Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,344 --> 00:01:24,131
Tess Harding vertelt het u
2
00:01:24,306 --> 00:01:27,094
Tess Harding vermist in konvooi
3
00:01:27,268 --> 00:01:31,184
Tess Harding in Londen
in gesprek met Churchill
4
00:01:31,357 --> 00:01:37,232
Tess Harding praat met Roosevelt
en roept op tot samenwerking
5
00:01:37,407 --> 00:01:40,527
Hitler zal verliezen,
zegt Tess Harding
6
00:01:40,703 --> 00:01:45,912
Yankees zullen niet verliezen,
zegt Sam Craig
7
00:01:51,300 --> 00:01:53,377
Hallo, Sam.
8
00:01:53,553 --> 00:01:57,766
Je hebt de helft gemist
van Information Please.
9
00:01:57,934 --> 00:02:01,636
Ik heb overal gewoond,
samen met m'n vader.
10
00:02:01,814 --> 00:02:06,810
Tess Harding, heel intellectueel.
-Geef me maar een Scotch.
11
00:02:06,988 --> 00:02:09,741
Jullie moesten haar dankbaar zijn.
12
00:02:09,909 --> 00:02:13,824
Omdat we ook bij die krant werken?
Heb jij haar ooit ontmoet?
13
00:02:13,997 --> 00:02:17,782
Je moet een non-agressiepact
tekenen voor ze met je praat.
14
00:02:17,961 --> 00:02:23,004
Er zijn vier havens
van groot strategisch belang:
15
00:02:23,176 --> 00:02:29,680
Dakar, Narvik, Derna en Singapore.
Zijn deze ooit Amerikaans geweest?
16
00:02:29,852 --> 00:02:34,562
Derna, in 1803.
De oorlog tegen de piraten.
17
00:02:34,733 --> 00:02:37,403
Een dame die weet
wat er in Libi� gebeurde in 1803.
18
00:02:37,570 --> 00:02:41,190
Ze is de nummer twee van het land,
naast Mrs Roosevelt.
19
00:02:41,367 --> 00:02:45,662
Dus ze hebben een cijfer,
zoals staatsvijanden.
20
00:02:45,831 --> 00:02:49,616
Miss Prescott krijgt geen exemplaar
van de Britannica.
21
00:02:49,795 --> 00:02:54,423
Deze vraag komt van Mr Copeland
uit Florida.
22
00:02:54,593 --> 00:02:59,552
Wat is de meest gelopen afstand?
-Honderd meter.
23
00:02:59,725 --> 00:03:05,432
Nee, een mijl. Paardenrennen.
-Eerst de expert. Miss Harding.
24
00:03:05,608 --> 00:03:11,066
27 meter, zus.
-Ik weet niets van sport.
25
00:03:11,240 --> 00:03:14,242
Mr Kieran.
-27 meter.
26
00:03:14,411 --> 00:03:18,576
De afstand naar het eerste honk.
-En tussen alle honken.
27
00:03:18,751 --> 00:03:22,452
Honkbal, Miss Harding. Duizenden
jongens rennen het elke dag.
28
00:03:22,630 --> 00:03:25,798
Dat lijkt me nogal verspilde moeite.
29
00:03:25,968 --> 00:03:30,548
Er wordt wel meer moeite verspild.
-Zo is dat, John.
30
00:03:30,724 --> 00:03:37,061
Mensen kunnen zich beter bezighouden
met de oorlog nu die gaande is.
31
00:03:37,233 --> 00:03:41,612
Wilt u honkbal zolang afschaffen?
32
00:03:41,781 --> 00:03:45,401
Dat lijkt me een heel goed idee.
33
00:03:47,872 --> 00:03:51,289
Wat je al niet mag zeggen op de radio.
-Ze maakt een grapje.
34
00:03:51,460 --> 00:03:56,622
Ze weet heel goed wat ze zegt.
-Rustig aan, wind je niet op.
35
00:03:56,801 --> 00:04:00,883
We willen de Amerikaanse manier
van leven beschermen.
36
00:04:01,057 --> 00:04:07,393
Honkbal maakt daar deel van uit.
