poate ajuta.
468
01:01:28,280 --> 01:01:29,719
Îmi dai apa ?
469
01:01:36,400 --> 01:01:38,000
Îmi dai apa ?
470
01:05:27,039 --> 01:05:29,000
Uram muzica asta când eram mică.
471
01:05:31,440 --> 01:05:34,039
De fiecare dată când o punea mama,
mă enervam.
472
01:05:36,079 --> 01:05:37,360
Pe tata nu-l deranja.
473
01:05:39,639 --> 01:05:40,880
Ție de ce nu îți plăcea ?
474
01:05:43,920 --> 01:05:46,000
Nu știu. Capricii de adolescentă.
475
01:05:48,000 --> 01:05:49,599
Și nu înțelegeam cuvintele.
476
01:05:52,840 --> 01:05:54,480
Mama ta vorbește franceză ?
477
01:05:55,800 --> 01:05:57,719
Da, mama ei s-a născut la Marsilia.
478
01:05:59,159 --> 01:06:01,559
- Și nu te-a învățat și pe tine ?
- Nu.
479
01:06:02,239 --> 01:06:04,000
Tatăl meu nu vorbea franceză.
480
01:06:04,079 --> 01:06:05,159
Cred că se temea
481
01:06:05,239 --> 01:06:07,199
că noi, fetele, o să-l bârfim
în franceză.
482
01:06:08,239 --> 01:06:09,159
Înțeleg.
483
01:06:20,960 --> 01:06:22,920
Mama asculta asta fără încetare.
484
01:07:21,440 --> 01:07:24,000
E un cântec
despre nașterea unui bebeluș.
485
01:07:30,440 --> 01:07:33,800
"E cea mai mare bucurie,
cea mai mare fericire."
486
01:07:33,880 --> 01:07:35,760
"Dacă vrei ca viața să aibă sens,"
487
01:07:36,480 --> 01:07:38,880
"să știi că asta nu există"
488
01:07:38,960 --> 01:07:41,400
"decât când un cuplu
se transformă într-o familie de trei."
489
01:07:47,599 --> 01:07:50,000
"Sărim imediat în picioare
când bebelușul plânge"
490
01:07:51,639 --> 01:07:54,320
"și râdem
când încearcă..."
491
01:07:55,480 --> 01:07:56,840
"... să ne imite."
492
01:10:10,079 --> 01:10:11,159
Totul e bine ?
493
01:10:13,880 --> 01:10:15,760
El este Yoav. O să ne ajute.
494
01:10:21,199 --> 01:10:23,319
Mai întâi, trebuie să-l ascundem
pe fiul tău.
495
01:10:24,520 --> 01:10:26,039
Pentru moment.
496
01:10:28,119 --> 01:10:31,000
Îl cunosc, nu face față
unei astfel de situații.
497
01:10:32,600 --> 01:10:35,159
I-am spus că trebuie să te ajute
să treci granița,
498
01:10:35,239 --> 01:10:38,319
că ai avut o problemă gravă
în familie.
499
01:10:41,560 --> 01:10:43,840
Și unde ar trebui să-l ascundem
între timp ?
500
01:10:52,000 --> 01:10:53,319
E cald.
501
01:11:00,239 --> 01:11:01,319
Nu-ți face griji !
502
01:11:16,960 --> 01:11:18,359
Mă bucur că te văd.
503
01:11:24,159 --> 01:11:26,880
O să-l ajut să treacă granița
aproape de Jericho,
504
01:11:27,960 --> 01:11:30,239
dar după sabat.
505
01:11:30,319 --> 01:11:33,720
Hotelul e foarte aglomerat,
iar eu sunt de serviciu astăzi.
506
01:11:34,039 --> 01:11:35,199
Și ar trebui să așteptăm în hol ?
507
01:11:35,279 --> 01:11:37,319
Nu ! Oamenii vor pune întrebări.
508
01:11:39,279 --> 01:11:41,680
V-am rezervat o cameră,
ca să nu trezim suspiciuni.
509
01:11:42,079 --> 01:11:43,720
V-am cazat ca turiști.
510
01:11:45,520 --> 01:11:48,159
Încercați să vă purtați
cât mai normal posibil
511
01:11:49,439 --> 01:11:50,800
până plecați.
512
01:11:56,520 --> 01:11:57,439
În regulă.
513
01:11:59,279 --> 01:12:01,079
Mă bucur să vă cunosc. Lia !
