All language subtitles for iroom.E35.190115.720p-NEXT

JTBC Idol Room Episode 35 - GFriend

Sync & Rebuild from VLIVE subtitles by KeiraSelia

[Ye~ Customers, come on]

[Ta-da]

[We're here again]
I think I can memorize the song now.

[More glad to meet them frequently]

[Meeting these guys frequently.. I feel..]
(I'll say no more)]

[Get your energy seeing their faces]

[Idol Room, an energy charging station]

[Idol Room]

The most trusted idol show! Idol Room!

[Wriggle wriggle]

[First meeting since 2018]
After 2 years,

you're visiting Idol Room.

[GFRIEND with lots of nicknames]
They have so many nicknames.

Groove-GFRIEND.

Beagle-GFRIEND, God-GFRIEND.

[Nice to meet you again]
Let me introduce GFRIEND!

- Hello. We're GFRIEND.
- Nice to meet you.

[Sowon]

[Yerin]

[Eunha]

[Yuju]

[SinB]

[Umji]

I feel so thankful because
whenever they come back,

they visit Idol Room first. Thank you.

Is there any special reason?

[Team leader with 5 year experience]
First of all, because of you.

[Satisfied to get the answer they wanted]

[Good words keep coming out of her mouth, like she memorized it]
We can work comfortably.

That's is so honest.

That's why we can make this fun.

[Ran out of compliments]

[I want more compliments]
- Is that all? - Make this fun and..

[Quickly continue after her]
- We can appear on the show. - Yes, we appear.

Eunha, please continue.

[She's forced to carry out the mission to compliment Donhee, Conhee]
Please continue.

[Squeeze out compliments]
We can appear on TV and our BUDDY can watch.

[Husky]
They watch and like it.

[Did it?]
Your voice changed, right?

- Because I didn't speak much.
- Your voice was so clear but it's husky now.

- Because I'm thirsty.
- Is that turtleneck too tight around your neck?

Drink water first.

[You'll get treated like this even when
you're dressed up..] Tight around my neck..

- Drink water.
- I was shocked.

Thank you.

[Water to Yerin's dry vocal cords]

- Yerin.. - She's relaxed now.
- Yes. - It worked.

She's back.

- Your buddy watches and..?
- Like it.

[Huskier]
Love it.

Why are you speaking in a lower tone?
You drink water, too.

[It's 10:00 AM now]
- Drink first. - Is it too early to film a show?

[Wake up the sleeping vocal cords]
She just said

like this.

[High sol]
Love it.

[Forced compliments] And I feel so comfortable
when I see pink background.

[The temperature of the studio keeps going up]
Yuju.

[Last] If we go to the waiting room before we go onto the stage,

we should visit Idol Room
before we come back.

[Moved]

It was just like a commercial.

[GFRIEND passed the first mission]
But..

Umji, do you know that?

[Donhee News]
They talk a lot about you on the internet.

[Her beauty is constantly praised on the internet]

[Doesn't know what to do] Online queen,
who's heated up the online communities.

She's a.k.a. Um God.

- Um God.
- It's crazy.

[Humble] I don't know.
It's just you made a big deal about it.

[Speaking only the truth]
- Now.. - Now both of us. It's just him.

[I got it]
Okay.

[Donhee Conhee's Pick]

[An online hot issue, GFRIEND]
They go crazy whenever you make a comeback.

You already know about that, right?
When you look good on a photo..

[Unexpected confession] - Such things..
- I leave comments a lot.

You leave a comment?

I saw a comment. It said, "I heard that
I look like Yuju. Is it a good thing?"

[ID: I'm not Yuju]
So I left a comment, "What's wrong with Yuju?"

[Pretending that she's not Yuju [(But got caught)]
What's wrong with Yuju?

A celebrity leaves a comment!

[First time to see a celeb who actually leaves
a comment] Even I only read the comments.

- I leave a comment often.
- Amazing, Yuju.

[Famous people we can't miss]
There are so many people

- who became famous after appearing on our show? - That's right.

[Start of her ugly history]
Personally, I'll pick Eunha's poppin dance.

[An eternal laughing stock]
- Wearing hanbok so beautifully. - I know.

Hanbok poppin.

[This is poppin Eunha]

[We found the old video of Eunha
dancing poppin in hanbok] To the center!

[She reenact the situation during the show]

She's good.

[Sullen]

[Kim Sojung/Leader of GFRIEND/Gets happy
when she tease Eunha] - Hanbok poppin. - This.

It became an issue among your fans, right?
They say you were cute.

Yes, I think they liked it but..

[She can't get away from the humiliation]
I can't hide every time..

But I want to hide every time they mention it.

[Poppin Eunha, everybody loves her except her]
Why! Eunha as a kid and Eunha of now.

We really loved it.

[Many an expression of her will to fight away
the feeling of humiliation]

- Thank you.
- If you have to pick one,

what will you choose?
Sexy Eunha or Poppin Eunha?

- This is hard.
- It's hard.

[It's not my business]
I would choose sexy.

[I like both]
Can you do sexy poppin?

[OMG] - No, I can't do such thing..
- We prepared a song for you.

[Sexy & poppin machine in eternal torment]
- Sexy poppin. - Sexy poppin?

[Because of this guy]
Combining sexy Eunha and Poppin Eunha.

- Really..
- Sexy poppin Eunha.

[As quiet as possible][Frozen like they are called
by their teacher] You can dance "Havana".

[Last appeal]
I've never watched poppin dance since then.

[Don't work with them] - If you don't dance
continuously, you'll get stiff. - Of course.

Are you really preparing for the dance now?

[Not my business][God bless Eunha]
Sure. Are you ready?

[Nobody knows what sexy poppin is]
Poppin, she can dance.

[Sorry, Eunha]
[She'll take it from here]

[Show sexy] - You should dance sexy. - You should dance sexy.

- You should dance sexy!
- Sexy.

- You should dance sexy. Be sexy.
- Sexy.

[Pressure][Confused]
- How do I do this sexy? - You're doing it now.

Please warm up.

[Cry]
- What am I doing? - Ready!

[No sympathy]
Ready! Sexy, 1, 2, 3, go!

[OMG]
Look at her eyes.

Look at her eyes.

[Take my sexy beam]
Look at her eyes.

[Girls]
[Please help me out]

[Hide to find peace]
Yes, you'd better hide.

- That's not a place for hiding.
- I think she's better hide.

[She has to hide whenever she's on our show]
That's just too big.

- We want to hide too but we have to present this show. - What a bummer.

[Her cheeks turn red whenever she's on our show]
We couldn't leave our spots.

I could feel that she grew up right.

[Last teasing] Because after she danced,
she got embarrassed.

[I'm so proud of you, feeling embarrassed]
That shows that she grew up right.

[What do you mean?]
- Some people are just brazen about it. - Right.

[A comfort for myself][Good job, myself]
She grew up right.

[Last episode][Another famous person]
There's another girl who became so famous.

[Looks like she knows it's her] She must have
been worried all along. She'll be preparing now.

[Preparing] - Freestyle.
- She's been working on the routine.

Like "How shall I rap today?"

She conquered freestyle rap.
MC Pork Neck, Yerin.

They went crazy.

[Have you ever heard of it?] [A rap dedicated
to kimchi stew with pork neck] MC Pork Neck!

An extremely picky eater.

[Legendary rapper was born like this]
Pork neck, meat.

Pork belly, pork shoulder.

You conquered the pork industry last time.

- I think I need to change the name.
- Why?

[She's into curry now]
I need to change it to MC.

Are you into curry now?

[Her rap name changes depending on her
favorite food] - I'm into curry. - Turmeric is good.

[This time, let's listen to her curry rap!]
Then we should listen to your curry rap.

- Turmeric is good for our health.
- It is.

[Official rap set of Idol Room]
Mic check first.

Cool!

- When did you..
- It's been a long time since we last saw this.

[Magical swag hat + Mic]
- Do you remember this, right? - Yes.

If MC Turmeric raps alone,
she'll get shy.

How about Sexy Poppin Eunha

dancing next to her?

[Why are you doing this to me?]
- Helping her. - No, don't say that.