Dan ga je dat toch niet afschaffen?
37
00:04:07,565 --> 00:04:13,107
Dat is een mooie gedachte.
-Je moet er 'n gedicht over schrijven.
38
00:04:17,954 --> 00:04:21,407
'Bedenk wat de Duke of Wellington zei
over sport.
39
00:04:21,584 --> 00:04:27,791
Hij was degene die Napoleon
ervan langs gaf bij Waterloo.
40
00:04:27,968 --> 00:04:34,138
Hij zei dat de slag eigenlijk gewonnen
was op de speelvelden van Eton.'
41
00:04:36,688 --> 00:04:39,523
Dat was het wel, Miss Harding.
42
00:04:39,691 --> 00:04:46,990
Alleen noemt hij u nog 'de Calamity
Jane' van de internationale scene.
43
00:04:49,496 --> 00:04:54,741
Ja Miss Harding,
m'n blocnote ligt hier. Klaar.
44
00:04:55,921 --> 00:05:00,252
'Mr Clayton citeert Wellington
na de slag bij Waterloo.
45
00:05:00,427 --> 00:05:07,726
Hij wil zeker laten zien dat hij ooit
een cursus geschiedenis heeft gedaan.
46
00:05:07,896 --> 00:05:11,729
Hij beseft niet dat de tijden
veranderd zijn.'
47
00:05:11,901 --> 00:05:14,857
Wat ga je eraan doen?
-Wat dacht je?
48
00:05:15,031 --> 00:05:21,237
Dan hadden we de vrouwen maar
dom moeten houden, zoals kanaries.
49
00:05:25,753 --> 00:05:32,469
Tess Harding wil de mensen zo graag
vertellen wat ze moeten doen...
50
00:05:36,643 --> 00:05:41,472
Ja, Mr Clayton. Ik kom er aan.
51
00:05:45,530 --> 00:05:47,654
Hij wacht op je.
52
00:06:00,007 --> 00:06:02,678
Kom binnen, Sam.
53
00:06:05,014 --> 00:06:08,883
Hadden jullie kennisgemaakt?
-Ja, in een oorlogssituatie.
54
00:06:09,061 --> 00:06:11,600
Hij begon. Hallo.
55
00:06:12,733 --> 00:06:18,939
Ik realiseer me terdege dat
controverse heel stimulerend is.
56
00:06:19,116 --> 00:06:25,832
Ik moedig het altijd aan als iemand
van de krant de strijd aanbindt.
57
00:06:26,000 --> 00:06:29,371
Maar geen interne strijd.
58
00:06:29,547 --> 00:06:32,798
Ik ga over de krant als geheel...
59
00:06:32,968 --> 00:06:39,684
en niemand is erbij gebaat
als afdelingen elkaar de oren wassen.
60
00:06:39,852 --> 00:06:45,228
Dus om terzake te komen,
ik wil dat jullie hiermee ophouden.
61
00:06:45,401 --> 00:06:50,480
Sam, ben je bereid om je te verzoenen?
-Wel om te zoenen.
62
00:06:50,658 --> 00:06:54,704
En jij, Tess? Wil je ermee ophouden?
-Ja, hoor.
63
00:06:54,872 --> 00:07:00,461
Ik hou graag op als ik verlies.
-Blij toe dat alles weer goed is.
64
00:07:00,630 --> 00:07:05,127
Samenwerking is de essentie
van een effici�nte organisatie.
65
00:07:24,829 --> 00:07:28,662
Is de sportafdeling niet beneden?
66
00:07:30,086 --> 00:07:35,592
Jawel, maar ik...
-Ga je dan niet de verkeerde kant op?
67
00:07:35,760 --> 00:07:38,466
Misschien wel, ja.
68
00:07:38,639 --> 00:07:42,970
Je hebt het zeker veel te druk?
-Waarvoor?
69
00:07:43,145 --> 00:07:46,100
Ik dacht aan vanmiddag.
70
00:07:46,274 --> 00:07:49,941
Morgenmiddag dan?
-Wat had je in gedachten?