514
01:12:01,600 --> 01:12:03,279
- Miri.
- Știam asta.
515
01:12:04,600 --> 01:12:06,279
Am auzit multe despre tine.
516
01:12:09,520 --> 01:12:10,840
Sunt sigură.
517
01:12:14,600 --> 01:12:16,279
Asta e cheia.
518
01:12:21,319 --> 01:12:23,520
Încă nu-mi vine să cred
că ești însărcinată.
519
01:12:43,439 --> 01:12:45,560
Etajul 9, Solarium.
520
01:12:51,399 --> 01:12:52,479
E frumos, nu ?
521
01:12:53,840 --> 01:12:54,960
Foarte drăguț.
522
01:12:57,119 --> 01:12:58,119
Mulțumim !
523
01:12:58,720 --> 01:12:59,760
Da, mulțumim pentru tot.
524
01:12:59,840 --> 01:13:01,039
Apreciez foarte mult.
525
01:13:02,920 --> 01:13:05,720
Eu aș aprecia
dacă nu ai mai fi formală.
526
01:13:10,359 --> 01:13:12,239
Am uitat ceva în mașină.
527
01:13:12,880 --> 01:13:15,279
- Îmi dai cheia ?
- Imediat.
528
01:13:29,119 --> 01:13:30,760
Sper că n-o să-ți fure mașina.
529
01:13:33,439 --> 01:13:35,600
Glumesc. De ce ești așa de serioasă ?
530
01:13:36,039 --> 01:13:37,840
Hormonii din timpul sarcinii ?
531
01:13:45,119 --> 01:13:46,279
Care e povestea ?
532
01:13:46,680 --> 01:13:47,760
Nu e nicio poveste.
533
01:13:49,960 --> 01:13:51,239
Care e povestea ta ?
534
01:13:52,520 --> 01:13:53,760
E o poveste bună.
535
01:13:54,520 --> 01:13:55,560
Înțeleg.
536
01:13:59,359 --> 01:14:00,960
Rămâneți la cină ?
537
01:14:01,439 --> 01:14:03,039
Nu. Salah trebuie să ajungă acasă.
538
01:14:03,119 --> 01:14:04,680
Bine, dar tu trebuie să mănânci.
539
01:14:05,960 --> 01:14:07,319
În plus, ți-am spus că o să vă ajut
540
01:14:07,399 --> 01:14:10,199
când se termină sabatul
și oaspeții vor pleca acasă.
541
01:14:11,159 --> 01:14:12,079
Bine.
542
01:14:14,880 --> 01:14:17,840
- Al cui e copilul ?
- Care copil ?
543
01:14:18,600 --> 01:14:20,880
Băiatul, fata, gemenii...
544
01:14:20,960 --> 01:14:22,279
Ești însărcinată, nu ?
545
01:14:28,359 --> 01:14:31,600
Un cuplu de francezi
a lăsat astea aici, acum un an.
546
01:14:32,279 --> 01:14:33,720
Nici măcar nu au sunat
să întrebe de ele.
547
01:14:37,880 --> 01:14:40,000
Francezii au gusturi foarte proaste.
548
01:14:42,239 --> 01:14:43,920
Ești tare scumpă.
549
01:14:48,359 --> 01:14:51,319
Poartă-le tu,
nimeni nu va suspecta nimic !
550
01:15:47,640 --> 01:15:48,960
Să mergem, copii !
551
01:15:49,720 --> 01:15:50,920
M-ați înnebunit.
552
01:15:51,000 --> 01:15:52,039
Grăbiți-vă !
553
01:15:52,399 --> 01:15:54,439
Intrați în lift !
554
01:16:03,119 --> 01:16:05,399
Bunico, Ido a tras un pârț !
555
01:16:06,000 --> 01:16:07,039
Nu am fost eu !
556
01:16:07,119 --> 01:16:08,560
Cine a simțit mirosul,
ăla e vinovat !
557
01:16:10,560 --> 01:16:12,079
Liniște !
558
01:16:25,119 --> 01:16:26,399
Pare grea geanta aia !
559
01:16:27,119 --> 01:16:28,199
Ce ai acolo ?
560
01:16:28,279 --> 01:16:29,760
Haine murdare, de pe drum.
561
01:16:29,840 --> 01:16:31,319
Dă-mi-le mie să le spăl !
562
01:16:31,399 --> 01:16:32,399
Nu, e în regulă !
