All language subtitles for ANGELAS_ASHES

Amikor visszatekintek a gyermekkoromra

elcsod�lkozom, hogyan is siker�lt mindezt
egy�ltal�n t�l�ln�nk a testv�reimmel.

Mert ez egy szerencs�tlen
gyermekkor volt.

A boldog gyermekkor gyorsan m�lik el.

Kev�s olyan szerencs�tlen
gyermekkor van,

mint az �r gyermekek�.

�s m�g szerencs�tlenebb
a katolikus �r gyermekek�.

ANGYAL A L�PCS�N ( Angela's Ashes)

ford�t�s: ssolitude

Te csod�s kis cs�pps�g.

Te bizony. N�zd csak meg magad.

K�pr�zatos.

Hogy mondta?

Ez egy csod�latos kis
cs�pps�g, Mrs. Leibowitz.

N�gy fi� ut�n. Gondolta
volna? Egy t�nd�ri kisl�ny.

Mi legyen a neve, Malachy?

Margaret Mary.

�, annyira sz�p, Minnie.

Barna haj �s k�k szem.

Pont mint az any�m.

Csod�latos kis apr�s�g.

Ugye?

Ugyan m�r, Eugene.

Oliver, gyer�nk, fr�csk�ld.
Eugene hagyd m�r abba. Ne s�rj!

J� fi�.

Ez �m a f�rd�s. Bubor�kok.
Ne s�rj Eugene, Ne s�rj.

- H� Eugene, iden�zz! Huh���.
- Malachy, ne mutogasd a segged!

Csak pr�b�lom megnevettetni.

Hagyd abba Oliver. Hagyd
abba. Te meg ne s�rj m�r.

�des Istenem, Malachy.

Nagyon csendben van, Angela.

Teljesen hideg.

Mrs. Leibowitz!

A kis Margaretet mindenki szerette.

Ap�m azt mondta, �nnep volt a Mennyben
amikor ez a kisbaba megsz�letett.

Ap�m azt is mondta,
nemsok�ra munk�t kap...

�s selyemruh�t vesz neki
meg ez�stgombos cip�t.

Szeg�ny kis Margaret.

Csak n�h�ny napot t�lthetett
ezen a vil�gon, �s m�ris t�vozott

egy ugyanolyan angyallal, aki idehozta.

- Istenem, n�zd az ikreket.
- Ne s�rj, Ollie.

Eugene, k�rlek!

Hogyan kell ezt, Frankie?
Hova tegyem a gombost�t?

Ap�nk azt mondta, elmegy cigarett��rt,

az ikrek pedig csak
s�rtak, s�rtak �s s�rtak.

H�la Istennek, az emeleten
lakott Mrs. Leibowitz.

Jaj nekem, fi�k. Mi t�rt�nt?

Hol van any�tok? Mit kerestek itt?

Nem kaptunk eb�det.

Egy�l m�g egy kicsit.

Gyer�nk Angela, egy�l m�g.

J�. J�. J�.

Gyer�nk. Gyer�nk.

Anyu.

Oh, Istenem.

A gyerekek meztelenek, Delia.

Honnan vette Angela
ezt a mocskos szok�st?

Az anyja mindig patyolat tiszta volt.

Ahhh! Ez iszony� b�d�s!

Ez az ikrek�. M�g szaros a fenek�k.

Olyan sz�d van mint egy
kocsisnak. Ami nem is csoda.

Egy �r ap�val

meg az � furcsa szok�saival �s a
saj�t protest�ns viselked�s�vel.

Hogy is besz�lhetn�l
m�sk�nt. Hol van az ap�d?

Elment cigarett��rt.

- K�t napja.
- Bevern�m a k�p�t, esk�sz�m.

Apu nemsok�ra hazaj�n.

Hozz pap�rt �s tollat,
Delia. Levelet fogunk �rni.

A nagyn�n�im �rtak a nagyany�mnak,

hogy k�ldj�n p�nzt jegyre.

Bizony�ra nem mi voltunk az egyetlen
�r csal�d a t�rt�nelem folyam�n

akik hello helyett viszl�tot
intettek a Szabads�gszobornak.

Visszat�rt�nk �rorsz�gba,
ahol azonban nem volt munka,

�s emberek haltak meg az
�hs�gt�l �s a betegs�gekt�l.

Nem t�r�dt�nk ezzel, b�r tudtunk r�la.

�pp csak �t �ves m�ltam.

Christ, figyelj a kab�todra.

Seg�tek begombolni.

�gy m�r j� lesz.

Elviszem magammal a WC-re,

azt�n ut�na n�zek az
I.R.A-n�l a p�nznek.

Francis, el akarsz j�nni velem?

Tal�n ink�bb velem kellene maradniuk.

Nem gondolod, hogy seg�tenie kellene
valakinek elhozni azt a rengeteg p�nzt?

Ugyan, Frankie, ahogy gondolod. Malachy!

Malachy, nem v�gezheted itt a dolgod.

- Nem tudom abbahagyni!
- Mindent �sszepisilsz.

M�g mindig folyik.

Apa, apa, v�rjatok meg. �n is megyek.

Nem tal�lt semmit?

Pedig sokat tettem �rorsz�g�rt.

Harcoltam a Flying Column-ban.

V�rd�jat is t�ztek ki a fejemre.

Amerik�ba kellett menek�ln�m.

Nincs semmif�le jelent�s a
szolg�lati idej�r�l. Semmi.

Feles�gem van �s n�gy gyerekem.

Igazi �r emberr� szeretn�m
a gyerekemet nevelni.

N�zze.

K�rem!

Nincs semmim.

Sajn�lom. Nem tudunk p�nzt kiutalni

minden ide �rkez� embernek

aki azt mondja, hogy
sokat tett �rorsz�g�rt.

Ut�na fogok j�rni az �n k�relm�nek.

De nem �g�rhetek semmit.

Itt van egy kis p�nz buszra,
hogy visszamehessenek a v�rosba.

Hozz� tudna tenni m�g egy
italra val�t is, ha lehet?

Mag�nak el�bbre val� az iv�s?

Egy poh�r ital nem �rthat.

Tal�n ink�bb vigye vissza a fi�t
Dublinba, miel�tt az iv�sra gondol.

Jegyezd meg, Francis, ez az �j �rorsz�g.

Kicsinyes emberek a kicsinyes
sz�keikben a kicsinyes akt�ikkal.

Legjobb lesz, ha
elmegy. Declan, az ajt�t.

�s ne j�jj�n vissz t�bb�.

�gy halnak ki az �r f�rfiak, igaz?

Gyer�nk Frankie. Kinyalhatja.

M�g a Guiness csal�dnak sem
tudtunk t�mogat�st ny�jtani.

Szic�lia kir�lya
szeretett volna megn�s�lni.

De a sz�p �s fiatal Wilgefortis

mi�rt akart volna feles�g�l menni egy
olyan v�nemberhez, mint amilyen � volt?

�gy h�t Istenhez
im�dkozott, hogy seg�tsen.

�s tudod mit tett, Frankie?

Nem, mit csin�lt?

Bajuszt �s szak�llt n�vesztett.

- Nem is.
- De bizony.

Malachy, menj el az ablakt�l.

Frank, figyelj Eugene-re,
�s ne hagyd el a t�sk�d.

Vedd fel a kab�tod. Malachy,
azt mondtam vedd fel a kab�tod!

Add csak ide. Ez az.

Hello, anya.

�, ne s�rj.

Ez itt Malachy.

Mrs. Sheehan, �r�l�k,
hogy megismerhetem.

� Aggie.

�dv, Aggie. Hogy van?

�s Pat.

�dv, Pat.

Mit b�mulsz rajtam?

Semmit.

A nagymama azt mondta, nem tud
nek�nk szob�t adni a h�z�ban,

�gy adott 10 schillinget,
amib�l k�t h�tig lakhatunk

a Windmill Street
egyik padl�sszob�j�ban,

k�zel any�m n�v�r�hez, Aggie-�khez.

Mi�rt van t�z a sz�v�ben?

Az J�zus szent sz�ve.

Nem tudnak ezek a gyerekek
semmit a saj�t vall�sukr�l?

Anya, ez Amerik�ban m�sk�pp van.

A Szent Sz�v mindenhat�.
M�g Amerik�ban is.

Erre nincs semmilyen ments�g.

N�zd. Ez a kis J�zus.

Ha sz�ks�g �gy hozza,
hozz� im�dkozhatsz.

Nem k�ne el mondani
J�zusnak, hogy �hesek vagyunk?

Fogd be!

Anyu! Anyu!

Cs�pnek! Cs�pnek!

- Anyu, v�rzek!
- Tartsd h�tra a fejed.

N�zd! Odan�zz Malachy!
Tiszta v�r a keze!

Ezek bolh�k Angela. Minden�tt bolh�k.

- Malachy, kelj fel az �gyb�l.
- J�zusom, m�r aludni sem lehet?

- Malachy, gyer�nk. H�zd le!
- Vigy�k le a matracot.

- H�zd Malachy, h�zd.
- Gyertek. Gyertek velem.

- Vigy�k le a matracot a l�pcs�n.
- A padl�n is bolh�k vannak!

- Ez az, ki az udvarra.
- Jaj!

Malachy, am�g el�ld�z�d ezeket a d�g�ket

mindannyian t�d�gyullad�st kapunk.

Ap�nk azt mondta, ha az ember
�gy tudna ugrani, mint a bolha,

akkor egy rendes sz�kken�ssel
ak�r a Holdon teremhetne.

Egyszer egy bolha megharapott egy embert,
�s a bolh�nak nagyon �zlett a v�re.

M�r majdnem meg�r�lt.

A bolh�t az angolok hozt�k be,
hogy �jszak�nk�nt ne tudjunk aludni,

�s az �r�letbe kergessenek minket.

Mert az angolok tudt�k, hogy a bolha

gyorsabban szaporodik, mint az indiaiak.

- Kinek lesz a v�z, apa?
- Neked. Meg neked is!

Ezt nem hittem volna az angolokr�l.

Szent Patrick ki�ld�zte
a k�gy�kat �rorsz�gb�l,

az angolok meg behurcolt�k a bolh�t.

Meg az id�j�r�sukat.

Szerett�k ap�nk t�rt�neteit.

H�, v�rjon egy percet.
Sz�ks�gem van sz�nre.

�rv�nyes kiutal�som van
St. Vincent de Paul-b�l.

Uram, k�rem!

Francis. Fra... azonnal tedd le.

Nem fogunk az utc�r�l szenet gy�jteni.

Nem vagyunk koldusok.

Ez sz�rny�. N�zd meg.

Nincs semmi b�szkes�g�k.

Gyere m�r!

Nem tudok tov�bb hinni neked.

A kisbaba beteg �s sz�ks�ge
lenne meleg innival�ra.

Ez�rt ha neked megal�z� is az utc�r�l
szenet gy�jteni, h�t nekem nem.

Frankie. Malachy!

J�l van, igyekezz�nk. Gyer�nk.

A fen�be.

Malachy, gyere m�r!

Angela, gyere gyorsan.

Tehetetlen ez az Angela.

Nem tudom mi�rt kellene
nek�nk gondoskodni r�la.

�t gyereket sz�lt, egy m�r el is ment,
�s nem tudja fels�rolni m�g a padl�t sem.

Kevesebbet abb�l a cukorb�l.
Nem vagyunk milliomosok.

� a mindig m�rges Aggie n�n�m.

Ap�nk azt szokta mondani, j� hogy
a betlehemi ist�ll� nem az �v� volt,

k�l�nben a szent csal�d m�g
mindig �hezve bolyongna a vil�gban.

Le sem tagadhatn� az apj�t ez a gyerek.

Ugyanaz minden, a furcsa tekintet,
a nyers viselked�s, minden.

Azt hiszem tetszem a kis fick�nak.
Tal�n azt hiszi Al Jolson vagyok.

Tal�n megtarthatn�nk a kis csib�szt.

- Hogyne, � a mi testv�r�nk!
- � Eugene.

- Nem lehet a tied.
- Ne bosszants m�r.

Pont egy ilyen f�lig Limerick,
f�lig �r dologra van sz�ks�g�nk.

Pedig ideje lenne m�r egy gyereknek.

Ne agg�dj. Lesz nekem
saj�tom is egyszer.