71
00:07:50,113 --> 00:07:54,028
Ik wou je meenemen
naar een honkbalwedstrijd.
72
00:08:17,273 --> 00:08:22,186
Zijn al die mensen werkloos?
-Nee, hun oma wordt begraven.
73
00:08:23,741 --> 00:08:30,410
Hij heeft Tess Harding bij zich.
-Geen vrouwen in de persruimte.
74
00:08:30,583 --> 00:08:33,538
Kom op, ze werkt bij de krant
en ze is mooi.
75
00:08:33,712 --> 00:08:38,044
Zo'n schandaal heb ik
in geen 20 jaar meegemaakt.
76
00:08:38,218 --> 00:08:42,799
Phil, dit is...
-Miss Harding, aangenaam.
77
00:08:42,975 --> 00:08:44,849
Chronicle.
78
00:08:45,019 --> 00:08:50,894
Twee mensen voor ��n wedstrijd?
-Hij schrijft er een column over.
79
00:08:51,069 --> 00:08:56,278
We hebben maar ��n man in Vichy.
-Zitten die nog in de league?
80
00:09:06,047 --> 00:09:09,215
Die hoed.
-Dank u.
81
00:09:12,180 --> 00:09:15,965
Zeg haar eens dat het niet regent.
82
00:09:16,144 --> 00:09:19,894
Die vent wil je laten weten
dat het niet regent.
83
00:09:21,276 --> 00:09:24,397
Wie spelen er?
-De Athletics en de Yanks.
84
00:09:24,572 --> 00:09:31,076
De Athletics zijn eerst aan slag.
Na drie keer uit zijn de Yanks.
85
00:09:31,248 --> 00:09:35,710
En dan moeten zij
evenveel keren uit slaan.
86
00:09:35,879 --> 00:09:38,453
En elk team krijgt negen innings.
87
00:09:38,632 --> 00:09:43,130
Eindigen ze dan niet gelijk,
als ze evenveel keer uit slaan?
88
00:09:43,305 --> 00:09:48,764
Nee, uit is gewoon uit.
89
00:09:48,938 --> 00:09:52,355
Kom op, spelen.
90
00:09:55,989 --> 00:10:01,827
De slagman probeert de bal
zo ver mogelijk weg te slaan...
91
00:10:01,997 --> 00:10:03,789
en zo ver mogelijk te lopen.
92
00:10:03,958 --> 00:10:09,630
Als hij langs alle honken loopt,
is dat een run voor zijn team.
93
00:10:11,510 --> 00:10:17,052
Maar de werper wil dat hij mist.
-Welke is de werper?
94
00:10:17,226 --> 00:10:19,931
Die kerel in het midden.
95
00:10:24,069 --> 00:10:25,693
E�n uit.
96
00:10:25,862 --> 00:10:30,656
Nee, een slag. Hij krijgt nog
twee kansen voordat hij uit is.
97
00:10:30,827 --> 00:10:34,494
Waarom?
-Nou, omdat... Maak je een grapje?
98
00:10:41,257 --> 00:10:45,388
Hoe kan dat een slag zijn?
Hij sloeg er niet eens naar.
99
00:10:45,556 --> 00:10:47,595
Dat hoeft ook niet.
100
00:10:47,766 --> 00:10:54,306
Het is een slag zolang hij hem
tussen z'n schouders en knie�n gooit.
101
00:10:54,484 --> 00:10:59,397
Als die slagman slim was,
zou hij bukken.
102
00:10:59,574 --> 00:11:02,576
Wedden dat er nu
een dubbele effectbal komt?
103
00:11:02,745 --> 00:11:06,329
Straks zijn er vier honken bezet.
104
00:11:06,500 --> 00:11:10,914
Denk jij dat ook?
-Het zou me niks verbazen.
105
00:11:18,474 --> 00:11:22,390
Binnen? Hoeveel hebben ze
je betaald, eenoog?
106
00:11:22,563 --> 00:11:26,064
Wat doe je 's winters,
ziekenhuizen in brand steken?
107
00:11:26,235 --> 00:11:29,651
Zijn hier dan geen wetten?
-Houd je mond.