563
01:16:32,479 --> 01:16:33,920
Nu e nicio problemă, mă ocup eu.
564
01:16:34,000 --> 01:16:36,039
E în regulă, le spăl eu în cadă.
565
01:16:36,119 --> 01:16:37,279
Nu vezi că se jenează
566
01:16:37,359 --> 01:16:39,239
când e vorba de hainele lor ?
567
01:16:41,239 --> 01:16:42,199
Să mergem !
568
01:16:54,439 --> 01:16:55,600
Unde să-l punem ?
569
01:16:58,479 --> 01:16:59,720
Mai întâi,
să pornim aerul condiționat.
570
01:17:00,520 --> 01:17:01,760
Nu e suficient.
571
01:17:08,840 --> 01:17:10,279
Să-l punem în cadă.
572
01:17:10,359 --> 01:17:11,760
O să cer niște gheață.
573
01:17:23,199 --> 01:17:24,319
Scuzați-mă !
574
01:17:25,039 --> 01:17:26,359
Unde pot găsi niște gheață ?
575
01:17:27,520 --> 01:17:29,439
- Gheață, vă rog.
- Gheața e aici.
576
01:17:37,039 --> 01:17:40,279
În câteva minute,
va sosi un grup de 40 de turiști,
577
01:17:40,359 --> 01:17:41,800
din Africa de Sud.
578
01:17:41,880 --> 01:17:43,600
Să-i întâmpinați zâmbind.
579
01:17:43,680 --> 01:17:46,399
Comandați mâncare și băuturi
și trimiteți-le în camerele lor.
580
01:17:46,479 --> 01:17:48,239
Asigurați-vă că plicurile
581
01:17:48,319 --> 01:17:49,800
cu cheile sunt pregătite.
582
01:17:49,880 --> 01:17:53,720
Vorbiți-le politicos, în engleză,
despre serviciile voastre,
583
01:17:53,800 --> 01:17:56,640
despre spa
și despre alte proceduri,
584
01:17:56,720 --> 01:17:59,640
despre orele de cazare
și despre eliberarea camerei,
585
01:17:59,720 --> 01:18:01,399
despre cum să sune
la o altă cameră din hotel...
586
01:18:02,359 --> 01:18:04,920
Să faceți o impresie bună.
Sunt turiști.
587
01:18:05,000 --> 01:18:07,239
Și suntem fericiți să-i vedem aici,
la Marea Moartă.
588
01:18:40,079 --> 01:18:41,359
Ar trebui să te odihnești.
589
01:18:42,520 --> 01:18:44,039
Mi-e bine aici.
590
01:18:52,880 --> 01:18:54,039
Totul se va termina în curând.
591
01:18:54,840 --> 01:18:56,000
Știu asta.
592
01:19:01,520 --> 01:19:03,279
Nu-ți face griji,
vei fi cu familia ta în curând.
593
01:19:03,359 --> 01:19:04,399
Nu ești singur.
594
01:19:11,960 --> 01:19:13,800
Când ai vorbit ultima dată cu ei ?
595
01:19:14,880 --> 01:19:16,399
Vrei să vorbești cu ei acum ?
596
01:19:20,800 --> 01:19:21,720
E în regulă,
597
01:19:23,840 --> 01:19:25,000
probabil că sunt îngrijorați.
598
01:19:35,520 --> 01:19:36,720
Ei nu știu.
599
01:19:39,359 --> 01:19:40,640
Nu-i așa ?
600
01:20:23,479 --> 01:20:24,920
Vrei să mergem la piscină ?
601
01:20:34,000 --> 01:20:35,239
Haide, o să te ajute să te relaxezi !
602
01:20:50,600 --> 01:20:52,840
În plus, ni s-a spus
să ne purtăm ca niște turiști.
603
01:20:53,760 --> 01:20:54,800
Nu-i așa ?
604
01:22:08,039 --> 01:22:11,760
Miri, nu poți să te plimbi prin hotel
cu o geantă de rufe murdare.
605
01:22:12,119 --> 01:22:14,439
Oamenii vor fi suspicioși
și o să ai probleme.
606
01:22:16,079 --> 01:22:17,800
Miri, mă auzi ?
607
01:23:08,600 --> 01:23:10,399
Costumul tău de baie
a aparținut, probabil,
608
01:23:10,479 --> 01:23:11,600
unui tip numit François.