M�g ha a k�t t�rdemen
kell is Lourdes-ba mennem.

Hadd l�tom a kis l�bait? Megehetem �ket?

Lenn voltam Thompson�kn�l

elint�ztem a kopors�t �s a temet�st.

A St. Vincent de Paul Menhely
tal�n ad egy kis t�mogat�st.

Isten tudja.

�h, fiam.

J�zusom, mondtam magamban,
hiszen van �n bennem el�g g�z

nagy k�r lenne elpazarolni azt.

�gy h�t feldugtam egy cs�vet a
fenekembe meggy�jtottam egy sz�l gyuf�t,

�s m�r melegedett is a kann�ban a v�z.

Az angolok a l�v�sz�rkokban

b�rmit megadtak volna, csak
tudjanak vizet forralni.

Nem kellene ilyen t�rt�neteket mes�lned,
amikor halott gyermek van a h�zban.

Tal�n jobb ez, mintha
savany� k�ppel gubbasztan�nk.

�gy azt�n olyan sok p�nzt kerestem,
hogy lefizettem a t�bornokokat,

- akik szerint nem norm�lis,
aki hat pennyt ad egy �r fing�rt -

leszereltem a seregb�l, s�t
jutalmul P�rizsba k�ldtek,

ahol azt�n arany �letem volt,
finomabbn�l finomabb borokat ittam,

finom h�lgyek �s h�res
m�v�szek t�rsas�g�ban.

Neh�z elhinni, ugye?
Remek�l �reztem magam.

Nem �rtettem, mi�rt
nincs t�bb� vel�nk Oliver.

Nem �rtettem mi�rt engedt�k le egy
g�d�rbe, ugyan�gy, mint a n�v�remet.

Nem j� ez �gy.

B�rcsak elmondhattam volna valakinek.

Ap�mnak a Labor Exchange
utalta a seg�lyt.

Azt mondta, d�lre otthon lesz,
hoz szalonn�t, toj�st �s te�t.

De nem volt otthon d�lben...

�s egykor sem...

�s kett�kor sem...

�s s�t�ted�s el�tt
soha, azokon a napokon.

�sd! �sd!

�sd! �sd! �sd! �sd!

Hagyj�tok abba, most azonnal.
Azt mondtam abbahagyni!

Fejezz�tek be!

Te ki semmirekell�.

Ezt a viselked�st
Amerik�ban tanultad, mi?

Na gyertek csak velem.

Majd adok �n nektek vereked�st.

Kis Yankee Doodle Dandy-k.

A Leamy Iskol�ban az igazgat�
sz�jjal �s apr�f�val nevelt.

Megvertek, ha nem tudtad, hogy
a vil�got Isten teremtette,

vagy ha nem tudtad felsorolni
Limerick v�d�szentjeit.

Feny�tettek, ha nem tudtad
elmondani a Hail Mary-t �r nyelven,

vagy nem �r nyelven
k�redzkedt�l ki a WC-re.

Megvertek ha nevett�l, ha
elk�st�l, vagy csak besz�lgett�l.

Az egyik az�rt vert, mert szerinte

a legnagyobb ember Eamon De Valera,

A m�sik meg az�rt,

mert szerinte Michael Collins.

McCourt!

Szem�t bev�ndorl� vagy,
McCourt. Vagy mi is?

Azt mondta, hogy cowboyok
meg b�n�z�k vagyunk.

- Csak viccb�l mondtam, uram!
- Ne viccel�dj!

- Nem az � hib�ja, hogy az.
- Nem uram.

Minden �jjel t�rden �llva
kellene im�dkoznod Istenhez,

�s k�sz�netet mondani, hogy nem vagy az.

K�l�nben olyan b�n�z� lesz bel�led,
hogy Al Capone leck�ket vehet t�led.

Tudtam, hogy Oliver halott.

Malachy is tudta, hogy Oliver halott,

de a kis Eugene csak k�t �ves volt,
t�l kicsi ahhoz, hogy ezt felfogja.

Malachy �s �n pr�b�ltuk megnevettetni,

�gy tett�nk, mintha
nem t�rt�nt volna semmi,

elvitt�k a parkba,
megmutattuk neki a vir�gokat.

Ap�nk azt mondta, Eugene szerencs�s, hogy
olyan testv�rei vannak mint �n �s Malachy.

M�g egyszer � is meghalt.

Anyu.

K�rlek, Istenem,

biztos, hogy ezt akarod?

Vagy tal�n k�telkedsz a hitemben?

Elvetted a fiamat, Oliver-t.

Elvetted a testv�r�t, Eugene-t.

Elvetted a gy�ny�r�
kisl�nyomat, Margaret Mary-t.

Magass�gos Isten,

mi�rt akarod ezeknek az
apr�s�goknak a hal�l�t?

K�rlek, Istenem, ne vidd Malachy-t
�s engem oda, ahova �ket...

abba a l�d�ba, amit
beletesznek a f�ldbe.

Vagy vidd ink�bb Aggie n�nit vagy
Mr. Benson-t a Leamy Iskol�b�l.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

Mindj�rt megyek, fiam.

Nem, ez Eugene kopors�ja.

El fogom mondani anyunak,
hogy Eugene kopors�j�n itt�l.

- Iszik m�g egyet, uram?
- Tudn�l kinn v�rni p�r percet, Francis?

- Nem!
- J�zusom, ha az �n fiam lenne

�gy r�gn�m seggbe, hogy
Kerry megy�ig rep�lne.

�n mondom, ha a f�rfi nem ihat
meg egy italt a temet�s napj�n

akkor jobb ha � sem �l tov�bb.

Egy percet sem tudn�k elt�lteni
t�bb� abban a szob�ban.

Eg�sz nap csak a gyermekeimhez besz�lek.

Ha nem mehetek el innen,
�gy �rzem meg�r�l�k

�s v�g�l bolondok h�z�ba ker�l�k.

Bocs�ssanak meg, de m�g
csak �t h�nap telt el az�ta.

El�bb a kisl�nyomat
vesztettem el New Yorkban.

Itt van a k�t fiam egy pedig �tban van.

Oh, h�lgyem, �lj�n le k�rem.

K�sz�n�m.

Csinos kis kab�tja van.

A nagyn�n�mt�l kaptam
Brooklynban. El�g r�gi.

McCourt. Ez nem Limerick n�v.

Honnan kapta ezt a nevet?

A f�rjemt�l, uram. � �szak-�r.

Mi�rt nem mennek Belfastba, �s
keresnek ott valami seg�ts�get?

Nem tudom, uram.

Persze hogy nem tudja.

Mert nagy a tudatlans�g a vil�gban.

�s a tudatlans�g igen csak j�vedelmez�.

M�gis mit akar t�l�nk?

N�h�ny b�torra lenne
sz�ks�g�nk az �j hely�nk�n.

- Van a f�rj�nek munk�ja?
- Nincs, uram, seg�lyt kap.

Kiutalunk mag�nak egy asztalt,
k�t sz�ket �s k�t �gyat.

Az �r haszn�ltb�tor-�zletben
mindent �tvehet.

Eln�z�st, uram, de
haszn�lt �gyat kapunk?

Term�szetesen azt.

Nem tudn�k nyugodtan aludni egy olyan
�gyban, amiben esetleg emberek haltak meg.

F�leg ha valamilyen
betegs�gben haltak meg.

A koldusok ne
v�logassanak, Mrs. McCourt.

K�sz�n�m.

"I should say it's a good fire..."

Could it be true..."

H�, igen, ez az �n feles�gem!

"Someone like you..."

Ki ez?

Az, Francis, XIII. Leo p�pa,

a munk�semberek legjobb bar�tja.

Tudod, ezt m�g Brooklynban
tal�ltam, valaki kidobta a szem�tbe.

Bizony�ra olyan ember� volt,
aki nem munk�val kereste a p�nzt.

Uahhh... mi ez a b�z?

H�, maga meg mit csin�l?

Mi�rt a mi v�c�nkbe �nti a v�dr�t?

A maguk v�c�je, uram? Nem
hinn�m. Azt hiszem ebben t�ved.

Ez a v�c� mindenki�,
az eg�sz soron. Bizony.

Tizenegy csal�d hordja ide
a v�dr�t minden �ldott nap.

Azt�n m�g a meleg is
r�tesz egy lap�ttal,

�gyhogy aj�nlatos lenne
beszerezni�k egy g�zmaszkot.

Nos, tov�bbi sz�p est�t. H�lgyem.

Rem�lem boldogok lesznek
az �j otthonukban.

Nagyon sz�pen k�sz�nj�k.

�s � nagyon nagy ember volt, �s
egyszer keresett mag�nak egy n�t,

azt�n n�vesztett j� nagy szak�llat,

azt�n pedig �sszeh�zasodtak.

Megint elk�lt�zt�nk, Frankie?

Nem hinn�m, a p�pa n�lk�l
nem menn�nek sehova.

Oh, J�zusom, hogy
n�ztek ki. �zott verebek.

Vegy�tek le a ruh�itokat,
sz�r�ts�tok meg a t�zn�l,

azt�n �dv�z�lj�tek Michael �cs�teket.

K�v�rebb mint a J�zuska.

Pont olyan az arcocsk�ja, mint
a n�v�retek�, aki r�gen meghalt...

...azok a b�jos k�k szemek
�s a gy�ny�r� szem�ld�k.

Mi�rt vagytok az emeleten?

Alul el�nt�tt mindent a szenny.
�s abba ak�r bele is halhatunk.

A v�c�b�l mindenf�le hal�los
k�rt hoz be a v�z a h�zba.

Olyan Limerick mocsok,
ami meg�lte a testv�reid.

Idefenn sz�razon maradunk. Tavasszal
meg visszak�lt�z�nk a f�ldszintre.

Olyan, mintha elutazn�nk szabads�gra
egy kellemes, meleg orsz�gba,

mint... mint p�ld�ul Olaszorsz�g.

- Olaszorsz�g?
- �gy van, mintha Sorrentoban lenn�nk.

Vagy ink�bb Calcutta.

- �s mi van a p�p�val?
- � a f�ldszinten maradt, �rorsz�gban.

Mit n�zel azokon a cip�k�n?

Nem tudok a St. Vincent-be
menni bakancs�rt.

T�l gyenge vagyok a sorban �ll�shoz.

H�rom gyerekkel �r�kk�
a sorban �llhatn�k.

Nem adsz magadra, Angela?

Mi�rt, mit kellene tennem,
"Bennem van b�szkes�g" uram?

El�bb fognak a gyerekek mez�tl�b
j�rni, semhogy a h�ts�dat megemeld,

mert tehetetlen vagy.

�gy.

Sz�val tehetetlen, mi?

Nos l�ssuk csak.

Bizony, szeg�ny vagyok.

A szerencse is elker�l.

De tehetetlen...

...az nem vagyok.

N�zz�tek a cip�j�t! N�zz�tek a cip�j�t!

- Hol van a cip�d?
- Nem tudom, uram.

- Hogyne tudn�d,
fiam. Hova tetted �ket?

Tudja az any�d, hogy
reggel nem vett�l cip�t?

Tud r�la, hogy cip�
n�lk�l j�rsz iskol�ba?

H�nyszor mondtam nektek, hogy nem
lehet az utc�n mez�tl�b k�zlekedni?

Istenem, ha mindenkire cip�t adhatn�k.

Vedd fel, fiam.

Csendet!

Csak nem nevet�st
hallottam az oszt�lyban?

Csak nem a m�sok
szerencs�tlens�g�n der�lt�k?

Van k�ztetek, aki
t�bbnek gondolja mag�t?

Ha van, akkor tegye fel a kez�t.

Van k�ztetek b�rki, akinek
felesleges p�nze van �j cip�re?

L�ssam a kezeket!

Nem.

Ebben az oszt�lyban
senkinek nem telik �j cip�re,

�s ez nem az � hib�juk.

Nem nekik kell sz�gyenkezni.

A mi Urunknak sem volt cip�je.

Mez�tl�b halt meg.

Sosem l�ttatok, hogy
�j cip�t hordott volna.

- Vagy l�tt�tok?
- Nem, uram!

Mit nem l�ttunk soha a mi Urunkon?

Hogy �j cip�t hordott volna.

"Hogy �j cip�t hordott volna", mi?

Hogy �j cip�t hordott volna, uram.

Ap�nk minden nap elment munk�t keresni

- valahogy m�gsem siker�lt neki soha.