[Every Tuesday Night!
MC Turmeric Raps]

[Amazing special guests!]
[Sexy Poppin Eunha's Dance][OMG! I must see it!]

[Once again, what a relief]
Amazing.

[Special collaboration of Yerin & Eunha]
Here they go. Cue the beat!

[Trying to hold back her laughter]

[Asking for help urgently]

[SinB choreographs for her] Would that be
okay? You have to break it into bits.

Poppin.

[I'm ready]
- Do I have to start first? - No, wait a moment.

1, 2, 3, 4.

[Rap dedicated to curry][The hotness]
It has 5 levels of hotness.

[Respect]
- Oh my God! - It has 5 levels of hotness.

If you eat level 3,

your stomach will be on fire. Fire.

[Enter Sexy Poppin Eunha]

[Dance dance]

[Yerin's dance outplays sexy poppin]

[Oh my gosh..]

[In a trance]
5 levels! Level 3, your stomach will get on fire.

What happens when you eat level 4?

[A guidebook for level 4 curry]
My mouth will be watering.

Drooling, drooling.

[MC Curry's taste]
Oh, for me, level 2 is enough. Yo, I'm okay.

[Everybody put your hands up]

[Addicted to her dance]

[Talented red cap]

I think she'll go on "Show Me the Money 8".

[Her rap moved Hiphop Pigeon]
The levels of curry's hotness..

- It's really difficult to express it.
- She divides them into levels.

So, you don't eat curry
higher than level 3, right?

Level 1 is perfect for me.. Mic..

[Hiphop soul never lets go of her mic]
Level 1 is perfect for me..

[Her bone-deep swag]
- Level 2 is perfect for me. - Just level 2? - Yes.

[Sowon's big news]
Sowon has some cozy news.

Cozy news.

Just updated.

She was awarded the grand prize at the
Korea First Brand Awards.

[Congratulations]

[The field she was awarded in was] [Beauty icon]
The beauty icon of 2019!

As the beauty icon.

[Embarrassed for some reason]
Why is everyone laughing?

[Can't understand]
- Beauty icon? - Beauty icon?

That's fun.

[They begin to tease her] - Why were you
selected as a beauty icon? - What does it mean?

[Sowon is an MC on a beauty show] I'm an
MC for a beauty program right now and that may

[She calls herself this nickname] be why people
see me as the "rising star" in the beauty industry.

[Aloof]
- It's tough in the beauty sector. - Yes, I know.

- So many programs.
- So maybe just a rising star.

[They want to keep teasing her]
But why do you think Sowon was picked?

As the beauty icon.

- There must be a reason.
- Beauty.

I can think of a reason.

[Thankful fans] [BUDDY fans voted a lot]
- To be honest... - There was a vote.

And our fans voted for me a lot.

[Confesses]
And I voted for me once.

I voted for me.

[Now they get it]
- You voted for yourself? - Yes I voted as well.

[She got past the difficult screening process]
It took a while.

[A hard way to get to the actual voting]
You had to enter your name and everything.

[So she voted] [Great piece of information]
Sowon, close your eyes.

[Nervous] [What is he up to now...?]
The other members,

[Those of you who voted for her, raise your hand!]
raise your hand if you voted for her.

1, 2, 3!

[Just 1 vote]

[She starts to ramble because she's so nervous]
I'm sure they wouldn't have voted...

[Such a nice younger sister]
I see.

[Just smiles]
[Nervous]

The results are... This is...

[She doesn't know what happened but her
laughter just annoys her] The results are... This is...

Don't do that to Yerin.

[Miss Beauty Icon, please refrain]
- The Beauty Icon. - You shouldn't do that.

[Please keep your dignity]
- This... - It's so hot.

[Do the others agree that she's a beauty icon?]
Do you all agree that she's a beauty icon?

Sowon's original stage name wasn't Sowon.

[Sowon's name isn't Sowon?]
It wasn't Sowon.

[She was going to go by Kim PB]
- She was going to go by PB. - PB.

- Power Beauty?
- Nope. - Perfect Beauty.

- Nope.
- Perfect Beauty.

[Hahahaha]

[Now we know]
Oh so that's why you are the beauty icon.

[Perfect Beauty] [This was all part of the big
picture of their agency's CEO] - For real. - Really.

Hey guys, I'm PB.

- At the agency.
- The CEO's opinion.

- The agency came up with it.
- At the agency.

[Sowon's name could have been PB]
- So she was PB and not Sowon. - PB.

[Perfect information to tease her about]
- PB. - Hello, I'm PB.

[Great]
Perfect Beauty!

Variety show's first cam
designated for an idol band member!

Today's live pick-dol cam!

[They already know the pose]
You don't need introduction.

Who became the pick-dol last time?

[Last time, it was SinB]
- Me. - It was SinB.

[Have you seen your cam?]
SinB, did you see the clips?

[Sure]
- About how you looked? - Yes.

- How did you feel?
- I won't say.

[Teasing SinB]
It makes us want to find it.

[Shocking cam?]
I was a bit shocked by that.

[Why?]
Because you didn't recognize what you usually do?

[Diss about herself]
I did many strange things.

[For example]
I raised my pants up too high.

[This is the evidence cam]
My pants are falling down.

[SinB's scream]
My pants are coming down!

[How to raise your pants up
without touching it. mp4]

[Hwang Eun-beagle CAM,
which is so funny!]

[Trying not to do that]
So I'm working to fix the habit.

[Oh]
- That's why you lower your pants? - Yes.

- You wear baggy pants now.
- Yes, I wear them a lot.

[Baggy pants or track pants
are my favorite]

[Today's live pick-dol camera]
Who will be the pick-dol today?

[While communicating with fans live]
Let's start the live streaming.

[Process to select a pick-dol,
who will enjoy a close-up cam]

[GFRIEND in IDOL ROOM
live streaming just begun]

[We waited for you, God-FRIEND!]
Welcome, all of you to IDOL ROOM!

[Let's cheer them up!]
GFRIEND is back after a long hiatus.

[Our fandom Buddy, hello!]
This is GFRIEND.

[Starting with pretty smiles]
As soon as I started streaming,

[At the same time]
A lot of fans are leaving

[Buddy around the world is coming]
comments now.

We will pick some of them.

[SinB, did you get a driver's license?]
SinB, did you take an exam

[Did you achieved the goal on your bucket list?]
- for the driver's license test? - Did you?

[Nope] [Embarrassed]
I've never tried.

[SinB has never applied for the test]
It's wrong news.

[That's no-no]
SinB has not taken any class to prepare.

[Put your hand down]
I wanted to ride an electronic

kick-board, so I want to get a license.

- I haven't applied.
- Sowon, do you have a license?

Yes, I have one.

[Kim Sojung, who has a driver's license]
The only one who can drive a car is Sowon?

- And Yerin.
- Yerin, too.

[Me, too]

[SinB, please show Wow Thing dance]
What's that, SinB?

[Another legend following Chung Ha]
What's this, "Wow Thing?"

- Good.
- That's...

[The popular dance that they know]
On the SM station,

[Wow Thing, by Red Velvet Seulgi X Chung Ha]
Red Velvet's Seulgi, Chung Ha,

[X (G)-IDLE Soyeon X SinB]
and (G)-IDLE Soyeon had a collaboration project.

[From SM. Entertainment]

[Wow Thing, performance dance song
by representative dancers of girl bands]

[First time to show
SinB's Wow Thing dance]

[Can't remember]
I can't remember.

[Volunteering]
We will help you.

- They got the music.
- Lie.

[Trust you]
If you hear the song, you will dance well.

[Our SinB]
- She's so great. - I can't remember.

[Fans for SinB]
Don't worry. Yuju will dance with you.

- She will do.
- Here we go. Music, start!

[Wow Thing #SinB's solo version]
[Dancing to the rhythm]

[Let's go with Wow Thing]

[Automatic dance
unique groove by SinB]

[Everybody tries to dance to the song]

[The one who said she
couldn't remember the dance]

[Group dance]
[Please enjoy GFRIEND's Wow Thing]

[Enthusiastic]
[Relaxed]

[So addictive]

[I'm amazed by
Queen Bee's dance again]

[SinB, I love you so much!]
She's the best dancer.

[You have to check out this performance]

[God SinB, she's amazing]
SinB is for dance, Sowon is for a beauty show.

[See that? She's my younger sister]

[Wheel is entered]
Please bring the wheel.

Everyone, let's see who will be the one.

[Previous pick-dol noticed]
It's upgraded.

[Upgraded by +1] [Thanks for noticing me]
We invested a lot.

[Preparing for the pose]
Hang on. Too hard.

They started groaning.

[Current time: 11 AM] [Surprised]
I turned it on a few minutes ago

[15,000 Buddy]
and now we have 15,000 viewers.

- Now?
- Yes. - Hello. - Buddy!

[My love Buddy]
Hello.

[Pick-dol Hwang Eun-beagle SinB]
SinB.

[Pick-dol baby GFRIEND Umji]

[Pick-dol puppy GFRIEND Yuju]
[Pick-dol cutie GFRIEND Sowon]

[Pick-dol cute cat GFRIEND Eunha]
[Pick-dol doll-like GFRIEND Yerin]

[I love you!]

[Ready]
- Let's spin the wheel. - Please.

[Manual sound effect]
Who will be the pick-dol? 1, 2, 3.

[Spinning!]
Who will be the pick-dol?

[I want to give 1 cam to 1 member]
Who's going to be today's pick-dol?

[Is it me?]

[Previous pick-dol is expecting]
It's still spinning.

[Almost coming to a stop]
Today's...

[Oh, is it me?]
Who's the pick-dol of today?

[Right before the announcement,
a fairy appeared to stop the spoiler]
What's the result?

[Choice of the wheel]
Result is...

[Eunha Cam]
- You can watch it in the main show. - Awesome.

[GFRIEND in IDOL ROOM
live streaming is over] Well,

today's pick-dol is Eunha.

[Congratulations!
Today's pick-dol Eunha]

[Already sexy]
Sexy Eunha.

[2nd pick-dol of GFRIEND]
You're today's pick-dol.

What's your commitment?
Please tell us.

[Pick-dol ceremony]
Today... What's that?

[First]
It's my honor.

[Like somebody]
I won't do strange things throughout

the entire time of filming the show.

[Eunha, way to go!]
- Go! - Go!

Please say hi to the camera.

[I'm good at being cute and sexy]

[Of course, I'm girlish
and dollish, both]

[Yes, I am too]

[Everything looks cuter by
970530 times, if it's with Eunha]

[GFRIEND is coming to the cam]
Let's enjoy the cam together!

[All the members are coming to Eunha]

- We have to be next to you.
- Right.

[Magical cam that draws GFRIEND members]
Thank you!

- Thank you.
- Bye.

[Introduction of their new song]
Please introduce your new song.

[Let me introduce]
There were a lot of ups and downs.

[The song finally came out]
It was changed many times.

[In the 2nd day after learning the choreography]
- We learned the dance 2 days ago. - Really?

[It was not complete]
- It's not done yet. - No dance for the latter part.

What is the song like?

The song is... "Sunrise".
You know, the sun.

[Too old fashioned]
[Oh, old guys]

[Oh?]
- It sounds similar. - A bit similar.

[Unexpectedly]
- Similar. - Similar to it.

[In "Sunrise," the singer's crush
is likened to the sun] We call the sun

to come out.

Let's introduce the song.

We're going to introduce it
in our unique way.

Nano dance, to the best part
of a song!

[Nana dance: Memebers will dance to
a new song in relay to analyze the dance]

[Nano dance order]
Sowon, Eunha, Yuju, Umji, Yerin and SinB.

[God-FRIEND stands by]
If you succeed at the first try,
you're God-FRIEND.

["Sunrise" nano dance]
Here we go! Music, please.

[Starting with the sunrise]
It looks like the rising sun.

[It looks like the sun]
It looks like the rising sun.

[Opening like the performance art]
They look like another planet.

[So proud of this, best example of camera work]
We're like the earth.

[Can't wait to see this]
[GFRIEND sun is up!]

[Starting with lyrical melody]
It starts like this.

[Busy moving arms and legs
even in the introduction part]

[This is the part for a cute member]

[GFRIEND's perfectly
synchronized group dance]

[That's right]
[Whatever you do, if you do, it's all right]

They learned it 2 days ago.

[Just like the Buddha sculpture
with 1000 hands]

[Dance gets faster as
the song goes on]

[You have to trust God-FRIEND]

[The nano-dance part]

[It's possible because they're GFRIEND]
[Learned the dance 2 days ago\

[Perfect beauty, perfect dance]
[So-venus, Sowon]

[Cute and clean movement]
[Eunha]

[Girlish look with light steps]
[Choi sweet, Yuju]

[Dance of another class]
[Umji]

[So refreshing like vitamin]
[Yerin]

[Main dancer's performance]
[Queen bee, SinB]

[Look at the class]
[Result after learning the dance 2 days ago]

[Perfectly synchronized]

[Their fandom Buddy
will cheer them on so loudly]

[GFRIEND dances so well, just as usual]
Great job!

[Copying the dance]

Great job! Good job!

More than anything else,

[Time to prove God-FRIEND]
the biggest issue is

[Perfectly synchronized dance]
your group dance in a line.

[Oh]
- Your group dance in a line drew a lot of attention.
- It's hard.

It was so popular.

[The group dance in a line
that drew a lot of attention]

[6 members looked like one]

[The same angle of legs]

[We're amazed by us]

Have you seen fans' reactions to that?

I've seen that video clip
on the web many times.

[So proud]
I didn't know when we danced,
but it was so cool.

[GFRIEND's diligence was proved]
It shows how much efforts

you put into group dance.

Thank you.

[Let's watch this again]
- So, this time again. - You must have prepared.

Will this be better than
the previous one?

I hope this would be
another legend.

[Cheering them up]
Who are you?

[Different answers]
- God-FRIEND! - GFRIEND. - Not the same.

- Who are you?
- God-FRIEND!

- Who are you?
- God-FRIEND!

[Full of enthusiasm]
Shout out loud!

[It's been only 2 days since they learned]
This?

[Final checkup]
You have some time to practice.

Let's have some space.

[We believe you]
Please make another legendary clip.

[Another legend, GFRIEND's "Sunrise" dance]
- Are you ready? - Yes.

Music, please.

[Perfectly synchronized dance
from the beginning]

[Just like one member]
[6 members look like one person]

[Amazing! Look at the angle of legs]

[Needless to say they're
good at dancing]

[While moving,
they looked just like one person]

[Amazed by that]

[Nobody gets out of the line]

[They succeed without any difficulty]

That looks like one.

[One more time after changing parts]
- One more time. - Right.

[Conhee's thought = our thoughts]
You just learned it 2 days a go!

[We're professional]
Pretend you're relaxed.

[Relaxed]
Let's go! Music, please.

[2nd dance to another part
of the song]

[Heated response on the web]

[Have you seen GFRIEND's dance?]
[Viewers have goosebumps]

[They're so great!]

[That's why we call them
God-FRIEND]

[They look so relaxed]

[Amazed]
How can we stretch your arms in the same angle?

[Perfect success!]
Okay.

[IDOL ROOM's various clips
are available on Naver V LIVE]

Donhee, Conhee's fact check!

[In-depth Check]
How long has it been since your debut?

[Going into the 5th year, today marks the 4th year
since the debut] Going into the 5th year.

- It's your 5th year now.
- It's already been 5 years.

Amazing.

[Facts] In this section, we're going to
go over the things you've said in the past

and check if it's all true or not.

[You can bet her good looks are true]
We're going to go over the facts now.

Let's check the first fact.

Give us the first one please!

There is a 2nd Zzangjeolmi at GFRIEND's house.

[Provided: Zzangjeolmi SNS]
zzang jeol mi?

[I am the one]
- In jeol mi, jeol me. - In jeol mi's friend?

[Meet Jeol mi][Super star among puppies]
[Provided: Zzangjeolmi SNS]

[Trait: Humans can't take their
eyes off from it]

[Cute][Huge fan of zzang jeol mi]
zzang jeol mi.

- Cute.
- Our pet.

[They recently adopted a pet]
Do you love puppies?

Did you start raising ones?

- Sowon and Sinb are raising one?
- Right.

[Tom and Jerry joined the rank of
keeping puppies]

What are their names?

[My baby, Monji]
Mine is Monji.

Monji.

How did you get it?

He was saying, "Please adopt me".

[Mom, it is me][My baby]
"It is me"

- "It is me"
- So you took that one.

Next, SinB's....

[My baby, Angcco][[Provided: Gfriend SNS]
Angcco.

It means the color of red bean?

[Easily]
It is not that color.

[You know][Just get the feeling]
The sound just sticks with you.

[Provided: Gfriend SNS]
- Angcco? - Right, just like that.

Why only you two are keeping ones?

- Well, the thing is...
- My mom...- What's up with her?

[Met with parent's opposition]
She told me not even to think about them.

[Hard earned money to be spent for human]
Asked me to give her the money.

[Parents...]

[Funny]

- It costs a lot to keep pets.
- Realistically,

[Wise advice]
Rather save the money.

- They are saying you need to be responsible.
- Right.

In case you lose your responsibility,

[Got to know her family]
Right unexpectedly, we got know your family.

[Second to none to loving puppies]
- Yuju? - I love them since I was a kid.

I wanted to keep one.

[I am the puppy for my parent]
I am the puppy of my family.

So, a puppy is not needed.

[Sure thing]

Not necessary.

[So sweet]
[Yuju and her parents are so sweet]

Yuju is the puppy for mom and dad.
Why do they need a real one...

Got you!

[Come on]
Monji and Angcco,

- Cuties.
- We will invite them to the studio.

[Happy]
[Two are so stoked]

[This one is also happy] - Super cute
when it is running to us. - He is not shy.

He is Monji?

[Monji and Angcco are coming]
- Monji. - Angcco.

- Angcco.
- Monji here.

[hophophop] [Monji is coming]
Come here.

[Hey]
[Monji come here]

- Come here.
- Go to your mom.

[Huh?][Ran to the aunt?]
Come to mom.

[Sad mom] - Go to your mom.
- Come on.

- Angcco.
- This is Monji.

[Monji's mom][Angcco's mom]
Angcco.

[Angcco is looking around the studio]
- Angcco. - Monji.

It is still a baby.

- Angcco.
- Monji.

[Need a help][Chaotic studio]
Monji can't find his mom.

[Mom is sad]
Angcco has no interest here.

[Doing it well][Found the mom and ran to the
mom] Angcco... finally running to mom.

Come here.

- This is...
- It is Bichon.

[Angcco(1 year/female/Bishon]

[Monji (1 year old/male/Toy poodle]
This is a toy poodle?

Moms love talking about their babies' talents.

Show off Monji.

[Showing off Monji]
He is 3 months old.

[Monji lover][He is genius]
He learned everything in a day.

[Possible?]
- Wait, sit and stuff like that. - Really?

I thought he didn't even know his name.

[The second day][He was pretending]
He was just pretending.

Wow, looks like a monkey.

[Fatally cute]
Taking the mic.

[His aunt sometimes his favorite]
He now knows his mom.

[Super happy when he does]
He cries when the mom is not there.

It is so adorable.

[My baby]
Right?

Let's do this.

[Show you the talent of Monji]
He loves eating.

It is no joke.

[Trying with the must-item]
Monji, sit.

Monji, sit.

[Success]
Sit.

[Monji lovers][Oh wow]
Wait.

[My monji]
Wait.

Eat.

[Yum]

Eat.

[Aunts are going crazy]

- Shall I try?
- Amazing.

[The tail is moving frantically]
- Monji. - Check out the tail.

We never met before?

[He is not shy as mentioned before]
- He loves humans. - Stands with two feet.

Monji, sit.

[Ardent fan of Monji, the mom]
Turning his back against.

[The food right there][I know I need to
wait] Wait.

Eat.

[Proud]

[Amazing debut of Monji]
- Pretty. - Smart.

- Looks like a baby bear.
- Smarty.

[Don't forget][I am the source of proud
for Sowon] Black bear.

[Bbang! Is this possible?] You do that a lot.
"Bbang"

These days, I turn...

[ Working on Turn X Turn O]
- Turning... - Turning...

[Turning things around ]
- Turn - Let me do it.

Still can't do it.

[Mom wants to show only how perfect he is]
- Still working. - Try it.

Try it.

[Task][Make Monji turn]
- If I turn the food around...- Monji.

Know this smell? Turn.

[Failed]
Use a pretty voice.

[Got it]
Turn.

[Hey buddy, turn]
Turn.

Turn, turn.

[Genius][Monji makes Coni turn]
Turn.

Am I the one who is turning around?

Turning? Me turning?

- Let me do it.
- Try.

[Mom steps forward]
- Cute. - Come here.

[Let's show it]
Monji, here.

Monji, you know this?

[You know right?]
[Calling me?]

You know right?

[Found the food bag]
- Monji. Check the food. - Monji, you know right?

[Ardent fans of Monji][Super smart]
Smart!

- You got it?
- Too much food?

Monji, check this out.
Turn.

Turn. Good!

[Done][Following the food around]
Turn.

Great!

[Monji +capacity 1]
- Mom! - Made a turn.

[Then all the way to Bbang!] - This is how
I work him. - Try Bbang.

Bbang!

[Bbang but it is a joke]
Bbang.

[Amid this, Angcco is in peace]
Hey....

Bbang.

[This is the best][Bbang completed thanks to
the mom] - Pretty. -Done.

Please tell us about Angkko.

[Time to boast about Angkko]
First of all,

Angkko can't do anything including
sit, wait, hand, or bang.

I thought you were saying he can do them all.

[Can't be trained]
Because she's not interested in food.

- She doesn't crave food? -Really?
- What she loves is to play. She's like Pororo.

She plays by herself.

- She can hold heavy objects with her mouth.
- Angkko, come here.

Please put her down on the floor.

[Angkko met Connie for the first time]
[The same as Meonji] Angkko.

- Good girl, Angkko.
- They're wearing the same white clothes.

[Trying everything he can]
Wait! Sit!

Down! Quick.

- They're wearing the same white clothes.
- Good. Wait.

[What are you saying?]
Sit. Down.

Down. Quick.

[Angkko's mom adores her baby]
You don't like food?

Eat some.

She doesn't like food at all.

No, no.

[All she has is cuteness][That's enough]
I want to train her

but I couldn't.

How old is she?

- She's three months old.
- Why does she look so

[Is it just him?][Why does she look lethargic?]
lethargic?

She's sleepy now.

- She was sleeping just now.
- I woke her up.

- Angkko looks so sleepy.
- She's sleepy.

She keeps closing her eyes.

I've never seen a dog with no appetite.

Meonji swallowed food without chewing.

- But she chewed her food really well.
- Right, she chews food really well.

Jeolmi is a hot super insider puppy.

[Super star dog][Catching up with Jeolmi]
Let's find the second Jeolmi today.

Okay?

[Let's find the second Jeolmi]
Let's see who's more energetic!

Team Meonji and Team Angkko will
sing a song

and we'll see who gets more excited
listening to the music.

[Team Meonji vs. Team Angkko]
- Team Meonji, are you ready? -Yeah!

[Introducing the team Meonji]
[Yerin, Meonji, Sowon, Eungha]

[Meonji is ready too] -Hit the music please.
- Play the music.

Come here, Meonji.

[The song they want to sing for Meonji]
[Happiness by Red Velvet]

[Booya]

[Bow wow?][Making his debut?]
[Passing the mic to Meonji]

[Team Meonji starts to get excited]

[Excited]
[Tail propeller]

[Excited]

[Great job. I'm excited]

[Singing the song powerfully]
[I got the mic]

[Yerin is playing with Meonji]
[Dividing the roles]

[Meonji's mom is busy singing]

[I'm so happy that Meonji is so cute]

[The song suits Meonji]
[It's happiness all the way with Meonji]

[Angkko is sleeping on her mom's laps]

[Put your hands up, Meonji!]

[Getting excited]
[Team Meonji]

[We got more excited than Meonji]
The music is so exciting

[Even though it was so loud]
- but Angkko fell asleep. -She's sleeping.

-She's sleeping. -Oh, she just woke up.

[Did you call me?]
[Woke up by someone calling her name]

[Can't lose to team Meonji]
- We can do it! -She's going to play well.

[Introducing team Angkko]
[Umju, Angkko, SinB, and Yuju]

[For sleepy Angkko][HARUHARU by Big Bang]
She wouldn't be a dog if she didn't get excited
to this song.

- Wouldn't be a dog?
- She better get super excited.

[Passionate]
[Trying to make her energetic with a toy]

[Umji is trying to brighten up the mood]

[Finally?]
She's playing with the toy.

Let's go, Angkko!

[Angkko is surrounded by energetic ladies]

[What are you doing?]

[Starts to show interest]
Fetch, Angkko!

[It's how I feel now]
[I let out a deep sigh]

[She's so excited even though
she doesn't look like she is]

[Got excited]
[Team Meonji is dancing behind them]

[Into it]
[The most excited one of all]

[Listen, Angkko]
[I'm so worried!]

[Whatever]

She lay herself down.

[You should get excited by now]
[The highlight of the song]

[Team Angkko is trying hard]

[I'm going my way]
[Be happy, mom and aunts]

[Meonji is here]

[Not interested in the song]
[They fell for the same toy]

Where are you going?

[Lay down on the floor]

[Singing alone at a karaoke]
She lay down on the floor.

She seems so tired.

[So different]

What should we do?
Angkko doesn't want to move.

[This is my favorite toy]
She started off with a great energy.

[Angkko's mom is sad]
- Mochi. -She's usually not like this.

She fell for the toy.

They're usually both energetic.

[It's okay if they're happy]

[You're the best]

[You're the best]

[With mom and aunts]

[Meonji & Angkko]
[Stay healthy and happy]

Next topic to check!

In the 4th year of GFRIEND,
interim evaluation of the leader.

Sowon's leadership, is it okay?

[Surprised 1 leader and 5 members]

[Question to Sowon]
Did you become a leader because you're the oldest?

I guess so.

[2 MCs are teasing her]
- Because you're too old. - I guess so.

- Or taller than others.
Because of strong fists. - I guess so.

[Choose a reason why Sowon became their leader]
Were you the leader when this band was formed?

[1. Since when the band was formed] [2. Somehow]
Or did you become a leader along the way?

[3. by election]
Or did they elect you as the leader?

- All of them.
- Really?

[We want to know, we're waiting for]
Has she ever scolded you?

[report of brave members]
That doesn't make sense! Please tell us.

[02-idol-room]
When were we scolded?

[Taking a detailed example]
When she scolds you,

does she scold when everyone is together?
Like, "Eunha, you can't dance like that!"

Does she scold like this?

[Exaggeration]
- Come out. - Follow me. Let's go outside.

[Stop]
- I think two of us talked. - Nope.

[She's presumed guilty]
I won't listen to her.

Stay quiet.

[I guess they're teasing me]
Leader, stay quiet there.

[Only members can say]
Members, please say.

[Suddenly talking about a herd of sheep]
Let's say, you let a heard of sheep go free.

[Sheep no.1]
- And one jumped out of the fence...
- No, don't say figuratively.

[Figurative story is not allowed]
Please tell us

[I love details]
about what happened.

Then, she comes in.

It means someone got strayed.

[Let's hear from leader]
Sowon, please talk about that.

[Hoping anyone would eat this bite]
- Who's the most rebellious one?
- Right, this is better.

[Body language which is faster than words]
That's...

[Oh, my what's wrong with this hand?]
Who is the most disobedient?

[Leader So's answer is sheep no.1]
What's this?

[Sheep no.1]
You want to touch my double chin?

[The youngest member's candid comment]
Eunha is the only one who gets scolded.

[Answer: Eunha]
What? Why is it me?

- Am I the only one to be scolded?
- I mean...

- This is so much fun.
- It's not that serious.

[Affectionate leader's true guidance]
Jeong Eunbi, come here.

She says like, "you need a butt slap,"
half-jokingly.

- There must be the reason.
- She doesn't read the room.

[This is me]

- Once she's excited, she is too excited.
- The happiest one.

While we're saying,
SinB and Yuju

[Never talks]
- shut their mouths up. - Yuju never said.

[Safety first smile]
I heard the rumor that Yuju and SinB

[Starting to produce fake news]
got the fist mark on their backs.

[Responding to it]
It's not a rumor.

[Yuju has a good sense of humor!]
And you, SinB?

[Another member SinB's opinion]
I don't have one.

- Sometimes, you want to rebel.
- No way.

[If I have to pick...]
She chats with us and tells us to be quiet.

[Great]
How dare does she say that?

[LOL]
She chatted with us together.

[Started blaming leader Sowon]
She talks and laughs a lot.

- Suddenly, she changes her attitude
and says, "Be quiet". - Right.

She always does that.

- After having so much fun.
- She likes to be playful with others.

[A lot of reports]
- Right. - But

[Her control unit is out of order]
she can't control her power.

- Too strong. - Too strong.
- Really. - She's strong.

[ I will do that]
- Because of physique. - Control. - It hurts!

While we're hanging out,

[Full of episodes]
she grabs my hands like this.

[Remaining marks on SinB's wrists]
Then, I have some marks on my wrists.

[Excited to show that]
She holds my two hands together and slaps me.

[Surprised]

[Jeong Eunbi tries to reproduce the scene]
- Kids... - Like this.

[Sowon admits]
Yes, I hold their two hands and slap them.

[Aggressive expression of affection]
She just hits us without a reason.

Eunbi, I guess it's fun to slap you.

[So excited]
It could be my back or other parts.
She slaps all the time.

She thinks she's doing it for fun.

[Bragging about Sowon's hands]
She has pretty hands.

- But it hurts!
- Slap me. How do you do that?

[Let's go to taste it]

[Welcome, enjoy!]

[Admitting]
- It hurts. - When I say it hurts,

"What? This is for fun!"

[One extra slap]
She hits me again.

[Truth behind her affectionate touch]
To be honest,

[You have to obey! In fact, this is...]
this is from how to teach your dog to obey.

[Sowon's training for Meonji]
- Hold his arms. - Obedience training!

SinB is not a puppy.
She's not Meonji.

[But treated like Meonji]
It hurts my feelings, sometimes.

[Finally, getting to the point]
Now you're in the 5th year since your debut.

- Everybody...
- You have to change.

[Everyone wants to be a leader]
dreams of leading an organization.

[Us?]
- Yes. - Our team... - Defconn

[Our story]
tries to become the leader of "Hyungdon & Daejoon".

[Cutting the bud of his desire]
I always stop him, by saying

I would find another composer.

I sometimes try to rebel.
Now you should follow me.

[Threatening]
I say, I will work with Don Spike.

- Don Spike.
- Let's think about

what if Eunha becomes the leader?

If I become a leader?

[Candidate no.1 Eunha]
If I become a leader...

- What will you do for GFIREND?
- Anything you want to do?

[Tell me about it, I'm fine]
- Any pledge. - Pledge?

[Standing up]
If I become a leader,

[Ambitious Eunha's pledge]
I will buy burgers to members.

[The youngest one loves it]
This is not a class president election.

[GFRIEND's leader can't be decided by burgers]
- This is for GFRIEND... - They cheered

- for a burger.
- I have a question.

[Smart voter]
- Coke and sprite, too? - Right!

[Coke, Sprite and French fries, too!]
I will give you French fries, too.

[Eunha won their hearts with burgers]
Burgers?

[Enjoy it! Life with burgers]

[Burger-is-the-best Party
Candidate no.1 Eunha]

What about Yerin?
If you become

[Candidate no.2 Yerin]
a leader of GFRIEND...

Just in case...

- You can say you will scrap a rule.
- Just in case.

[Let's think about GFRIEND that I've dreamed of]
I can't be the leader, anyways.

[Determination]
I want to get rid of some bad culture.

[Idealist Yerin's pledge]
If I become GFRIEND's leader,

[I will provide monthly pay]
I will pay you every month.

[I love that! This is welfare]
- Standing ovation! - Are you talking about
our payment? - I agree.

I want it, too!

[Election is over]
Let's make Yerin our leader!

[Populism welfare]
Are you talking about payment?

You will get paid after several months, so...

[Paid every month, great welfare]
- We get paid every month. - Monthly.

[Feeling like already having the payment]
- You have that system now.
- I guess she will pay us with her money.

Sorry? Will she give money?

[During a hiatus]
If you're not paid,

[Out of my pocket]
- I will pay you. - Yerin!

Let's change the leader.

[Minimum monthly wage is guaranteed]

[Monthly-pay-comes-first party
Candidate no.2 Yerin]

[Candidate no.3 SinB]
- SinB? - If I become a leader...

[Of course]
the team will fail, definitely.

[Don't be too pessimistic]
For your team! Don't be too negative.

[What pledge will you make for GFRIEND?]
You may have some plans.

[1 room per 1 member]
Good! I will let each member has a room.

[Who will pay for the rent?]
Will you pay for the rent?

[Adding some more to her pledge]
- 100%. - I heard she'll sleep on the couch.

[It's just a pledge, we won't change our leader]
- Okay. - That's just a word.

It's a ledge.

[Let's go to a better neighborhood]
- Let's go to the expensive town.
- Using a room by yourself.

[For members, by members
One room for one person]

[No-worries-about-the-rent party
Candidate no.2 SinB]

[Candidate no.4 Umji]
- Umji. - And you?

[Leader Um... So cute]
If I become a leader,

[Realistic pledge]
I will change our greeting

after 5 years since our debut.

[Heated response]
- Hello, we're GFRIEND. - Show us.

[Tempted]
Please do that.

[Smiling]
- Will we have a slogan?
- We don't have a slogan.

[Let's change it right after you're elected]
Please show the new greeting.

- Did you prepare? - No.
- Nothing? - Then, please work on it.

[Umji joins a series of empty pledges]
They're saying whatever, I guess.

[Proud greetings, proud GFRIEND]

[Let's-say-hi party
Candidate no.4 Umji]

[Candidate no.5 Yuju]
If I become a leader,

I will let them be a main vocalist, too.

[Letting them sing as the main vocalist]
I will let them use.

[Rejection]
No thank you.

[That's no-no]

[If I'm elected]
It's like I'm asking for a favor.

[I will lend my position
as a main vocalist]

[Try, if you can]

[You-will-be-the-main-vocalist party
Candidate no.5 Yuju]

[Current leader Sowon's pledge]
This is my pledge.

If I become a leader,

[Listen up, GFRIEND members]
I will make a curfew.

[What? Curfew? Boo]
What are you doing now?

[A pledge that's not in the trend]
For us,

for our own safety.

[Strong criticism]
You should've worn a jean jacket.

Your knitwear will be torn off
by others.

Everyone criticizes your pledge.

[What's the ideal time for you?]
Do you know when the curfew time is?

[Yes, midnight]
- What time is it? - Midnight. - Midnight?

[Oh, my]
- Sorry. - She's from Source Music!

[She's from our agency]
- I thought she was the staff! - Source Music.
- We're not Cinderella.

- Are you a staff member? - She may be.
- Source Music!

[Curfew of midnight is in a fairy tale]
Hundreds years ago,

- Cinderella had a curfew at midnight.
Now it's 3 AM. - Everyone, when it hits 12 o'clock,

the door will be closed!

[Curfew must be like a curfew]
[Now-you're-screwed party Candidate 6 Sowon]

[Re-election to have a new leader of GFRIEND]
You may enter the polling place.

You may enter the polling place.

[Sorry?]
- We will vote... - This would be a legend.

[It was a joke, though]
- We will change your leader. - Really? - Yes.

[It becomes so serious]
- Many of you... - How do you feel?

[What's all this?]
You have suffered

[Starting to set the mood]
- from oppression. - Curfew?

[Leader So is at crisis]
- In 2019. - Curfew?

- So hilarious.
- You may have friends from other bands.

You can't have a lunch with them?

[The polling place is in the studio]
You will have a secret ballot.

[How to vote] [Write the name of
a member who you want] Say the name

[and the reason why]
of who will be the leader and reason why.

- See?
- Yes.

[This is revolution] [Voting, starts!]
Starting from Yuju, let's start voting.

[Serious]
Today, you may change your leader.

- Yuju, do it seriously.
- Please.

[Current leader Kim feels complicated]
Impeachment of the leader was suggested.

[Can they keep the current leader system?]
Will they kick out the current leader?

[Serious no.1 voter]

[Using her left hand not to reveal her identity]
Curfew doesn't make sense.

[No. 1 voter Choi Yuna finished voting]
Let's change the leader today.

Yuju finished voting.

[Long and lean] [(I trust you, Yuju)]
- She finished the voting. - Um-god.

[No.2 voter Kim Yewon]
- Umji. - Now she knows she's called god.

She comes out when I said "Um-god".

[Excited]
[The first vote after turning 20]

[Tip: Kim Giraffe's how to use her height]
Sowon, you can do this while standing.

- Putting your hand here.
- Without entering it.

[Focusing on the polling place]
While looking at here...

[No.3 voter Hwang Eunbi]
[No.4 voter Jeong Yerin]
Don't make so many pledges.

Don't make too many.

[No.5 voter Jeong Eunbi]

[Most of members wrote down names
using the left hand, not to reveal their identities]

[Current leader Kim's turn to vote]
- She aims to be re-elected.
- Let's see what will happen to her.

[Entering the polling station]
The dictatorial leader of GFRIEND.

[No.6 voter, Kim Sojung]
Having a curfew? It doesn't make sense!

[Result will be announced soon]
Having a curfew at midnight...

[Opening the ballot box]
- It's over. - From now on,

[Time to count the votes]
- let's see the result. - Curious.

- Let me announce that.
- Too neck and neck.

[The most nervous one]

[Eunha's cam] [Eunha did it so...]
[The one who is too excited]

[The voter's name was not revealed]
Voter's name is not written. It's secret ballot.

[Staring to open the ballot box]
- Oh. - The first one.

Hard to recognize, right?

[Pit-a-pat]
To hide their identities.

Sowon.

[Smiling]
Oh, hang on.

The reason is she's pretty.

[So sure]
Sowon wrote it.

[Eunha's cam] [Agreed]
Please write down something.

[Changed the letters?]
- "Being prety?" - Hard to recognize.

- Isn't it "being prety?"
- Well...

[Suspicious Sowon]
- I heard so. - Anything you want to eat?

- Being pretty.
- So obvious. I know who wrote it.

[Another vote]
The 2nd one.

[Nervous]

[Oh!]

It's SinB.

SinB got one vote.

[It's you!]
Isn't it you?

[Candidate Hwang Eunbi is surprised]
[(Pledge: Providing rent)] Isn't it you?

[6-2=4] [Current leader is calculating]
- No. - It's you.

- Not me.
- It's not SinB.

[Reason that sounds so serious]
"Current rent is too expensive".

[LOL]

The voter looked serious.

- The current rent is too high.
- That reason sounds like Yerin.

Right, the reason itself is like Yerin.

[Admitting?]
- Yes, it is. I wrote it! - Practically.

It's very practical.

[Unexpectedly(?), the result is very interesting]
Sowon got one.

[Trying to find the culprit]
- That's Yerin. - I guess so.

- Didn't you write it down?
- It's Yerin.

[Hard to read]
- What did she write? - You wrote that,
using your left hand. - Diligently...

What did you write?

[Kim Yewon?]
What did you write?

[Reading it right away]
- Collect hard for happy later days. - Is it you?

[I got you]
It's you!

The reason is what Umji said.

The interim result is,
Sowon, SinB and Yerin got 1 vote.

[They feel complicated]
- Too close. - No difference.

- Now... - To be honest,
- If Eunha got one vote, that's....

Sowon would feel nervous.

[Smiling but nervous]
- Nervous. - We have 3 votes. - Nervous.

Is there an unexpected result?

[4th ballot]
The next one is...

[(Sowon!)] [Excited]
Good?

- Eunha.
- It's Yerin. - Yerin.

- It's Yerin.
- Yerin.

[Oh, my]
Overwhelming support.

The reason is...

[Touched by the generous pledge]
Monthly payment?

[Voters love the capitalism]

[Trying to find the culprit]
- Is it you? - That's the reason.

[Thirsty]
- Stability, that's nice. - Sure.

Sowon.

[Pretending as if she's okay]

- We started this as a joke, but the result is...
- I'm fine.

[Touched by the one vote]
Because someone voted for me.

[I'm so sure you wrote that]
- I'm fine. - You wrote that.

[Denial]
- I didn't! - You voted for yourself.

- It's not me.
- Depending on the result,

[What if you couldn't get any more votes?]
- If... - if the leader is changed, will you agree?

[I will follow their decision]
Yes, I will agree.

[BUT there are more ballots in the box now]
- Nobody knows. - Not yet.

Sure, we have ballots.

[I trust you, two]
- Two ballots are left. - They are important.

The 5th ballot is...

Sowon.

[Smiling] [(Poker face)]
- Umji wrote it. Who else? - Why?

[Me?]
Because Meonji is so cute.

- Yuju? Yerin?
- Meonji got one vote.

[Meonji! I got a vote thanks to you]
- Say thank you to Meonji. - Meonji!

- Say thank you to Meonji.
- It's neck and neck.

[It is becoming more interesting]
- Sowon and Yerin. - Being pretty?

- Oh, really.... - The last one.
- Hey.

[Sowon got 2, Yerin got 2, SinB got 1]
- If SinB got this vote, let's have 3 leaders.
- Really.

[Future of GFRIEND is in my hand]
- In my hand... - Can SinB get this vote?

[Last one ballot]
A new leader of GFRIEND will be decided.

[Nervous]
Will they have a new leader?

We started it as a joke but...
Sowon, are you nervous?

[Trying to be relaxed]
No.

I trust them.

[The last ballot is opened!]
The last one.

[So excited]
I'm so curious.

- He covered it up thoroughly.
- Let me tell you the reason first.

[Perfectly hiding the letters]
Let me read the reason.

No matter what happens,
GFRIEND's god leader is Kim Sojung

[Beautiful result]

[Leader Sowon's smile is back]
- Three leaders. - What's this?

[Compliments for leader Sowon]
No matter what happens, our leader is the leader.

- That's...
- Did you write it down?

[Whenever she hears a compliments]
- It's Umji. - I thought so.

[Smile of truth?]
- The handwritten writing... - That's like Umji.

[Eunha's cam] [Goosebumps due to the timing]
How can they pick this one at this timing?

[Result of election to have a new leader]
Finally, Sowon

[Congratulations]
was reappointed as the leader.

- So, now...
- Congratulations.

[Congratulations!]
All members will have a curfew by midnight.

- Congratulations. - Oh, sad.
- Congratulations.

- Midnight.
- Let's ask her about how she feels.

[Touching]
Members who trusted me...

I'm so deeply moved
and I may cry.

[Smiling]
On the contrary,

[Three voted for her, half of 6 members]
- Only the half supported you. - Right.

[Started to make fun of her]
You lost 3 votes.

Who are they?

[Donhee and Conhee aimed at this]
- Will you try to figure out? - Sure.

- This is Sowon.
- I can find.

- This is Umji.
- It's Umji.

[I don't know]
- She's safe. - What if it's not me?

[Part II of opening the ballot box]
Sowon starts to decide whom to kill.

[Her first task after being reappointed]
- "I like Meonji". - It's Yuju.

[Really?] [What's up with the look on her face?]
Yuju survived.

- Eunha.
- Eunha.

[Sure that Eunha voted for Yerin]
- Let's figure it out separately... - Eunha.

[No unexpected result]
- Sowon. - It's you, right?

[Innocent]
- You wrote it. - Really?

[Yerin voted for SinB due to the rent?]
- Yerin. - Yerin.

[SinB voted for Yerin for a monthly payment?]
SinB.

[Leader Sowon's death note]
Eunha, Yerin and SinB.

Sowon will get a revenge on them.

We're planning

[Jumping into conclusion]
I can tell. I can recognize their letters.

[Whistle-blowing]
- Way of talking. - Something was wrong.
- Really? - Hey.

- Is it you who wrote about Meonji?
- Yes.

[Eunha is off the list]

[I hate you]
I voted for you, despite others' pledges.

[So proud of you]
- I wrote you. - Yuju voted for me. - Meonji.

- Thank you.
- Meonji!

[Harmony of tears]
[Shaking hands with the one who voted for her]

- I see.
- Good.

[Leader So was too nervous]
My heart raced too fast.

[Congratulations]
[Best leader ever Sowon, forever!]

- Next topic to check, please.
- Please.

Power Yerin vs Power Eunha.

Who is stronger between the two?

[This is power Yerin]
Officially, the strongest member is Yerin.

[Her famous history]
She carried Eunha and SinB

[Picture of carrying two members]
on her back at the same time.

- Yerin? - Really?
- I didn't know I could do it.

[Calmly, boasting her power]
- I did. - Really? - Oh, this.

[From YouTube] [Right]
At the Idol Athletics Championships!

[Eunha and SinB]

[Surprised]

[Wow]
Is she walking?

Sowon was angry.

[I'm amazed by myself]
- Yerin. - I didn't know if I could do that.

- So strong.
- The video clip

[Suspicious one]
may be photoshopped.

[No way]
Let's check it out here.

- Let's find it.
- Can I?

[Witness 1 and 2] [Two members]
Who were they?

- SinB and Eunha.
- Okay, then exclude them.

[Recruiting new guests on her back]
Let's exclude the tallest one

- and let's try with Yuju and Umji.
- Okay.

[Worrying about her back]
- Sorry in advance. - Don't be.

[Power Yerin is calculating the angle]

Even we add up their weights,
it's going to be less than 60kg.

- Go up higher. Hang on my back safely.
- Higher?

[Wow, on her back]

And you, come on.

[Hot place, this place is so comfortable]
Hurry up.

[Okay]
- 1, 2, 3. - Done. Do you hold me?

[Ready]
Oh, my.

[Changing the posture]
Yuju, stretch your legs.

[3 members' union]
You have to stretch your legs.

[I can carry them]

[The guests are amazed by
how comfortable it is]

[So calm]
That will be okay.

[Around 3m]
[They walked half of the studio]

[Did you see that? She's my elder sister]
- Best. - Amazing.

[What? Why?]
- You're the best. - I envy her. - Who?

[0.1 ton who wants to try]
- I think she can do it. - Defconn? - No.

- I think I can do that.
- Right.

[Trust Yerin]
- I think I can do that. - So far,

- you carried your members only.
- Yerin wants to do that.

[Challenging 0.1 ton]
Please stand up here.

[Kidding]
Will it be broken?

Here? You can't carry him on the back.

[She can do that]
She can. She carried two of us.

[I believe you, Yerin]
- Sure. - Of course. - It's like a half of his weight.

- You can come up here.
- Like this?

[Oh my]

Go!

[Defconn is not so heavy for Yerin]
- You're lighter than I thought. - Right.

[Can't believe]

[Way to go, my girl]
What?

[Walking around carrying him
on the back] He's like the slave.

- Run.
- Stop, sister.

[Stopped carrying him on the back]
Feeling dizzy.

Amazing, sister.

[Self-amazement]
I did it.

Who is the next member?

[Who's another strong member?]
Yuju and Eunha will challenge.

- Eunha!
- Eunha!

[Jeong Miyak (23)]
I'm too weak.

I heard you lifted Sowon
while dancing.

[172.8cm, a big feather Kim Giraffe]
Sowon is like a feather.

Can I just carry her?

[Fly, a feather]

[Are you showing off your power?]
What are you doing now?

[Goosebumps]
- It feels like... - Topic to make a meme?

[Our feather sister is so light]
They are like acting in a sitcom.

You can carry her but

[Adjustment in difficulty levels]
can you sit down and stand up, while carrying her?

While giving her a bridal carry?

[Jeong Lower-body (23)]
- Like this. - I have strong legs.

- Let's try.
- Okay.

[Trying to show off her power]

But my arms are weak !

But my arms are weak !

Legs are strong...

[Again, Jeong Miyak (23), with thin arms]
- My arms are weak. - Arms!

- Arms are not strong.
- You should've told us that before!

[Laughing out so loud]
- You should've said it before.. - Legs are fine but...

[Self-protection]
Do you have issues with your elbows?

- I can't carry you with legs only.
- Yerin, can you do this?

[Powerful Yerin]
She can do this.

[Humble comment]
I have strong arms but never worked out.

- Arms are too thin.
- How can she do this?

[Yerin can do this again?]
No way.

[She lifted up the princess]
1, 2, 3.

[Sorry?]

[Falling down]

[Laughing out so loud]
Sacrificing her?

[Pretending as if it's a photoshoot]
Oh, my.

[Sorry, sister]
Now,

[Defconn became small and precious]
Based on comparison,

Defconn lighter than Sowon.

But this posture is difficult.

[Jeong Miyak (23) fully understands]
- It's hard to do the bridal carry. - It's like a soldier

who carries another soldier
from the war. Like a movie scene.

[Suggest changing the weight division]
- Try Eunha. - Eunha.

[Jeong Lower-body, changed her position
to Princess Eunha] Her lower body is strong

but her arms are weak.

[Raising up]

I can sit like this,
but when I go down...

[Collapsing fast]

[Re-run of the show]
2nd sacrifice.

Yerin saved Sowon.

[Proving that she was not too heavy]
Just in case...

[Failed but Yerin is the strongest one]
I think Yerin is so strong.

- Strongest member is Yerin.
- I think that's all.

[Hang on. I want to try]
May I try it, just once? - Who?

If you don't mind...

[Dear baby, you wanted to show
off your power?] - Try. - Try.

Try.

[Power, comes up!]
But Umji likes exercise.

- She can do that
- She feels so comfortable.

- How can I sit down and stand up?
- Just sit down.

[Like this]
- Sit down and up. - Like riding a horse.

Good at squat!

[Found the possibility of the youngest]
- Sit down, please. - Sit down.

[I will sit again]
Should I be another sacrifice?

[Sorry?]

[Falling down and sleeping]

[Instead of sitting down and standing up]
[Suddenly, Umji feels like a prince]

Nobody does like that,
sit down and stand up.

[Hilarious]
It's like sacrificing her.

[Umji doesn't now how to sit down]
Eunha, come here.

- Sit down and get up?
- You have to put your feet apart...

[Failed and fell down on the floor]
Eunha is not a toy.

Everyone does that to Eunha only.

[You did a great job, myself]
Its hot. I was just carried on the back.

[Fact check continues]
Have you beaten Kang Hodong in tug-of-war?

[Fact check]
-Really?
-Hodong must have been easy on you. -Yeah.

[Eunha, Sowon, Umji, Yerin VS. Hodong]

[Human wave strategy]
[GFRIEND pulling the champion of ssireum]

[Time to write a new history]
Let us unveil a mission

[What would it be this time?]
that will require you to overtake old GFRIEND.

[Current GFRIEND]
It's called, "Beat the old GFRIEND!".

[I will beat you all!]

[2019 tug-of-war]
It's Donnie Connie vs. GFRIEND.

- It will be a close match.
- Close?

- It'll be a close match.
- Let's do it.

[The opponent is pigs 1,2][A master can
recognizes another master] I think they'll be...

- so strong.
- No.

If the six of us work together, there is
nothing we can do!

[Donnie Connie vs. GFRIEND]
[War clouds hang heavy here already] Relax, guys.

Should we come closer?

[Babies, lean back]
Lean back.

[Shame on you]
-We're not going to be easy on you.
-They're strong.

[Okay]
We're going to be easy on you then.

[Tense]
Wow...

[It's a new year but they haven't changed]
- We can win! -No, no.

[A small but clear cheating]
The ribbon has crossed the line.

[You are more...]
You're so strict.

It's only...

[feat. Donnie Connie][Beat the old GFRIEND]
Start!

It can't be! This isn't real.

This isn't happening.

It's so...

[Being dragged right from the beginning]
This is so.... oh my god! Sorry.

[Hey... you really don't take a hint]
[Donnie Connie exerting their full strength] It can't be!

I can't believe this.

[Donnie Connie, the terrible 40s]

[Excited]
[Oh my god] I can' believe this!

[The staff is disappointed][Ah...]
I can't believe this!

[Long time no see... you terrible 40s]

[What's up with him?]

[GFRIEND holding an emergency meeting]
What is this?

How can we beat these guys?

Grant our wishes!

[Changed the rule]
Let's go 2 out of 3.

[Still dumbfounded...]
- Okay! -Okay!

[The magical spell of victory]
Everyone, do it like this.

Okay! Let's pull the rope while they pause
for a second.

You should hold the rope like this.

Put your hand between the hands of the person
in front of you.

[Who will be the winner this time?]
Ready, go!

[The terrible 40s exerting their full strength again]

No!

[Nice job, Connie]

[It's time, girls!]
This is it! Pull!

[Justice has been achieved]
[Everyone wanted to see them win]

[We did it!]

[Got upset]
Why did you have to fall down?

[Running away]
Yeah, this is the way it's supposed to be.

[This is GFRIEND!]
Yeah, this is the way it's supposed to be.

[Pig 2 became speechless after scolded by Pig 1]
Why did you have to fall down?

[Regained her confidence]
This is the way it's supposed to be.

[Current score: 1:1]
Come here. Grab the rope!

[Long time no see... the terrible 40s]
Grab the rope!

Fix your makeup later.

[Too much]
Hey, your leg!

[Training his brother]
[One last round] Yo-ho!

[A last resort: Tying his body with a rope]
- How do I do this? -Okay.

- Is this it?
- Yeah.

This side should go around your body.

[Easily gets angry when losing a game]
[Gets angry every second]

[Regained confidence]

[Looking awkward]
Did I do this right?

Is this the right way to do it?

[Feeling sorry]
Wait for a second.

[Tying the rope around his body to beat the girls]
Is this the right way to do it?

It should be tied tightly.

[Don't]
That looks dangerous.

[Stay out of it!]
It's okay. It's Connie who's going to hurt.

[Oh my god]

[Oh my god]

[Last round start!]
Ready, go!

[GFRIEND moving up and down]

[Two pigs doing their best as expected]

[GFRIEND is being dragged slowly]

[Doing their best]
No!

[Oh... no...]

[We've met again. The terrible 40s]

[Don't know when to stop]
What is this?

[Bummer]

[Congratulations...]
I'm the Honey Sexy Combo!

I'm the Sweet Sugar Poppy.

They're so strong.

[Great conclusion]
- We were weaker than we had thought. -Oh my god.

[After the game]
It feels like the earth is dragging me.

[A testimony of a survival]
It feels like the gravity is pulling me.

[Can't believe we got lost...]
I can't get over it.

I can't get over it.

Unfortunately,

[Beat the old GFRIEND]
[Donnie Connie wins the 2:6 Tug-of-war!]

[Why?][So proud]
How do I say this? I feel so proud of myself.

[Right before bringing the show to a close]
GFRIEND is back

[60 minutes flied so fast]
after 6 months.

[Today's pick-dol Eungha]
Eunha was the pick-dol today.

Anything you worry about?

[Don't worry, your presence makes us smile]
I am worried if I bored Buddy.

- No way.
- They won't be bored.

[After their 2nd appearance on the show]
Let's ask leader about how she felt.

I'm so glad that we had
a great time before our comeback.

Although you always tease us,

[We know you keep supporting us]
we know you're caring about us.

[Never heard of it, who? Me?]
Because you became an MC of a beauty show,

- MC...
- your voice tone was nice.

[Self-interpretation]
We will cheer up and promote well. Go!

- Go, "Sunrise!" - Go!
- Why don't you ask fans to support your new song?

Let's do that together.

[Sun, sun, we want to see you]

[Please support GFRIEND's "Sunrise"]
Please give a lot of support!

Idol band-specialized show
with no.1 credibility!

[Video clips including the pick-dol cam
are available on Naver V LIVE]
IDOL ROOM!

- Thank you!
- Thank you.