609
01:23:19,079 --> 01:23:21,119
- Ce pui la cale ?
- Nimic.
610
01:23:22,079 --> 01:23:23,399
Nu... În general...
611
01:23:24,399 --> 01:23:25,479
În general...
612
01:23:31,279 --> 01:23:32,840
Am lucrat la o bibliotecă.
613
01:23:33,439 --> 01:23:35,439
- Ești bibliotecar ?
- Da, sunt bibliotecar.
614
01:23:38,000 --> 01:23:39,119
Și...
615
01:23:41,319 --> 01:23:44,039
Și nimic. Nu mai sunt.
616
01:23:46,960 --> 01:23:47,960
Există vreun motiv ?
617
01:23:51,039 --> 01:23:52,319
Lucrurile se schimbă.
618
01:24:03,479 --> 01:24:04,760
Dar tu ?
619
01:24:05,960 --> 01:24:07,640
De ce v-ați despărțit ?
620
01:24:09,920 --> 01:24:11,319
Lucrurile se schimbă.
621
01:24:40,359 --> 01:24:41,359
Ți-e frig ?
622
01:24:42,239 --> 01:24:43,439
Puțin.
623
01:24:45,840 --> 01:24:48,439
Puteți să-l lăsați aici,
nimeni nu intră aici.
624
01:24:53,840 --> 01:24:55,039
Mie mi se pare în regulă.
625
01:24:56,279 --> 01:25:00,079
Nu cred că avem de ales.
626
01:25:35,439 --> 01:25:38,119
Doar pentru câteva ore,
până pleci de-aici.
627
01:26:08,359 --> 01:26:09,560
Vă place mâncarea ?
628
01:26:10,960 --> 01:26:12,119
Da, e bună.
629
01:26:26,279 --> 01:26:28,000
Ce-i cu atmosfera asta
de înmormântare ?
630
01:26:28,079 --> 01:26:29,079
Totul e în regulă.
631
01:26:31,239 --> 01:26:32,800
Se pare că lucrurile
nu sunt în ordine,
632
01:26:32,880 --> 01:26:33,800
dar nu îmi dau seama
care e problema.
633
01:26:34,319 --> 01:26:37,039
Dar nu-mi pasă,
suntem aici ca să sărbătorim. Nu ?
634
01:26:38,319 --> 01:26:40,479
Nu se întâmplă în fiecare zi
ca o prietenă a lui Yoav
635
01:26:40,560 --> 01:26:42,079
să viziteze hotelul nostru.
636
01:26:42,600 --> 01:26:43,560
O prietenă ?
637
01:26:44,720 --> 01:26:45,960
El nu vorbește prea mult
638
01:26:46,039 --> 01:26:47,319
despre cum este să fii departe
de orașul natal
639
01:26:48,000 --> 01:26:50,520
sau despre prietenii lui,
dar știu că îi lipsesc.
640
01:26:51,640 --> 01:26:54,279
Nu a mai fost în vizită acolo
de când a început să lucreze aici.
641
01:26:54,359 --> 01:26:55,680
Au trecut aproape doi ani.
642
01:27:03,720 --> 01:27:05,279
Dar tu știi toate astea.
643
01:27:12,760 --> 01:27:14,159
Presupun că tu nu bei alcool.
644
01:27:16,039 --> 01:27:17,479
Eu o să gust puțin.
645
01:27:17,560 --> 01:27:19,039
În definitiv, nu vin aici
în fiecare zi.
646
01:27:22,000 --> 01:27:23,600
Întrebă-l pe iubitul ei
dacă vrea și el.
647
01:27:23,680 --> 01:27:24,600
Bei alcool ?
648
01:27:25,319 --> 01:27:26,439
Da.
649
01:27:32,319 --> 01:27:33,279
Mulțumesc.
650
01:27:36,119 --> 01:27:37,279
Noroc !
651
01:27:38,319 --> 01:27:39,479
Priviți-vă în ochi !
652
01:27:39,880 --> 01:27:42,039
Aduce ghinion
să nu te uiți în ochii celuilalt.
653
01:27:57,520 --> 01:27:58,560
Yoav, când plecăm ?
654
01:27:58,640 --> 01:27:59,560
Când spun eu.
655
01:28:01,359 --> 01:28:02,359
Poate că nu ai observat,
656
01:28:02,439 --> 01:28:04,439
dar Salah trebuie să ajungă
acasă la el cât mai repede.