Any�m szerint az �szaki kiejt�se miatt,

nagyany�m szerint ink�bb
a szokatlan st�lusa miatt.

J�l ismerte az elhagyatott helyeket.

Mindig erre bujdosott, amikor
nem tudott munk�t szerezni,

de t�l megal�z�nak tartotta,
hogy ezt any�nknak elmondja.

�s ekkor elj�tt a H�sv�t.

H�sv�tkor kapta meg
ap�nk az els� munk�j�t.

Nyugton maradsz egy kicsit?

Tal�n ha nem fojtan�l
meg, annak �r�ln�k.

- El�g legyen. "...when
you think you crazy..."

Ez ugyan csak a
Limerick Cementgy�r volt,

de v�gre hordhatta a nyakkend�j�t.

Mindig azt mondta, a f�rfi
nem is f�rfi nyakkend� n�lk�l.

Menj�nk.

"In Mount joy jail..."

"One Monday morning..."

"High upon the gallows tree..."

"Kevin Barry gave his young Life..."

"For the cause of Liberty..."

J�zusom, ember, fogd m�r be!

Vannak akik dolgozni mennek reggel!

"Yet there's no one can deny..."

"As he walked to death that morning..."

"He proudly held his head..."

"His head up high..."

Francis! Malachy!

Gyertek le sr�cok! Hoztam
nektek h�sv�ti aj�nd�kot.

Ne! Maradj csendben!

�breszt�, sr�cok!

Itt van a V�r�s P�nc�los Lovag!

Itt a Fenian-harcos!

A dics�s�ges I.R.A.!

�breszt�! �breszt�! �breszt�!

Hoztam nektek h�sv�ti aj�nd�kot, sr�cok.

�lljatok sorba sz�pen, mint a katon�k,

�s esk�djetek fel �rorsz�gra.

- Nem kell aj�nd�k.
- Nem kell H�sv�t.

Francba vele!

Mire m�snap reggel fel�bredt,

m�r t�l k�s� volt.

Nem ment be dolgozni, �gy elbocs�tott�k.

Mi ez itt szerinted, Clohessy?

�js�gfecnik, uram.

�s mit akar ez jelk�pezni, Clohessy?

A Limerick H�rn�k darabjait, uram.

Nem!

Ez Krisztus teste �s v�re.

Ha nem tan�s�tasz t�bb tiszteletet,
akkor el�sz�r n�lam fogsz �ldozni

nem a Szent Gy�lekezetn�l.

Az �r a hazaszeretet nyelve,

az angol a bes�g�k� �s az �rul�k�.

De a latin... bizony, fi�k, a latin

az ahogyan elt�voz�sa
el�tt a Szent V�rtan�

az acsarkod� v�rszomjas
fenevadakhoz besz�lt.

Igen, a latin ami kaput
nyithat a mennyorsz�gba.

De van n�h�ny fi� az oszt�lyban

aki nem fog az �r
Kegyelm�ben r�szes�lni.

Hogy mi�rt? Mert kapzsik.

Apr� kis �rd�g�k �lnek a
v�llukon, akik megmondj�k

hogyan lehet a Gy�lekezet
tagjait�l p�nzt szerezni.

H�zr�l h�zra j�rva, mint �des
kis ruh�ba �lt�z�tt koldusok.

�s az �gy �sszegy�jt�tt p�nzt

elk�ldik az Afrik�ban �hez�
hozz�juk hasonl� gyerekeknek?

�, nem.

Ezek az els� �ldoz�
fi�csk�k moziba mennek

tobz�dni az undor�t� mocsokban,

amit maga a Gonosz
ok�d a vil�g sz�npadj�ra

Hollywoodban.

- �gy van, McCourt?
- �gy, uram.

Hallgass! Nem �rted, hogy
maga Isten van a nyelveden?

Hol van az Isten?

A nyelv�nk�n, uram.

A nyelv�nk�n.

A bar�tom Mike Molloy,

elmes�lte, hogyan tudunk p�nzt szerezni

a Gy�lekezet tagjait�l
az Els� �ldoz�s el�tt.

Amikor is v�gigj�rjuk a
h�zakat, mindenhov� bekopogunk,

�s e legt�bb helyen adnak egy
�tpennyst s�tem�nyre �s cukork�ra.

Ebb�l azt�n elmehet�nk a Lyric
Moziba megn�zni James Cagney-t.

- M�r h�romszor l�ttam.
- �s mir�l sz�l?

K�ts�gtelen�l Mike volt a
legfelvil�gosultabb n��gyben...

�s �ltal�ban minden ilyesmiben.

Nos, a l�nyoknak ott fenn van egy ilyen
nagy puha valami, amit cicinek h�vnak.

A v�g�n pedig egy piros
dudor, mint a kiskutya orra.

�s ott lenn... Nos az
egy eg�szen m�s dolog.

Nekik ott nincsen
f�tyij�k. Nincs ott semmi.

H�t akkor mily�k van?

Elmondom, de � m�g t�l kicsi hozz�.

Malachy, menj be.

Bleee! Fuj!

Az Atya a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

Oldozzon fel Aty�m, az �n b�neim
al�l. Ez az �n els� gy�n�som.

Rendben, fiam. Milyen
b�n�ket k�vett�l el?

Nem mondtam igazat,
b�ntottam a testv�rem,

p�nzt loptam any�m ersz�ny�b�l,

�s kolb�szt ettem Nagyp�nteken.

Igen, gyermekem, ez minden?

T�rt�neteket hallgattam
mindenf�le l�nyokr�l,

akik nem f�lnek att�l,
amit csin�lnak, mert...

mert m�r a testv�reikkel kipr�b�lt�k.

�s kit�l hallottad ezeket?

- Mike Molloy-t�l,
Aty�m. - Hmm.

A b�ntet�sed h�rom �dv�zl�gy
M�ria, n�gy Mi Aty�nk,

�s mondj egy im�t �rtem is.

Nagyon b�n�s vagyok, Aty�m?

Nem, gyermekem. Ahhoz sokkal
t�bb dolgot kell elk�vetni.

�breszt�! �breszt�!

Az els� �ldoz�suk van,
�let�k legboldogabb napja,

�s m�g az �gyban horkoltok.

Ti ketten, gyer�nk. Induljatok.

N�zd meg. Egy szappan kev�s,
hogy tiszt�ra mossalak.

���! Lej�n a b�r�m!

Esk�sz�m ez is a fajt�dra vall.

Ragad r�d a kosz.

Kik�p�tt ap�d vagy.

Aaah! Ez hideg!

J�zusom, annyi kosz van a f�ledben,

hogy krumplit lehetne bele �ltetni.

- L�tod ezt a felmos�rongyot?
- Le se tagadhatn�.

A haja az egyik dolog, amit
nem a csal�dunkt�l �r�k�lt.

Az �szak-�reknek van ilyen
hajuk, az apj�t�l �r�k�lte ezt is.

Olyan mint... mint egy presbiteri�nus.

Nem hagyn�k abba a k�pk�d�st?

Egy kis ny�lba m�g
senki nem fulladt bele.

Ha az any�d egy mag�hoz ill�,
tisztess�ges Limerick f�rfihez ment volna,

akkor nem �llna fel az
�szak-�r, protest�ns hajad.

�s nem k�sn�nk el.

Abbahagyn�d ezt a kotkod�csol�st
�s visszamenn�l a helyedre?

Anyu, elmehetek adom�nyt gy�jteni?

El szeretn�k menni a Lyric-ba
a James Cagney filmre.

Elmehetsz adom�nyt gy�jteni, miut�n

megetted otthon az ilyenkor
szok�sos �rvacsor�t.

Anyu!

L�tod ezt? Mint egy diszn�.

�gy eszik mint egy presbiteri�nus.

Azt hiszed milliomosok
vagyunk? Amerik�ban?

Van m�g tea, anya?

- Persze.
- K�rn�k m�g egy cs�sz�vel.

Minden rendben, Frankie?

- Mi t�rt�nt, Frankie?
- Mi a fene van ezzel a gyerekkel?

N�zd meg mit csin�l! Kih�nyja
J�zus test�t �s v�r�t.

- Mit csin�ljak vele?
- Az �r az �n udvaromon.

Elviszlek a paphoz.

Sz�rny� dolgot m�velt�l az udvaromban.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

Oldozzon fel, Aty�m,
mert b�nt k�vettem el.

Egy napja gy�ntam utolj�ra.

Egy napja?

�s milyen b�n�ket k�vett�l
el egy nap alatt, fiam?

Elaludtam, �s majdnem
lemaradtam az els� �ldoz�sr�l.

A hajam elfek�dtem, �s �gy
�llt mint egy protest�ns�,

�s kih�nytam az �rvacsor�t.

A nagymam�m k�rdezteti, hogy most
mi legyen Istennel az udvar�ban?

Mondd meg a nagymam�dnak, hogy
mosson le mindent egy kis v�zzel.

Szentelt v�zzel, vagy csak sima v�zzel?

- Ezt nem mondta.
- Akkor menj �s k�rdezd meg.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

Bocs�sson meg, Aty�m, b�n�s vagyok.

Egy perce gy�ntam utolj�ra.

Egy perce? Te volt�l itt az el�bb?

- �n, Aty�m.
- �s most mi van?

A nagymam�m k�rdezteti, hogy szentelt
vagy rendes v�zzel mosson le mindent?

Azt mondta, rendes v�zzel, meg azt
is, hogy t�bb� ne zaklassa ilyenekkel.

Zaklatni?

Ez neki zaklat�s? V�n csatal�.

Ennyit az adom�nygy�jt�sr�l.
Meg az �t pennyr�l.

�gy azt�n Mikey Molloy
elj�tszott egy rohamot,

mialatt �n beosonhattam.

- Kisasszony, siessen, rohama van!

Mr. O'Brien, gyorsan!

Figyeljen, nehogy lenyelje a nyelv�t!

Tudja valaki mit kell csin�lni?

"- Ne. Elmondok mindent. -
�, nem, tartsd meg magadnak."

"Ez volt az utols� h�z�sod.
Ezt m�r magaddal viszed."

L�dd le! L�dd le!

"Mindig is �tvert�l engem."

- K�rsz egy kis s�tit?
- K�sz.

�r�l�k, hogy voltam els��ldoz�.

�r�l�k, hogy gy�nhattam.

Feln�ttk�nt �gy l�tom, legal�bbis.
El�g r�g voltam t�z �ves.

El�g sokat vezekeltem
az�rt, hogy feln�hessek.

M�gis jobb volt, mint bel�pni
a hadseregbe vagy a rend�rs�gbe,

vagy elmenni Ausztr�li�ba,
esetleg szerzetesnek Afrik�ba.

Jobb volt, mint megtanulni az �r t�ncot.

Nem akarok t�nc�r�ra j�rni.
Auuu! Ezt most mi�rt kaptam?

Csak nem akarok t�nc�r�ra j�rni.

...�s h�tra �s h�tra.

Fel �s h�tra �s egy �s kett�.

Emeld a l�bad, az Isten szerelm�re!

Egy, k�t, h�'. �s egy, k�t, h�'.
�s fel �s h�tra, �s egy, k�t, h�'.

�s fel �s h�tra, �s egy, k�t, h�'.

Ha a haverok l�tt�k
volna, hogy mit m�velek

�r t�nc gyan�nt, t�bb�
sz�ba sem �llnak velem.

Fred Astaire szerettem volna lenni.

Az �r t�ncosok �gy n�ztek ki, mintha
piszkavasat dugtak volna a segg�kbe.

Befejezn�d a duzzog�st, Frankie McCourt?

Ne v�gj m�r ilyen savany� k�pet!

�s fel �s h�tra, �s egy, k�t, h�'.
�s fel �s h�tra, �s egy, k�t, h�'.

Az egyik t�nc�ra el�tt
�sszefutottam Paddy Clohessy-vel.

- Szia , Frankie.
- Szia Paddy. Mi a helyzet?

- Nem sok minden. �s n�lad?
- N�lam sem. Fogd.

Frankie, �n azt mondom, ez a
t�ncol�s dolog nem fi�knak val�.

Nemsok�ra a labd�t sem ismered meg.

- Hogy mit? - Csak futkosol
�ssze-vissza, mint a l�nyok.

- Fogd be.
- Mindenki rajtad fog nevetni.