108
00:11:29,822 --> 00:11:35,031
Hoe bedoel je? Jij hebt lef.
Die kerel was gewoon uit.
109
00:11:35,205 --> 00:11:38,872
Ik schreeuw als ik dat wil.
Ik heb een kaartje, hoor.
110
00:11:39,043 --> 00:11:44,122
Wil je het zien? Hier, 1,65 dollar.
-Zitten.
111
00:11:47,805 --> 00:11:51,389
Ik kom hier nota bene de hele tijd.
112
00:11:51,560 --> 00:11:56,140
Vraag maar bij de kassa.
Ik sta vooraan in de rij.
113
00:12:00,321 --> 00:12:03,858
Misschien moet ik het even tekenen.
114
00:12:20,891 --> 00:12:24,427
Kom op, Joe.
115
00:12:24,604 --> 00:12:27,226
Twee uit.
-Neem nog een pinda.
116
00:12:27,399 --> 00:12:31,695
Met een homerun
zouden ze winnen, h�?
117
00:12:31,864 --> 00:12:34,023
Je bent geweldig.
-Dat wist je toch.
118
00:12:34,200 --> 00:12:36,775
Ik verwarde je met iemand.
Hoe heet je?
119
00:12:36,954 --> 00:12:40,704
Noem me maar Tessie.
-Ik ben Sammy.
120
00:12:59,400 --> 00:13:02,153
Nou, wij winnen.
-Nee.
121
00:13:02,321 --> 00:13:04,991
Wat dan?
-Hij is uit. De inning is afgelopen.
122
00:13:05,158 --> 00:13:10,866
Dus het is gelijkspel. Wat jammer.
Hadden we bijna gewonnen.
123
00:13:11,041 --> 00:13:18,042
Het is nog niet voorbij. Als het
gelijkspel is, spelen ze door.
124
00:13:18,218 --> 00:13:21,303
Hoe laat is het?
-Half vijf.
125
00:13:21,472 --> 00:13:26,598
Ik moet naar een repetitie van de NBC.
Maak jij je werk maar af.
126
00:13:26,770 --> 00:13:30,686
Tot kijk.
-Wacht eventjes.
127
00:13:30,859 --> 00:13:33,861
Nog een spel dat niet afgelopen is.
128
00:13:38,995 --> 00:13:42,116
Klinkt als een slag. Twee honken.
129
00:13:42,291 --> 00:13:46,207
NBC, en maakt u voort. Negen uur.
130
00:14:24,764 --> 00:14:30,187
Pardon, ik zocht Miss Harding.
-Komt u binnen.
131
00:14:30,355 --> 00:14:34,935
Is dit Miss Hardings...
-Ja, mag ik uw hoed aannemen?
132
00:14:35,111 --> 00:14:38,814
Nou, ik...
-Sam.
133
00:14:40,243 --> 00:14:43,828
Wat fijn dat je er bent.
Wie heeft gewonnen?
134
00:14:43,999 --> 00:14:45,707
Wat?
-De wedstrijd.
135
00:14:45,876 --> 00:14:50,006
O, de Yanks.
-Wat leuk voor Philadelphia.
136
00:14:51,008 --> 00:14:54,046
U bent uw bloemen vergeten.
137
00:14:57,058 --> 00:15:00,013
Bloemen.
-Wat lief.
138
00:15:01,772 --> 00:15:04,145
Zullen we ze
nog eens doorgeven?
139
00:15:04,318 --> 00:15:07,568
Er komen altijd mensen langs
na m'n uitzending.
140
00:15:07,738 --> 00:15:10,527
Waarom zend je uit
als ze toch langskomen?
141
00:15:41,743 --> 00:15:44,316
Is dat een grapje, dat 'dadada'?
142
00:15:44,496 --> 00:15:50,334
Jij spreekt vast geen Russisch.
Met wie zou je kunnen opschieten?
143
00:15:50,504 --> 00:15:54,289
Daar is Madame Laruga.
Je spreekt vast ook geen Sloveens.
144
00:15:54,467 --> 00:15:57,423
Nee, alleen wat gebroken Engels.