657
01:28:05,840 --> 01:28:07,800
Ar fi fost greu să nu observ.
658
01:28:09,560 --> 01:28:13,239
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat,
659
01:28:14,119 --> 01:28:15,479
dar nu e problema mea !
660
01:28:17,279 --> 01:28:19,520
O să fac tot ce pot ca să te ajut,
661
01:28:19,600 --> 01:28:21,000
dar spune-i iubitei tale
662
01:28:21,079 --> 01:28:22,319
că am un hotel de condus,
663
01:28:22,399 --> 01:28:24,960
nu sunt un figurant
în lumea ei imaginară.
664
01:28:29,520 --> 01:28:30,720
Mulțumesc pentru masă !
665
01:28:30,800 --> 01:28:32,039
Stai jos !
666
01:28:32,520 --> 01:28:33,560
Mă duc eu.
667
01:29:24,439 --> 01:29:28,560
Nu există niciodată doi
fără un al treilea.
668
01:29:28,640 --> 01:29:31,359
Nimic nu e mai bine de-atât.
669
01:29:31,439 --> 01:29:36,119
El m-a făcut să cred în iubirea noastră,
670
01:29:37,039 --> 01:29:40,000
Pentru că eu știu că noi doi
671
01:29:40,079 --> 01:29:42,680
Suntem fericiți... și asta se vede...
672
01:29:42,760 --> 01:29:46,960
Când suntem doar noi trei...
673
01:29:50,319 --> 01:29:54,079
Chiar și în ziua căsătoriei
674
01:29:54,560 --> 01:29:57,920
ne-am gândit la copilul nostru.
675
01:29:58,640 --> 01:30:05,479
Cum ea sau el
Se va întinde spre noi...
676
01:30:06,680 --> 01:30:13,239
Visăm și construim pentru el
Atât de multe speranțe...
677
01:30:14,600 --> 01:30:18,319
Pe care el le va transforma
în realitate.
678
01:30:18,399 --> 01:30:21,960
Și noi ne simțim atât de mici...
679
01:30:22,039 --> 01:30:24,279
Nu există
niciodată doi... fără un al treilea.
680
01:30:24,359 --> 01:30:26,119
Întotdeauna e așa.
681
01:30:26,199 --> 01:30:29,840
Pentru că nu există pe lume
o bucurie mai mare
682
01:30:29,920 --> 01:30:33,920
Decât să vezi un copil venind pe lume.
683
01:30:34,000 --> 01:30:37,760
El ne aduce și mai multă iubire.
684
01:30:37,840 --> 01:30:39,720
Nu există
niciodată doi... fără un al treilea.
685
01:30:39,800 --> 01:30:42,760
Așa e mereu.
Noi vrem să-l protejăm
686
01:30:42,840 --> 01:30:44,960
toată viața lui.
687
01:30:45,560 --> 01:30:47,720
Pentru că el este cel
care ne protejează pe noi
688
01:30:47,800 --> 01:30:49,840
când, de-a lungul vieții,
689
01:30:49,920 --> 01:30:53,279
simțim că ne iubim mai puțin.
690
01:30:56,279 --> 01:30:59,640
Sărim în picioare
691
01:31:00,119 --> 01:31:02,920
Când îl auzim plângând...
692
01:31:03,680 --> 01:31:07,000
Și râdem întotdeauna
693
01:31:07,479 --> 01:31:11,159
Când vedem
că încearcă să ne imite.
694
01:31:11,239 --> 01:31:18,039
Ne oferă zâmbetul său
Și ne ocupă tot timpul.
695
01:31:18,720 --> 01:31:25,359
Anii trec pe lângă noi,
Dar iată-ne că spunem...
696
01:31:25,880 --> 01:31:27,960
Nu există niciodată doi
fără un al treilea.
697
01:31:28,039 --> 01:31:29,760
Întotdeauna e așa.
698
01:31:29,840 --> 01:31:33,159
Pentru că nu există pe lume
o bucurie mai mare
699
01:31:33,239 --> 01:31:36,800
Decât să vezi un copil
venind pe lume.
700
01:31:37,159 --> 01:31:40,720
El ne aduce și mai multă iubire.
701
01:31:40,800 --> 01:31:42,680
Nu există niciodată doi
fără un al treilea.
702
01:31:42,760 --> 01:31:44,439
Întotdeauna e așa.