- Gondolod?
- J�v� h�ten m�r zoknikat k�t�getsz.

Ekkor lesz�moltam a t�nc�r�kkal.

Szombatonk�nt az any�mt�l kapott
hat penny volt a bel�p� a Lyric-ba,

amib�l annyi tejkaramella is ker�lt,
hogy a hasunkat telet�mhett�k.

Jeee!

Annyira boldog voltam, hogy
a vil�gon m�s nem is �rdekelt.

Minden h�ten, amikor megvolt
a p�nz, ell�gtam a t�nc�r�t,

�s ir�ny a mozi.

Mikor haza�rtem, m�g t�ncoltam is...

... mint akinek
piszkavas van a segg�ben.

Hitler az igazs�goszt�
k�p�ben par�d�zik.

Csapataival bevonul a Rajna-vid�kre...

...megszegve ezzel a
Versailles-i b�keszerz�d�st.

A horogkereszt terjed�se
a Gonosz elj�vetele.

Uram, mi k�ze van Euklid�sznek
a n�metek puszt�t� bomb�z�saihoz?

Mi k�ze van?

Euklid�sz n�lk�l

a Messerscmittek sosem
emelkedtek volna a leveg�be...

hogy felh�r�l felh�re sz�llva

sz�rj�k bomb�ikat Angli�ra,

�s hogy megfizessenek az�rt, amit
az �rek ellen elk�vettek 800 �ven �t.

Euklid�sz a k�nnyeds�g, a sz�ps�g

�s elegancia.

- �rtitek ezt, fi�k?
- �rtj�k, uram.

- �rtj�k, uram.
- K�tlem.

Euklid�szhez nincs
hasonlatos dolog a vil�gban.

Clohessy.

Ki �llt a kereszt t�v�ben,
amikor Krisztust megfesz�tett�k?

A tizenk�t apostol, uram?

Clohessy, hogyan mondja
az �r, azt hogy "idi�ta"?

Omadhaun, uram.

Uram. �n tudom ki
�llt a kereszt t�v�ben.

A h�rom M�ria, uram.

Ez Fintan Slattery.

Ha id�sebb lesz, biztos szentt� avatj�k.

Mindenki tudta, hogy �jjel
a n�v�re bl�z�t viseli,

�s hajs�t�vel k�sz�ti
a g�nd�r hajtincseit,

hogy j�l n�zzen ki vas�rnap a Mass-ban.

Nem csoda, hogy l�gtunk az iskol�b�l.

Csirk�k!

Seg�ts Frankie! Nem b�rom el.

Frankie, nincs a vil�gon jobb dolog

mint ropog�s alm�t enni,
friss vizet inni hozz�,

egy j�t szarni a f�ben �s ut�na
kit�r�lni a seggem lapulev�llel.

Paddy, t�r�ld ki gyorsan!
Tejet fogunk inni!

Igaz�n megv�rhatn�l. Frankie, v�rj m�r.

- Frankie, nem j�l csin�lod.
Lefel� kell h�zni. - Fogd be!

- A v�g�n meg kell nyomni.
- Fogd m�r be!

- Fogd be! Fogd be!
- Frankie, ne!

- H�, kotr�djatok innen, kis gazfick�k!
- Fuss, Paddy, fuss!

�gy seggbe lesztek r�gva,
hogy egy �letre megemlegetitek.

Na mi van, coca?

Mikey Molloy r�besz�lt minket, hogy
menj�nk el Peter Dooley h�z�hoz.

Peter Dooley p�pos volt,
mint Charles Laughton

a "Notre-Dame-i
torony�r"-ben.

�ppen ez�rt h�vt�k Quasimodo-nak.

Ja, �s volt neki n�gy n�v�re
is, mind �ri�si mellekkel.

Rendben, �sszedobtok egy schillinget.

Felm�sztok az ereszcsatorn�n, onnan
mindent l�ttok, de recsk�z�s nincs!

Nekem is van n�v�rem. Mi�rt gondolod,
hogy fizetek a te meztelen n�v�red�rt?

Mert a saj�t n�v�reidet kilesni b�n.

Az al�l m�g egy p�sp�k
sem tud feloldozni.

Mit l�tsz?

- �, ez isteni.
- L�tod a melleiket?

Azt mondtam, nincs recsk�z�s!
Nehogy bele verd az ereszcsatorn�ba!

- �, ez csod�s.
- Nem �rted, hogy nincs faszver�s?

- Perverz, mocskos �llatok!
- T�n�s innen!

A l�nyaim nem mosakodhatnak
egyed�l p�ntek este?

Szeg�ny Quasimodo. Igaza volt.

A saj�t meztelen n�v�reidet
meglesni a legnagyobb b�n.

Pl�ne, ha ezen m�g egy
schillinget keresel is.

Az m�g rosszabb.

Introibo adaltare Dei.
�s mit mondasz erre?

Ad Deum quila etificat juventutem meam.

�gy van. Introibo
adaltare Dei. Te j�ssz.

Ad Deum quila etificat juventutem meam.

Nagyon j�. M�g egyszer. Introibo ad....

Ad Deum quila etificat juventutem meam.

J� napot. Ez itt a fiam, Francis.

Remek�l besz�l latinul, tal�n
megfelelne ministr�ns fi�nak.

- Ad deum...
- Sajn�lom. Nincs �res szob�nk.

Sose b�nk�dj, fiam.

Stan tiszteletes azt mondta,
nem tud szob�t adni neki.

Megmondom �n mi ez.

Ez a h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s.

Nem akarnak az olt�rn�l l�tni
egyet sem ezekb�l a fi�kb�l.

Nem akarj�k l�tni a sebes
t�rdeiket a padsorokban...

�s a nadr�gb�l kil�g� csupasz fenek�ket.

Olyan fi�kat akarnak, akiknek
sz�p cip�j�k �s �polt hajuk van...

...�s a sz�leiknek munkahelye.

Nem hozz�nk hasonl� senkiket.

Ez van.

�s ez r�szben a te hib�d is.

Mindenf�le embereknek fizeted az ital�t,
csak hogy halld, mekkora nagy jellem vagy,

mik�zben otthon a gyerekeidnek
nem tudok enni adni.

Persze, �rtem �n.

Lesz munk�m. Meg�g�rem.

�s ha lesz munk�d, megint
kir�gnak h�rom h�t ut�n...

mert elittad a fizet�sed...

�s nem tudsz bemenni dolgozni.

Hagyd m�r, Angela.

Megv�ltozom.

A seg�ly tizenkilenc
schilling , a lakb�r hat.

Tizenh�rom schilling marad �t
ember etet�s�re �s ruh�z�s�ra.

Isten megseg�t, hidd el.

H�t lehet hogy Isten
seg�t valahol valakinek,

de mostan�ban Limerick-ben
nem sokat tett.

�, Angela.

Tudod, hogy ez�rt a pokolra juthatsz.

Nem ott vagyok m�r most is, Malachy?

Ugyan. Gyere ide.

�s akkor az angyalok �jabb
gyermeket hagytak a l�pcs�n.

Mi lesz a neve Angela?

Tal�n Kevin vagy Sean.

Azt�n mikor kiki�ltasz az ajt�n, hogy
"Kevin, Sean, gyertek be, k�sz a tea!"...

akkor minden m�sodik
Limerick k�ly�k berohan.

- Akkor legyen Alphonsus.
- Alphonsus?

Az egy nagyon h�lye n�v.

�h, J�zus Krisztus!

- Ne k�romkodj! - Mi�rt nem hagyod m�r
azt a szeg�ny gyereket?

Csod�lkoztam, hogy tudnak ennyi bab�t

az angyalok a l�pcs�n felejteni.

M�g egy, akivel meg kell
osztanom a vacsor�m.

Au. Most ezt mi�rt kaptam?

Hogy ne r�h�gj. Most
legal�bb tudod, milyen �rz�s.

K�s�bb a nagyap�m �szakr�l

k�ld�tt �t fontot a kis Alphie-nak.

Rendben fi�k. Menjetek haza, �s mondj�tok
meg any�toknak, mindj�rt megyek �n is.

Ne menj a kocsm�ba, apu.

Anyu azt mondta, siess haza a p�nzzel.

- Ne menj el inni.
- Na figyeljetek ide.

- Menjetek haza any�tokhoz.
- Apu!

Add oda a p�nzt. Azt a kisgyerek kapta.

Apu!

K�rlek, apu!

T�n�s haza!

Gyere ide Frankie.

Menj le a kocsm�ba,

�llj ki a k�zep�re,

�s mondd el minden embernek, hogy az
ap�d �pp a gyereke el�l issza el a p�nzt.

Mondd el azt is, hogy egy
morzs�nyi �tel nincs itthon.

Nincs egy darab sz�n a t�zre.

Nincs egy csepp tej
a kisgyerek �veg�ben.

Ne s�rj.

"And I pray that the world
would in peace let me be..."

"And the green glens of Antrim"

"Are welcoming me"

"And if you only knew"

"How the light of the moon"

A sz�vemb�l elsz�llt minden elsz�nts�g

a l�baim a f�ldbe gy�kereztek,
�s egy sz�t sem tudtam kiny�gni.

K�ptelen voltam.

Mert m�g eml�keztem a
sz�p est�kre a t�z mellett,

amikor t�rt�neteket mes�lt Cuchulain-r�l,
Roosevelt-r�l vagy DeValera-r�l.

Azt�n �r dalokat �nekelt�nk, �s
jelk�pesen fizetett nek�nk egy pennyt,

hogy az �let�nket adjuk �rorsz�g�rt.

�s ez most mind romba d�lt.

Hiszen aljas dolog a seg�lyt
vagy a fizet�st elinni,

de a f�rfi, aki a gyereke p�nz�t
herd�lja el, m�r nem s�llyedhet m�lyebbre.

Anyu.

Nem tal�ltam meg.

Menj aludni, Frankie.

A konfirm�ci�val

Krisztus igaz katon�i lesztek.

M�lt�ak lesztek v�rtan�k�nt meghalni

amikor a protest�nsok t�rnek r�nk...

vagy a mohamed�nok vagy
b�rmilyen pog�ny n�ps�g.

Olyanok lesztek

mint maga a Szentl�lek. B�lcs,

meg�rt�, megfontolt.

Mi a Harmadik St�ci�, gyermekem?

Krisztus els� megk�s�rt�se.

Mi a Negyedik Parancsolat, gyermekem?

Tiszteld a te ap�dat �s a te any�dat.

J�l vagy Frankie?

Gorey atya feladta az
utols� kenetet �s im�dkozott,

mintha a hal�lomon lenn�k.

Nem nem �gy lett.

Azt�n j�tt Dr. Campbell
�s � vett kezel�sbe.

Akkor m�r tudtam, hogy
nemsok�ra sokkal jobban leszek.

Mivel egy orvos sosem fingana...

egy haldokl� fi� mellett.

A testemet felfriss�tett�k m�s v�r�vel,

ami Rita n�v�r szerint a Sarsfield
Barakk katon�it�l sz�rmazott.

�, fiam.

Egy igazi harcos vagy.

Mi volt a bajom?

T�fuszod volt.

Ne menj m�g.

H�, nagy fi� vagy m�r.

�s ne feledd, hogy katona
v�r folyik az ereidben.

T�l vagy a nehez�n.

Nemsok�' j�hetsz haza, Sorrento-ba.

Ez volt az els� alkalom,
hogy ap�m megcs�kolt.

Olyan hat�rtalan boldogs�got �reztem,
hogy az �gy szinte lebegett velem.

Ha az orvosok �s a n�v�rek
�ppen nem voltak ott

nem zavarhatott meg semmi,
hogy a k�nyveket b�jjam.

Im�dtam a WC-n egymagam lenni...

...ahol �r�kon �t olvashattam.

"Meghalni-elszunnyadni-semmi
t�bb."

"S egy �lom �ltal elv�gezni mind"

Frankie, meghalt�l?

Van enn�l szebb, Seamus? Ez Shakespeare.

Im�dtam Shakespeare-t.

Mintha dr�gak�vek lettek volna a
nyelvemen, amikor kiejtettem szavait.

"I do believe, induced by
potent circumstances,..."

"...that thou art mine enemy."

"I do believe, induced by
potent circumstances,..."

"...that thou art mine enemy."

"I do believe, induced by
potent circumstances,..."

