Original subtitles

Heerlijk, eindelijk de stad uit.

Houdt u niet van Bangkok?

Voor mij is de stad goed geweest. Ik kwam met niks...

en nu heb ik deze wagen.

Pas maar op, de stad neemt je op...

en spuugt je net zo snel weer uit.

U bent niet het type man om met een olifant te reizen.

Ik heb hem net gekocht. - O ja? Voor hoeveel?

Niet heel veel.

We moeten hier naar links.

Deze route is sneller.

Hallo? Ja.

Zijn jullie in de buurt? Ik ben er bijna.

Stop even.

Stop dan.

Waarom?

Ik moet pissen.

Niet daarin.

Opruimen.

Opruimen, zei ik.

Uit m'n wagen, verdomme.

Ik had je langs de weg moeten laten staan, dikke zak.

Vijf, vier, drie...

Goedenavond, Bangkok. Een update over het complex Gardenia Square...

dat op de nominatie staat om afgebroken te worden.

Ondanks protesten zijn de autoriteiten van plan om de sloop door te zetten.

Vanavond hebben we twee bijzondere gasten in de studio:

De heren Anuwat Chakorndamrongkul...

en Thana Sukthamma...

van architectenbureau Star Design Assembly...

dat het gebouw 30 jaar geleden ontworpen heeft.

Hoe is de sfeer bij Star Design momenteel?

Het is fijn om te zien dat de mensen aan het gebouw gehecht zijn.

Gardenia Square was een van onze eerste grote projecten.

Het betekende veel voor mijn vader, de toenmalige directeur...

en voor Thana die het gebouw ontworpen heeft.

Thana, u bent een gerenommeerde architect.

Gardenia Square was toch een van uw eerste projecten als hoofdarchitect?

Klopt. We waren toen nog jong en idealistisch.

We wilden een omgeving creëren...

waar niet alleen kantoorruimtes waren om te werken...

maar waar je je ook met familie en vrienden kon ontspannen.

Een plek waar je in het weekend gezellig met je vrouw naartoe kon.

Dat is heel aardig van u. - Dank u wel.

Kunt u iets vertellen over projecten die nu op stapel staan...

en over de toekomstplannen voor uw bureau?

Het is jammer, maar ook onvermijdelijk:

Het oude moet plaatsmaken voor het nieuwe.

Wat is er?

In warenhuis Tokyu hebben ze ons op de wachtlijst gezet.

Waar is m'n adresboekje? - Weet ik niet.

Een eeuw voor zo'n tas.

Je zit de hele dag thuis. Je hoort te weten waar de dingen liggen.

Welk adresboekje zoek je? - Het rode...

waar oom Peak z'n nummer in staat.

Wat moet je van oom Peak?

Ik wil hem bellen.

We hebben 'm al tijden niet gezien. Is er iets gebeurd?

Het was een cadeautje van Nam, een geintje.

Waarom verstop je het, als het een geintje was?

Ben je nu binnen?

Ja, de blauwe tas is prima.

Is dat die van struisvogelleer?

Ben je hier nog?

Ik maak de maquette voor morgen klaar.

Ga maar naar huis.

Goedemorgen, Thana.

June, hoe laat is het overleg met de klanten?

Dat is vanochtend al geweest.

Anuwat?

Het overleg was toch na de lunch?

Udom en ik zijn handiger met besprekingen.

Had me even geïnformeerd.

Stom beest. Waarom loop je steeds weg?

Wilt u de olifant voeren? 30 baht voor de zak bananen.

Hoe heet hij? - Chang Bier. Hoezo?

Ik ken hem. - Hij heeft veel namen gehad.

Wilt u hem voeren? - Nee, ik wil hem kopen.

Wat moet u met een olifant?

Pop Aye?

Kom.

Kom maar.

Kom dan.

Toen je wegging, was ik zo klein.

En moet je mij nu zien.

De rest kan doodvallen. Voortaan is het wij tweeën.

Wacht even.

Staan de bestanden voor het CDL-project in je computer?

Je weet het wachtwoord.

Anuwat wil het project overnemen en Udom heeft de bestanden nodig.

Dat dacht ik al.