703
01:31:44,520 --> 01:31:47,760
El ne-a făcut să credem
în iubirea noastră,
704
01:31:49,199 --> 01:31:51,640
Pentru că știu că noi doi...
705
01:32:28,479 --> 01:32:30,159
Nu cred că sunt nemilos.
706
01:32:30,239 --> 01:32:32,720
E greu și pentru mine.
Îmi pare rău pentru el.
707
01:32:32,800 --> 01:32:34,760
Dar crezi că aveam nevoie
de așa ceva ?
708
01:32:34,840 --> 01:32:36,079
Și tu bați drumurile
cu un arab necunoscut
709
01:32:36,159 --> 01:32:37,359
și cu copilul lui mort ?
710
01:32:39,600 --> 01:32:41,279
Îmi pasă de tine.
Tu ești viața mea.
711
01:32:41,359 --> 01:32:42,399
Ți-ai făcut o altă viață.
712
01:32:42,720 --> 01:32:45,159
Te aștepți să mă țin
după tine peste tot ?
713
01:32:45,239 --> 01:32:46,560
Mi-ai arătat foarte clar
că îți stau în drum,
714
01:32:46,640 --> 01:32:49,079
că te sufoc și câte altele,
așa că mi-am văzut de viață.
715
01:32:49,159 --> 01:32:50,159
Ei bine, și eu mi-am văzut
de viața mea !
716
01:33:47,640 --> 01:33:48,720
Ți-e sete ?
717
01:33:51,359 --> 01:33:52,680
Puțin.
718
01:34:09,479 --> 01:34:11,840
Nu. Sunt bine.
719
01:34:11,920 --> 01:34:14,039
- Nu te deranja.
- De ce nu ? E din partea casei.
720
01:35:02,520 --> 01:35:03,680
Doar un pahar.
721
01:35:04,600 --> 01:35:06,560
Două. Dar cine numără ?
722
01:35:50,880 --> 01:35:53,039
Etajul 9, Solarium.
723
01:36:55,760 --> 01:36:56,680
Nu plecăm ?
724
01:37:08,840 --> 01:37:10,199
Cineva l-a luat.
725
01:37:11,319 --> 01:37:12,560
Pe cine ?
726
01:37:14,159 --> 01:37:15,760
Pe fiul lui.
727
01:37:19,920 --> 01:37:21,359
Cineva a găsit corpul bebelușului
728
01:37:21,720 --> 01:37:22,920
în geanta din bucătărie.
729
01:37:25,319 --> 01:37:27,239
Toată lumea a înnebunit
și dă vina pe mine.
730
01:37:31,840 --> 01:37:33,640
Lasă-l în pace.
Hai să plecăm de-aici !
731
01:37:42,239 --> 01:37:43,239
Cine l-a luat ?
732
01:37:43,680 --> 01:37:44,600
Unde l-au dus ?
733
01:37:45,319 --> 01:37:47,840
O ambulanță.
Există o singură destinație.
734
01:37:49,279 --> 01:37:50,840
Clinica din capătul străzii.
735
01:37:51,640 --> 01:37:53,079
Nu e departe.
736
01:38:16,000 --> 01:38:17,560
Nu-ți face griji, o să-l luăm înapoi.
737
01:38:18,600 --> 01:38:20,359
A spus că nu e departe.
738
01:38:24,399 --> 01:38:25,720
Nu e vina ta.
739
01:38:28,239 --> 01:38:29,760
Nu e vina nimănui.
740
01:38:34,800 --> 01:38:36,119
Tu de ce ești aici, cu mine ?
741
01:38:37,680 --> 01:38:39,960
- Ce vrei să spui ?
- Nu ai nimic mai bun de făcut ?
742
01:38:41,319 --> 01:38:43,640
Crezi că am timp
să joc rolul iubitului tău ?
743
01:38:45,760 --> 01:38:47,600
Cauți o aventură ?
744
01:39:00,600 --> 01:39:01,800
Așteaptă !
745
01:39:04,000 --> 01:39:05,760
Crezi că o să ți-l dea
pur și simplu ?
746
01:39:05,840 --> 01:39:06,960
Fără să pună întrebări ?
747
01:39:07,039 --> 01:39:08,199
Ce vrei să fac ?
748
01:39:18,359 --> 01:39:19,600
Ce faci ?
749
01:39:19,680 --> 01:39:21,159
- Ce faci ?
- Caut o aventură, nu ?