"...that thou art mine enemy."

- Bye! Bye!
- Ott van Frankie.

De hi�nyzott any�m �s ap�m �s Malachy,

a kis Michael �s a m�g kisebb
Alphie... Tudj' Isten, mi�rt.

- Frankie, nem tudn�d most m�r abbahagyni?
- Bye!

Boldog nap volt, mikor
v�gre hazaengedtek.

- Hello, Frankie!
- Isten hozott, Frankie!

Nagy harcos vagy, Frankie.

B�szk�k lehetnek r�d a sz�leid.

�jra itthon, Frankie!

Hello Frankie.

Nagy dolog ez, hogy hazaj�tt�l, katona.

K�sz�nj�k, Mrs. Purcell.

Minden j�t, Frankie!

Ah, Francis, fiam.

Abban a pillanatban, amikor megl�ttam
ap�mat a kis Alphie-val az �l�ben,

a sz�vem k�ts�gbees�ssel lett tele,

mert tudtam, ap�mnak m�g
mindig nincs munkahelye.

- Isten hozott, fiam.
- Apu.

�r�l�k, hogy �jra l�tlak.

�n is.

Szeretn�k besz�lni veled,
egy kicsit, rendben?

Wilgefortis anyj�nak
kilenc gyermeke volt.

�s m�gis, aznap reggel
nagyon szerettem ap�mat.

�s m�gis, aznap reggel
nagyon szerettem ap�mat.

Szerettem a t�rt�net�t, melyekben
aut�k �s rep�l�k k�zlekedtek a v�z alatt,

tengeralattj�r�k rep�ltek a leveg�ben,

�s jegesmedv�k harcoltak
elef�ntokkal a Holdon.

A Szenth�roms�g volt az �n ap�m,
akiben h�rom ember lakozott.

Egy, aki kora reggel te�val
�s cigarett�val a kez�ben

t�rt�neteket mes�lt nek�nk.

Egy, aki mindent megtett, hogy munk�t
tal�ljon, de sosem siker�lt neki.

�s egy, aki minden �jjel
whiskey-szag�an j�tt haza.

De hiszen �lland�an olvasott,
am�g a k�rh�zban volt.

Sajn�lom Mrs. McCourt. K�t
h�napot hi�nyzott az iskol�b�l.

Vissza kell k�lden�nk az �t�dik
oszt�lyba. T�nyleg nagyon sajn�lom.

Anyu, nem akarok
visszamenni az �t�dikbe.

Malachy is �t�dikes, �s �n
egy �vvel id�sebb vagyok n�la.

Semmi baj, Frankie.

Az �sszes bar�tom ki fog nevetni,
ami�rt �jra �t�dikes leszek.

Dehogy.

Valamif�le csod�ra v�rtam,

�s ez meg is t�rt�nt az "Our
Lady of Liberty" kocsma el�tt.

Feln�ztem r�. � mosolygott.

Azt�n len�ztem a f�ldre.
�s ott volt egy penny.

A pennyb�l egy gyerty�t vettem

�s az�rt im�dkoztam Szent Ferenchez,

hogy valahogy piszk�ljon
ki a kis�cs�m oszt�ly�b�l.

T�ntesse el a k�p�r�l ezt a
savany� �br�zatot, Francis McCourt,

hacsak nem akar
megismerkedni a p�lc�mmal.

Francis McCourt most megmutathatja,

vajon mennyire tanult meg �rni
ebben az oszt�lyban tavaly.

Egy fogalmaz�st fog �rni a mi Urunkr�l.

Meg�rtette, McCourt?

M�ghozz� �gy, mintha a mi Urunk
Limerick-ben n�tt volna fel,

a legszentebb �r v�rosban.

Wilgefortist az apja feles�g�l
akarta adni Szic�lia kir�ly�hoz,

de a sz�p �s fiatal Wilgefortis

megijedt, hogy egy r�ncos,
v�n ember lesz a f�rje.

Oh.

�s McCourt gy�ny�r� g�lt l�.

Azt mondt�k, Limerick
a legszentebb v�ros,

de mindenki tudta, hogy mi�rt
j�r ott mindenki templomba.

Mert az es� �r�kk� esett,

�s csak itt tudtak fed�l al� h�z�dni.

A fogalmaz�som neve...

C�m, McCourt. A c�me.

A fogalmaz�som c�me:"J�zus
�s az id�j�r�s".

A mi?

"J�zus �s az id�j�r�s", uram.

Rendben, olvasd tov�bb.

"Nem hiszem, hogy J�zus, aki a mi Urunk,

el�gedett lenne az
id�j�r�ssal Limerick-ben,

mert itt szinte mindig esik, �s a
Shannon miatt az eg�sz v�ros �t van �zva.

Az ap�m azt mondja, a
Shannon egy gyilkos foly�,

mert m�r k�t testv�remet �lte meg.

Amikor l�t egy k�pet J�zusr�l,

mindig az �si Izraelben szeretne lenni.

Ott sohasem esett �s nem
hallatszott az emberek k�h�g�se...

nem volt t�d�v�sz �s ehhez hasonl�k.

�s nem kellett dolgozni sem,
mert eg�sz nap csak �csorogtak,

mann�t ettek, r�zt�k az �kl�ket,
azt�n elmentek keresztre fesz�teni.

Amikor J�zus meg�hezett,
�sszeszedte a tan�tv�nyait

�s felmentek a hegyre,

ahol j�l telet�mt�k a
hasukat f�g�vel �s naranccsal.

Vagy amikor akart inni egy kis
bort, csak suhintott a botj�val

�s m�r ott is volt a bor.

Vagy megl�togatta M�ria
Magdoln�t �s a n�v�r�t, M�rt�t

akik megh�vt�k �t egy vacsor�ra,
pedig azt sem tudt�k, ki �.

�gy h�t J�zus j�l d�nt�tt, hogy zsid�nak
sz�letett egy ilyen kellemes meleg helyre.

Mert ha � Limerick-ben sz�letik,
elkapta volna a t�d�bajt,

amibe egy h�nap m�lva belehal,
�s nem lenne Katolikus Egyh�z,

�s nem tudn�nk r�la dolgozatot �rni.

V�ge."

Te �rtad ezt, McCourt?

�n, uram.

A csoda megt�rt�nt.

Visszamehettem az oszt�lyomba.

T�lts�tek meg az elm�teket.

Ez a ti var�zskast�lyotok,

amiben senki a vil�gon nem parancsolhat.

Ha szem�ttel t�lt�d
meg, a fejedre omlik.

Lehetsz szeg�ny, a cip�d lehet lyukas,

de az elm�d...

az elm�d egy kast�ly.

McCourt viszi a labd�t,
kicselezi az ellenfelet...

...kicselezi a m�sodikat is...

Peggy! Sean!

Kathleen, k�sz a tea.

Gyere ide �des kis b�r�nycombom...

�s te is pomp�s z�ld cukorbors�m,
meg az �n kis lisztes feh�r burgony�m.

Nem hagyn�d abba, asszony?

Nem sz�p dolog a
szomsz�dokat keser�teni,

amikor csak keny�rre �s te�ra futja.

Menj �s dolgozz Angli�ban,
ahogy a t�bbi f�rfi is teszi.

Seg�tsek Angli�nak megnyerni a h�bor�t?

Nem tudn�m az angolokra
pazarolni az er�met.

Nem, ink�bb eliszod a seg�lyt,

n�zz a gyerekeidre, csupa
csont �s b�r mindegyik

a fenek�k meg kil�g a nadr�gb�l.

Kathleen, gyere te�t inni.

Ha dolgozhatn�k, m�r r�gen
az angol gy�rakban lenn�k.

A gy�r nem n�knek val�.

A semmittev�s meg nem a f�rfiaknak.

�s a j�t�k folytat�dik
a k�vetkez� f�lid�ben.

N�la van a labda. Most megindul.

Oh, �s elveszti a labd�t.

Sz�llj le r�lam, rendben?

Kimer�lt vagyok.

V�gezt�nk egym�ssal. Nincs t�bb gyerek.

Egy rendes katolikus asszony
teljes�ti a h�zast�rsi k�teless�geit.

Hagyj�l m�r, nem �rted?

Az �r�k k�rhozat v�r r�d, Angela.

Ha ott nem kell t�bb gyereket sz�ln�m,

akkor az �r�k k�rhozat eg�szen
j� dolognak t�nik, Malachy.

Gyer�nk, emberek, gyer�nk.
Lek�ss�k a vonatot.

Lek�ss�k a j� kis �ll�st. Gyer�nk.

Van nek�nk Guinnes �s
Jameson is Angli�ban, rendben?

Nos,h�t...

Legyetek h�ek a vall�sotokhoz.

�s legink�bb fogadjatok
sz�t any�toknak, rendben?

Most te leszel a f�rfi
a h�zn�l, Francis.

Vigy�zz magadra.

Gyertek, menj�nk.

Any�nk azt mondta, csak
k�t hetet kell kib�rnunk

az els� p�nzesutalv�nyig.

Hamarosan lesz el�g p�nz�nk
�j csizm�ra �s kab�tra,

sonka, k�poszta �s
krumpli lesz vacsor�ra,

villanyf�ny �s tal�n egy WC is,
olyan, amilyen Amerik�ban volt.

Most, hogy ap�nk Angli�ban dolgozik,

most m�r biztos v�get �r a n�lk�l�z�s.

Most m�r biztos.

- Hello. K�sz�n�m sz�pen.

Ott van!

H�, v�rjon! Van valami? McCourt?

- Nem.
- Biztos? Egy p�nzesutalv�ny.

H�rom fontnak kell lennie, esetleg t�bb.

- Sajn�lom.
- Megn�zn� m�g egyszer a t�sk�j�t?

Biztosan nincs. Nektek nincs semmi.

�telmarad�kot koldulni
rosszabb m�g a seg�lyn�l is.

Rosszabb, mint a St. Vincent de
Paul Menhely. Az any�m koldus lett.

Ez a legnagyobb sz�gyen...

a papok vacsora-marad�k��rt koldulni.

Mint amikor a cig�nyok ki�ltetik a
koszos gyerekeiket az utcasarokra.

Rosszabb, mint k�lcs�nt k�rni
az uzsor�st�l, Mrs. Finucane-t�l.

M�r csak egy dolog maradt.

Munk�t kell keresnem.

Ez a legjobb reggel, Frankie,

szombat csak f�l nap.

Nyolckor kezd�nk, �s mire delet
�t az �ra, m�r v�gezt�nk is.

A f�rfi, aki megmozgatott 16 zs�k
szenet, az meg�rdemel egy italt.

�s a fi�, aki seg�tett neki,
meg�rdemel egy limon�d�t.

Sz�rnyen n�znek ki a szemeid...
mint k�t lyuk a friss h�ban.

Az sz�npor, b�csik�m.

Igazi f�rfi vagy,
Frank. Sz�p munka volt.

Elj�hetsz seg�teni minden
cs�t�rt�k�n iskola ut�n.

Ez a schilling pedig a ti�d.

Sok er� van a karodban, Frankie.

Nemsok�ra rajtad is t�ltesz, John.

Frank-nek sz�l�tott,
nem Frankie-nek.

El�sz�r �reztem magam igaz�n f�rfinak.

F�rfinak, egy schillinggel a zseb�ben.

F�rfinak, aki a kocsm�ban ivott.

Anyu, kerestem egy schillinget.

Fogj egy k�tpennyst, �s
vidd el Malachy-t a Lyric-ba.

Te egy kincs vagy, Frankie. Meg�rdemled.

Uramisten. Hogy n�z ki a szemed?

Frankie!

Frankie!

Egy shilling Mr. Hannon-t�l,
�s n�gy shilling borraval�.

Akarod l�tni a t�k�rben,
hogy n�z ki a szemed?

�h, J�zusom.

Ez volt az utols�.
Nincs t�bb Mr. Hannon.

Mr. Hannon sz�m�t r�m.

�n meg�rtem Mr. Shannon gondjait,

de ez most m�r a mi gondunk is.

Az utols� ami hi�nyzik,
az egy vak kisfi�.

Most pedig mosd ki a
szemed, azt�n ir�ny a Lyric.

Malachy, mi t�rt�nik?

A kalapos f�rfi egy arany t�rt
akar a sz�ph�lgy has�ba sz�rni.

- Minden tiszta v�r?
- Nem. Felmutat egy var�zsgy�r�t.

Semmit nem l�tok.

A doktor azt mondta

ez volt a legsz�rny�bb
k�t�h�rtya-gyullad�s amit valaha l�tott.

Meddig lesz ilyen, doktor �r?

Azt csak az Isten tudja, asszonyom.

H�napokkal ezel�tt l�tnom kellett volna.

A munk�s napok �gy v�get �rtek.

Nyisd nagyra a szemed.
Nagyobbra. Amennyire csak tudod.

B�rcsak itt lenne az ap�m.

Nem fog j�nni, anyu.

Lehet, hogy elaludt valamelyik kocsiban.

Gyere, anyu, Menj�nk
haza. Nem fog j�nni �gysem.

A lev�lben hat�rozottan azt �rta,
k�t nappal kar�csony el�tt �rkezik.

Tal�n k�s�n indult a haj� Holyhead-b�l.

Ez�rt maradhatott le a vonatr�l.

Az �r-tenger kisz�m�thatatlan
ebben az �vszakban.

Nem t�r�dik vel�nk.
Biztos Angli�ban vedel.

Ne besz�lj �gy az ap�dr�l!

- Csizma!
- Nekem! Nekem!

K�vetkez�.

�s hol van a f�rje?

Angli�ban, uram.

Angli�ban, ugye?

�s mi a helyzet a p�nzes
utalv�nnyal? A h�res �t fonttal?

Egy h�napja nem k�ld�tt
egy pennyt sem, uram.

Nos, val�sz�n�leg �n is
tudja, vajon mi�rt nem.

Nem, uram.

Mindannyian tiszt�ban vagyunk az
alkalmi munk�s Limerick f�rfiak

�s a Piccadilly utcal�nyok
szoros kapcsolat�val, igaz?

Nem Piccadilly-ben
van, hanem Coventry-ben.

Any�m �jra a St. Vincent
de Paul-ban koldult.

Kapott egy �lelmiszer jegyet, hogy
legal�bb kar�csonykor legyen vacsor�nk.

�s akkor, kar�csony el�est�j�n,

Walter, a szomsz�d lova megd�gl�tt.

Ap�m pedig hazaj�tt.

Ott van apu!

Apu! Apu!

H�.

- Tegnapra v�rtunk.
- Igen, igen.

J�zus, M�ria, mit m�velt�l magaddal?

Na igen, tudod, az
�r-tenger el�g durva.

Bevertem a fejem a haj�n.
Majdnem beleestem a tengerbe.

Vagy ink�bb verekedt�l? �s itt�l?

Azt �g�rted, hozol nek�nk valamit.

H�t...

A tied.

Ilyet adnak a haj�n?

Holnap lesz Szenteste.

Hozt�l valami kis p�nzt?

Elittad mindet, igaz?

Neh�z id�k ezek, Angela.
Nem k�nny� munk�t kapni.

- Elittad a p�nzt, apu?
- Elitta a p�nzt.

H�t ennyire sem
tisztelik az apjukat, he?

- Elmegyek, tal�lkoznom kell valakivel.
- Menj, �s tal�lkozz valakivel,

de ne gyere haza r�szegen,
idi�ta dalokat �nekelve.

Egy�l valamit. Kar�csony van.

Nem vagyok �hes.

De ha senki nem k�ri,,
akkor a szemeire vev� vagyok.

- A szemeit ne, apu.
- Ne, apu!

- �h, apu, azt ne!
- Mi�rt, mi a baj vele?

Azt nem lehet megenni, hallod? �h!

- Gusztustalan vagy.
- Im�dom.

A szeme a legfinomabb.

Bizony.

Hov� k�sz�lsz?

Megyek Londonba.

Kar�csony napj�n?

A legalkalmasabb nap az utaz�sra.

A vasutasok mindig azt akarj�k

hogy a munk�sok a Dublin-i
j�rattal utazzanak.

Eml�kezz a Szent Csal�d
szenved�seire, �s �rezd magad b�n�snek.

Mi az amit Holyhead-ben megkapsz?

Olyannak fogadnak el, amilyen vagyok.

Akkor is, ha �ppen nem �rt�nk egyet.

Ez van.

Legyetek j� fi�k, rendben? Im�dkozz.

Fogadj sz�t any�dnak.

Majd �rok.

Add k�rbe.

Mmm. Di� van benne.

Nekem nincs benn di�.
Mi�rt Frankie kapja a di�t?

A di� j� a szemgyullad�sra.

Nekem meg Turkish Delight.

T�nyleg jobb lesz a szemed a di�t�l?

T�nyleg.

Az egyik, vagy mind a kett�?

Szerintem mindkett�.

Frankie, ha lenne di�m,
azt neked adn�m. T�nyleg.

Anyu, vehet�nk m�g egy
kis csokit? Csak egyet.

Ha Amerik�ban lenn�k, azt
mondan�m: "Szeretlek apu",

ahogy az a filmekben szokott lenni.

De Limerick-ben ez nevets�ges.

Limerick-ben ilyet csak Istennek,

a csecsem�knek, vagy a
nyer� lovaknak mondhatsz.

Minden m�s id�tlens�gnek sz�m�t.

Menj haza, Frankie.

Azt�n az egyik h�ten
h�rom font �rkezett post�n,

�s mi a fellegekben j�rtunk.

A k�vetkez� szombaton nem j�tt utalv�ny.

Egy h�ttel k�s�bb sem.

Soha t�bb�.

Mit csin�lsz?

�vatosan. T�zet gy�jtunk. Hideg van itt.

Gyere Frankie, seg�ts!

Igen!

Fogd a p�p�t, Michael!

Tedd az �gyra.

- Te vagy az, Frankie?
- �n, Mrs. Purcell.

Gyere be, fiam, hideg van idekinn.

Szent Isten, teljesen �t vagy fagyva.

J� dolog ez a r�di�, igaz Frankie?

Az bizony, Mrs. Purcell.

L�tod a beduinokat a Szahar�ban,

�s a cowboyokat a pr�rin?

L�tom.

�s az emberek besz�lgetnek
a k�v�h�z terasz�n,

�s a haj�sok kaka�t
sz�rcs�lgetnek a vitorl�sokon.

�s a g�r�g�ket, amint
kiv�jj�k a szem�ket,

mert v�letlen�l az
anyjukat vett�k feles�g�l.

�s Shakespeare. Szeretem Shakespeare-t.

Shakespeare olyan mint a
krumplip�r�, Mrs. Purcell.

Nem lehet vele betelni.

Biztos vagyok benne,
hogy Shakespeare �r volt.

�, Billie Holiday.

�, Billie, Billie.

Vele szeretn�k lenni Amerik�ban.

�, Amerika.

Ahol senkinek nem rosszak a
fogai �s mindenkinek van WC-je.

Te j� �g, hol a m�sik szoba?

Milyen szoba?

K�t szob�t adtam b�rbe,
amib�l az egyik nincs meg.

Tiszt�n eml�kszem egy falra, �s
tiszt�n eml�kszem egy szob�ra is.

- Hov� t�nt a szoba?
- �n nem eml�kszem falra.

�s mivel nem eml�kszem a falra,
nem eml�kezhetek a szob�ra sem.

Tudni akarom, hol van az a fal,
ami kett�szelte ezt a szob�t!

Ti eml�keztek itt valami falra?

Arra, amib�l t�zet raktunk?

�des Istenem. Micsoda egy n�ps�g.

N�gy h�t lakb�rrel
tartozik, �s most m�g ez is.

V�ge, h�lgyem. Ki lesznek lakoltatva.

M�hoz egy h�tre, amikor
bekopogok ezen az ajt�n

nem akarok itt tal�lni senkit.

T�njenek el mind. L�tni
sem akarom magukat.

Sajn�lhatja, hogy nem
�lt m�g, amikor az angolok

elkergettek otthonainkb�l
�s f�ld�nfut�v� tettek.

Egy sz�t se sz�ljon, k�l�nben
m�g ma kidobatom innen.

Azt�n majd a j�rd�n, az �g
alatt �sszevizelheti a b�torait.

�, Istenem, hov� menj�nk most?

Az unoka�cs�d, Laman Griffin,
a Rosbrien Road-on lakik,

egy kis h�zban, ami az anyj��.

Biztos ellehettek n�la,
am�g egyenesbe j�tt�k.

Megyek, besz�lek vele.

Frankie, te velem j�ssz.
Es�k�penyt vegy�l fel.

Nincs is es�k�penyem.

J�zusom, micsoda egy csal�d.

Nagyany�m megf�zott aznap,

amib�l azt�n t�d�gyullad�s lett.

A V�rosi K�rh�zban �polt�k,

�s amikor meghalt, any�m
azt mondta a csal�dj�nak,

hogy mi l�ttuk utolj�ra.

- Frankie, becsuktad az ajt�t?
- Menj�nk m�r.

- Rendben. Gyer�nk.

- "Kaiser Bill menetel a hegyen �t..."
- Nem maradn�l csendben?

"...Angollal csat�zni."

Mindenki megtudja, hogy
kilakoltattak. Hallgass m�r el!

�gy azt�n Malachy, Michael, any�m �s �n

anyu unokah�g�hoz k�lt�zt�nk. Laman
Griffinhez, a Rosbrien Road-ra.

- Elhoztad a k�nyveket?
- Igen.

N�zz k�r�l az udvarban, h�tha tal�lsz
m�g valamit, amivel tov�bb t�zelhet�nk.

- Az a mi�nk?
- Nem, az uras�g�, az emeleten.

Minek is k�rdeztem.
Minden h�ten ez volt...

egy szelet h�s, n�gy krumpli,
egy hagyma �s egy �veg s�r.

Frankie, megj�tt�l?

A k�nyveket nem viszed?

Rendes gyerek vagy Frankie.
Azokat tedd csak az �gyra.

Angela, tele az �jjeli ed�ny.

Van m�s �haja is az uras�gnak?

Asszonydolog, Angela.
Dolgozz �s lakhatsz.

- Majd �n ki�r�tem.
- Val�ban?

Rendben, Frankie. Vidd ki
�s �bl�tsd el a csap alatt.

�s ezent�l ez a te munk�d lesz.

Amerika. Csod�s f�ldje az Arapaho,

Cheyenne, Chippewa,

Sioux, Apache, Irok�z indi�noknak

K�lt�szet, fi�k. �s a
t�rzsf�n�k�k! Figyelj�tek!

Medve�l�, Es�mosta Arc,

�l� Bika, Szilaj L�,

�s maga a f�rfiass�g,

a zseni�lis Geronimo.

Fogadj�k be a tud�st,
�s bej�rhatj�k az eg�sz

t�nd�kl� vil�got.

Clarke, �rtelmezze a "t�nd�kl�"-t.

- Szerintem ragyog�, uram.
- T�m�r, de megfelel�.

McCourt, mondjon egy
mondatot a "t�m�r"-rel.

Clarke t�m�r, de megfelel�, uram.

�gyes, McCourt.

Ezzel az �sszel ak�r lelk�sz is
lehetsz, fiam, vagy politikus.

Sz�lj any�dnak, hogy
szeretn�k besz�lni vele.

Hoppy O'Halloran azt mondta any�mnak,

vigyen el a Kereszt�ny Testv�rekhez,

mondja, hogy � k�ldte,
mivel �rtelmes gyerek vagyok,

�s k�ldj�n k�z�piskol�ba

�s k�s�bb tal�n egyetemre is.

B�r siker�lne az elk�pzel�se.

Mindig is ki akartam
maradni az iskol�b�l,

ez�rt minden p�nteken
elmentem munk�t keresni,

�s moziba mentem szombatonk�nt,
mint mindenki m�s.

Murray aty�t keresem.

Nem tudom, volt-e �rtelme
ennek. El�g volt egy pillant�s...

- Mit akarnak?
- � a fiam, Frank.

�s nemet mondott.

Francis, figyelj r�m j�l!

Figyelsz?

Persze.

Sose engedd, hogy becsapj�k
az ajt�t az orrod el�tt.

Meg�rtetted?

Meg.

Erk�lcstelens�g.
Ism�tlem, erk�lcstelens�g.

Az erk�lcstelens�g hal�los b�n

Sz�z M�ria elford�tja
az arc�t �s k�nnyezik.

K�nnyezik, amikor letekint,

mert egy rem�nytelen j�v�t l�t

ahogy a Limerick fi�kra n�z,

akik beszennyezik magukat,
akik foltot ejtenek magukon.

pedig az � fiatal test�k a
Szentl�lek temploma lehetne.

Tart�ztass�tok meg magatokat.

Im�dkoztunk a Sz�z M�ri�hoz,
hogy bocs�sson meg...

ami�rt nem tudtuk
megtart�ztatni a magunkat.

- Farok!
- Farok!

- Fasz!
- Fasz!

- P�cs!
- P�cs!

- L�cs!
- L�cs!

- Izgalom!
- Izgalom!

- Izgalom?
- Igen, felizgul�s.

Aha, hallottam r�la.

Paddy Clohessy r�akadt egy lelk�szre,
akinek meggy�nhattuk sz�rny� b�neinket.

Kilencven �ves volt, �s
s�ket, mint a nagy�gy�.

Oldozzon fel, Aty�m, mert v�tkeztem.

�vek �ta nem gy�ntam. �s kivertem.

Egy nap meghalt, de err�l
elfelejtett sz�lni nek�nk.

Oldozzon fel Aty�m, mert v�tkeztem.

K�t �ve...

K�t hete gy�ntam utolj�ra.

�s miket tett�l az�ta, gyermekem?

�n...�n megvertem a testv�rem

hazudtam any�mnak.

Rendben, gyermekem. M�s valami?

�n... �n rettenetes
dolgokat tettem, aty�m.

�, gyermekem, �s magaddal
vagy m�sokkal tetted?

Vagy tal�n valamif�le �llattal?

�llattal?

Sose hallottam m�g ehhez
hasonl� b�nr�l, aty�m.

Ez egy vid�ki lelk�sz volt.

�j vil�gokat t�rt fel el�ttem.

Felviszem neki az utols� b�gre te�t.

Sz�gyen...

hogy az olyan fi�k, mint McCourt,

Clarke vagy Kennedy

f�t v�gnak �s vizet hordanak

ebben az �gymond szabad
�s f�ggetlen �rorsz�gban,

ahol az angolok a saj�t
akaratukat k�nyszer�tik r�nk.

Igen, sz�gyellem magam.

A tr�gyadombra dobjuk
saj�t tehets�ges fiainkat.

Ha befejezt�k ezt az iskol�t,

hagyj�k el ezt az orsz�got,
fi�k, �s ir�ny Amerika.

Hallotta, McCourt?

Hallottam, uram.

Laman Griffin minden �jjel r�szeg volt.

A legsz�rny�bb a p�ntek volt,

amikor csak n�zt�k ahogyan a
halat �s a krumplit t�mte mag�ba.

Asszony, forralj vizet a te�nak.

Nincs se szen�nk, se gy�jt�sunk

Haszontalan ingyen�l� vagy.

M�g a taknyos k�lykeidet
is el kell viselnem.

Te!

H�zz el a boltba, �s hozz�l
gy�jt�st, meg valami t�zel�t.

T�n�s. Vagy te is olyan
semmirekell� vagy, mint az any�d?

Ki�r�tetted ma az �jjeli ed�nyem?

Francba. A l�pcs�n hagytam.

Ide�llsz a nagy pof�ddal, �s azt
mered mondani, hogy nem vitted ki?

Sajn�lom. Elfelejtettem. Ki fogom vinni.

- Meg fogja csin�lni..
- Fogd be, asszony!

Ez volt az utols� napja az
iskol�ban, �s orvoshoz kellett mennie.

Azt mondtam kussolj!

Maga nem parancsolhat
nek�nk! Maga nem az ap�nk!

Ha fel kell �llnom ett�l az
asztalt�l, azt nagyon meg fogod b�nni.

Nagy pof�j�.

Meg�llek!

- Maga nem az ap�m!
- Hagyja abba!

Engedje el! Hagyja abba!

Nem akart � rosszat. Hisz' m�g gyerek.

H�tf�n kezdi a munk�t a post�n.

Adj egy cigit, asszony.

Megmondtam, hogy ez a
gyerek egy kis mocsok.

Holnap besz�lek vele.

Megyek aludni.

Minden sz�t hallottam.

Hallottam, amint Laman felcsoszog
az emeletre, hogy meg�gyazzon.

Azt hittem any�m
odaj�n, j��jszak�t k�v�n,

�s mond egy 'k�sz�n�m'-�t,
ami�rt megv�dtem �ket.

De nem. Ink�bb �hozz� ment.

Hov� m�sz, Frankie?

Elmegyek.

Mi�rt m�sz el, Frankie?

Mert ha itt maradok, akkor
el�bb-ut�bb elv�gom a tork�t.

Meg akarod �lni?

Aludj csak, Malachy.

Nem adom a krumplimat.

Csak egy �jszak�t maradn�k, Pat b�csi.

Rendben.

Alhatsz any�m �gy�ban.

- Ennival�ra ne sz�m�ts.
- Nem kell.

Ez nem a szeg�nyek konyh�ja.

Mi t�rt�nt az arcoddal?

Fel van dagadva.

Valaki bev�gott egyet?

Igen.

Azt�n kit�l kaptad?

Joe Louis-t�l

Joe Louis-t�l?

� nem Amerik�ban �l?

Csak nem j�rt Limerick-ben?

De itt volt, Pat b�csi.

Nem sz�p dolog ilyen
kicsi fi�kkal kezdeni,

amikor � a neh�zs�ly� bajnok Amerik�ban.

� a vil�gbajnok, Pat b�csi.

Ann�l rosszabb.

N�zd csak milyen v�zna vagy.

Azokkal a kezekkel k�t
b�lyeget sem tudn�l felemelni.

Nagyon furcs�llom �n
ezt a dolgot, Frankie.

Lefekszem.

�hes voltam.

Oda�ltem, �s lenyaltam az �sszes
c�moldalt �s h�r�sszefoglal�t.

Lenyaltam Patton �s
Montgomery nagy gy�zelmeit.

Lenyaltam a sportoldalt.

Lenyaltam a toj�s-,
vaj- �s szalonna �rakat.

Lenyaltam az �js�gr�l mindent,

m�g az arcom olyan fekete
nem lett, mint Al Jolson-�.

H�, �regfi�. Nyugi, nyugi.

Gyer�nk, Patty.

Nem tudlak tartani...
�llj m�r meg a l�badon!

Gyer�nk Pat, emeld a l�bad!

Hogy hagyhattad ennyit inni?

Egy kis pia nem �rthat
senkinek, nem igaz?

- Adjatok valamit inni.
- Majd holnap.

- Toljad, Pa.
- �n tolom, �n tolom.

Rajta, Pat!

Mit keresel ebben a
h�zban, ebben az �gyban?

Kelj fel �s hozz egy
l�bast szeg�ny Pat b�csinak,

mert a s�rga f�ldig leitta mag�t.

Istennek Anyja!

A halott any�m ruh�ja van rajtad!

Kimostam a ruh�imat,
hogy munk�ba tudjak �llni.

- Milyen munk�ba?
- T�viratkihord� leszek a post�n.

Ha a postahivatal
olyanokat vesz fel, mint te,

- akkor nagyon nagy bajban lehetnek.
- Ah, Frankie,

ez... elk�peszt�.

J�zusom, mivel mostad ki ezeket?

Karbolos szappannal.

Olyan szaga van, mint
a d�gl�tt galambnak.

Ebben azt�n gy�ny�r� leszel.

Mikor kezd�dik a munkaid�?

Kilenckor.

Mondd meg nekik, hogy a
nagyn�n�dre v�rt�l, az�rt k�st�l.

K�stem? Mi�rt k�sn�k el?

Hallgass, �s csin�ld ami mondok.

Mmm. Ez m�r jobban tetszik.

Sokszor elt�prengtem, vajon Aggie
n�n�m mi�rt volt mindig olyan haragos.

Sz�ks�ged lesz egy ingre.

�s egy cip�re is. Nem bakancsra, cip�re.

Any�mmal ellent�tben, � mindent megtett,

hogy a gyerekeit ne tarts�k szeg�nynek.

�s most �j ruh�t vesz
nekem az �j munk�mhoz.

Ez m�r megteszi.

Itt van k�t shilling
te�ra, meg egy kis kal�csra,

ha m�r egyszer sz�let�snapod van.

Olyan fess vagy, az emberek azt
hiszik majd, hogy bankot rabolt�l.

Aggie n�n�m k�ts�g
k�v�l egy rejt�ly volt.

A t�k�letes rejt�ly.

Ismert�nk minden sug�rutat, utat, utc�t

l�pcs�t, sik�tort, teret,
zs�kutc�t �s �sv�nyt.

Nem volt olyan ajt�
Limerick-ben, amit nem ismert�nk.

Bekopogtunk mindenf�le
ajt�n, vas, t�lgy, furn�r.

H�szezer ajt�n. Kopogtunk,
z�r�gt�nk, d�r�mb�lt�nk.

Csengett�nk �s bim-bamoztunk.

�let�nket �s v�gtagjainkat kock�ztattuk,
�s harcoltunk a kuty�kkal...

akik vacsor�nak k�pzeltek minket.

�ppen t�virat �rkezett a papokhoz.

Isten fizesse meg.

De ha addig v�rn�k, m�g borraval�t adnak

biztos az ajtajuk el�tt haln�k �hen.

Szerencs�d van ezzel
a Carmody t�virattal.

Nekem?

J� borraval�. Ak�r
egy shilling is lehet.

�s mi�rt pont �n?

- Mer' m�s nem megy oda.
- Mi�rt?

Mer' Theresa Carmody t�d�bajos.

Hallottam ilyen
betegekr�l, mint Theresa,

tudtam, hogy az �let�k nem t�l hossz�,

�gy meg�r�lnek egy kis
szerelem�rt �s romantik��rt,

�s �ltal�ban minden�rt.

- T�virat. Ennyit tudtam kiny�gni.

- Tiszta v�z vagy �s v�rzel is.
- Elestem a biciklivel.

Gyere be. Keresek valami k�tszert.

Tal�n el kellett volna szaladnom.

Miel�tt elkapom a t�d�bajt.

Mert akkor v�gem, �s
sosem jutok el Amerik�ba.

- Gyere m�r. Ott fogsz
elv�rezni. De kellett a borraval�.

�h, any�masszony katon�ja.

Igen, �gy m�r jobb.

Mi�rt nem vetk�z�l le,
�s sz�r�tod meg a ruh�d?

�, nem.

Dehogynem.

H�t...h�t j�.

Aty�m, hogy lehetsz ilyen sov�ny,

�s m�gis ekkora szersz�mod van.

A fejem z�gott a b�nt�l �s
a t�d�bajt�l val� f�lelemt�l.

Azok a z�ld szemek...

�s az egy shilling borraval�.

Azt�n letepert, mire eszembe
�tl�tt, hogy ak�r meg is halhatok

ha elkapom a t�d�bajt.

A mennyekbe emelkedtem,
majd al�zuhantam.

Ha ez b�n, akkor

�gjek a Pokol t�z�n!

(Bassz�l, te �llat!)

Olyan a sz�ja, mint a
p�ceg�d�r, McCourt. Hallja?

- Hallom, Miss. Barry.
- Hallottalak a folyos�n besz�lgetni.

- Igen, Miss. Barry.
- Hallgasson, McCourt.

- Hallgatok, Miss. Barry.
- Ne sz�ljon t�bbet, McCourt.

- Nem, Miss. Barry.
- Azt mondtam, hallgasson, McCourt.

Rendben Miss. Barry.

Na ebb�l el�g volt,
McCourt. Ne bosszantson fel.

�...�n igaz�n nem, Miss. Barry.

- Istenem, adj egy kis t�relmet!
- �gy van, Miss. Barry.

Sz�ljon csak m�g egyet, McCourt.

Mondja! Mondja! Mondja!

Rendben, Miss. Barry.

Mit szeretn�l a vil�gon a legjobban?

Amerik�ba menni.

�s te mit szeretn�l?

Szerelemben �lni egy
csod�latos f�rfival.

Ne hagyj el Frankie!

Pat b�csi?

Hello Frankie.

Hogy megy a munka?

Remek�l.

Pat b�csi gondoskodik r�lad?

Igen.

De tudok magamr�l �n is gondoskodni.

Az j�.

- L�tom van ennival�d is.
- Igen.

K�rsz egy kicsit?

Nem.

Michael �s a kis Alphie j�l vannak.

Az j�.

Csak Malachy hi�nyzik.

- Hi�nyzik? Mi...
- Bel�pett a hadsereg zenekar�ba!

- K�rt�n j�tszik.
- K�rt�n?

El tudod k�pzelni, ahogy f�jja a
k�rt�t? Egyfolyt�ban bolondozik.

Igen, Malachy ilyen.

Bolondos Malachy.

Nagyon hi�nyzik.

- T�virat, Mrs. Carmody.
- K�sz�n�m.

�ltal�ban a l�nya szokta �tvenni.

- Theresa, igaz?
- Theresa szanat�riumban van.

K�rlek, Istenem, nem Theresa a hib�s.

Amit a kanap�n tett�nk,
az�rt nem ezt �rdemli.

Istenem, szeretem �t,

ahogy Szent Ferenc szerette a
madarakat, az �llatokat vagy a halakat.

K�rlek, Istenem, gy�gy�tsd meg,

�s �g�rem, soha t�bb�
nem megyek a k�zel�be.

El akartam mondani a
lelk�sznek, �s Theresa sz�leinek,

hogy �n, Frank McCourt, milyen
nyomorult dolgot m�veltem,

amikor Theres�t a pokolra juttattam.

L�tom Theres�t a hideg kopors�ban,

a v�r�s haj�val, a z�ld szemeivel.

Sohasem �reztem m�g ilyen b�natot,

de tudtam, hogy ilyen lehet,
mikor egy csal�dtag hal meg.

Eddig b�rki t�vozott
a hozz�tartoz�im k�z�l,

nem �reztem ilyen mar�
f�jdalmat a sz�vemben.

�s azt rem�ltem, hogy
soha t�bb� nem is kell.

Egy nap - �gy t�nik, szerencs�mre
- egy t�viratot kellett k�zbes�tenem

az uzsor�s Mrs. Finucane-nak,

�s most el�sz�r Szent
Ferenc r�m mosolygott.

Mennyi id�s vagy?

Tizen�t �s egy kicsi, h�lgyem.

M�g nem �reg �s m�g nem cs�nya.

Igen, h�lgyem.

De az�rt �gyes vagy?
Egy�ltal�n �rtesz valamihez?

Tudok �rni �s olvasni, Mrs. Finucane.

Azt a bolondok h�z�ban is tud mindenki.

- Tudsz levelet �rni?
Tudok, Mrs. Finucane.

Adok minden egyes lev�l�rt h�rom pennyt

�s �jabb h�rmat, ha az p�nzt is hoz.

Cs�t�rt�k�n gyere el. Hozz
magaddal pap�rt �s bor�t�kot.

O'Brien, Donnolley, Meagher, Hannon,

id�sebb Mrs. Keneally, Mulcahy, Ahern.

Nos, te d�nt�d el, mi lesz a sorsuk.

Fenyegesd meg �ket.
Szorongasd meg a torkukat.

Ez hogy hangzik?

"Kedves Mrs. O'Brien.

Mivel �gy t�nik, nem igyekszik
el�gg� a tartoz�s�t t�rleszteni,

ez�rt k�nytelen leszek a
b�r�s�gon keresetet beny�jtani.

Az �n fia, Michael,
�j �lt�nyben par�d�zik,

amit v�g�l is �n fizettem,

m�g a saj�t sz�ks�gleteimet
csak sz�k�sen tudom kiel�g�teni.

"Bizony�ra nem sz�vesen t�lten�
napjait a Limerick-i b�rt�n z�rk�j�ban,

bar�tai �s csal�dja ut�n v�gy�dva.

Rem�nykedem a per... per.."

- Ez mi is?
- Peren k�v�li megegyez�s.

Nagyszer� ez a lev�l.

Ez a "...mivel �gy t�nik...",

maga a szel�d megf�leml�t�s. Mit jelent?

A jelent�se: "Ez az utols� es�lyed."

Adott p�nzt b�lyegre

de �n szem�lyesen vittem el a
leveleket �gy a p�nzt megtartottam.

Micsoda gonoszs�g kell ahhoz,

hogy az ember a saj�t
sorst�rsainak ilyen levelet �rjon?

Sz�rny� dolog.

Mi t�rt�nt Mrs. Hannon-al?

Az a v�n kurva Finucane �rt neki
egy fenyeget� levelet. N�zd meg.

Forr� olajban kellene megs�tni
az embert aki ezt �rta,

hogy kikaparja a saj�t
szemeit a f�jdalomt�l.

Sajn�lom, hogy bajt okoztam,

de nem l�ttam m�s megold�st, hogy az
Amerik�ba utaz�shoz a p�nzt �sszegy�jtsem.

Ha eg�sz �rorsz�g �h�ns�gben szenvedne,

akkor sem ny�ln�k ehhez a p�nzhez.

K�sz, John.

Figyeljenek ide emberek.
Egy pillanat figyelmet k�rek!

� az unoka�cs�m, Frankie
McCourt, Angela Sheehan fia,

aki a feles�gem n�v�re, �s
most megissza �lete els� s�r�t.

Eg�szs�get, �s hossz� �letet, Frankie!

Ihatsz b�tran, csak
t�lz�sba ne vidd, j�?

Lassabban, lassabban.

Ne idd meg egy h�z�sra.

"In Mountjoy jail one Monday morning"

"High upon the gallows tree"

"Kevin Barry gave his young life"

"For the cause of liberty"

"Just a lad of 18 summers"

"And no..."

Musz�j ilyen �llapotban hazaj�nn�d?

�breszt�, sr�cok, �breszt�!

A V�r�s P�nc�los Lovagok!

A Fenian-harcos!

Dics�s�ges I.R.A.!

Ezt nem hiszem el.
Mintha az ap�dat hallan�m.

Ma �jjel...

Ma �jjel �letemben el�sz�r ittam.

Sz�gyellheted is magadat.

Pa b�csi fizette az els� s�r�met.

Neki is t�bb esze lehetne.

Nincs ap�m, aki fizethetett volna!

Az ap�d egy semmirekell� volt,
�s �gy t�nik te is az vagy.

Ugyanolyan leszel,
mint �, r�szeges diszn�.

Ink�bb leszek olyan, mint az ap�m, semhogy
a te Laman Griffin-edre hasonl�tsak!

Vigy�zz a sz�dra! R�szeg vagy!

Vigy�zz te a sz�dra!

Te �s Laman Griffin!

Ribanc!

Ocsm�nyabb sz�d van, mint
a r�szeges ap�dnak volt!

M�g mindig jobb, mint

az a k�v�r, gusztustalan
szarkupac Laman Griffin,

akihez minden �jjel
odab�jsz a Rosbrien-en!

- Hallgass!
- Laman Griffin. Laman Griffin.

Fenn a padl�son Laman Griffin-nel!

Nyikk, nyakk, nyikk,

Laman Griffin-nel
megy az etye-petye!

- Hallgass! Hallgass!
- Te hallgass, ribanc!

Gyermekem. Mond el, mi a baj?

- Ma lettem 16 �ves,aty�m.
- Hmmm?

- El�sz�r ittam az elm�lt �jjel.
- Igen.

Meg�t�ttem az any�mat.

Istenem seg�ts.

Meg fog bocs�tani neked.

Van m�s is?

Nem mondhatom el, aty�m.

Szeretn�l gy�nni?

Nem lehet, aty�m.

- Rettenetes dolgokat m�veltem.
- Akkor mondd el Szent Ferencnek.

Neki mondd el.

�n ide �l�k, te pedig nyugodtan
mondj el Szent Ferencnek

mindent, ami a sz�vedet nyomja.

Besz�ltem Margaretr�l,
Oliverr�l, Eugener�l,

Ap�mr�l, aki a "Kevin Barry"-t
�nekelte, �s sosem hozott haza p�nzt.

Ap�mr�l, aki nem
k�ld�tt p�nzt Angli�b�l.

Theresa-r�l a kanap�n.

Az �nkiel�g�t�s sz�rny� b�n�r�l,

Limerick-ben �s m�s helyeken.

A Kereszt�ny Testv�rr�l, aki az
orrunk el�tt csapta be az ajt�t.

A k�nnyekr�l any�m
arc�n, amikor meg�t�ttem.

�s...�s...ma reggel, aty�m,

a sz�let�snapomon csak egy
cs�sze te�t kaptam t�le.

Ego te absolvo apeccatis tuis.

In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.

Mondj el h�rom Miaty�nkat, h�rom
�dv�zl�gy M�ri�t, �s h�rom Hiszek Egy-et.

�s mi lesz Theresa
Carmodyval a pokolban, aty�m?

Nem, gyermekem, � bizony�ra
a mennyorsz�gban van.

Csak nem gondolod, hogy a n�v�rek nem
h�vtak papot a k�rh�zba, miel�tt meghalt?

- Biztos benne, aty�m?
- Teljesen.

Isten megbocs�tott,most m�r
�nmagadnak kell megbocs�tani.

Isten szeret t�ged, most
m�r �nmagadat kell szeretned.

Csak akkor szerethetsz m�sokat,
ha Istent �s �nmagadat is szereted.

K�sz�n�m Szent Ferenc.

Mrs. Finucane.

Frank vagyok. Hoztam egy kis sherryt.

Minden ad�s benne volt.

Any�m k�t fonttal, kar�csonykor.

Aggie n�n�m kilenc fonttal.

Tal�n, az�rt, hogy
nekem �j ruh�t vehessen.

Bridey Hannon ken�csre k�rt p�nzt,
val�sz�n� Mr. Hannon f�j�s l�b�ra.

Mrs. Purcell. Clohessy, Quigley. Molloy.

Mind ismer�s nevek, Limerick
szeg�nyeinek legal�bb a fele.

Bel�l�k �lt a v�n szipirty�.

�s ennek most v�ge.

Nincs Amerika, nincs rep�l�.

Esetleg egy haj�t tudn�k aj�nlani,

ez p�r h�ten bel�l indul
Cork-b�l. Az Irish Oak.

A jegy 55 font. Van ennyi p�nze?

Van.

"And as he was leaving his mother"

"Standing upon the quay"

"She threw her arms around his waist"

"And this to him didsay"
- Itt is vagyok.

Akkor most mindenki.

"A mother's love's a blessing"

"No matter where you roam"

"Keep her while she's living"

"You'll miss her when she's gone"

"Love her as in childhood"

"Though feeble, old and grey"

"For you'll never miss a mother's love"

"Till she's buried beneath the clay"

Minden elismer�sem,
Angela. Ez sz�p volt.

Ahogy eln�zem, Frankie, alig
b�rod nyitva tartani a szemeid.

Pedig nagyon val�sz�n�, hogy
ma �jjel nem sokat alszunk.

�gy h�t akinek van kedve...

az �nekelhetne m�g nek�nk valamit,

miel�tt b�natomban mindent megiszok.

- �, majdnem elfelejtettem!
- Mit?

A holdfogyatkoz�st.
Holdfogyatkoz�s van ma �jjel.

- Mi az a holdfogyatkoz�s?
- Gyertek, n�zz�k meg.

Bolondok lenn�nk, ha ezt elmulasztan�nk.

Mi fog t�rt�nni?

Ez j� el�jel az amerikai
utaz�sod el�tt, Frankie.

Nem olyan j� ez. Azt olvastam, a Hold
ilyenkor elpr�b�lja a vil�g v�g�t.

Vil�g v�g�t, a francokat!

L�ttatok m�r ilyet?

- Ez m�r valami, igaz?
- Ez �ri�si!

- Ez csod�latos.
Sosem l�thatjuk t�bbet.

Legal�bbis nem ebben az �let�nkben.

Akkor most v�ge?

Frankie McCourt sz�m�ra
ez m�g csak a kezdet.

N�h�ny �v m�lva visszat�r
hozz�nk, �j �lt�nyben �s megh�zva.

Oldal�n egy gy�ny�r� h�lgy, csillog�
fogsorral �s elb�v�l� mosollyal.

Hagyd m�r, Pa.

Gyere, menj�nk be Angela, tal�n
maradt m�g egy csepp sherry.

- Sok szerencs�t Amerik�ban,
Frankie. Sok szerencs�t!

Sok szerencs�t Frankie!

K�sz�n�m Mrs. Purcell.