Hij is anders dan zijn vader.

June...

Je moet je leven daar niet verder verdoen.

Stop ermee.

Wanneer kom je terug?

Nog niet.

Ik moet ophangen.

Hallo?

Meneer?

Waar kan ik iets te eten kopen?

Verderop, een uur lopen.

Neem mijn slippers. Die zitten beter. - Nee, hoeft niet.

Ze zijn niet vies, alleen oud.

Nee, dat hoeft niet.

Neem ze nou maar. Ik ga naar mijn broer in de hemel.

Ik kan ze niet meenemen.

Ben je ziek?

Nee.

Maar ik heb het gezien in de sterren.

Zal ik de sterren voor u lezen? - Hoeft niet.

Pak maar wat u wilt.

Maar je kunt nog steeds eten.

En praten.

En lopen.

Waar ben je bang voor?

Ik ben niet bang.

Ik zit graag te kijken naar de auto's en vrachtwagens die voorbijrijden.

Ik voel me een beetje als een boom.

Maar zelfs bomen gaan op een dag dood.

Waarom hebt u een olifant?

M'n vrouw heeft ons uit huis gezet.

Sigaret?

Voor mijn broer. Hij rookte graag.

Ga maar. Ga maar iets te eten pakken.

Ik kom zo.

Is dat alles?

Ken je dit?

Allebei eentje.

Dit heb ik in geen jaren gegeten.

Dank u wel, meneer. Heel aardig van u.

Mag ik je iets vragen?

Wat doe je zo de hele dag bij dat tankstation?

Ik heb van alles te doen.

Ik ga iedere dag op zoek naar eten.

Ik heb een dak boven m'n hoofd.

En ik wacht tot ik naar mijn broer in de hemel ga.

Oké, maar stel dat alles mogelijk is...

en je mag van Boeddha een wens doen, wat zou je dan willen?

Dan zou ik mijn meisje meevragen...

voor een ritje op de brommer door de natuur.

Net als de dag voor ons trouwen.

Heb je een vrouw?

Hoe heet ze? - Ze heet Chaa.

Waarom bel je haar dan niet?

Vraag of ze meegaat.

Ik heb geen brommer. - Ik heb een voorstel.

Ik breng mijn olifant terug naar Loei.

Onderweg is het niet veilig. Als je meegaat, krijg je 'n brommer van me.

Nee.

Er staat nog wat geld op de kaart. Gewoon door de gleuf halen.

Nee, hoeft niet.

En gebruik m'n telefoon om je vrouw te bellen.

We moeten elkaar helpen. Bel haar.

Wacht hier.

Toen de jazzband dit nummer speelde in de strandbar, begon het te regenen.

In Hua Hin?

Dat is jaren geleden. - Ja.

Je hebt me toen gedragen, zodat ik geen natte voeten zou krijgen.

Je stinkt. Blijf van me af.

Hij zat aan me. - Wie?

Blijf van die klok af.

Pop Aye, naar buiten.

Ken je dat beest?

Dit is Pop Aye. - Hoezo Pop Aye?

Mijn olifant. Weet je niet meer?

Jouw olifant? - Ja.

Niet te geloven.

Kun je nou nooit 's blij voor me zijn?

Blij? Als hij op me getrapt had, was ik dood geweest.

Hij wilde alleen maar kennismaken.

Ik ben het zat. Ik blijf hier niet om jouw dieren te verzorgen.

Ik ben het zat. - Waar ga je heen?

Weg. - Maar waarheen?

Waarheen?

Laat me los.

Luister. Hij roept je.

Bo?

Sorry, we hebben je vandaag niet nodig.

Ik kan morgen terugkomen. - Ik neem contact met je op.

Het schijnt dat mensen die niets van olifanten weten, niet bang voor ze zijn.

En mensen die ze wel kennen zijn wel bang.

Ben je zover? - Ja.

Ik tel af. Drie...

twee...

een.

Was het raak?

Misschien is z'n huid te dik.

Nog een keer.

Klaar?

Nee, niet schieten. Het is mijn olifant.

Wat?

Iemand belde dat er een olifant ontsnapt was.

Waarom wilt u 'm neerschieten? - Voor de veiligheid.

Waar is uw vergunning om een olifant te hebben en ermee te reizen?

Ik moet u toch meenemen naar het bureau...

voor het vervuilen van de openbare ruimte in de stad.

Hoezo in de stad? - Ja.

Dit zijn valse papieren.

Geef door dat we iemand hebben aangehouden.

U wordt beschuldigd van nalatigheid, vervuilen van de openbare ruimte...

schenden van het dierenwelzijn en vervalsing.

Belachelijk.

Instappen.

Geef uw telefoon. Ik wil m'n advocaat bellen.

De diereninspectie heeft net ergens een inval gedaan.

Het opvangcentrum is vol. - En nu?

We moeten de olifant naar het opvangcentrum in Phetchabun brengen.

Pop Aye, je had niet mogen weglopen.

Voor hetzelfde geld had ik je nooit meer teruggevonden.

Hij is de slechtste mahout die ik ooit gezien heb.

Dit gaat heel lang duren.

Allemachtig, vanwaar die haast?

Leg neer.

Wij ruimen de boel op en zorgen dat de meloenen naar de eigenaar teruggaan.

Ze zijn gebarsten. - Leg neer.

Leg die meloen neer. - Ik heb dorst.

Leg neer.

En roep je olifant tot de orde.

Er is een ongeluk gebeurd op verkeersweg 2051.

Watermeloenen die van een wagen gevallen zijn blokkeren de weg.

Het moet zo snel mogelijk opgeruimd worden.

Hé, van de wagen af.

Hoelang moeten we nog?

Ongeveer een uur, maar dat gaf het twee uur geleden ook aan.

Laat 's zien.

Een uur met de auto, ja.

Wij hebben de snelheid van een olifant. Sukkel.

Hé, meneer.

Hebben we water bij ons?

Ik ga water halen. - Meneer, wakker worden.

Hebt u een hartkwaal, diabetes? Iets anders?

Hé, wakker worden.

Allemachtig.

Voelt u zich beter?

Verderop is een bar.

Val dood, klootzak.

Wat nou?

Gaat het weer?

Ik trakteer. - Er werd niet opgenomen. Voetbal, denk ik.

Hij trakteert.

Wat moet u eigenlijk met een olifant?

We gaan naar m'n geboortedorp. - Hebt u daar nog familie?

Alleen een oom die iedereen overleefd heeft.

Mag ik nog een bier?

Wat sta je te kijken?

Ze zijn niet echt.

Ben je van de politie? - Nee.

Wat doe je dan met hen?

Ze hebben beslag gelegd op m'n olifant. - O, is die van jou?

Stelletje klootzakken.

Is er een achteruitgang?

Hoe is het met je moeder?

Nog hetzelfde.

Ik moet haar injecties geven en haar billen schoonmaken.

Ik hoop dat ik niet zo aan m'n eind hoef te komen.

Pop Aye...

Ik bedenk wel iets om hier weg te komen.

Ook een slokje?

Sommige dingen veranderen niet.

Hé, naar binnen.

Kom op.

Binnen blijven.

De wc?

Sorry.

Zij is het duurste meisje hier.

Maar niets blijft altijd strak.

Kom je uit de stad? - Ja.

Ik heb een paar goede jaren gehad in Bangkok, maar daar bleef het bij.

Ga maar eerst. - Zo klaar.

Ik ben nog vrij vanavond.

Dit had je laten liggen.

Het is leeg. Alle poeder zit nu hier.

Kun je het nog zien? - Je ziet er goed uit zo.

M'n vrouw heeft hetzelfde merk. - Het is duur spul.

Ik heb het geklauwd in de Sephora in Bangkok.

Gejat. Snap je?

Geklauwd.

Hier.

Wil je wat drinken? - Nee, ik moet terug.

Je bent bang om met mij gezien te worden.

Mag ik hierna?

ik schrijf je een brief, lieve John

vanuit het huis waar we sliepen

in de provincie Udon in het koninkrijk Thailand

mijn hart is gebroken dat moet je toch snappen

lieve John

Ze is niet piep meer.

Toch komt ze zichzelf hier iedere avond te kijk zetten.

je verliet je betaalde vrouw pakte je spullen en ging naar huis

een spoor van je kussen achterlatend

ik ben uitgeput omdat je zo intensief van me genoten hebt

je vergat je vrouw maar ging toch terug naar Illinois

ik was verdrietig tot ik tyfus kreeg

ik smeerde me in met tijgerbalsem om in leven te blijven

het was droeviger dan een droeve film

o John, door jou huil ik tranen met tuiten

Mevrouw, u moet wel zeggen waar u heen wilt.

ik wil dood waarom ben je bij me weggegaan?

tranen druppen

op mijn naam onder deze brief

maar waar moet ik hem heen sturen?

mijn god, wie kan mij helpen?

ik verscheur de brief

draai me om en kijk naar de pot ddt

vaarwel, Sawatdee

laten we afspreken

in een stad genaamd The End

Zal ik je helpen?

Val je op travestieten? - Nee.

Laat mij maar.

Zachtjes, graag.

Stop.

Stop maar.

Hé, we gaan sluiten.

Moment.

Zit er maar niet over in. Dit gebeurt veel vaker dan je denkt.

Het is de andere, denk ik.

Doe het dan zelf maar.

Pas beter op. Deze dame is er de volgende keer niet bij.

Thana, waar is oom Peak? - Weet ik niet, papa.

Zoek 'm snel. Er is een wilde olifant afgeschoten, maar het jong leeft nog.

Oom Peak?

Je lijkt op mij.

Oud...

dik...

en dakloos.

Pop Aye?

Mochten we verdwalen, loop dan rechtdoor.

Dan kom je vanzelf in Loei.

Niet achterom kijken.

En zorg dat niemand je vangt.

Duidelijk?

ik ben Popeye, de zeeman

Herinner je je dat liedje?

ik ben wat ik ben en dat is alles wat ik ben

Popeye, de zeeman

Spuiten.

Ik kwam 'm tegen in de stad. Hij schepte op dat hij een heilige ontmoet had.

Het lijkt meer dat hij de dood ontmoet heeft.

Dee? Met Chaa.

Het is mijn telefoon.

Wat doen jullie? - Jij hebt zelf de telefoon al.

Bent u oom Thana?

Dee zei dat hij uw telefoon mocht gebruiken.

Klopt.

Is Dee daar bij u?

Misschien wilt u tegen hem zeggen...

dat hij beter niet kan komen.

Het zal zo raar zijn om hem na zo lang terug te zien.

Bo? Waar ben je?

Bij de kapper.

Ik ben op weg naar Loei. - O ja?

Ja, ik ga oom Peak opzoeken...

en Pop Aye terugbrengen.

Vergeet niet iets voor hem te kopen.

Hoe is het met je?

Goed.

En jij?

Een beetje zenuwachtig.

Oom Peak zal blij zijn om je te zien.

Als hij nog weet wie ik ben.

Hallo. - Ja?

Hebt u de overledene gebracht? - Ik bel je zo terug.

Kende u hem?

Wilt u hem meenemen?

Dat is beter dan hem hier laten als naamloze overledene.

Zoveel geld heb ik niet bij me.

We nemen ook creditcards aan.

Hallo. Ben jij Ja?

Ik ben Thana. We hebben elkaar telefonisch gesproken.

Dee heeft een ongeluk gehad op weg hierheen.

Nee, dat kan ik niet aannemen.

Jij bent de enige over wie hij het gehad heeft.

Zo wil hij het vast.

Sorry, maar ik ken u helemaal niet.

Dit was van hem.

U overvalt me.

Ik heb 'm sinds m'n 20ste niet meer gezien.

Wie is dat? - Een vriend van een oude vriend.

Ben je hertrouwd?

Dee en ik zijn nooit getrouwd geweest.

Voor hij stierf zei Dee dat hij nog maar één ding wilde:

Met jou een ritje maken op de brommer.

Wacht even.

Weet je wat er gebeurt als een olifant op je trapt?

Ga naar binnen.

Kom zo naar de hoofdweg.

Hier stond ik altijd op Dee te wachten.

Volgens mij zei hij dat hij zich soms als een boom voelde.

Maar dat bomen op een dag ook doodgaan.

Dat is typisch iets voor hem.

Heeft hij een goed leven gehad?

Ja.

Kom, doorlopen.

Ben je verdrietig? Kom op, lopen.

Wat is er aan de hand? O nee.

Hier. Ik ga hulp halen.

Dit is mijn vader. - Hallo.

Hallo. Hoe is het met de olifant? - Ik heb de wond schoongemaakt.

Waar moet u heen? Ik kan u brengen.

Ik breng hem naar Loei.

Loei? Je had het over ergens vlakbij.

Ik rij al een tijd niet meer. - Ik kan wel rijden.

Ik heb ooit in de bouw gewerkt.

Excuses, maar ik breng 'm morgen terug.

Als we hem niet helpen...

moet de olifant dagen lopen.

Jij bent verantwoordelijk.

Enorm bedankt.

Goed dat u gekomen bent. Anders had ik me altijd afgevraagd...

hoe het Dee vergaan was.

Meneer, voor wie komt u?

Is dit nummer 44/112?

Jij bent Thana. - Ja.

Ken je mij nog? Oom Kam.

Waar is oom Peak? - Die woont op driehoog.

Rechtergang.

Drink wat.

Dit is m'n zoon. Hij is acht.

Hoe maakt Bo het?

Goed.

En jij zelf?

Goed.

Ik had dit niet verwacht.

Wat niet? - Dat er dit van ons huis geworden is.

Dacht u dat ik het niet zou ontdekken?

Een vastgoedontwikkelaar bood ons een goede prijs.

Ik heb de knoop zelf doorgehakt. Ik heb ze nog voorgesteld...

om jou het gebouw te laten ontwerpen.

U had mijn toestemming moeten vragen.

Terug naar je kamer.

Ik wil niet.

Ga nou maar. Ga je huiswerk maken.

Wat kom je doen? Waarom ben je helemaal hierheen gekomen?

Als ik eerder was gekomen, zou ons huis er nog zijn.

Mis je je huis nu?

Je hebt die olifant verkocht om naar Bangkok te kunnen gaan.

Gaat het om het geld?

Natuurlijk.

Dit is alles wat ik voor de grond heb gekregen. Hoeveel wil je?

Het gaat niet om het geld.

Waarom laat je de papieren zien? Hij heeft het geld niet nodig.

Hij is m'n neef.

Dat kan toch geen kwaad? - Ga je hem geld geven?

Jij bepaalt niet wat ik moet doen.

Til je poot eens op, Pop Aye.

Ziet er beter uit.

Ik breng je naar een olifantenopvang.

Je hoeft nooit meer op asfalt te lopen.

Fijn, hè?

Het lukt wel. Pak het gereedschap maar.

En drukken maar.

Hard. Harder.

Een vrachtwagen is moeilijker te besturen dan een auto.

Je moet voorzichtig zijn.

Ik heb Pop Aye in Bangkok teruggevonden en 'm hierheen gebracht.

Dat is Pop Aye niet.

Een paar jaar geleden ben ik gebeld door een olifantenopvang.

Pop Aye had z'n poot gebroken.

Toen hebben ze hem moeten laten inslapen.

Ik heb geprobeerd je te bellen.

Gaat het? - Ja.

Weet je het zeker?

Ga maar naar huis, het is etenstijd.

Je weet waar je me kunt vinden.

Kom hier, Pop Aye. Kom dan.

Pop Aye?

Pop Aye?

ETERNITY opening binnenkort

Ik heb tegen Anuwat gezegd dat we vanavond naar de opening gaan.

Ik vind het niks. Straks worden we betrapt.

Voorzichtig.

Alles ziet er nog hetzelfde uit.

Weet je nog, de aardbeving van 2012?

Ik was toen voor zaken in Mandalay.

Ik was toen in dit gebouw.

Dat heb je me nooit verteld.

Het gebouw bewoog heen en weer en iedereen maakte dat ie buiten kwam.

Maar ik shopte verder.

'Death by shopping' zou wel bij je passen.

Ik wist dat er niks zou gebeuren.

Hoezo?

Omdat jij het ontworpen had.

vertaling: Jolijn Tevel