750
01:39:21,239 --> 01:39:22,479
Ești nebună ?
751
01:39:22,560 --> 01:39:23,640
Ți-ai pierdut mințile ?
752
01:39:29,520 --> 01:39:30,840
Bună seara ! Avem nevoie de ajutor !
753
01:39:32,800 --> 01:39:35,359
Completați formularul
și așteptați în sala de așteptare.
754
01:39:43,000 --> 01:39:44,520
Cum s-a întâmplat ?
755
01:39:44,600 --> 01:39:46,039
- Îmi pare rău !
- Am căzut.
756
01:39:46,560 --> 01:39:47,600
Ați căzut ?
757
01:39:48,960 --> 01:39:51,000
E o noapte aglomerată
pentru mine.
758
01:39:51,079 --> 01:39:53,479
Da. De obicei e liniște aici.
759
01:39:53,840 --> 01:39:56,600
Poate, doar niște copii
care au înghițit apă din piscină.
760
01:39:56,680 --> 01:39:57,720
Scuze !
761
01:39:58,279 --> 01:40:00,600
Astăzi mi-au adus un copil mort,
762
01:40:01,439 --> 01:40:02,880
apoi, ați venit voi.
763
01:40:05,039 --> 01:40:06,680
Asta înseamnă aglomerație
în mijlocul pustietății.
764
01:40:08,600 --> 01:40:10,560
E o nebunie.
765
01:40:10,640 --> 01:40:13,039
Cineva l-a pus
în frigiderul de legume.
766
01:40:13,840 --> 01:40:15,279
E o nebunie, nu ?
767
01:40:17,319 --> 01:40:19,520
- Și ce ați făcut cu el ?
- Nimic. E aici.
768
01:40:19,600 --> 01:40:21,800
Aștept să vină poliția
să ia măsuri.
769
01:40:22,800 --> 01:40:23,920
Vor ajunge în curând
770
01:40:25,000 --> 01:40:26,199
să se ocupe de toate.
771
01:40:27,159 --> 01:40:29,760
Vă rog să țineți asta.
O să aduc un alt bandaj.
772
01:40:30,760 --> 01:40:31,720
Scuzați-mă !
773
01:41:26,279 --> 01:41:28,000
Nu e prea târziu
pentru o plimbare nocturnă ?
774
01:41:28,079 --> 01:41:30,720
Care e momentul potrivit pentru
"o plimbare nocturnă" ? Dimineața ?
775
01:41:36,319 --> 01:41:38,000
Care e povestea voastră ?
776
01:41:40,680 --> 01:41:42,960
El e Salah și în acel cearșaf
e fiul lui, Omar.
777
01:41:43,039 --> 01:41:45,720
A murit în timpul unei operații
și vrea să-l ducă acasă,
778
01:41:45,800 --> 01:41:47,680
dar nu poate din cauza restricțiilor,
779
01:41:47,760 --> 01:41:49,079
așa că a rămas aici câteva zile.
780
01:41:51,359 --> 01:41:52,880
Știi ce se întâmplă cu un cadavru
781
01:41:52,960 --> 01:41:54,520
care stă câteva zile în căldură.
782
01:42:03,319 --> 01:42:04,600
Ce zici de povestea noastră ?
783
01:42:08,720 --> 01:42:09,680
Unde locuiești ?
784
01:42:10,000 --> 01:42:11,079
În Noayme.
785
01:42:13,159 --> 01:42:14,239
Așteptați aici o clipă.
786
01:42:44,560 --> 01:42:45,520
În regulă,
787
01:42:46,479 --> 01:42:48,000
restricțiile au fost ridicate
acum câteva ore.
788
01:42:48,640 --> 01:42:50,119
I-am găsit prietenului dv.
un loc în jeepul nostru,
789
01:42:50,199 --> 01:42:51,439
care patrulează zona.
790
01:42:52,079 --> 01:42:54,479
O să-l lase cât de aproape
se poate de satul lui.
791
01:42:55,560 --> 01:42:56,640
Mulțumesc.
792
01:42:56,720 --> 01:42:59,439
Nicio problemă.
Măcar atât putem face.
793
01:43:02,000 --> 01:43:03,479
Dv. nu puteți veni, desigur.
794
01:43:04,319 --> 01:43:05,239
Poftim ?
795
01:43:07,359 --> 01:43:08,600
Desigur.
796
01:43:09,279 --> 01:43:10,640
Să mergem !
55925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof