Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,597 --> 00:00:16,725
UN NOËL HAUT EN COULEUR
2
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
MEILLEUR CHOIX
3
00:00:36,370 --> 00:00:37,744
MEILLEUR RESTAURANT
4
00:00:37,828 --> 00:00:40,373
CERTIFICAT
VAINQUEUR - MEILLEUR DE L'ANNÉE
5
00:00:40,457 --> 00:00:41,625
OUVERTURE OFFICIELLE
6
00:00:50,300 --> 00:00:52,343
LA CHEFFE CHARLOTTE WILLIAMS...
7
00:00:55,472 --> 00:00:57,267
PERPÉTUE L'HÉRITAGE DE SON PÈRE
8
00:01:23,417 --> 00:01:25,084
Tu prépares déjà le déjeuner ?
9
00:01:25,168 --> 00:01:29,213
Non, une nouveauté pour Noël,
risotto à la courge musquée.
10
00:01:29,298 --> 00:01:30,757
Ça a l'air délicieux.
11
00:01:30,842 --> 00:01:33,927
J'ai goûté hier soir,
mais les proportions n'allaient pas.
12
00:01:34,012 --> 00:01:35,219
J'étais distraite.
13
00:01:35,303 --> 00:01:36,304
Par quoi ?
14
00:01:36,388 --> 00:01:39,766
Je finissais une peinture dans ma tête.
15
00:01:39,850 --> 00:01:42,477
Ne laisse pas ta peinture
gâcher la nourriture.
16
00:01:42,562 --> 00:01:43,603
Tu as raison.
17
00:01:44,353 --> 00:01:46,981
Tu nous prépares un petit-déjeuner ?
18
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
La recette des œufs brouillés
au saumon fumé de ton père.
19
00:01:49,818 --> 00:01:52,444
D'accord, mais ce ne sera pas
aussi bon que sa recette.
20
00:01:52,528 --> 00:01:53,697
Tu en es capable.
21
00:01:54,657 --> 00:01:56,491
Ton père serait fier de la façon
22
00:01:56,575 --> 00:01:59,203
dont tu as apporté
ton identité à ce restaurant.
23
00:02:00,287 --> 00:02:01,538
Saumon fumé, alors.
24
00:02:03,457 --> 00:02:06,668
Tu devrais afficher ton autoportrait
à côté du portrait de ton père.
25
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Non, je ne crois pas.
26
00:02:08,545 --> 00:02:11,298
J'ai déjà refusé que tu accroches
une photo de moi.
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,799
Je n'arrive pas à la cheville de papa.
28
00:02:13,883 --> 00:02:16,178
Et c'est aussi l'avis des clients.
29
00:02:16,262 --> 00:02:17,719
Arrête.
30
00:02:17,803 --> 00:02:21,767
Tout va de mieux en mieux
et Noël est toujours une période faste.
31
00:02:22,727 --> 00:02:25,603
Je dois aller en ville pour voir Ella.
32
00:02:25,728 --> 00:02:28,982
- Je reviens pour le service de midi.
- Reviens pour le service d'Ella.
33
00:02:29,067 --> 00:02:31,943
L'équipe peut gérer la cuisine
pour le déjeuner. Amuse-toi !
34
00:02:32,027 --> 00:02:33,361
Merci.
35
00:02:33,445 --> 00:02:34,946
GALERIE D'ART DE BAYSIDE
36
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
Que fait-on ici ?
37
00:02:37,198 --> 00:02:38,742
C'est mon coin de paradis.
38
00:02:39,408 --> 00:02:41,494
Ça va ? Il n'y a rien aux murs.
39
00:02:41,578 --> 00:02:44,998
Oui, mais tu ne ressens pas l'expression
de l'artiste pour le concours ?
40
00:02:45,707 --> 00:02:46,874
Si tu le dis.
41
00:02:46,958 --> 00:02:49,586
Tu aimes cuisiner. C'est ton art.
42
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
Moi aussi, mais...
43
00:02:52,297 --> 00:02:54,258
- Tu me trouves douée ?
- Tu es géniale.
44
00:02:54,342 --> 00:02:56,676
Alors, pourquoi est-ce
mon coin de paradis ?
45
00:02:56,760 --> 00:02:58,719
Parce que tu as l'âme d'une peintre.
46
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
L'âme d'une peintre ?
47
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
J'avoue, je l'ai vu dans un film,
mais ça convient bien, non ?
48
00:03:03,142 --> 00:03:04,559
Et où est ton coin de paradis ?
49
00:03:04,643 --> 00:03:06,686
Tu sais bien, le restaurant.
50
00:03:06,770 --> 00:03:10,189
Le jour où tu m'as promue
au poste de seconde de cuisine
51
00:03:10,273 --> 00:03:12,693
était le deuxième meilleur jour de ma vie.
52
00:03:12,777 --> 00:03:16,738
Ton mari serait fier d'entendre
qu'il est plus important que ton poste.
53
00:03:16,822 --> 00:03:19,616
Gabe encourage mes rêves.
Il te faut quelqu'un comme ça.
54
00:03:19,700 --> 00:03:22,828
Après le cauchemar vécu
avec Jeff, non merci.
55
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
Je suis assez débordée comme ça.
56
00:03:25,497 --> 00:03:27,414
Je me suis remise à la peinture.
57
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
Dans ce cas...
58
00:03:30,543 --> 00:03:32,753
tu n'as qu'à participer
au festival des arts.
59
00:03:32,838 --> 00:03:35,839
- On est là pour ça.
- Quelle surprise !
60
00:03:35,923 --> 00:03:38,009
Ça fait un an
que j'ai repris le restaurant,
61
00:03:38,093 --> 00:03:42,307
et maman dit que les affaires remarchent,
alors autant en profiter.
62
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Tu as déjà pensé à ta vie
63
00:03:45,017 --> 00:03:47,894
si tu étais allée aux Beaux-Arts
après le lycée
64
00:03:47,978 --> 00:03:50,146
au lieu de rester coincée
avec le restaurant ?
65
00:03:50,230 --> 00:03:52,482
Charlie's Kitchen est plus
qu'un restaurant.
66
00:03:52,567 --> 00:03:53,942
C'est l'âme de ma famille.
67
00:03:55,193 --> 00:03:57,403
Je ne peux pas l'abandonner.
Surtout maintenant.
68
00:03:57,487 --> 00:03:59,279
Si tu cherches du soutien,
69
00:03:59,363 --> 00:04:02,158
je suis convaincue que tu peux gagner
ce concours d'art.
70
00:04:03,493 --> 00:04:05,037
Allez ! Tu sais que c'est vrai !
71
00:04:06,038 --> 00:04:07,538
Je travaille sur une idée.
72
00:04:07,623 --> 00:04:08,789
Sur le thème de Noël.
73
00:04:08,873 --> 00:04:11,959
Non, attends. J'ai une meilleure idée.
Tu pourrais me peindre.
74
00:04:12,043 --> 00:04:14,463
Je suis adorable en costume de Noël.
75
00:04:14,963 --> 00:04:17,633
Je suis assurée de gagner, alors.
C'est une idée géniale.
76
00:04:17,717 --> 00:04:20,762
- Tu aurais dû me dire ça avant.
- J'ai plein de bonnes idées.
77
00:04:33,648 --> 00:04:34,983
Toc, toc.
78
00:04:35,233 --> 00:04:36,108
David.
79
00:04:36,193 --> 00:04:39,571
Tu devais m'appeler à ton arrivée
pour que j'aille te chercher.
80
00:04:39,655 --> 00:04:42,157
J'ai pris un VTC au lieu de te déranger.
81
00:04:45,327 --> 00:04:46,203
Content de te voir.
82
00:04:46,328 --> 00:04:49,413
Le fait que tu sois là pour Noël,
c'est le plus beau des cadeaux.
83
00:04:49,498 --> 00:04:50,914
C'est tout bénef pour moi.
84
00:04:50,998 --> 00:04:53,793
Je vois ta nouvelle maison
et on passe les fêtes ensemble.
85
00:04:54,462 --> 00:04:56,838
Bayside, ça change de New York.
86
00:04:56,922 --> 00:04:58,839
Oui, et c'est très bien comme ça.
87
00:04:58,923 --> 00:05:02,928
J'espère que l'ambiance garage
ne te dérange pas.
88
00:05:03,012 --> 00:05:04,513
J'espère que ça te plaît.
89
00:05:04,597 --> 00:05:06,473
Tu es habitué à autre chose, mais...
90
00:05:06,557 --> 00:05:08,683
C'est parfait. J'ai débuté dans un garage.
91
00:05:08,767 --> 00:05:11,978
Encore une photo et je suis à toi
jusqu'à la prochaine réunion.
92
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
Super ! Au fait.
93
00:05:13,857 --> 00:05:17,442
J'ai gardé ma vieille table à dessin
de notre époque à New York.
94
00:05:17,527 --> 00:05:23,532
Et ne t'inquiète pas,
ton chef-d'œuvre est toujours intact.
95
00:05:25,993 --> 00:05:27,409
Regarde-moi ça.
96
00:05:27,493 --> 00:05:29,119
Un dessin d'art rupestre.
97
00:05:29,203 --> 00:05:34,458
C'est un original de Wyatt Graham.
Tu crois que je peux en tirer combien ?
98
00:05:35,252 --> 00:05:37,419
Je fais tout sur ordinateur maintenant,
99
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
donc à moins de trouver
un lobby d'hôtel qui en veut,
100
00:05:40,632 --> 00:05:43,927
je doute que quelqu'un soit intéressé.
Mais assez parlé de moi.
101
00:05:44,012 --> 00:05:45,847
Pas tout à fait.
102
00:05:47,222 --> 00:05:48,848
Cheryl voudra en savoir plus,
103
00:05:48,932 --> 00:05:51,226
et elle te posera
des questions sur Michelle.
104
00:05:51,310 --> 00:05:53,978
Et je lui dirai la même chose
qu'à tout le monde.
105
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
Elle voulait une vie stable
et je n'étais pas prêt.
106
00:05:57,232 --> 00:05:59,024
Pas prêt à arrêter de voyager ?
107
00:05:59,108 --> 00:06:00,984
J'aime voyager dans ces endroits.
108
00:06:01,068 --> 00:06:04,032
C'est juste que... Je ne suis pas
satisfait sur le plan artistique.
109
00:06:04,907 --> 00:06:07,033
Avant, j'utilisais
mes crayons pour dessiner,
110
00:06:07,117 --> 00:06:09,243
et maintenant,
tout se fait sur ordinateur.
111
00:06:09,328 --> 00:06:12,538
Le produit fini ne comporte plus
aucun élément humain.
112
00:06:12,623 --> 00:06:14,958
Je comprends, et donc...
113
00:06:16,293 --> 00:06:18,253
J'ai pris les devants.
114
00:06:18,837 --> 00:06:19,754
Tu as fait quoi ?
115
00:06:19,838 --> 00:06:23,758
Je t'ai inscrit
au festival des arts de Noël.
116
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Maintenant, tu assumes ou tu m'en veux.
117
00:06:27,722 --> 00:06:30,223
Ou sinon, je peux te remercier.
118
00:06:30,933 --> 00:06:32,724
Les amis sont là pour ça.
119
00:06:32,808 --> 00:06:34,644
Le thème du concours est Noël.
120
00:06:34,728 --> 00:06:37,648
Alors je me suis dit
que tu pourrais soumettre ça,
121
00:06:37,732 --> 00:06:39,691
et ça t'évite de créer un nouveau dessin.
122
00:06:39,775 --> 00:06:43,944
Non, pas question. Ça ne va pas être
de la tarte, mais j'aime les défis.
123
00:06:44,028 --> 00:06:45,488
Et puis, ça peut être marrant.
124
00:06:45,572 --> 00:06:46,823
Très bien.
125
00:06:47,157 --> 00:06:47,991
Et le matériel ?
126
00:06:48,075 --> 00:06:50,326
J'ai tout prévu.
Il y a une boutique en ville.
127
00:06:50,410 --> 00:06:52,369
- Parfait.
- Allons manger.
128
00:06:52,453 --> 00:06:53,330
D'accord.
129
00:06:54,122 --> 00:06:55,373
Je m'en occupe.
130
00:06:57,543 --> 00:06:59,293
FESTIVAL DES ARTS DE NOËL DE BAYSIDE
131
00:07:03,132 --> 00:07:05,674
- Tu es de retour.
- Je viens juste déposer Ella.
132
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
J'ai oublié mes chaussures à la maison.
133
00:07:07,803 --> 00:07:10,597
- Désolée.
- Ce n'est rien. Fais vite.
134
00:07:12,892 --> 00:07:15,853
- Salut, Patrick.
- Charlotte, tu tombes à pic.
135
00:07:15,937 --> 00:07:17,896
- J'ai une question.
- Je t'écoute.
136
00:07:17,980 --> 00:07:20,523
On a un problème
avec l'organisation du festival.
137
00:07:20,607 --> 00:07:24,736
Charlie's Kitchen pourrait être
notre restaurant officiel ?
138
00:07:24,820 --> 00:07:26,028
Vraiment ? Pourquoi ?
139
00:07:26,113 --> 00:07:28,989
Home Cooking est
le restaurant officiel chaque année.
140
00:07:29,073 --> 00:07:32,743
Oui, mais Brenda s'est fait mal au dos
et sera indisponible deux semaines.
141
00:07:32,828 --> 00:07:35,038
Il faut me sauver la vie
et j'ai pensé à toi.
142
00:07:35,122 --> 00:07:37,457
C'est gentil, mais...
143
00:07:37,542 --> 00:07:40,293
C'est juste pour trois événements.
144
00:07:40,377 --> 00:07:43,254
La fête d'ouverture du festival,
le concours des arts de Noël,
145
00:07:43,338 --> 00:07:44,590
et le Gala Yuletide.
146
00:07:45,423 --> 00:07:50,094
Tu sais que j'aime le festival,
mais ça commence demain.
147
00:07:50,178 --> 00:07:53,807
Fais juste ce que tu peux,
ne fais rien de trop sophistiqué.
148
00:07:53,892 --> 00:07:56,643
Tu es la seule en qui
j'ai confiance pour respecter
149
00:07:56,727 --> 00:07:58,061
un délai si court.
150
00:07:58,145 --> 00:07:59,605
Vraiment ?
151
00:07:59,730 --> 00:08:02,523
Ma mère va adorer
la publicité pour le restaurant.
152
00:08:02,608 --> 00:08:04,734
Merci.
153
00:08:04,818 --> 00:08:07,738
Tu n'as pas idée de ce que ça représente.
Tu me sauves la vie.
154
00:08:08,822 --> 00:08:09,864
Ta mère est là ?
155
00:08:09,948 --> 00:08:12,408
Oui. Dis-lui que j'accepte.
156
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
Merci, Charlotte.
157
00:08:14,453 --> 00:08:16,372
SPÉCIALITÉS DU JOUR
158
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
Non !
159
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Qu'est-ce que vous faites ?
160
00:08:50,072 --> 00:08:53,908
Je retouche le dessin.
Il faut un beau père Noël pour Noël.
161
00:08:53,992 --> 00:08:55,452
Vraiment ?
162
00:08:56,495 --> 00:08:58,997
Oui, la personne
qui a fait ça a du talent.
163
00:08:59,082 --> 00:09:01,039
- Du talent ?
- C'est ça.
164
00:09:01,123 --> 00:09:03,126
Vous feriez quelque chose autrement ?
165
00:09:03,210 --> 00:09:06,128
Je mettrais un sapin
de Noël en arrière-plan.
166
00:09:08,173 --> 00:09:09,089
Ou un traîneau.
167
00:09:09,173 --> 00:09:11,634
Oui, mais les gens s'attendent
à voir un traîneau.
168
00:09:11,718 --> 00:09:13,594
En plus, je peux décorer le sapin.
169
00:09:13,678 --> 00:09:14,680
Vous ?
170
00:09:15,347 --> 00:09:17,933
Mon panneau, mes décorations.
171
00:09:18,017 --> 00:09:21,562
Si je vous laisse dessiner un sapin,
je peux toujours l'effacer.
172
00:09:22,145 --> 00:09:23,521
Et vous êtes ?
173
00:09:23,605 --> 00:09:25,190
L'artiste de talent.
174
00:09:26,358 --> 00:09:28,902
Dans ce cas, je m'occupe de l'arbre.
175
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
D'accord, Rembrandt, mais si c'est raté,
vous aurez affaire au propriétaire.
176
00:09:34,448 --> 00:09:37,034
J'imagine que c'est vous.
177
00:09:37,118 --> 00:09:38,036
Exact.
178
00:09:38,120 --> 00:09:40,663
Je suis prêt à prendre le risque.
179
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Dites, artiste à l'œuvre.
180
00:09:47,172 --> 00:09:48,922
Mon panneau.
181
00:10:01,935 --> 00:10:04,022
Bien, à votre tour.
182
00:10:06,357 --> 00:10:07,192
Artiste à l'œuvre.
183
00:10:23,748 --> 00:10:25,918
D'accord. Vous êtes plus que douée.
184
00:10:26,002 --> 00:10:28,044
- Vous aussi.
- Merci.
185
00:10:28,128 --> 00:10:29,547
- Et vous êtes ?
- Wyatt.
186
00:10:31,673 --> 00:10:35,134
- Charlotte.
- La cuisine est bonne ici ?
187
00:10:35,218 --> 00:10:38,429
Bien sûr ! Je suis aussi la cheffe.
Je t'invite à goûter.
188
00:10:38,513 --> 00:10:40,265
C'est tentant, j'adorerais goûter.
189
00:10:41,017 --> 00:10:44,562
Je dois aller à la boutique
de beaux-arts, mais...
190
00:10:45,187 --> 00:10:46,396
c'était sympa.
191
00:10:46,480 --> 00:10:49,107
- J'espère te revoir, Charlotte.
- J'y compte bien.
192
00:10:49,192 --> 00:10:51,693
Joyeux Noël.
193
00:10:57,032 --> 00:10:58,408
Ah oui, mes chaussures.
194
00:11:14,258 --> 00:11:15,552
Une retouche rapide.
195
00:11:37,907 --> 00:11:39,617
- Salut, Ella.
- Salut.
196
00:11:39,742 --> 00:11:41,868
Tu comptes revenir bientôt ?
197
00:11:41,952 --> 00:11:45,163
Oui, j'arrive. Désolée.
198
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
C'est un plaisir de vous revoir.
Bonnes fêtes.
199
00:11:55,007 --> 00:11:57,508
- Tu as fabriqué les chaussures ?
- J'ai été distraite.
200
00:11:57,593 --> 00:11:59,343
Distraite par ta peinture ?
201
00:12:01,597 --> 00:12:03,639
Ta mère veut te parler
d'une grande nouvelle.
202
00:12:03,723 --> 00:12:06,058
- Je suis au courant.
- Je suis promue ?
203
00:12:06,143 --> 00:12:08,436
- Je suis ta supérieure ?
- Tu as déjà été promue.
204
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
Je suis impatiente.
205
00:12:10,022 --> 00:12:13,191
Du calme, la nouvelle va mettre
tes talents de cuisinière à l'épreuve.
206
00:12:13,275 --> 00:12:16,445
Super, exactement
ce que je voulais entendre.
207
00:12:19,282 --> 00:12:21,283
Le festival des arts
a besoin d'un restaurant
208
00:12:21,367 --> 00:12:23,159
et ils ont fait appel à nous.
209
00:12:23,243 --> 00:12:25,286
- Je pensais...
- Brenda s'est fait mal au dos.
210
00:12:25,370 --> 00:12:27,079
Le Gala Yuletide se tient ici ?
211
00:12:27,163 --> 00:12:29,999
Oui, le 22. Et deux autres événements.
212
00:12:30,083 --> 00:12:33,211
Le Gala génère
une exposition médiatique folle.
213
00:12:33,295 --> 00:12:35,338
Des gens venus de tout le pays vont venir.
214
00:12:35,422 --> 00:12:37,798
- Ça va nous faire connaître.
- Ce serait sympa.
215
00:12:37,883 --> 00:12:41,344
Pas de temps à perdre.
La fête d'ouverture a lieu demain.
216
00:12:41,428 --> 00:12:45,223
Donc, on se retrouve ici demain matin.
De bonne heure.
217
00:12:45,307 --> 00:12:49,143
Pour l'instant, concentrons-nous
sur le service du soir. Allez.
218
00:12:57,237 --> 00:12:59,738
Je n'arrivais pas à dormir.
J'ai vu la lumière.
219
00:12:59,863 --> 00:13:00,904
Que fais-tu debout ?
220
00:13:00,988 --> 00:13:03,867
Je décompresse, j'essaie des trucs.
221
00:13:03,952 --> 00:13:05,702
N'y passe pas la nuit.
222
00:13:09,748 --> 00:13:12,543
Je suis stressée pour demain.
Tu dois être en pleine forme.
223
00:13:12,627 --> 00:13:13,877
Je le serai.
224
00:13:19,173 --> 00:13:21,551
Désolée, je ne veux pas te presser,
225
00:13:21,635 --> 00:13:25,557
mais est-ce que ce...
projet peut attendre demain ?
226
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
- Oui...
- Ou après le festival.
227
00:13:27,767 --> 00:13:29,768
- Tout à fait.
- Ce serait mieux.
228
00:13:29,893 --> 00:13:30,893
D'accord.
229
00:13:32,103 --> 00:13:33,854
Merci. Je compte sur toi.
230
00:13:33,938 --> 00:13:36,608
Bien sûr. Tu peux compter sur moi.
231
00:13:37,402 --> 00:13:38,443
Bonne nuit.
232
00:14:03,343 --> 00:14:05,553
DÉCORATIONS DE NOËL GRATUITES
233
00:14:14,647 --> 00:14:16,939
- C'est quoi ?
- Des décorations de Noël gratuites.
234
00:14:17,023 --> 00:14:18,483
Qui refuserait un truc gratuit ?
235
00:14:18,567 --> 00:14:21,694
Les gens du coin se donnent
à fond pour les fêtes.
236
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
Oui, j'ai remarqué.
237
00:14:24,363 --> 00:14:25,989
Dis... c'est quoi ?
238
00:14:26,073 --> 00:14:30,370
C'était dans le carton,
quelqu'un a dû le jeter.
239
00:14:31,997 --> 00:14:34,333
Non, c'est à moitié fini.
240
00:14:34,417 --> 00:14:35,958
Jette-le alors.
241
00:14:38,212 --> 00:14:41,048
- Je ne crois pas, non.
- Tu veux le garder ?
242
00:14:41,132 --> 00:14:42,257
Ouais.
243
00:14:43,342 --> 00:14:44,593
D'accord.
244
00:14:59,398 --> 00:15:01,193
Tu es sûre que ça ne te dérange pas ?
245
00:15:01,277 --> 00:15:02,402
Non, pourquoi ?
246
00:15:02,487 --> 00:15:04,696
Avec tout ce travail,
tu auras du mal à finir
247
00:15:04,780 --> 00:15:06,239
ta peinture à temps.
248
00:15:06,323 --> 00:15:09,074
- Comment tu vas gérer les deux ?
- Ne t'en fais pas.
249
00:15:09,158 --> 00:15:11,244
Je suis concentrée sur le restaurant.
250
00:15:11,328 --> 00:15:13,038
Tu as déjà soumis ton tableau ?
251
00:15:13,622 --> 00:15:15,081
Non, je l'ai jeté.
252
00:15:15,165 --> 00:15:16,375
Tu as fait quoi ?
253
00:15:19,587 --> 00:15:22,840
Tu as besoin de moi. Maman aussi.
Tout le monde a besoin de moi.
254
00:15:22,965 --> 00:15:25,633
- C'est mieux ainsi
- Mais non. Allons !
255
00:15:26,218 --> 00:15:27,969
Écoute, j'ai beau aimer la peinture,
256
00:15:28,053 --> 00:15:31,054
j'ai vu à quel point maman était dépassée
par tout ça hier soir.
257
00:15:31,138 --> 00:15:36,103
Si elle ne dort pas, c'est sérieux.
Le travail avant les loisirs.
258
00:15:36,187 --> 00:15:38,772
Ne fais pas ce que tu pourrais regretter.
259
00:15:38,857 --> 00:15:41,483
Non, c'est... c'est mieux ainsi.
260
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
GALA D'OUVERTURE
261
00:16:01,337 --> 00:16:03,088
Regardez qui voilà.
262
00:16:03,172 --> 00:16:05,883
Salut. Quelle belle surprise.
263
00:16:05,967 --> 00:16:08,968
- Tu proposes des caricatures ?
- Non.
264
00:16:09,052 --> 00:16:10,594
Je me sers.
265
00:16:10,678 --> 00:16:12,138
Merci.
266
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
Une merveille.
267
00:16:15,558 --> 00:16:18,603
Tu veux voir une autre merveille ?
Cette peinture.
268
00:16:29,782 --> 00:16:31,533
"SANS TITRE" PAR ANONYME
269
00:16:38,917 --> 00:16:40,833
GALA D'OUVERTURE
270
00:16:44,047 --> 00:16:46,673
Ça va ? On dirait
que tu as vu le fantôme de Noël.
271
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
- C'est pire.
- Raconte.
272
00:16:49,092 --> 00:16:51,428
Rien, ça va.
J'ai juste eu... une hallucination.
273
00:16:51,512 --> 00:16:54,013
Enfin, j'espère
que c'était une hallucination.
274
00:16:54,097 --> 00:16:55,764
Je comprends.
275
00:16:55,848 --> 00:16:58,518
Ce n'est pas évident de voir
les œuvres des autres.
276
00:16:58,602 --> 00:17:00,812
L'année prochaine,
ce sera ton heure, d'accord ?
277
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
Occupons-nous du service.
278
00:17:11,990 --> 00:17:14,493
- Un autre verre de vin ?
- Non, merci.
279
00:17:15,202 --> 00:17:17,287
Tout va bien ? Je t'ai contrariée ?
280
00:17:17,372 --> 00:17:18,663
Tu as disparu.
281
00:17:18,747 --> 00:17:22,918
Tu es Wyatt... Graham,
l'artiste en architecture ?
282
00:17:23,585 --> 00:17:26,754
- Tu as entendu parler de moi ?
- J'ai un livre de tes œuvres.
283
00:17:26,838 --> 00:17:28,589
Tu dois aimer les lobbies d'hôtel.
284
00:17:28,673 --> 00:17:29,883
J'aime l'art.
285
00:17:31,343 --> 00:17:32,427
Moi aussi.
286
00:17:36,515 --> 00:17:38,349
Tu sais, je trouve ça très étrange
287
00:17:38,433 --> 00:17:41,603
que la seule œuvre à ton nom
ne soit pas de toi.
288
00:17:42,647 --> 00:17:45,858
Ce n'est pas pour me faire mousser.
Je soumettrai ma propre œuvre.
289
00:17:45,942 --> 00:17:47,733
Mais... j'adore la nature de ce tableau.
290
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Tu ne sais pas
qui est l'artiste, par hasard ?
291
00:17:50,572 --> 00:17:53,782
Si, justement.
Tu devrais décrocher ce tableau.
292
00:17:53,867 --> 00:17:56,576
Si l'artiste me le demande
en personne, je le ferai.
293
00:17:56,660 --> 00:18:00,079
Disons que l'artiste l'a jeté
pour une bonne raison.
294
00:18:00,163 --> 00:18:03,208
Je ne peux concevoir
qu'un artiste jette une œuvre pareille.
295
00:18:03,292 --> 00:18:04,333
Je peux.
296
00:18:04,418 --> 00:18:07,544
Même à moitié fini,
ce tableau se démarque des autres.
297
00:18:07,628 --> 00:18:09,004
Tout le monde en parle.
298
00:18:09,088 --> 00:18:12,383
Ce serait mieux
qu'ils parlent de la nourriture.
299
00:18:16,371 --> 00:18:17,742
Excuse-moi.
300
00:18:18,348 --> 00:18:22,352
Charlotte, on fait excellente impression.
301
00:18:22,437 --> 00:18:26,398
- Tout le monde adore nos plats.
- Le mérite revient à Ella et à toi.
302
00:18:26,482 --> 00:18:30,443
C'est notre métier, maman.
C'est... mon unique priorité désormais.
303
00:18:30,527 --> 00:18:32,278
C'est pour ça que tu es la meilleure.
304
00:18:40,997 --> 00:18:42,582
GALA D'OUVERTURE
305
00:18:44,667 --> 00:18:46,793
Bonsoir, merci d'être venus.
306
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
Eh bien, je pense que c'est un succès.
307
00:18:49,505 --> 00:18:52,173
La nourriture était somptueuse.
308
00:18:52,257 --> 00:18:54,718
- Merci.
- Je dois te dire que tu es ravissante.
309
00:18:54,802 --> 00:18:57,303
Arrête.
310
00:18:57,387 --> 00:19:00,306
Ça fait longtemps que je ne m'étais pas
habillée comme ça.
311
00:19:00,390 --> 00:19:02,727
Je dois organiser
d'autres événements comme ça.
312
00:19:04,770 --> 00:19:08,106
Au fait, tu viens à l'événement
aux Couleurs de Noël demain ?
313
00:19:08,190 --> 00:19:10,108
Je n'avais pas prévu d'y aller.
314
00:19:10,192 --> 00:19:12,443
Charlotte est l'artiste,
je m'occupe des comptes.
315
00:19:12,528 --> 00:19:13,778
Quel dommage.
316
00:19:14,697 --> 00:19:18,117
Ç'aurait pu être une autre occasion
de promouvoir ton restaurant.
317
00:19:18,700 --> 00:19:21,118
Les visiteurs ne connaissent pas
Charlie's Kitchen.
318
00:19:21,203 --> 00:19:22,663
Ton raisonnement se tient.
319
00:19:22,747 --> 00:19:24,915
- Réfléchis.
- J'y réfléchis.
320
00:19:25,623 --> 00:19:28,418
J'espère te voir demain, Molly.
Bonne nuit.
321
00:19:30,753 --> 00:19:32,382
Qu'est-ce qu'il voulait ?
322
00:19:33,507 --> 00:19:35,216
Il m'a invitée aux Couleurs de Noël.
323
00:19:35,300 --> 00:19:37,762
Ah oui ? Tu devrais y aller.
324
00:19:38,428 --> 00:19:43,892
J'y serai pour la promotion du restaurant
si j'apporte notre cidre chaud aux épices.
325
00:19:43,977 --> 00:19:47,020
C'est parfait.
Mélanger affaires et plaisir.
326
00:19:48,147 --> 00:19:49,104
Purement affaires.
327
00:19:49,188 --> 00:19:50,190
Si tu le dis.
328
00:20:00,367 --> 00:20:01,618
Alors, Wyatt.
329
00:20:02,787 --> 00:20:03,997
Qu'est-ce qu'on dessine ?
330
00:20:18,677 --> 00:20:22,263
- Salut.
- Désolée, on n'ouvre pas avant une heure.
331
00:20:22,347 --> 00:20:26,143
Je me promenais et je me suis dit :
"faisons la paix".
332
00:20:27,187 --> 00:20:31,023
Je t'ai donné une mauvaise impression
à propos du tableau que j'ai soumis.
333
00:20:31,107 --> 00:20:32,689
J'écoute.
334
00:20:32,773 --> 00:20:35,026
Je ne voulais pas enlever
le mérite à l'artiste.
335
00:20:35,110 --> 00:20:37,821
J'essayais de mettre en avant
une œuvre qui me parlait.
336
00:20:37,905 --> 00:20:39,531
Ravie que l'œuvre te parle,
337
00:20:39,615 --> 00:20:42,533
mais si l'artiste ne voulait pas
que son tableau soit vu ?
338
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Question pertinente,
mais pourquoi ce serait le cas ?
339
00:20:45,787 --> 00:20:46,663
C'est compliqué.
340
00:20:46,747 --> 00:20:49,289
Le prochain événement est
une séance de peinture.
341
00:20:49,373 --> 00:20:50,749
Tu m'accompagnes ?
342
00:20:50,833 --> 00:20:53,670
Je ne suis pas doué en peinture,
tu pourrais me conseiller.
343
00:20:56,382 --> 00:20:57,592
Je vais y réfléchir.
344
00:20:58,467 --> 00:21:00,051
Je ne demande rien de plus.
345
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
J'arriverai en avance
pour te garder une place au cas où.
346
00:21:11,855 --> 00:21:16,235
L'homme mystère que tu as vu
hier soir t'a suivie ici ?
347
00:21:16,860 --> 00:21:18,361
Il s'appelle Wyatt.
348
00:21:18,445 --> 00:21:19,988
C'est un artiste célèbre.
349
00:21:21,032 --> 00:21:24,951
Il a l'air, disons... intéressant, mais...
350
00:21:25,035 --> 00:21:26,370
Mais quoi ?
351
00:21:27,372 --> 00:21:28,954
On a une affaire à régler.
352
00:21:29,038 --> 00:21:32,668
Comme ton tableau à moitié fini
qui est exposé à la galerie ?
353
00:21:32,752 --> 00:21:34,669
Je reconnais ton style entre mille.
354
00:21:34,753 --> 00:21:37,756
Il n'y a que toi,
et maintenant Wyatt, qui le savent.
355
00:21:37,840 --> 00:21:39,799
Je pensais que tu allais le jeter.
356
00:21:39,883 --> 00:21:42,177
Mais je l'ai fait, je l'ai jeté.
357
00:21:42,262 --> 00:21:44,513
J'ignore comment il a mis la main dessus.
358
00:21:44,597 --> 00:21:48,099
Je ne vois pas où est le problème.
359
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
C'est un tableau inachevé,
360
00:21:49,560 --> 00:21:51,978
rien qui ne vaille la peine d'être admiré.
361
00:21:52,062 --> 00:21:55,858
Avec les responsabilités du restaurant,
je ne pourrai jamais le finir.
362
00:21:55,942 --> 00:21:58,068
je vais juste... Je vais le décrocher.
363
00:21:58,152 --> 00:22:00,653
- J'y vais.
- Tu aurais pu le faire hier soir.
364
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
Les gens discutaient entre eux,
365
00:22:03,032 --> 00:22:05,033
et je ne voulais pas...
366
00:22:05,117 --> 00:22:06,785
Le décrocher.
367
00:22:07,743 --> 00:22:08,872
Mais maintenant, si.
368
00:22:09,497 --> 00:22:12,583
Tu devrais accepter l'invitation
du gentil artiste,
369
00:22:12,667 --> 00:22:15,252
même si c'est pour récupérer ton tableau.
370
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
Je peux en savoir plus sur lui ?
371
00:22:25,762 --> 00:22:28,264
Il... Il n'y a rien à dire.
372
00:22:28,348 --> 00:22:30,308
Tu ne veux pas en savoir plus sur lui ?
373
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
Je sais déjà qui il est.
374
00:22:32,687 --> 00:22:34,604
Enfin, ce qu'il fait dans la vie.
375
00:22:34,688 --> 00:22:36,356
Je connais sa carrière.
376
00:22:36,440 --> 00:22:38,441
Pas personnellement, mais c'est pareil...
377
00:22:38,525 --> 00:22:41,945
Tu dois vouloir en savoir plus,
tu tournes en rond, là.
378
00:22:42,653 --> 00:22:45,739
Bon, j'irai si ça peut te faire plaisir,
379
00:22:45,823 --> 00:22:49,412
mais juste pour lui dire
que je décroche le tableau.
380
00:22:50,787 --> 00:22:52,748
Ouais, c'est ça.
381
00:22:53,623 --> 00:22:54,625
Juste pour ça.
382
00:22:55,752 --> 00:22:57,043
- Ouais.
- Juste pour ça.
383
00:23:08,888 --> 00:23:10,182
Pas mal.
384
00:23:10,933 --> 00:23:12,558
Je t'avais bien entendue entrer.
385
00:23:13,143 --> 00:23:15,603
Que fais-tu habillée
comme ça à la maison ?
386
00:23:16,772 --> 00:23:20,399
Ella gère la cuisine aujourd'hui,
alors je vais aux Couleurs de Noël.
387
00:23:20,483 --> 00:23:22,193
Tu es la fille parfaite.
388
00:23:22,277 --> 00:23:25,071
Je ne serais pas contre de l'aide
pour le cidre aux épices.
389
00:23:25,155 --> 00:23:27,073
Avec plaisir.
390
00:23:27,157 --> 00:23:28,575
Je m'occupe du cidre.
391
00:23:31,370 --> 00:23:36,499
Si tu y vas dans cette tenue,
je dois me faire aussi belle que toi.
392
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Patrick en sera ravi.
393
00:23:39,878 --> 00:23:42,713
Ça ne m'avait pas effleuré l'esprit.
394
00:23:43,298 --> 00:23:44,674
C'est ça.
395
00:23:44,758 --> 00:23:46,385
Tu es trop...
396
00:23:52,892 --> 00:23:54,935
COULEURS DE NOËL
MUSÉE MARITIME DE BAYSIDE
397
00:24:18,792 --> 00:24:21,003
Du cidre de Charlie's Kitchen ?
398
00:24:21,087 --> 00:24:22,503
Bonne dégustation.
399
00:24:25,548 --> 00:24:29,384
Je vois que tu n'as pas pu
refuser mon invitation.
400
00:24:29,468 --> 00:24:31,763
Tu as de la chance, je travaillais.
401
00:24:32,598 --> 00:24:34,017
Bel endroit pour travailler.
402
00:24:34,808 --> 00:24:35,849
J'adore les bateaux.
403
00:24:35,933 --> 00:24:38,937
C'est un musée maritime.
Une partie de l'histoire de la ville.
404
00:24:39,022 --> 00:24:42,648
Ton stand peut bien se tenir tout seul.
405
00:24:42,773 --> 00:24:44,777
Tu m'accompagnes à un pupitre ?
406
00:24:46,903 --> 00:24:48,738
Je dois rester ici.
407
00:24:48,822 --> 00:24:51,073
Les gens sont capables
de remplir leurs verres.
408
00:24:54,703 --> 00:24:57,413
- D'accord, grand malin. Allons-y.
- Parfait.
409
00:24:57,538 --> 00:25:00,958
Je te préviens, peindre au pinceau
n'a rien à voir avec le dessin au crayon.
410
00:25:04,547 --> 00:25:06,673
CIDRE CHAUD
411
00:25:06,757 --> 00:25:08,549
- Prêt pour la leçon ?
- Oui.
412
00:25:08,633 --> 00:25:10,552
Un instant, ça devient une aquarelle.
413
00:25:10,637 --> 00:25:12,594
- Voilà, ça devrait marcher.
- Bien.
414
00:25:12,678 --> 00:25:14,348
Mettons du vert.
415
00:25:14,432 --> 00:25:15,682
Du vert.
416
00:25:15,767 --> 00:25:17,267
- C'est parti.
- Non.
417
00:25:18,268 --> 00:25:19,686
Il faut le tenir comme ça.
418
00:25:19,770 --> 00:25:20,938
Je vois.
419
00:25:21,022 --> 00:25:22,523
- Comme un crayon.
- Presque.
420
00:25:22,607 --> 00:25:24,858
- J'y vais.
- Laisse le pinceau faire le travail.
421
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
- Attends.
- Alors ?
422
00:25:27,945 --> 00:25:29,572
- Laisse-moi...
- D'accord.
423
00:25:30,572 --> 00:25:32,198
Ferme les yeux.
424
00:25:32,282 --> 00:25:33,700
Ressens-le.
425
00:25:38,997 --> 00:25:40,998
Regarde, tu y arrives.
426
00:25:55,305 --> 00:25:56,723
Tu es venue !
427
00:25:56,807 --> 00:25:58,267
Oui.
428
00:25:59,183 --> 00:26:01,143
Les gens adorent notre cidre.
429
00:26:01,228 --> 00:26:03,979
Il y a eu beaucoup de monde.
430
00:26:04,063 --> 00:26:06,399
J'ai vu plein de gens
à ton stand, c'est bon signe.
431
00:26:06,483 --> 00:26:08,862
Merci pour l'invitation.
432
00:26:11,363 --> 00:26:13,656
Tu devrais aller voir
ce que peint Charlotte.
433
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
Elle a du talent.
434
00:26:20,163 --> 00:26:21,873
Elle aime peindre.
435
00:26:23,208 --> 00:26:25,252
Ça lui fait du bien de s'exprimer ainsi.
436
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
J'apprécie les moments passés
avec toi pendant ces fêtes.
437
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
Je suis bien d'accord.
438
00:26:40,058 --> 00:26:42,518
Alors, tu vis dans quelle grande ville ?
439
00:26:42,603 --> 00:26:44,979
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
440
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
Sérieux ?
441
00:26:46,482 --> 00:26:48,483
D'accord, New York,
442
00:26:48,567 --> 00:26:51,861
mais je voyage beaucoup,
donc je ne vis pas vraiment là-bas.
443
00:26:51,945 --> 00:26:53,988
Et pourquoi venir à Bayside ?
444
00:26:54,072 --> 00:26:55,698
Je rends visite à un ami, David.
445
00:26:55,782 --> 00:26:58,534
C'est lui qui m'a encouragé
à participer au concours.
446
00:26:58,618 --> 00:27:01,121
Tu veux dire,
voler la place d'un autre, non ?
447
00:27:01,205 --> 00:27:02,454
Je vais participer.
448
00:27:02,538 --> 00:27:04,791
Je ne sais pas encore
ce que je veux dessiner.
449
00:27:04,875 --> 00:27:07,252
Bayside regorge de magnifiques bâtiments.
450
00:27:07,337 --> 00:27:09,547
J'en ai marre du dessin architectural.
451
00:27:12,048 --> 00:27:13,216
Moi, j'aime ça.
452
00:27:13,300 --> 00:27:15,427
Cette précision, c'est...
453
00:27:15,512 --> 00:27:17,929
Froid ? Sans émotion ?
454
00:27:18,013 --> 00:27:19,848
- Ça t'émeut ?
- Oui.
455
00:27:19,932 --> 00:27:20,973
J'adore ça.
456
00:27:21,058 --> 00:27:24,228
Moi, j'ai toujours trouvé ça froid.
457
00:27:24,312 --> 00:27:27,063
Je veux apporter de la chaleur
et de la vie à mon travail.
458
00:27:27,147 --> 00:27:28,314
Comme le tien.
459
00:27:28,398 --> 00:27:31,901
Même inachevé, ton tableau dévoile
beaucoup plus d'éléments.
460
00:27:31,985 --> 00:27:33,903
Non, mais merci.
461
00:27:33,987 --> 00:27:36,323
Crois-moi, je sais ce que tu ressens.
462
00:27:36,407 --> 00:27:38,867
On m'impose ce que je dois créer.
463
00:27:38,952 --> 00:27:41,619
Je veux juste créer pour moi.
464
00:27:41,703 --> 00:27:45,164
Il n'y a rien de plus inspirant
que Bayside au moment de Noël.
465
00:27:45,248 --> 00:27:47,249
Je serai la première à admirer ton œuvre.
466
00:27:47,333 --> 00:27:48,377
Vraiment ?
467
00:27:49,212 --> 00:27:50,794
Bon, et toi ?
468
00:27:50,878 --> 00:27:53,173
Tu es une artiste de talent.
469
00:27:54,092 --> 00:27:55,342
Pourquoi es-tu cheffe ?
470
00:27:56,552 --> 00:27:59,513
Parfois, être là pour sa famille
est ce qui compte le plus.
471
00:27:59,597 --> 00:28:04,058
Si seulement quelqu'un comprenait
l'importance de poursuivre ses rêves.
472
00:28:04,142 --> 00:28:06,478
Tu rêves si tu penses finir ça
avant la nuit.
473
00:28:06,562 --> 00:28:09,188
- Plus de peinture, moins de causette.
- D'accord.
474
00:28:20,117 --> 00:28:21,660
Charlotte, c'est ravissant.
475
00:28:21,785 --> 00:28:22,995
Merci.
476
00:28:24,453 --> 00:28:26,832
- Bon, sois honnête.
- D'accord.
477
00:28:29,543 --> 00:28:30,918
C'est bien.
478
00:28:32,628 --> 00:28:36,383
L'événement de demain est
l'Enfant Jésus à la galerie d'art.
479
00:28:36,467 --> 00:28:38,259
Tu pourrais y dessiner au crayon.
480
00:28:38,343 --> 00:28:40,469
Essayer des idées pour voir la réaction ?
481
00:28:40,553 --> 00:28:42,679
Les gens adoreraient te voir à l'œuvre.
482
00:28:42,763 --> 00:28:43,973
Sérieux ?
483
00:28:44,057 --> 00:28:45,767
Mon dernier dessin au crayon remonte.
484
00:28:45,852 --> 00:28:49,019
Tu en es capable. Patrick va adorer.
485
00:28:49,103 --> 00:28:50,480
Tu viendrais ?
486
00:28:51,440 --> 00:28:53,692
Peut-être, après le travail.
487
00:28:54,818 --> 00:28:56,112
Je compte sur toi.
488
00:28:57,487 --> 00:28:59,531
Je pense que je vais brûler ça maintenant.
489
00:28:59,615 --> 00:29:00,657
- Non !
- Ouais.
490
00:29:02,075 --> 00:29:04,284
- On se voit à l'Enfant Jésus demain ?
- Oui.
491
00:29:04,368 --> 00:29:05,412
Au revoir.
492
00:29:14,172 --> 00:29:15,588
Il est plutôt mignon.
493
00:29:15,672 --> 00:29:16,923
Wyatt ?
494
00:29:17,007 --> 00:29:19,092
Tu connais son nom.
495
00:29:19,177 --> 00:29:21,803
Oui, et il connaît le mien.
496
00:29:22,597 --> 00:29:24,263
C'est un bon début.
497
00:29:24,348 --> 00:29:26,433
Ravie de te revoir avec cet état d'esprit.
498
00:29:29,228 --> 00:29:32,563
C'est très joli.
499
00:29:45,035 --> 00:29:46,370
- Salut, mec.
- Salut.
500
00:29:47,203 --> 00:29:50,123
J'ai ajouté un peu de magie
de Noël pour t'aider
501
00:29:50,207 --> 00:29:52,292
à laisser libre cours à ta créativité.
502
00:29:52,377 --> 00:29:53,293
J'adore.
503
00:29:54,212 --> 00:29:56,338
Tu as récupéré
un autre tableau abandonné ?
504
00:29:56,422 --> 00:29:57,463
Non, c'est de moi.
505
00:29:57,548 --> 00:29:59,092
Tu avais les yeux bandés ?
506
00:30:00,425 --> 00:30:03,847
J'avais les yeux fermés un moment,
mais je ne suis pas peintre.
507
00:30:04,428 --> 00:30:06,348
Voyons ça. Bon.
508
00:30:06,432 --> 00:30:08,433
Alors, pourquoi as-tu peint ça ?
509
00:30:10,143 --> 00:30:11,936
Vous avez déjà dîné, Cheryl et toi ?
510
00:30:12,020 --> 00:30:14,104
Charlie's Kitchen à emporter, ça te dit ?
511
00:30:14,188 --> 00:30:16,148
- C'est super bon là-bas.
- Ouais.
512
00:30:16,233 --> 00:30:18,193
Et entre nous,
513
00:30:18,277 --> 00:30:21,279
c'est leur cheffe qui a peint
le tableau que tu as trouvé.
514
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Ça me plaît, tout ça.
515
00:30:22,990 --> 00:30:24,908
- Une cheffe, hein ?
- Ouais.
516
00:30:24,992 --> 00:30:28,536
Tu y vas pour la nourriture ou pour elle ?
517
00:30:28,620 --> 00:30:29,872
Les deux.
518
00:30:38,005 --> 00:30:39,338
- Bonsoir.
- Bonsoir.
519
00:30:39,423 --> 00:30:42,092
J'arrive trop tard pour commander ?
520
00:30:42,177 --> 00:30:44,762
Non, pas du tout.
Mais nous devrions parler.
521
00:30:44,887 --> 00:30:46,222
Asseyez-vous.
522
00:30:47,432 --> 00:30:49,057
Désolé. On se connaît ?
523
00:30:49,142 --> 00:30:52,643
Non, je m'appelle Ella,
je suis la meilleure amie de Charlotte.
524
00:30:52,728 --> 00:30:55,729
Elle n'est pas là
et ça tombe bien pour nous.
525
00:30:55,813 --> 00:30:58,524
J'ignore comment vous avez eu son tableau,
526
00:30:58,608 --> 00:31:00,734
mais vous devez y voir
quelque chose de spécial
527
00:31:00,818 --> 00:31:02,319
pour le soumettre au concours.
528
00:31:02,403 --> 00:31:04,198
C'est le cas. Elle a un talent unique.
529
00:31:05,282 --> 00:31:07,533
Elle avait enfin décidé
d'y participer cette année
530
00:31:07,618 --> 00:31:10,453
mais vous lui avez coupé
l'herbe sous le pied.
531
00:31:10,537 --> 00:31:14,708
Je n'en savais rien,
mais elle a jeté le tableau.
532
00:31:14,792 --> 00:31:17,084
Oui, c'est pas faux.
533
00:31:17,168 --> 00:31:20,046
Je comptais la convaincre
de participer à nouveau, mais...
534
00:31:20,130 --> 00:31:24,052
ce sera plus difficile
si ce tableau inachevé reste au concours.
535
00:31:25,552 --> 00:31:26,553
Que proposez-vous ?
536
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
Laissez-là le décrocher
si c'est ce qu'elle veut.
537
00:31:31,933 --> 00:31:34,645
J'aimerais avoir plus d'amis comme vous.
538
00:31:36,647 --> 00:31:38,023
Ravie que vous compreniez.
539
00:31:38,107 --> 00:31:40,274
- J'aime Charlotte.
- Elle me plaît.
540
00:31:40,358 --> 00:31:41,568
Je me disais bien.
541
00:31:43,653 --> 00:31:45,363
Alors, sur place ou à emporter ?
542
00:31:46,490 --> 00:31:47,658
À emporter ?
543
00:31:48,825 --> 00:31:49,785
À emporter.
544
00:31:57,208 --> 00:31:58,127
Salut.
545
00:31:59,378 --> 00:32:01,044
Je réfléchissais au Gala.
546
00:32:01,128 --> 00:32:03,757
On doit marquer les esprits,
sortir le grand jeu.
547
00:32:03,842 --> 00:32:06,634
Alors je veux apporter
une touche de nouveauté pour Noël.
548
00:32:06,718 --> 00:32:08,469
Risotto à la courge musquée ?
549
00:32:08,553 --> 00:32:12,056
Tu es sûre de vouloir proposer
une nouveauté au lieu des classiques ?
550
00:32:12,140 --> 00:32:13,267
Totalement sûre.
551
00:32:15,562 --> 00:32:17,519
Chérie ?
552
00:32:17,603 --> 00:32:18,938
Qu'est-ce qu'il y a ?
553
00:32:19,607 --> 00:32:21,608
Plein de choses.
554
00:32:21,692 --> 00:32:25,236
Mes responsabilités ici,
qui sont ma priorité absolue.
555
00:32:25,320 --> 00:32:28,782
J'aime aussi la compagnie d'un homme
qui va bientôt quitter la ville.
556
00:32:28,867 --> 00:32:30,742
Et ça me contrarie également.
557
00:32:30,827 --> 00:32:33,619
Je veux m'exprimer à travers ma peinture.
558
00:32:33,703 --> 00:32:34,954
Je me sens juste...
559
00:32:35,038 --> 00:32:36,539
Dépassée.
560
00:32:36,623 --> 00:32:38,125
C'est trop pour moi ?
561
00:32:38,877 --> 00:32:41,211
Ce serait trop pour n'importe qui.
562
00:32:41,295 --> 00:32:44,047
Ce sont les fêtes de Noël,
le restaurant fait un carton,
563
00:32:44,132 --> 00:32:45,757
le festival...
564
00:32:45,842 --> 00:32:48,927
Et tu dois voir cet homme
avant son départ.
565
00:32:49,928 --> 00:32:51,179
Concernant ta peinture,
566
00:32:51,263 --> 00:32:54,142
tu trouveras le temps de t'y consacrer
quand tout ça sera fini.
567
00:32:55,058 --> 00:32:57,059
D'accord, je vais gérer.
568
00:32:57,143 --> 00:32:59,313
Bien. J'ai envie de goûter ce risotto.
569
00:33:02,192 --> 00:33:05,943
Pas celui-ci, car il a brûlé
pendant qu'on parlait.
570
00:33:07,738 --> 00:33:09,698
Je vois.
571
00:33:12,743 --> 00:33:14,578
Allez, j'y vais.
572
00:33:16,497 --> 00:33:19,042
GALERIE D'ART DE BAYSIDE
573
00:33:29,552 --> 00:33:31,261
Salut, content de te voir ici.
574
00:33:31,345 --> 00:33:35,098
Désolée d'avoir manqué le spectacle.
Le service du midi s'est éternisé.
575
00:33:36,225 --> 00:33:37,893
- J'aime bien.
- Oui.
576
00:33:37,977 --> 00:33:39,978
- La touche finale est pour toi.
- Pour moi ?
577
00:33:40,103 --> 00:33:42,188
Tu m'as montré la technique au pinceau.
578
00:33:42,272 --> 00:33:45,858
La moindre des choses, c'est te montrer
un peu de technique au crayon.
579
00:33:45,943 --> 00:33:47,609
Bien, que suis-je censée faire ?
580
00:33:47,693 --> 00:33:50,572
Le père Noël a besoin d'une ceinture.
581
00:33:50,657 --> 00:33:53,367
Tu n'as plus qu'à noircir les lignes.
582
00:33:59,457 --> 00:34:03,418
Super. Ferme les yeux, ressens le dessin.
583
00:34:10,092 --> 00:34:11,133
Joli.
584
00:34:11,218 --> 00:34:15,054
J'avoue que le crayon est
très différent du pinceau.
585
00:34:15,138 --> 00:34:16,682
C'est incroyable de redessiner.
586
00:34:19,643 --> 00:34:21,186
Je peux te demander un service ?
587
00:34:21,270 --> 00:34:22,187
Bien sûr.
588
00:34:22,272 --> 00:34:24,814
J'ai rassemblé des échantillons
pour l'œuvre à soumettre
589
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
et j'aurais aimé que tu y jettes un œil.
590
00:34:26,817 --> 00:34:29,027
Il me faut un avis honnête.
591
00:34:29,112 --> 00:34:30,403
Avec plaisir.
592
00:34:30,487 --> 00:34:31,946
- Vraiment ?
- Oui.
593
00:34:32,030 --> 00:34:33,739
C'est super.
594
00:34:33,823 --> 00:34:35,742
- Allons-y.
- D'accord.
595
00:34:46,212 --> 00:34:48,297
Voilà où je travaille quand je suis ici.
596
00:34:53,052 --> 00:34:55,803
Je savais bien
que j'avais vu du monde entrer.
597
00:34:55,888 --> 00:34:57,347
- Vous êtes David ?
- Oui.
598
00:34:57,432 --> 00:34:59,891
- Charlotte.
- Enchanté.
599
00:34:59,975 --> 00:35:02,559
Vous êtes la cheffe de Charlie's Kitchen.
600
00:35:02,643 --> 00:35:04,103
Exact.
601
00:35:04,938 --> 00:35:07,314
J'adore vos crevettes grillées.
Elles sont à tomber.
602
00:35:07,398 --> 00:35:11,153
- Merci.
- Oui, et merci à vous au fait.
603
00:35:11,237 --> 00:35:15,657
Il paraît que c'est grâce à vous
qu'il s'est remis au dessin.
604
00:35:15,742 --> 00:35:18,452
Je lui ai juste proposé.
Il a fait le reste.
605
00:35:19,287 --> 00:35:23,623
Je dois aller à la boutique.
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
606
00:35:23,707 --> 00:35:24,958
À plus tard, mec.
607
00:35:30,632 --> 00:35:32,173
Mon plus vieil ami.
608
00:35:32,257 --> 00:35:35,301
Il m'aide à garder les pieds sur terre.
Il vient d'emménager ici.
609
00:35:35,385 --> 00:35:38,638
Il restera un moment, alors.
Quand on vient ici, on n'en part pas.
610
00:35:40,473 --> 00:35:41,808
C'est bon à savoir.
611
00:36:01,703 --> 00:36:04,664
Juste des dessins de choses
qui ont piqué ma curiosité.
612
00:36:04,748 --> 00:36:05,917
Ils ont un point commun ?
613
00:36:07,208 --> 00:36:09,212
Franchement, je ne sais pas.
614
00:36:10,003 --> 00:36:11,796
Tu voyages beaucoup pour le travail,
615
00:36:11,880 --> 00:36:15,258
tu pourrais soumettre
un dessin de tes voyages.
616
00:36:15,342 --> 00:36:17,468
Je ne visite pas vraiment
quand je travaille.
617
00:36:17,553 --> 00:36:20,638
Dès que j'ai fini, je vais ailleurs.
618
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
Le fauteuil préféré de ma mère.
619
00:36:26,687 --> 00:36:29,607
Elle s'y asseyait à Noël
pendant qu'on ouvrait les cadeaux.
620
00:36:30,523 --> 00:36:31,692
J'aime bien.
621
00:36:34,487 --> 00:36:36,113
Classe, la platine vinyle.
622
00:36:38,115 --> 00:36:41,243
Ma mère, une chanteuse
avec une belle carrière.
623
00:36:41,327 --> 00:36:43,661
Elle a voyagé à travers
le pays pour ses concerts,
624
00:36:43,745 --> 00:36:45,663
elle a même joué au Carnegie Hall.
625
00:36:45,747 --> 00:36:47,457
Elle a rencontré mon père comme ça.
626
00:36:47,542 --> 00:36:48,833
Il jouait dans l'orchestre.
627
00:36:48,917 --> 00:36:52,547
Tu as hérité de ses talents musicaux ?
628
00:36:53,547 --> 00:36:56,633
Disons que je sais applaudir en rythme.
629
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
Tu voyageais avec eux ?
630
00:36:59,303 --> 00:37:00,344
Non.
631
00:37:00,428 --> 00:37:04,558
Après ma naissance, ils ont enseigné
à l'université du coin et c'est tout.
632
00:37:04,642 --> 00:37:05,808
Fini les tournées.
633
00:37:05,893 --> 00:37:08,478
- Tu penses qu'ils le regrettent ?
- Oui.
634
00:37:08,562 --> 00:37:11,106
Enfin, je ne sais pas.
Moi, je le regretterais.
635
00:37:11,190 --> 00:37:12,273
J'aime ma carrière.
636
00:37:12,858 --> 00:37:15,109
Je croyais que tu n'étais pas satisfait ?
637
00:37:15,193 --> 00:37:17,528
Bon, j'ai mal choisi mes mots.
638
00:37:17,613 --> 00:37:19,989
C'est juste
que je ne me sens pas accompli.
639
00:37:20,073 --> 00:37:22,909
Je préfèrerais dessiner à la main.
640
00:37:22,993 --> 00:37:26,746
Au lieu de ça, j'utilise un ordinateur
pour créer l'architecture idéale
641
00:37:26,830 --> 00:37:29,123
pour des sièges de société ou des hôtels.
642
00:37:29,208 --> 00:37:30,792
Et ils me paient.
643
00:37:32,002 --> 00:37:33,420
C'est mieux qu'un vrai boulot.
644
00:37:34,838 --> 00:37:36,632
Comme travailler en cuisine ?
645
00:37:37,717 --> 00:37:39,427
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
646
00:37:40,177 --> 00:37:42,303
La cuisine est un art, n'est-ce pas ?
647
00:37:42,888 --> 00:37:44,598
Bien sûr. Ça peut l'être.
648
00:37:44,682 --> 00:37:46,975
Pour moi, c'est un travail.
649
00:37:47,558 --> 00:37:50,603
Voilà pourquoi tu devrais peindre
au lieu de cuisiner.
650
00:37:51,355 --> 00:37:54,442
Facile à dire, l'artiste voyageur.
651
00:37:55,275 --> 00:37:57,026
Je serais incapable de faire ça.
652
00:37:57,110 --> 00:38:01,448
Je me sens en paix
en étant chez moi, surtout à Noël.
653
00:38:01,532 --> 00:38:04,033
Oui, je suis bien d'accord.
654
00:38:04,618 --> 00:38:05,912
C'est pourquoi je suis ici.
655
00:38:06,495 --> 00:38:09,665
Passer Noël avec David
et de nouvelles têtes.
656
00:38:11,958 --> 00:38:17,046
À mon avis, ces dessins
ne sont pas le fruit du hasard.
657
00:38:17,130 --> 00:38:19,383
Tu dois avoir une histoire
sur chacun d'entre eux
658
00:38:19,467 --> 00:38:21,008
quand tu étais enfant, non ?
659
00:38:21,093 --> 00:38:22,634
Comme le fauteuil à bascule ?
660
00:38:22,718 --> 00:38:25,472
On t'a déjà dit que tu es douée
pour changer de sujet ?
661
00:38:26,182 --> 00:38:28,142
J'ai un écusson d'éclaireuse.
662
00:38:30,143 --> 00:38:31,143
Mais regarde !
663
00:38:32,103 --> 00:38:33,813
Oui, tu as peut-être raison.
664
00:38:34,482 --> 00:38:36,275
Je dois pouvoir en faire quelque chose.
665
00:38:37,025 --> 00:38:38,735
À propos du tableau à la galerie.
666
00:38:39,362 --> 00:38:42,404
Oui, c'est... c'est rien.
Tu n'as pas à expliquer.
667
00:38:42,488 --> 00:38:45,868
Tu es une artiste de talent,
je n'aurais pas dû soumettre ton œuvre.
668
00:38:45,952 --> 00:38:48,744
C'est ton tableau,
et si tu veux le décrocher,
669
00:38:48,828 --> 00:38:50,454
tu n'as pas besoin de mon accord.
670
00:38:50,538 --> 00:38:51,789
Je sais.
671
00:38:51,873 --> 00:38:52,916
Alors ?
672
00:38:53,000 --> 00:38:54,877
Je le décroche.
673
00:39:02,677 --> 00:39:04,303
Salut, Charlotte.
674
00:39:05,553 --> 00:39:06,888
Tout va bien ?
675
00:39:07,848 --> 00:39:09,267
Je dois te parler.
676
00:39:09,392 --> 00:39:10,558
Je t'écoute.
677
00:39:10,642 --> 00:39:13,186
Ce tableau anonyme.
678
00:39:13,270 --> 00:39:16,481
Il est de moi
et j'ai décidé de le décrocher.
679
00:39:16,565 --> 00:39:18,191
Wyatt est au courant.
680
00:39:18,275 --> 00:39:19,818
Il est de toi ?
681
00:39:22,447 --> 00:39:24,032
J'adore ce tableau.
682
00:39:24,948 --> 00:39:27,533
Il a de bonnes chances
de remporter la compétition.
683
00:39:27,618 --> 00:39:29,368
Tu es sûre de toi ?
684
00:39:30,328 --> 00:39:31,788
Oui, sûre et certaine.
685
00:39:33,290 --> 00:39:34,498
Très bien.
686
00:39:35,708 --> 00:39:37,543
En tout cas, si tu changes d'avis,
687
00:39:37,628 --> 00:39:40,632
tu devras le soumettre
sous une nouvelle candidature.
688
00:39:41,298 --> 00:39:43,133
Mais avec mon vrai nom, c'est ça ?
689
00:39:43,217 --> 00:39:44,510
Tout juste.
690
00:39:45,637 --> 00:39:48,555
Tu as jusqu'à la cérémonie finale
du 23 pour participer.
691
00:39:52,058 --> 00:39:53,352
Charlotte.
692
00:39:54,520 --> 00:39:56,438
J'espère que tu participeras.
693
00:39:56,522 --> 00:39:58,065
Tu as un vrai talent.
694
00:40:18,502 --> 00:40:19,587
Non.
695
00:40:22,673 --> 00:40:24,383
- Salut !
- Salut.
696
00:40:25,677 --> 00:40:27,051
Bien.
697
00:40:27,135 --> 00:40:29,053
Alors... ça avance ?
698
00:40:30,388 --> 00:40:31,515
Je travaille dessus.
699
00:40:36,312 --> 00:40:38,522
Tu as laissé ça sur la table.
700
00:40:41,275 --> 00:40:44,027
Tu as manqué un appel... de Londres.
701
00:40:46,572 --> 00:40:47,447
Merci.
702
00:40:53,578 --> 00:40:55,454
Alors, toi et Charlotte ?
703
00:40:55,538 --> 00:40:58,416
Oui, je lui ai demandé son avis
sur ma candidature au festival.
704
00:40:58,500 --> 00:40:59,793
D'accord.
705
00:40:59,877 --> 00:41:02,838
C'est vrai.
Elle a une vision inspirée de l'art.
706
00:41:03,672 --> 00:41:05,507
Dis-moi qu'il y a autre chose en elle
707
00:41:05,592 --> 00:41:07,843
qu'une "vision inspirée de l'art".
708
00:41:07,927 --> 00:41:09,803
- Évidemment.
- Bien.
709
00:41:09,887 --> 00:41:13,557
Elle est marrante,
différente et intelligente.
710
00:41:14,267 --> 00:41:16,643
Elle comprend mieux mes rêves que moi.
711
00:41:18,103 --> 00:41:20,355
Je ne sais pas comment je vais gérer ça.
712
00:41:23,358 --> 00:41:25,693
Essaie de l'inviter à un vrai rencard.
713
00:41:25,818 --> 00:41:28,279
Passe Noël avec elle, sans préjugés.
714
00:41:28,363 --> 00:41:32,367
Et prends conscience que tu as
le temps de réfléchir à tout ça.
715
00:41:33,660 --> 00:41:35,537
Mes voyages incessants sont un frein
716
00:41:35,622 --> 00:41:37,372
aux relations sérieuses.
717
00:41:37,457 --> 00:41:38,998
Ça a brisé mon dernier couple.
718
00:41:39,708 --> 00:41:41,083
Je le sais.
719
00:41:41,168 --> 00:41:47,217
L'approche des gens est différente,
et on change pour la bonne personne.
720
00:41:47,925 --> 00:41:49,593
Mon travail ne va pas changer.
721
00:41:50,593 --> 00:41:53,347
Sois juste ouvert à l'idée.
722
00:41:55,265 --> 00:41:56,391
L'appel ?
723
00:41:56,475 --> 00:41:58,018
J'oubliais.
724
00:41:59,228 --> 00:42:00,562
Londres.
725
00:42:09,072 --> 00:42:11,739
Oui, je comprends,
mais je ne suis pas en mesure
726
00:42:11,823 --> 00:42:13,324
de vous donner une réponse.
727
00:42:13,408 --> 00:42:14,577
Je vous tiens au courant.
728
00:42:15,243 --> 00:42:16,995
Merci pour la proposition.
729
00:42:20,207 --> 00:42:22,458
- La vache.
- Quoi de neuf ?
730
00:42:22,543 --> 00:42:25,336
Hotel Magnifique pourrait faire appel
à mes services.
731
00:42:25,420 --> 00:42:28,506
Ils veulent commander des œuvres
pour tous leurs hôtels.
732
00:42:28,590 --> 00:42:30,383
Tous.
733
00:42:30,467 --> 00:42:33,053
Une mission à Londres,
de six mois à un an.
734
00:42:33,137 --> 00:42:35,973
- Bien payé ?
- Ouais.
735
00:42:39,017 --> 00:42:40,226
Tu comptes faire quoi ?
736
00:42:40,310 --> 00:42:42,688
Ils me paient le voyage
en avion juste après Noël.
737
00:42:42,772 --> 00:42:43,979
Quoi ?
738
00:42:44,063 --> 00:42:45,858
Dans tous les cas...
739
00:42:47,067 --> 00:42:48,360
leur offre tombe mal.
740
00:43:06,043 --> 00:43:07,753
Charlotte.
741
00:43:11,300 --> 00:43:12,758
Qu'est-ce que tu fais ici ?
742
00:43:12,843 --> 00:43:14,512
Tu as passé une nuit blanche ?
743
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
Tu l'as décroché.
744
00:43:16,722 --> 00:43:19,183
Je me sentais inspirée, pas pour le finir,
745
00:43:19,267 --> 00:43:22,309
mais pour peaufiner un truc
et je n'ai pas pu m'arrêter.
746
00:43:22,393 --> 00:43:23,978
Il n'est pas encore terminé.
747
00:43:25,230 --> 00:43:27,189
Ta mère m'a fait venir pour te réveiller.
748
00:43:27,273 --> 00:43:29,901
- Ah bon ?
- Elle voulait te laisser dormir.
749
00:43:29,985 --> 00:43:31,861
J'ai déjà fait toutes les préparations.
750
00:43:31,945 --> 00:43:33,738
- J'ai trop dormi.
- Pas grave.
751
00:43:33,822 --> 00:43:37,033
- Je suis navrée.
- Mais non, c'est rien !
752
00:43:40,037 --> 00:43:42,914
Contente de vous revoir.
Ça commence à être le rush.
753
00:43:42,998 --> 00:43:44,791
On se charge des beignets de crabe.
754
00:43:44,875 --> 00:43:46,335
Je prends ça.
755
00:43:47,920 --> 00:43:50,713
C'est du sucre.
Tu tentes une nouvelle recette ?
756
00:43:50,797 --> 00:43:53,342
Non, je me suis trompée de...
757
00:43:54,052 --> 00:43:55,259
Pas grave.
758
00:43:55,343 --> 00:43:57,137
Charlotte, fais une pause.
759
00:43:57,222 --> 00:43:59,179
Ella, tu gères la cuisine.
760
00:43:59,263 --> 00:44:00,517
D'accord ?
761
00:44:02,852 --> 00:44:05,186
- Navrée pour le retard.
- Je t'ai laissée dormir.
762
00:44:05,270 --> 00:44:09,023
Je peignais au studio,
je me sentais inspirée.
763
00:44:09,107 --> 00:44:10,777
J'en avais besoin.
764
00:44:11,402 --> 00:44:12,612
Ça a un lien avec Wyatt ?
765
00:44:13,695 --> 00:44:15,071
Peut-être.
766
00:44:15,155 --> 00:44:18,366
Oui, mais aussi avec moi.
767
00:44:18,450 --> 00:44:20,534
Je ne suis pas encore prête à en parler.
768
00:44:20,618 --> 00:44:22,412
Bien...
769
00:44:22,497 --> 00:44:24,329
je suis là si tu as besoin de moi.
770
00:44:24,413 --> 00:44:27,417
Merci, maman.
Je suis prête à revenir en cuisine.
771
00:44:27,502 --> 00:44:28,918
D'accord.
772
00:44:35,175 --> 00:44:36,468
Tout va bien ?
773
00:44:37,052 --> 00:44:38,220
Si seulement je savais.
774
00:44:39,053 --> 00:44:42,432
Je lui ai offert du soutien,
du temps, de quoi prendre du recul.
775
00:44:42,517 --> 00:44:45,518
Et regarde le résultat.
Elle n'a jamais été aussi perdue.
776
00:44:45,602 --> 00:44:48,647
Crois-moi, elle est loin d'être perdue.
777
00:44:48,772 --> 00:44:50,983
Elle trouve sa voie.
778
00:44:51,067 --> 00:44:52,108
Tu crois ?
779
00:44:53,152 --> 00:44:54,569
J'espère bien.
780
00:44:54,653 --> 00:44:58,490
Fais-moi confiance.
Charlotte veut que tu sois fière d'elle.
781
00:45:03,037 --> 00:45:04,538
CONCOURS DE DÉCORATION D'ARBRE
782
00:45:04,622 --> 00:45:05,704
Bienvenue !
783
00:45:05,788 --> 00:45:09,208
Bienvenue au concours des arts de Noël !
784
00:45:11,628 --> 00:45:15,339
Cette année, nos artistes
vont décorer des arbres.
785
00:45:15,423 --> 00:45:19,678
Ainsi, admirez-les créer
la magie de Noël sous vos yeux.
786
00:45:19,803 --> 00:45:21,763
Que les festivités commencent !
787
00:45:36,862 --> 00:45:39,488
Tu t'es surpassé cette année, Patrick.
788
00:45:39,573 --> 00:45:42,242
La galerie est magnifique.
789
00:45:42,327 --> 00:45:43,952
J'adore la décoration des arbres.
790
00:45:44,037 --> 00:45:45,328
Merci.
791
00:45:45,412 --> 00:45:47,998
Les gens parlent beaucoup
de la qualité du traiteur.
792
00:45:48,082 --> 00:45:51,377
Les affaires repartent,
grâce à toi et ma fille.
793
00:45:52,127 --> 00:45:57,548
En parlant de Charlotte,
j'ai une idée à te proposer.
794
00:46:14,233 --> 00:46:16,235
Tu vas décorer cet arbre aussi ?
795
00:46:18,195 --> 00:46:20,907
- Tu peux le faire par ordinateur ?
- Arrête.
796
00:46:21,657 --> 00:46:23,533
Je regardais les œuvres en lice,
797
00:46:23,617 --> 00:46:27,078
certaines sont très impressionnantes.
798
00:46:27,162 --> 00:46:29,998
Cependant, je ne vois rien
de mon artiste préférée.
799
00:46:30,082 --> 00:46:31,666
J'y travaille.
800
00:46:31,750 --> 00:46:33,709
Grâce à toi, je finirai ce tableau.
801
00:46:33,793 --> 00:46:35,336
C'est super.
802
00:46:35,420 --> 00:46:37,756
Par contre, je ne sais toujours pas
quoi dessiner.
803
00:46:37,840 --> 00:46:40,091
J'ai du mal à le croire.
804
00:46:40,175 --> 00:46:42,634
Je supplie mon artiste préférée
de m'aider, là.
805
00:46:42,718 --> 00:46:44,263
Toute bonne idée est la bienvenue.
806
00:46:44,347 --> 00:46:48,349
Je connais l'endroit parfait
pour t'aider à trouver l'inspiration
807
00:46:48,433 --> 00:46:50,101
et te remonter le moral.
808
00:46:50,185 --> 00:46:51,894
On se voit après mon service ?
809
00:46:51,978 --> 00:46:54,357
- Impossible de refuser.
- Parfait.
810
00:47:04,032 --> 00:47:06,074
Tu devrais voir nos décorations.
811
00:47:06,158 --> 00:47:08,203
- Elles ont un caractère personnel ?
- Oui.
812
00:47:08,287 --> 00:47:11,539
Chaque année, les habitants de Bayside
y écrivent une pensée intime.
813
00:47:11,623 --> 00:47:14,793
C'est un rappel que la vie
n'est pas que solitude.
814
00:47:14,877 --> 00:47:18,504
C'est une tradition pour les couples
d'y accrocher une décoration chaque année.
815
00:47:18,588 --> 00:47:21,258
Tu as déjà accroché
une décoration avec quelqu'un ?
816
00:47:21,342 --> 00:47:23,884
Oui. Il s'appelait Jeff.
817
00:47:23,968 --> 00:47:26,138
Je ne décorerai plus jamais
d'arbre avec lui.
818
00:47:26,222 --> 00:47:27,598
Tu m'expliques ?
819
00:47:27,682 --> 00:47:31,434
On a grandi ensemble,
il voulait partir d'ici à tout prix,
820
00:47:31,518 --> 00:47:33,103
et je devais rester ici.
821
00:47:33,187 --> 00:47:35,938
Il a fini par partir
il y a quelques Noëls de ça.
822
00:47:36,023 --> 00:47:37,941
Tu n'as jamais voulu partir ?
823
00:47:38,025 --> 00:47:39,568
Ma mère a besoin de moi.
824
00:47:40,485 --> 00:47:43,113
Je suis curieux de voir
quelle décoration tu as mise.
825
00:47:43,197 --> 00:47:44,531
Tu crois pouvoir la trouver ?
826
00:47:44,615 --> 00:47:46,073
- Je pense que oui.
- Bien.
827
00:47:46,825 --> 00:47:48,035
Jetons un œil.
828
00:47:48,785 --> 00:47:49,662
Tu chauffes.
829
00:47:50,370 --> 00:47:51,538
Froid.
830
00:47:51,622 --> 00:47:53,332
Tu gèles.
831
00:47:56,083 --> 00:47:56,918
Tiens !
832
00:47:57,002 --> 00:47:58,087
SAVEURS
833
00:48:00,963 --> 00:48:03,341
- "Saveurs" ?
- Les saveurs. Le piquant.
834
00:48:03,425 --> 00:48:05,010
Je dis merci à la vie.
835
00:48:05,843 --> 00:48:08,263
Pour le piquant qu'elle apporte.
836
00:48:08,347 --> 00:48:11,558
Pour ce que ça vaut,
tu apportes du piquant à ma vie.
837
00:48:12,142 --> 00:48:13,143
De même.
838
00:48:13,227 --> 00:48:16,229
Les visiteurs peuvent participer ?
839
00:48:16,313 --> 00:48:18,942
- Toute décoration vierge est à toi.
- D'accord.
840
00:48:32,412 --> 00:48:33,579
Ça va ?
841
00:48:33,663 --> 00:48:36,500
Oui. Je suis aux anges.
842
00:48:39,337 --> 00:48:40,295
Bon.
843
00:48:46,093 --> 00:48:47,718
"Noël à Bayside" ?
844
00:48:47,803 --> 00:48:49,888
Je suis venu ici pour voir David
845
00:48:50,013 --> 00:48:53,392
et j'ai eu le plus beau des cadeaux,
donc je remercie Noël.
846
00:48:54,102 --> 00:48:56,520
Mon idée de venir ici te plaît ?
847
00:48:57,397 --> 00:48:59,398
Plus que tu le crois.
848
00:48:59,482 --> 00:49:00,567
Précise ta pensée.
849
00:49:01,817 --> 00:49:03,151
Pas encore.
850
00:49:03,235 --> 00:49:07,154
Mais grâce à cette fête,
j'ai fait ta connaissance.
851
00:49:07,238 --> 00:49:10,533
Il y a un stand
de chocolat chaud à tomber.
852
00:49:12,327 --> 00:49:13,453
Je te suis.
853
00:49:34,142 --> 00:49:35,100
Wyatt, tu es là ?
854
00:49:39,313 --> 00:49:42,941
- Je l'ai fait !
- Tu as la pêche ce matin.
855
00:49:43,025 --> 00:49:44,318
J'ai terminé mon tableau.
856
00:49:46,653 --> 00:49:48,029
C'est superbe.
857
00:49:48,113 --> 00:49:49,865
J'avais trop hâte de te le montrer.
858
00:49:50,490 --> 00:49:51,533
Je peux voir le tien ?
859
00:49:53,327 --> 00:49:54,744
Non... pas encore.
860
00:49:54,828 --> 00:49:57,704
Je vais être en retard,
mais je voulais te le montrer.
861
00:49:57,788 --> 00:49:59,708
- J'adore.
- On se voit plus tard ?
862
00:49:59,792 --> 00:50:01,251
- Bien sûr.
- Super.
863
00:50:01,335 --> 00:50:02,628
Ouais !
864
00:50:18,060 --> 00:50:19,393
Tu tombes bien.
865
00:50:20,312 --> 00:50:22,813
On cherchait comment apporter
de la fraîcheur à la fête.
866
00:50:22,898 --> 00:50:25,983
Avec cette incroyable équipe en cuisine,
867
00:50:26,068 --> 00:50:29,613
on pourrait organiser une animation
de décoration de cookies de Noël demain.
868
00:50:29,697 --> 00:50:32,407
Pour prouver que l'art est
aussi dans l'assiette.
869
00:50:32,492 --> 00:50:35,534
L'idée me plaît,
mais je voulais avoir ton avis.
870
00:50:35,618 --> 00:50:38,746
Tant qu'on a une journée
pour se préparer, ça me va.
871
00:50:38,830 --> 00:50:41,374
Faisons ça ici
entre les services du midi et du soir.
872
00:50:41,458 --> 00:50:42,959
Ça t'irait ?
873
00:50:43,043 --> 00:50:44,794
Pas toi ?
874
00:50:44,878 --> 00:50:46,505
J'ai déjà des idées.
875
00:50:47,130 --> 00:50:50,258
Super, je préviens les médias
pour lancer la promo.
876
00:50:50,342 --> 00:50:53,094
Je m'occupe des ingrédients.
C'est ma spécialité.
877
00:50:53,178 --> 00:50:54,471
- Je t'accompagne.
- Bien !
878
00:50:54,555 --> 00:50:55,513
Amusez-vous bien !
879
00:50:58,977 --> 00:51:00,768
Merci de faire tout ça.
880
00:51:00,853 --> 00:51:02,144
Arrête, on va s'amuser.
881
00:51:02,228 --> 00:51:05,689
J'adore les cookies de Noël
et c'est une aubaine pour le restaurant.
882
00:51:05,773 --> 00:51:07,902
Tu pourrais inviter Wyatt.
883
00:51:09,612 --> 00:51:11,738
Tu lis dans mes pensées.
884
00:51:22,165 --> 00:51:25,878
Ella s'est occupée des préparations.
Elle est dans son élément.
885
00:51:25,962 --> 00:51:28,171
- Ce sera sympa.
- Alors je serai là.
886
00:51:28,255 --> 00:51:30,257
J'ai hâte d'apprendre à faire des cookies.
887
00:51:31,175 --> 00:51:32,633
Tu as avancé ton tableau ?
888
00:51:32,718 --> 00:51:35,844
Oui, et sache que je me sens très inspiré.
889
00:51:35,928 --> 00:51:36,930
Bien.
890
00:51:39,473 --> 00:51:44,188
Une grosse journée nous attend
et je dois me reposer pour être belle.
891
00:51:46,063 --> 00:51:48,192
- Pas du tout.
- Arrête.
892
00:51:49,318 --> 00:51:50,485
Tu n'en as pas besoin.
893
00:51:57,202 --> 00:51:59,828
Il y a du monde ! Tu es prête ?
894
00:52:00,662 --> 00:52:03,581
Une chance qu'Ella soit là,
je ne le ferais jamais sans elle.
895
00:52:03,665 --> 00:52:07,168
C'est son domaine, je ne saurais même pas
par où commencer.
896
00:52:08,712 --> 00:52:11,048
Commence déjà
par ne pas porter les ingrédients.
897
00:52:11,132 --> 00:52:13,425
Mon Dieu. Merci.
898
00:52:14,510 --> 00:52:15,468
C'est l'heure.
899
00:52:17,178 --> 00:52:18,430
Tu vas assurer.
900
00:52:20,265 --> 00:52:22,433
Merci à tous d'être venus. Quel succès !
901
00:52:22,518 --> 00:52:24,561
Toutes ces belles familles présentes !
902
00:52:24,645 --> 00:52:27,563
Aujourd'hui, nous allons décorer
des cookies de Noël
903
00:52:27,648 --> 00:52:31,610
avec la cheffe préférée de Bayside,
Charlotte Williams !
904
00:52:34,905 --> 00:52:36,239
Salut !
905
00:52:36,323 --> 00:52:40,368
Ella, la grande pâtissière,
sera à mes côtés.
906
00:52:44,082 --> 00:52:48,043
Elle a disposé des cookies
tout chauds sur chaque table,
907
00:52:48,127 --> 00:52:52,046
vous avez du glaçage et des bonbons
pour exprimer votre vision artistique.
908
00:52:52,130 --> 00:52:54,883
Bien, commençons
avec notre cookie sapin de Noël.
909
00:52:54,967 --> 00:52:56,176
Tout le monde en a un ?
910
00:52:56,260 --> 00:52:58,303
Il n'y a pas de mauvaise façon de faire,
911
00:52:58,387 --> 00:53:01,013
mais des techniques permettent
de créer un cookie unique.
912
00:53:01,098 --> 00:53:05,185
Alors, apprenons à manipuler le glaçage
pour former des aiguilles de pin.
913
00:53:26,163 --> 00:53:27,332
Il y a un problème ?
914
00:53:27,417 --> 00:53:30,293
Ça traîne en longueur
et on a le service du soir à assurer.
915
00:53:30,377 --> 00:53:33,254
Je peux demander aux gens de partir.
916
00:53:33,338 --> 00:53:34,964
Ne perdez pas d'argent pour ça.
917
00:53:35,048 --> 00:53:37,008
La salle est pleine de clients potentiels.
918
00:53:37,092 --> 00:53:39,178
Voyons s'ils veulent rester pour le dîner.
919
00:53:39,262 --> 00:53:41,013
- Super idée !
- À moitié prix !
920
00:53:41,097 --> 00:53:42,307
Faisons ça !
921
00:53:43,057 --> 00:53:44,098
Allez.
922
00:53:45,475 --> 00:53:47,768
L'équipe de Charlie's Kitchen vous propose
923
00:53:47,853 --> 00:53:51,523
de rester dîner ici à moitié prix.
924
00:53:51,607 --> 00:53:54,067
Qu'en dites-vous ? Ça vous intéresse ?
925
00:53:56,320 --> 00:53:58,863
Je prépare le four
et les sauces pour le service.
926
00:53:58,988 --> 00:54:01,283
- Je m'occupe du reste.
- Je prends les menus.
927
00:54:01,367 --> 00:54:04,203
Et moi, je dresse les tables.
928
00:54:05,578 --> 00:54:08,456
Les serveurs ont vu la salle bondée.
Ils ont l'air ravis.
929
00:54:08,540 --> 00:54:09,583
Super.
930
00:54:09,667 --> 00:54:11,793
On n'a pas été présentés officiellement.
931
00:54:11,877 --> 00:54:13,419
Molly, la mère de Charlotte.
932
00:54:13,503 --> 00:54:16,840
Wyatt, je vois
de qui elle tient sa beauté.
933
00:54:17,508 --> 00:54:19,008
C'est un bon parti !
934
00:54:19,593 --> 00:54:22,428
- Je peux t'aider ?
- Tu sais faire la vaisselle ?
935
00:54:22,513 --> 00:54:24,097
Le lave-vaisselle a rendu l'âme.
936
00:54:24,182 --> 00:54:25,307
Je m'en occupe.
937
00:54:48,038 --> 00:54:49,581
Quel bonheur de faire le plein.
938
00:54:49,665 --> 00:54:50,998
C'était incroyable.
939
00:54:51,083 --> 00:54:52,374
Il va falloir s'y habituer.
940
00:54:52,458 --> 00:54:55,169
Ce sera bondé demain soir pour le Gala.
941
00:54:55,253 --> 00:54:56,671
Nous sommes prêts.
942
00:54:56,755 --> 00:55:00,133
J'ai hâte.
C'est une chance de se faire connaître.
943
00:55:00,217 --> 00:55:03,053
Un petit café avant d'aller se coucher ?
944
00:55:03,847 --> 00:55:05,932
- On l'a bien mérité.
- Un coup de main ?
945
00:55:14,857 --> 00:55:16,148
Belle soirée.
946
00:55:16,233 --> 00:55:18,859
J'ai encore beaucoup de travail
en rentrant chez David.
947
00:55:18,943 --> 00:55:21,363
- Je croyais que tu étais inspiré.
- Je le suis.
948
00:55:21,447 --> 00:55:22,948
Je veux que ce soit parfait.
949
00:55:24,242 --> 00:55:25,492
Dites, vous deux.
950
00:55:25,577 --> 00:55:28,578
J'ai oublié, j'aimerais une dose
d'expresso en plus.
951
00:55:28,662 --> 00:55:31,123
Je vais voir s'il y a
d'autres demandes pour le café.
952
00:55:35,460 --> 00:55:36,919
Il me plaît bien.
953
00:55:37,003 --> 00:55:38,255
Moi aussi.
954
00:55:40,048 --> 00:55:42,718
- J'aimerais qu'on parle de lui.
- Je n'en doute pas.
955
00:55:42,802 --> 00:55:45,303
Bon, j'ai compris. On change de sujet.
956
00:55:45,428 --> 00:55:47,513
Tu passes encore tes nuits
sur ton tableau ?
957
00:55:47,598 --> 00:55:50,808
Non, je l'ai terminé hier soir,
mais je ne compte pas le soumettre.
958
00:55:50,893 --> 00:55:52,018
- Quoi ?
- Exact.
959
00:55:52,102 --> 00:55:54,604
J'ai trouvé une meilleure chose
à faire avec.
960
00:55:54,688 --> 00:55:56,940
Je vais l'offrir à Wyatt pour Noël.
961
00:55:57,567 --> 00:56:00,109
Allez, apportons ces cafés.
962
00:56:00,193 --> 00:56:02,028
Viens. Je m'en occupe.
963
00:56:09,703 --> 00:56:11,913
Ella, Charlotte, reposez-vous bien.
964
00:56:11,997 --> 00:56:13,623
Grosse journée demain.
965
00:56:14,417 --> 00:56:17,252
- Wyatt, j'espère te voir aussi.
- Comptez sur moi.
966
00:56:17,337 --> 00:56:19,047
On va faire un petit tour.
967
00:56:20,172 --> 00:56:21,298
Bonne nuit.
968
00:56:35,187 --> 00:56:37,688
Tu t'es surpassé
pour moi et ma famille ce soir.
969
00:56:37,773 --> 00:56:41,985
Je n'ai fait que la vaisselle. C'est toi
et Ella qui avez fait tout le boulot.
970
00:56:42,987 --> 00:56:45,071
Tu as décidé ce que tu allais dessiner ?
971
00:56:45,155 --> 00:56:46,865
Je pense que ça va te plaire.
972
00:56:48,908 --> 00:56:51,828
C'est tout ?
Je dois te forcer à m'en dire plus ?
973
00:56:51,912 --> 00:56:53,038
C'est quoi ?
974
00:56:53,122 --> 00:56:56,039
Je peux te dire que ça dépasse
mes espoirs les plus fous.
975
00:56:56,123 --> 00:56:58,585
- Bien.
- Tu as apporté la touche manquante.
976
00:56:59,545 --> 00:57:00,587
Vraiment ? Quoi ?
977
00:57:01,672 --> 00:57:02,798
Les saveurs.
978
00:57:02,882 --> 00:57:05,092
L'inspiration unique que tu m'as apportée.
979
00:57:07,678 --> 00:57:09,012
Et ?
980
00:57:09,972 --> 00:57:10,932
Et quoi ?
981
00:57:11,973 --> 00:57:13,600
Dis-moi, tu dessines quoi ?
982
00:57:15,812 --> 00:57:17,603
Bon, j'ai compris. Tu ne diras rien.
983
00:57:19,773 --> 00:57:23,443
Charlotte, cela faisait très longtemps
que je n'avais pas été aussi heureux
984
00:57:23,527 --> 00:57:25,863
que pendant cette semaine passée avec toi.
985
00:57:26,988 --> 00:57:28,032
Moi aussi.
986
00:57:38,083 --> 00:57:40,878
Bon, le bon rouge.
Il me faut le bon rouge.
987
00:57:40,962 --> 00:57:42,503
Le rouge de Noël.
988
00:57:43,505 --> 00:57:45,423
Tu parles souvent seule quand tu peins ?
989
00:57:45,507 --> 00:57:46,717
Que fais-tu ici ?
990
00:57:47,342 --> 00:57:49,178
Gabe m'a suggéré de venir te parler.
991
00:57:49,262 --> 00:57:50,137
Pourquoi ?
992
00:57:50,888 --> 00:57:54,017
Il en avait marre que je le bassine
à me faire du souci pour toi.
993
00:57:55,517 --> 00:57:56,727
Il n'a pas tort.
994
00:57:57,312 --> 00:57:59,688
J'essaie de te caser
avec un type depuis Jeff,
995
00:57:59,772 --> 00:58:03,024
et j'ai peur que tu tombes amoureuse
d'un homme qui va partir.
996
00:58:03,108 --> 00:58:05,693
Et c'est un fait, il va partir.
997
00:58:05,777 --> 00:58:08,363
Oui, j'y ai pensé.
998
00:58:08,447 --> 00:58:10,239
- Mais !
- Mais quoi ?
999
00:58:10,323 --> 00:58:13,201
Je pense qu'on a des atomes crochus,
1000
00:58:13,285 --> 00:58:16,246
et je veux croire qu'il restera.
1001
00:58:16,330 --> 00:58:17,497
Ma belle !
1002
00:58:17,582 --> 00:58:20,458
Grâce à lui, je peins comme
quand j'ai découvert cette passion.
1003
00:58:20,583 --> 00:58:22,127
C'est grâce à lui !
1004
00:58:22,212 --> 00:58:25,254
C'est plus que mon coin de paradis.
1005
00:58:25,338 --> 00:58:27,758
C'est mon univers.
1006
00:58:27,842 --> 00:58:31,303
- Je le sais depuis un moment.
- Tu aurais pu me le dire.
1007
00:58:33,805 --> 00:58:35,807
Il y a vraiment plus
d'une sorte de rouge ?
1008
00:58:35,892 --> 00:58:38,018
Je cherche un rouge Rosso Corsa.
1009
00:58:38,102 --> 00:58:40,019
Un magnifique rouge vif pour Noël.
1010
00:58:40,103 --> 00:58:41,438
C'est un nom étrange.
1011
00:58:41,522 --> 00:58:44,064
- Voiture de sport italienne.
- Pardon, madame.
1012
00:58:44,148 --> 00:58:46,443
- Je dois en avoir un tube.
- Je vais t'aider.
1013
00:58:46,527 --> 00:58:47,818
Attends.
1014
00:58:47,903 --> 00:58:50,822
Je ne veux pas te retenir,
on prépare le gala demain.
1015
00:58:50,907 --> 00:58:53,491
Oui, mais on doit d'abord
trouver ton rouge.
1016
00:58:53,575 --> 00:58:54,868
Comment ça s'appelle déjà ?
1017
00:58:58,247 --> 00:58:59,122
Non.
1018
00:59:16,848 --> 00:59:20,227
Salut, je vais me coucher.
Tu as besoin de quelque chose ?
1019
00:59:21,353 --> 00:59:23,271
Non, tu as fait plus qu'assez.
1020
00:59:23,355 --> 00:59:25,564
J'ai regardé ton travail
1021
00:59:25,648 --> 00:59:29,027
et ça me rappelle l'époque
du loft à New York.
1022
00:59:29,987 --> 00:59:33,281
Wyatt le cinglé qui travaille
jusqu'au milieu de la nuit.
1023
00:59:33,365 --> 00:59:36,118
Je me sens comme Wyatt le cinglé.
1024
00:59:36,202 --> 00:59:38,661
C'est l'effet des femmes.
1025
00:59:38,745 --> 00:59:42,542
Elle est la plus belle personne
que j'ai jamais rencontrée.
1026
00:59:42,667 --> 00:59:44,834
Et j'ai beaucoup voyagé.
1027
00:59:44,918 --> 00:59:48,172
Tu irais jusqu'à dire
que tu as trouvé ta muse ?
1028
00:59:49,088 --> 00:59:50,257
Elle est plus que ça.
1029
00:59:52,008 --> 00:59:53,260
Impressionnant.
1030
00:59:55,428 --> 00:59:56,347
La vache !
1031
00:59:58,432 --> 00:59:59,599
Pas mal, hein ?
1032
00:59:59,683 --> 01:00:01,685
C'est magnifique.
1033
01:00:09,402 --> 01:00:10,401
Tu fais quoi ?
1034
01:00:10,485 --> 01:00:14,279
Je prépare ton risotto à la courge musquée
en y ajoutant ma petite touche.
1035
01:00:14,363 --> 01:00:16,283
Je n'ai jamais réussi à finir la recette.
1036
01:00:16,367 --> 01:00:18,952
Je suis sans cesse distraite
et je n'y arrive pas.
1037
01:00:19,037 --> 01:00:23,789
Ton cœur n'y était pas,
mais j'adore l'idée et c'est délicieux.
1038
01:00:23,873 --> 01:00:25,208
Tiens, goûte.
1039
01:00:31,257 --> 01:00:33,549
C'est extraordinaire.
On doit servir ça ce soir.
1040
01:00:33,633 --> 01:00:34,884
Avec un poulet aux herbes.
1041
01:00:34,968 --> 01:00:36,261
Ça avance ?
1042
01:00:36,345 --> 01:00:38,638
On parlait du plat
pour le gala de ce soir.
1043
01:00:38,722 --> 01:00:39,598
Et ?
1044
01:00:39,682 --> 01:00:43,268
Le risotto d'Ella avec poulet aux herbes,
c'est le plat de Noël ultime.
1045
01:00:43,352 --> 01:00:45,311
- Celui d'Ella ?
- Sûre ?
1046
01:00:45,395 --> 01:00:48,398
Oui. C'est ton coin de paradis.
1047
01:00:48,482 --> 01:00:50,899
C'est ta décision,
tu es la cheffe de cuisine.
1048
01:00:50,983 --> 01:00:53,778
Je continue la décoration,
à vous de cuisiner.
1049
01:00:56,157 --> 01:00:58,408
Tu ne sais pas
ce que ça représente pour moi.
1050
01:00:58,492 --> 01:01:00,953
Crois-moi. Je le sais.
1051
01:01:01,037 --> 01:01:02,788
Merci.
1052
01:01:07,377 --> 01:01:09,711
La concentration,
la clé pour un poulet parfait.
1053
01:01:09,795 --> 01:01:13,089
- Je cuisine depuis mes dix ans.
- Tu peins depuis tes neuf ans.
1054
01:01:13,173 --> 01:01:15,425
- Tu dois le dire à ta mère.
- Je sais.
1055
01:01:17,637 --> 01:01:19,471
- Impossible à distinguer.
- C'est le but.
1056
01:01:19,555 --> 01:01:22,392
J'ai appris avec la meilleure,
tu es une cuisinière de génie.
1057
01:01:23,142 --> 01:01:25,893
Parfois, l'élève dépasse le maître.
1058
01:01:36,692 --> 01:01:37,781
Un problème ?
1059
01:01:37,865 --> 01:01:39,491
Un e-mail de mon ami à Londres.
1060
01:01:39,575 --> 01:01:41,618
Ils proposent le double
1061
01:01:41,743 --> 01:01:44,453
et un voyage en première classe
le lendemain de Noël.
1062
01:01:45,957 --> 01:01:47,040
Bon.
1063
01:01:49,083 --> 01:01:50,837
Tu vas devoir leur répondre.
1064
01:01:52,297 --> 01:01:54,590
Ouais, je sais.
1065
01:02:02,432 --> 01:02:07,187
GALA YULETIDE
1066
01:02:26,705 --> 01:02:29,874
Incroyable, tout le monde a l'air ravi.
1067
01:02:29,958 --> 01:02:33,628
Si ça continue, on parlera de nous
dans chaque blog et article de presse.
1068
01:02:33,712 --> 01:02:36,257
Et s'ils me prennent en photo ?
Suis-je présentable ?
1069
01:02:37,007 --> 01:02:38,174
Tu es ravissante.
1070
01:02:38,258 --> 01:02:40,552
S'ils ne veulent pas ta photo,
moi je la veux.
1071
01:02:44,388 --> 01:02:45,723
Je crois qu'on a assuré.
1072
01:02:45,848 --> 01:02:48,393
Il ne reste même pas
un grain de riz sur les assiettes.
1073
01:02:48,477 --> 01:02:50,562
C'est grâce à toi.
Tu as fait le bon choix.
1074
01:02:50,647 --> 01:02:51,772
Merci.
1075
01:02:52,563 --> 01:02:53,939
Désolé de vous interrompre.
1076
01:02:54,023 --> 01:02:57,110
Je vais voir si ta mère a besoin
de quelque chose.
1077
01:02:59,697 --> 01:03:01,989
Je sais que je ne suis pas censé être là,
1078
01:03:02,073 --> 01:03:03,533
mais je dois te parler.
1079
01:03:03,617 --> 01:03:06,661
Non, ça me fait plaisir.
Il y a de la vaisselle à faire.
1080
01:03:06,745 --> 01:03:08,621
Super. Passe-moi un tablier.
1081
01:03:08,705 --> 01:03:12,918
Je plaisante. On a du personnel,
mais c'est bien, toujours prêt à y aller.
1082
01:03:16,047 --> 01:03:17,588
Justement, je viens parler de ça.
1083
01:03:20,217 --> 01:03:22,343
J'ai une mission à Londres après Noël,
1084
01:03:22,427 --> 01:03:24,888
et je tenais à être honnête avec toi.
1085
01:03:26,265 --> 01:03:28,016
Je voulais savoir si tu voulais...
1086
01:03:28,100 --> 01:03:30,934
Non, ce n'est rien. C'est... pas grave.
1087
01:03:31,018 --> 01:03:34,856
Je m'y attendais un peu.
1088
01:03:34,940 --> 01:03:40,903
C'est juste plus brutal
et direct que prévu.
1089
01:03:40,988 --> 01:03:43,614
Mais c'est toi.
1090
01:03:43,698 --> 01:03:45,116
Tu es génial.
1091
01:03:45,200 --> 01:03:47,159
Un homme demandé.
1092
01:03:47,243 --> 01:03:49,747
Ça ira pour moi. Je...
1093
01:03:50,455 --> 01:03:51,582
Ça ira.
1094
01:03:52,623 --> 01:03:54,793
- Tu restes pour le concours ?
- Charlotte !
1095
01:03:54,918 --> 01:03:58,213
- Ils veulent une photo de nous trois.
- Pas maintenant.
1096
01:04:04,970 --> 01:04:07,682
Tu as bouleversé ma vie.
1097
01:04:08,765 --> 01:04:10,142
Merci pour ça.
1098
01:04:17,398 --> 01:04:18,608
Qu'est-ce que tu as fait ?
1099
01:04:42,633 --> 01:04:45,928
Charlotte, attends.
Écoute, je ne voulais pas te faire de mal.
1100
01:04:46,012 --> 01:04:47,847
Tu ne m'as pas laissé terminer.
1101
01:04:47,972 --> 01:04:49,556
Tu mènes une vie de vagabond.
1102
01:04:49,640 --> 01:04:52,599
J'aime trouver un endroit
que j'aime et y rester.
1103
01:04:52,683 --> 01:04:55,437
- L'huile et l'eau.
- Pas forcément.
1104
01:04:55,522 --> 01:04:57,523
Si, c'est un fait.
1105
01:04:57,607 --> 01:05:00,400
L'espace d'un instant,
j'ai même rêvé que tu resterais,
1106
01:05:01,235 --> 01:05:03,028
que tu travaillerais ici.
1107
01:05:03,112 --> 01:05:05,907
Je n'aurais pas dû. Je le savais.
1108
01:05:07,823 --> 01:05:10,493
Tu m'as appris une chose
et je t'en suis reconnaissante.
1109
01:05:10,577 --> 01:05:11,661
Laquelle ?
1110
01:05:11,745 --> 01:05:13,538
J'ai du talent.
1111
01:05:13,622 --> 01:05:14,706
C'est vrai.
1112
01:05:14,790 --> 01:05:16,833
Et je veux continuer de peindre.
1113
01:05:16,917 --> 01:05:21,088
C'est ce que j'essayais de te dire.
Tu peux venir avec moi.
1114
01:05:21,880 --> 01:05:22,923
À Londres ?
1115
01:05:24,092 --> 01:05:25,633
J'espère que tu accepteras.
1116
01:05:25,717 --> 01:05:28,053
Ce serait un nouveau départ
pour ta carrière,
1117
01:05:28,137 --> 01:05:29,721
sans que rien ne te retienne.
1118
01:05:29,805 --> 01:05:32,223
Wyatt, c'est chez moi ici.
1119
01:05:33,142 --> 01:05:35,893
Mais tu es coincée ici
à mener une vie que tu n'aimes pas.
1120
01:05:35,978 --> 01:05:37,728
Non, pas du tout.
1121
01:05:37,813 --> 01:05:42,317
Être une cheffe, ce n'est pas ma vie.
Tu m'as aidée à comprendre ça.
1122
01:05:42,402 --> 01:05:44,027
Je suis une artiste.
1123
01:05:44,112 --> 01:05:45,528
C'est ce que je suis.
1124
01:05:47,282 --> 01:05:48,948
Mais je ne peux pas partir avec toi.
1125
01:05:49,032 --> 01:05:52,287
Et si ce job à Londres est un rêve
que tu dois poursuivre,
1126
01:05:53,453 --> 01:05:55,288
je ne peux pas y faire obstacle.
1127
01:05:56,082 --> 01:05:57,833
Je connais l'importance des rêves.
1128
01:05:59,293 --> 01:06:01,087
- Charlotte...
- Au revoir, Wyatt.
1129
01:06:48,383 --> 01:06:53,596
Je ne m'attendais pas à te voir ici,
après ce qui s'est passé hier soir.
1130
01:06:53,680 --> 01:06:56,599
Je voulais te parler,
mais ta porte était fermée.
1131
01:06:56,683 --> 01:06:57,852
C'est gentil.
1132
01:07:00,687 --> 01:07:02,188
Mon tableau préféré.
1133
01:07:03,148 --> 01:07:05,858
Mais dans ton studio,
1134
01:07:05,943 --> 01:07:08,361
tu as des œuvres magnifiques.
1135
01:07:08,445 --> 01:07:11,029
Vraiment ? Tu as remarqué ?
1136
01:07:11,113 --> 01:07:15,577
Évidemment. Tu es ma fille.
J'aime tout ce que tu fais.
1137
01:07:16,787 --> 01:07:19,038
Tu as toujours considéré ça
comme un hobby.
1138
01:07:19,122 --> 01:07:23,668
Je sais, et je suis navrée pour ça.
1139
01:07:24,712 --> 01:07:26,088
Je dois te montrer un truc.
1140
01:07:46,108 --> 01:07:47,277
Tu pars ?
1141
01:07:49,112 --> 01:07:50,361
Oui.
1142
01:07:50,445 --> 01:07:53,573
J'ai accepté la mission à Londres.
J'ai appelé pour avancer mon vol.
1143
01:07:53,657 --> 01:07:55,492
Quoi ? Attends un peu.
1144
01:07:59,037 --> 01:08:00,704
Tu pars avant Noël ?
1145
01:08:00,788 --> 01:08:02,917
Et Charlotte dans tout ça ?
Et le concours ?
1146
01:08:03,583 --> 01:08:04,585
Le concours ?
1147
01:08:05,587 --> 01:08:07,253
Au début, je faisais ça pour moi,
1148
01:08:07,337 --> 01:08:10,423
j'ai fini par le faire pour elle et...
1149
01:08:10,507 --> 01:08:11,549
elle n'est plus là.
1150
01:08:11,633 --> 01:08:13,718
Plus là ? Quoi, attends...
1151
01:08:13,802 --> 01:08:15,219
Que s'est-il passé ?
1152
01:08:15,303 --> 01:08:17,179
Je lui ai parlé de Londres.
1153
01:08:17,263 --> 01:08:21,309
Quand tu es arrivé ici, tu te plaignais
1154
01:08:21,393 --> 01:08:23,269
du fait que ton art était devenu
1155
01:08:23,353 --> 01:08:26,023
un business géré par ordinateur.
1156
01:08:26,148 --> 01:08:28,858
Tu n'étais pas heureux
sur le plan artistique.
1157
01:08:28,942 --> 01:08:31,361
OK ? Mais je t'ai observé
depuis ton arrivée.
1158
01:08:31,445 --> 01:08:33,947
Quand tu travaillais sur ça, tu souriais.
1159
01:08:34,032 --> 01:08:38,034
Même quand tu ne dessinais pas,
tu souriais !
1160
01:08:38,118 --> 01:08:39,368
Tu sais pourquoi ?
1161
01:08:39,453 --> 01:08:41,663
Non ? Je vais te le dire.
1162
01:08:41,747 --> 01:08:43,457
Ce n'est pas grâce à l'art.
1163
01:08:44,625 --> 01:08:45,877
Mais grâce à elle.
1164
01:08:47,293 --> 01:08:49,504
- Je lui ai demandé de venir avec moi.
- Super.
1165
01:08:49,588 --> 01:08:50,713
Elle a refusé.
1166
01:08:50,797 --> 01:08:52,717
Elle t'a dit pourquoi ?
1167
01:08:54,008 --> 01:08:55,343
Elle est ici chez elle.
1168
01:08:56,303 --> 01:08:57,972
C'est ici qu'elle veut être.
1169
01:08:59,723 --> 01:09:03,977
Wyatt, il faut parfois
apprendre à changer.
1170
01:09:04,062 --> 01:09:07,648
Se raccrocher à ce qui te rend heureux.
1171
01:09:08,440 --> 01:09:11,527
Tu comprends ? Le reste suivra tout seul.
1172
01:09:14,238 --> 01:09:15,447
J'ai essayé.
1173
01:09:16,157 --> 01:09:17,739
Merci pour tout, mec.
1174
01:09:17,823 --> 01:09:20,035
- De rien.
- C'était génial de te revoir.
1175
01:09:20,912 --> 01:09:21,953
Approche.
1176
01:09:25,958 --> 01:09:26,875
Bon...
1177
01:09:28,627 --> 01:09:30,420
Je ferais mieux d'y aller avant...
1178
01:09:32,673 --> 01:09:33,757
Je ne sais pas.
1179
01:09:37,052 --> 01:09:38,428
Encore une chose.
1180
01:09:41,557 --> 01:09:42,975
Donne-lui ça.
1181
01:09:44,768 --> 01:09:45,978
À plus.
1182
01:09:49,022 --> 01:09:51,692
Attends ! Que suis-je censé...
1183
01:09:53,152 --> 01:09:54,403
faire avec ça ?
1184
01:09:57,407 --> 01:09:58,698
Attends, tu as...
1185
01:10:27,227 --> 01:10:29,980
C'est le tableau inachevé
dont tout le monde parle ?
1186
01:10:30,732 --> 01:10:32,689
Celui que j'ai jeté à la poubelle.
1187
01:10:32,773 --> 01:10:33,983
Et j'ai bien fait.
1188
01:10:34,067 --> 01:10:36,278
C'est grandiose.
1189
01:10:37,322 --> 01:10:39,363
Tu as un véritable talent.
1190
01:10:41,908 --> 01:10:43,618
Je ne soumettrai pas ce tableau.
1191
01:10:43,702 --> 01:10:45,036
Je refuse.
1192
01:10:45,120 --> 01:10:47,413
Je le donnerai à Wyatt pour Noël.
1193
01:10:49,167 --> 01:10:51,293
Alors, j'ai peint un autre tableau.
1194
01:10:54,463 --> 01:10:56,340
Il s'intitule Noël chez Charlie's .
1195
01:11:00,468 --> 01:11:03,513
Chérie, c'est sublime.
1196
01:11:06,058 --> 01:11:06,933
Maman.
1197
01:11:07,558 --> 01:11:10,562
Je ne peux pas être
à la fois cheffe et peintre.
1198
01:11:10,647 --> 01:11:12,482
Crois-moi, j'ai essayé.
1199
01:11:13,942 --> 01:11:18,028
Désolée si la pression
de gérer le restaurant
1200
01:11:18,112 --> 01:11:21,490
t'a empêchée de poursuivre tes rêves.
1201
01:11:22,448 --> 01:11:25,118
Je ne regrette pas une seconde.
1202
01:11:25,202 --> 01:11:27,120
C'est l'héritage de notre famille.
1203
01:11:32,543 --> 01:11:37,129
Le restaurant va perdurer,
ne t'en fais pas pour moi.
1204
01:11:37,213 --> 01:11:41,343
Mon souhait est
que ma fille fasse ce qu'elle aime.
1205
01:11:41,843 --> 01:11:45,472
J'espère que tu soumettras
celui-ci au concours.
1206
01:11:46,138 --> 01:11:47,517
Compte sur moi.
1207
01:11:48,142 --> 01:11:51,143
Je veux que tu sois présente
à la cérémonie de remise des prix.
1208
01:11:51,228 --> 01:11:52,688
J'ai besoin de ton soutien.
1209
01:11:54,940 --> 01:11:56,899
Bon, je vais me rafraîchir les idées.
1210
01:11:56,983 --> 01:11:59,903
Je vais ajouter une autre décoration
au sapin de Noël.
1211
01:11:59,987 --> 01:12:03,032
Désolée pour Wyatt.
1212
01:12:03,948 --> 01:12:08,078
C'est triste, mais depuis notre rencontre,
j'ai grandi en tant que personne.
1213
01:12:08,162 --> 01:12:09,078
Et ça me plaît.
1214
01:12:20,537 --> 01:12:22,496
SAVEURS
1215
01:12:23,302 --> 01:12:24,218
Charlotte !
1216
01:12:24,803 --> 01:12:26,596
David, salut !
1217
01:12:26,680 --> 01:12:28,265
Tu viens mettre une décoration ?
1218
01:12:29,725 --> 01:12:32,434
Non.
1219
01:12:32,518 --> 01:12:34,896
Wyatt a laissé ça chez moi.
1220
01:12:34,980 --> 01:12:36,523
Je voulais te l'apporter.
1221
01:12:42,237 --> 01:12:46,408
Ça lui a fait du bien de te connaître.
1222
01:12:46,492 --> 01:12:51,871
Tu dois voir le tableau
qu'il a fait pour le concours.
1223
01:12:51,955 --> 01:12:53,332
Où est-il ?
1224
01:12:55,000 --> 01:12:57,293
Il l'a laissé chez moi.
1225
01:12:57,377 --> 01:13:00,547
Je pensais que ma vie était
toute tracée avant de le rencontrer.
1226
01:13:01,132 --> 01:13:04,968
Mais j'ai démissionné
et je vais consacrer ma vie à la peinture.
1227
01:13:05,052 --> 01:13:06,511
C'est son cadeau envers moi.
1228
01:13:06,595 --> 01:13:08,513
C'est extraordinaire.
1229
01:13:10,432 --> 01:13:11,558
Est-ce que...
1230
01:13:11,642 --> 01:13:13,893
Je peux te montrer
ce que tu lui as donné ?
1231
01:13:14,645 --> 01:13:16,563
Qu'est-ce qu'on attend ?
1232
01:13:16,647 --> 01:13:17,563
Super.
1233
01:13:18,148 --> 01:13:19,273
Attends.
1234
01:13:36,833 --> 01:13:39,043
Il ne va pas sortir de sa cachette ?
1235
01:13:40,587 --> 01:13:43,007
Non, il est parti.
1236
01:13:44,550 --> 01:13:46,218
Parti, pour de bon ?
1237
01:13:48,262 --> 01:13:51,138
Je pensais qu'il allait
au moins rester pour le concours.
1238
01:13:52,808 --> 01:13:55,477
Non, il est parti.
1239
01:13:56,270 --> 01:13:57,272
Mais...
1240
01:13:58,938 --> 01:14:00,190
pas totalement.
1241
01:14:05,237 --> 01:14:06,655
Il voulait te l'offrir.
1242
01:14:30,553 --> 01:14:31,680
Je n'en savais rien.
1243
01:14:50,698 --> 01:14:53,243
David, je... Je ne peux pas accepter ça.
1244
01:14:54,328 --> 01:14:55,245
Pourquoi pas ?
1245
01:14:56,830 --> 01:14:58,623
Car à chaque fois que je le regarderai...
1246
01:14:59,417 --> 01:15:01,210
ça me rappellera qu'il est parti.
1247
01:15:03,545 --> 01:15:08,800
Il a dit que tu étais sa muse.
1248
01:15:13,097 --> 01:15:14,013
Merci.
1249
01:15:17,727 --> 01:15:19,143
Ravie d'avoir pu le voir.
1250
01:15:20,187 --> 01:15:22,105
Merci encore. Joyeux Noël.
1251
01:15:31,073 --> 01:15:32,698
Joyeux Noël, Charlotte.
1252
01:15:40,040 --> 01:15:41,999
Tu tombes à merveille.
1253
01:15:42,083 --> 01:15:43,001
Salut.
1254
01:15:43,085 --> 01:15:46,588
Je voulais m'assurer que tout était bien
en place après le gala d'hier soir.
1255
01:15:46,672 --> 01:15:48,882
Ella, que ferais-je sans toi ?
1256
01:15:48,967 --> 01:15:51,133
Que ferais-je sans tout ça ?
1257
01:15:51,218 --> 01:15:54,053
Tu es un roc depuis ton arrivée ici,
1258
01:15:54,137 --> 01:15:56,764
et il est grand temps
que ton mérite soit récompensé.
1259
01:15:56,848 --> 01:16:00,978
Charlotte a décidé
de se consacrer à la peinture,
1260
01:16:01,062 --> 01:16:03,480
et je cherche
une nouvelle cheffe de cuisine.
1261
01:16:05,148 --> 01:16:09,109
Tu es parfaite pour ce restaurant.
Le poste est à toi si tu le veux.
1262
01:16:09,193 --> 01:16:10,944
Oui !
1263
01:16:11,028 --> 01:16:12,322
Mais...
1264
01:16:12,407 --> 01:16:14,658
Tu voulais que ce poste reste
dans la famille.
1265
01:16:14,742 --> 01:16:16,534
Et tu n'es pas de la famille ?
1266
01:16:16,618 --> 01:16:17,662
Tu plaisantes ?
1267
01:16:18,412 --> 01:16:19,829
Prends ton manteau.
1268
01:16:19,913 --> 01:16:24,333
On doit se préparer pour une cérémonie,
à la demande de Charlotte.
1269
01:16:24,418 --> 01:16:26,378
Et les préparations pour le service ?
1270
01:16:26,462 --> 01:16:29,004
Ton équipe est là pour ça.
Ils savent quoi faire.
1271
01:16:29,088 --> 01:16:31,092
On sera de retour avant le premier client.
1272
01:16:33,843 --> 01:16:35,428
Merci !
1273
01:16:35,512 --> 01:16:38,932
CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX
1274
01:17:07,252 --> 01:17:09,003
Merci d'avoir changé d'avis.
1275
01:17:24,268 --> 01:17:25,978
C'est magnifique.
1276
01:17:46,500 --> 01:17:47,793
J'ai rappelé Londres.
1277
01:17:47,877 --> 01:17:49,544
J'ai refusé leur mission.
1278
01:17:49,628 --> 01:17:50,669
Tu as fait ça ?
1279
01:17:50,753 --> 01:17:52,172
Tu peux me croire.
1280
01:17:52,923 --> 01:17:56,593
- J'adore, c'est sublime.
- C'est pour ça que je ne pars pas.
1281
01:17:59,388 --> 01:18:00,722
La source de mon inspiration.
1282
01:18:02,098 --> 01:18:03,641
Je pense tout le temps à toi.
1283
01:18:03,725 --> 01:18:05,978
Moi aussi.
1284
01:18:07,228 --> 01:18:08,355
Et ça.
1285
01:18:10,023 --> 01:18:11,483
Devant nous.
1286
01:18:13,568 --> 01:18:15,362
C'est ton cœur sur une toile.
1287
01:18:17,488 --> 01:18:18,992
C'est ta vocation.
1288
01:18:19,825 --> 01:18:21,243
C'est la tienne aussi.
1289
01:18:33,299 --> 01:18:34,966
CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX
1290
01:18:46,935 --> 01:18:50,229
- Charlotte et Wyatt ? Je croyais que...
- Un souci ?
1291
01:18:50,313 --> 01:18:52,107
Il faut croire que non.
1292
01:18:52,192 --> 01:18:55,152
J'ai plein de questions à lui poser,
mais ce n'est pas le moment.
1293
01:18:56,278 --> 01:18:58,197
Je vais admirer les œuvres d'art.
1294
01:19:01,367 --> 01:19:03,118
Tu sais, j'ai bien réfléchi,
1295
01:19:03,202 --> 01:19:06,871
et tout le monde gagnerait
à ce que Charlie's Kitchen
1296
01:19:06,955 --> 01:19:08,206
soit le traiteur officiel
1297
01:19:08,290 --> 01:19:11,710
du festival dorénavant.
1298
01:19:11,835 --> 01:19:14,588
Bien sûr, nous devrons travailler
en étroite collaboration.
1299
01:19:16,257 --> 01:19:19,299
Il s'avère que je connais
la propriétaire du restaurant,
1300
01:19:19,383 --> 01:19:23,222
et tu devrais l'inviter à dîner
un de ces jours.
1301
01:19:24,057 --> 01:19:26,017
Ce serait avec plaisir.
1302
01:19:32,105 --> 01:19:34,483
Le rêve de ma famille était
que Charlie's Kitchen
1303
01:19:34,567 --> 01:19:36,027
soit le cœur de la communauté,
1304
01:19:36,860 --> 01:19:40,238
pour que tout le monde s'y sente chez soi.
1305
01:19:40,322 --> 01:19:44,158
Quoi que je fasse, où que j'aille,
1306
01:19:44,283 --> 01:19:47,120
Charlie's Kitchen aura toujours
une place à part dans mon cœur.
1307
01:20:07,432 --> 01:20:10,102
Ils n'ont rien demandé
car ils savent que tu as gagné.
1308
01:20:11,062 --> 01:20:12,228
On verra bien.
1309
01:20:13,147 --> 01:20:16,067
Combien as-tu de tableaux finis
qui ne sont pas au restaurant ?
1310
01:20:18,110 --> 01:20:20,572
Que j'aimerais montrer ?
Une bonne douzaine.
1311
01:20:21,572 --> 01:20:23,907
Donc, tu as assez
pour faire ta propre exposition.
1312
01:20:23,992 --> 01:20:25,574
Ça te rendrait heureuse ?
1313
01:20:25,658 --> 01:20:27,537
Je connais le propriétaire.
1314
01:20:28,328 --> 01:20:30,080
Ce serait la réalisation d'un rêve.
1315
01:20:30,913 --> 01:20:33,208
Et toi ? On pourrait exposer
nos œuvres ensemble.
1316
01:20:35,168 --> 01:20:36,087
Eh bien...
1317
01:20:36,795 --> 01:20:38,047
tu es mon rêve.
1318
01:20:39,423 --> 01:20:40,632
Et j'adore l'idée.
1319
01:20:44,262 --> 01:20:45,428
On connaît les résultats.
1320
01:20:52,937 --> 01:20:56,564
Bien, avant d'annoncer le vainqueur,
1321
01:20:56,648 --> 01:20:59,067
je tiens à remercier l'incroyable équipe
1322
01:20:59,152 --> 01:21:01,319
de Charlie's Kitchen
qui a redoublé d'efforts
1323
01:21:01,403 --> 01:21:02,613
pendant ces fêtes de Noël.
1324
01:21:02,697 --> 01:21:04,740
Un tonnerre d'applaudissements pour eux.
1325
01:21:09,745 --> 01:21:11,621
Et maintenant, sans plus attendre,
1326
01:21:11,705 --> 01:21:15,542
le vainqueur du concours d'art
de Noël de cette année est...
1327
01:21:21,965 --> 01:21:24,343
Grâce sa magnifique œuvre
à la portée si personnelle,
1328
01:21:25,302 --> 01:21:26,595
le prix est décerné à...
1329
01:21:28,722 --> 01:21:30,223
Charlotte Williams !
1330
01:22:04,717 --> 01:22:06,301
Je pensais que tu allais gagner.
1331
01:22:06,385 --> 01:22:08,053
Je n'ai pas soumis mon tableau.
1332
01:22:09,137 --> 01:22:10,554
Trop personnel.
1333
01:22:10,638 --> 01:22:13,099
Et puis, c'est le tien.
C'est ta décision à prendre.
1334
01:22:13,183 --> 01:22:14,977
Je ne sais pas quoi dire.
1335
01:22:15,518 --> 01:22:16,353
Moi, je sais.
1336
01:22:21,817 --> 01:22:24,612
Merci pour les saveurs
que tu as ajoutées à ma vie.
1337
01:22:25,612 --> 01:22:27,113
D'accord, tu as gagné.
1338
01:22:27,197 --> 01:22:29,825
Je sais bien. Car je suis avec toi.
1339
01:22:30,450 --> 01:22:31,868
Joyeux Noël, Charlotte.
1340
01:22:31,952 --> 01:22:33,787
Joyeux Noël, Wyatt.
1341
01:23:07,197 --> 01:23:11,742
FIN
1342
01:23:38,810 --> 01:23:41,772
Sous-titres : Jérôme Salic
100760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