145
00:15:57,597 --> 00:16:01,512
Hallo. Een momentje,
hij kent hier niemand.
146
00:16:39,862 --> 00:16:43,279
Hoe is die deal van Harry
met de douane verlopen?
147
00:16:43,450 --> 00:16:46,867
Het werd niks.
Zelfs de consul kon niets doen.
148
00:16:47,038 --> 00:16:50,408
Hield hij je tegen?
Waarom help je hem niet?
149
00:16:50,584 --> 00:16:53,158
Ik ben naar de Mexicaanse overheid...
150
00:16:53,338 --> 00:16:56,008
Dr Livingstone, neem ik aan?
151
00:17:14,282 --> 00:17:17,320
Ja, ga zitten.
152
00:17:19,623 --> 00:17:23,539
Voel je je ook zo verloren
op zo'n groot feest?
153
00:17:26,507 --> 00:17:31,550
Het rommelt nogal
aan jouw kant van de wereld, h�?
154
00:17:31,723 --> 00:17:34,096
Amuseer je je?
155
00:17:36,020 --> 00:17:39,806
Ik heb me nog niet voorgesteld.
Ik ben Craig.
156
00:17:45,866 --> 00:17:49,451
Je spreekt geen Engels, h�?
157
00:17:50,748 --> 00:17:56,456
En je ziet er nogal suf uit met
die handdoek om je kop, weet je dat?
158
00:17:56,630 --> 00:17:59,087
Dat was het dan.
159
00:18:24,501 --> 00:18:29,960
Vergissen is menselijk,
vergeven goddelijk. Tess.
160
00:18:44,195 --> 00:18:48,574
Vraag haar of het waar is
van Rudolph Hess z'n teennagels.
161
00:18:53,040 --> 00:18:56,706
We kunnen de terugvlucht
nog niet reserveren.
162
00:18:56,878 --> 00:19:02,550
Een moment, alstublieft. Morgenavond
of maandagochtend. Dank u.
163
00:19:03,971 --> 00:19:08,302
Ik ben Sam Craig. Het is goed.
-Wilt u plaatsnemen?
164
00:19:26,668 --> 00:19:29,041
Een klein momentje.
165
00:19:31,508 --> 00:19:36,753
Met Gerald Howe. Ik wil een gesprek
aanvragen met Havana.
166
00:19:36,932 --> 00:19:43,980
Miss Harding voor se�or Batista.
Kolonel Fulgencio Batista.
167
00:19:44,149 --> 00:19:48,896
Vraagt u gewoon
naar de president van het land.
168
00:19:53,079 --> 00:19:55,914
Kunt u Chinees lezen?
169
00:19:56,082 --> 00:19:58,491
Vloeiend.
170
00:20:00,671 --> 00:20:03,508
U kunt naar binnen.
171
00:20:06,179 --> 00:20:09,513
Een ogenblik. Cuba aan de lijn.
172
00:20:44,814 --> 00:20:48,682
Leuk feestje gisteren.
-Het was een leuke wedstrijd.
173
00:20:48,861 --> 00:20:52,729
Bedankt voor dat ding.
174
00:20:53,909 --> 00:20:57,659
Ik wil je even spreken, Tess.
-Zeg het maar.
175
00:21:01,294 --> 00:21:08,592
Niets in het bijzonder. Ik wilde
alleen even met je kletsen.
176
00:21:08,762 --> 00:21:15,266
Dat wilde ik gisteravond al, maar toen
ik binnenliep met die twee mussen...
177
00:21:15,438 --> 00:21:19,223
Het zijn tortelduiven
en ze zijn prachtig.
178
00:21:19,401 --> 00:21:23,781
Hoe zijn ze hier gekomen?
-Hoe denk je?
179
00:21:24,867 --> 00:21:29,530
Ga mee naar New Jersey.
-Ik zou niets liever willen...
180
00:21:29,707 --> 00:21:35,047
maar ik moet vanmiddag
een praatje houden in Riverside Hall.
181
00:21:35,214 --> 00:21:38,300
Kom me anders daarna ophalen.
-Hoe laat?
182
00:21:38,469 --> 00:21:43,382
Kwart over vijf, de achteringang.
Heb ik dan genoeg tijd?
183
00:21:43,559 --> 00:21:47,854
Om zes uur vlieg ik naar Washington.
184
00:21:48,023 --> 00:21:53,232
Is het niet te veel moeite
om me naar het vliegveld te brengen?
185
00:21:53,406 --> 00:21:56,075
Waar haal ik je op?
-Riverside Hall.
186
00:21:56,242 --> 00:22:02,199
Een ogenblik. Vichy aan de lijn.
-Luister mee en noteer alles. Tot dan.
187
00:22:08,050 --> 00:22:12,678
Mag ik deze meenemen
voor de kruiswoordpuzzel?
188
00:22:26,116 --> 00:22:30,281
artiesteningang
189
00:22:35,837 --> 00:22:38,625
Waar vind ik Miss Harding?
190
00:22:39,675 --> 00:22:43,721
Veel dames zien vrouwenrechten
als een bontmantel.
191
00:22:43,889 --> 00:22:48,933
Hun hele leven hebben ze ervan
gedroomd. Nu hebben ze hem.
192
00:22:49,104 --> 00:22:55,145
Ze lijken voldaan en ik wil daar
ook niet met ze over twisten.
193
00:22:59,952 --> 00:23:03,323
Ga zitten, Sam. Neem een stoel.
194
00:23:04,876 --> 00:23:09,125
Maar ik ben erop tegen
als ze net zo denken...
195
00:23:09,299 --> 00:23:15,588
over de rechten die we 22 jaar geleden
eindelijk hebben verworven.
196
00:23:17,351 --> 00:23:23,225
Voor het eerst wordt een zwaar beroep
gedaan op die verantwoordelijkheid.
197
00:23:23,401 --> 00:23:27,530
Ellen Whitcomb heeft u
vanmiddag gewezen...
198
00:23:27,698 --> 00:23:33,536
op onze belangrijke rol in de crisis
waar ons land voor staat.
199
00:23:33,706 --> 00:23:41,005
Het is onze plicht om haar woorden
om te zetten in daden.
200
00:23:41,175 --> 00:23:46,551
Ellen Whitcomb personifieert als geen
ander de rechten van de vrouw...
201
00:23:46,724 --> 00:23:49,476
en de bijbehorende plichten.
202
00:23:49,644 --> 00:23:53,559
We hebben niet alleen gestreden
voor gelijke rechten...
203
00:23:53,733 --> 00:23:56,937
en inspraak in de landspolitiek...
204
00:23:57,113 --> 00:24:01,491
maar ook voor de verantwoordelijkheid
die daarbij hoort.
205
00:24:01,660 --> 00:24:07,617
Thans worden vrouwen
voor het eerst op de proef gesteld.
206
00:24:07,794 --> 00:24:13,419
Onze plek is niet meer alleen
in het huis, maar ook aan het front.
207
00:24:13,593 --> 00:24:18,221
Ik heb weinig toe te voegen
aan haar woorden.
208
00:24:18,391 --> 00:24:21,309
Niemand kan daar veel aan toevoegen.
209
00:24:21,478 --> 00:24:25,940
Ben ik bevooroordeeld omdat ze
m'n tante is? Ik denk van niet.
210
00:24:26,109 --> 00:24:29,895
Haar leven en haar woorden
spreken voor zich.
211
00:24:30,073 --> 00:24:34,119
Ze was de jongste aanvoerster
van de vrouwenbeweging.
212
00:24:34,287 --> 00:24:41,502
Nu speelt ze 'n grote rol in de strijd
voor het behoud van de democratie.
213
00:24:41,672 --> 00:24:45,458
Laten we net als zij
onze vrijheid gebruiken...
214
00:24:45,636 --> 00:24:48,721
om eenieders vrijheid te verdedigen.
215
00:25:45,715 --> 00:25:49,133
Nou...
-Miss Harding.
216
00:25:51,557 --> 00:25:55,223
Als u de auto parkeert
en naar gate 2 komt.
217
00:25:57,857 --> 00:26:00,894
Het was zo raar
toen Tess me haar tante noemde.
218
00:26:01,069 --> 00:26:07,192
Ik zie mezelf als haar moeder. M'n zus
is overleden toen ze een baby was.
219
00:26:07,369 --> 00:26:10,040
Is Tess een baby geweest?
-Ooit wel.
220
00:26:10,207 --> 00:26:14,206
Ik ging mee naar China
om voor haar te zorgen.
221
00:26:14,379 --> 00:26:16,254
Interessant land, China.
222
00:26:16,423 --> 00:26:21,586
Zeker als je een Chinese kinderjuf
dingen leert die je zelf amper weet.
223
00:26:21,763 --> 00:26:27,934
De Chiang Kai-sheks houden trouwens
een feest. Even tegen Gerald zeggen.
224
00:26:28,105 --> 00:26:33,184
We hebben je dag toch niet verknald?
-Nee, het houdt me van de straat.
225
00:26:33,362 --> 00:26:35,985
Wat is er, Sam?
-Niks.
226
00:26:36,158 --> 00:26:41,285
Ik snap het niet goed. Wat wil je
bewijzen? Waarom ben ik hier?
227
00:26:41,457 --> 00:26:45,586
Nurmo had je kunnen brengen.
Waarom moest ik het doen?
228
00:26:45,754 --> 00:26:48,922
Misschien wilde je me een kus geven.
229
00:27:03,445 --> 00:27:05,069
Het vliegtuig wacht.
230
00:27:05,238 --> 00:27:08,526
Tot ziens, Gerald. Zie ik je maandag?
231
00:27:08,702 --> 00:27:11,372
Hoe laat?
-Ik stuur je een telegram.
232
00:27:11,539 --> 00:27:15,668
Maar laat het niet
door je korporaaltje doen.
233
00:27:25,516 --> 00:27:30,938
Wilt u meerijden, Miss Whitcomb?
-Wat klinkt dat toch als een smet.
234
00:27:31,106 --> 00:27:36,268
Dat vonden vast veel mannen.
-Zo opwindend was het niet.
235
00:27:36,447 --> 00:27:41,360
Slechts eentje zag het helaas niet zo.
De anderen helaas wel.
236
00:27:41,537 --> 00:27:46,877
Kom je langs m'n hotel? Pas op,
ik praat je de oren van het hoofd.
237
00:27:47,044 --> 00:27:52,123
Wat probeer je duidelijk te maken?
-Ik weet het zelf niet.
238
00:27:52,301 --> 00:27:56,135
Je houdt van je werk, h�?
-Steeds meer.
239
00:27:56,307 --> 00:28:02,679
Misschien omdat ik van mensen hou.
Ik vind het leuk om ze te ontmoeten.
240
00:28:02,857 --> 00:28:06,607
Ze stellen niet zoveel voor.
Ik dus ook niet.
241
00:28:06,779 --> 00:28:09,532
Daarom stel jij juist veel voor.
242
00:28:09,700 --> 00:28:16,452
Omdat je een hart hebt, werk
waarvan je houdt en een toekomst.
243
00:28:16,626 --> 00:28:23,247
Je bent een gewoon mens, Sam.
Leid nou maar gewoon je leven.
244
00:28:23,427 --> 00:28:26,381
Dat klinkt goed. Hoe pak je dat aan?
245
00:28:26,556 --> 00:28:30,305
Je bedoelt hoe jij dat moet aanpakken?
246
00:28:34,316 --> 00:28:37,686
Ik zou zeggen: Trouw met haar.
247
00:28:37,862 --> 00:28:39,903
Goed, dan doe ik dat.
248
00:28:41,409 --> 00:28:44,530
Meteen bestookt hij me
met linkse stoten.
249
00:28:44,705 --> 00:28:49,369
Ik incasseer ze. Ik wacht
op een opening voor een rechtse.
250
00:28:49,545 --> 00:28:54,089
De eerste ronde gaat voorbij.
De tweede... Hallo, Sammy.
251
00:28:54,259 --> 00:28:58,341
Is de tafel achter vrij?
-Anders maak ik hem vrij.
252
00:29:01,811 --> 00:29:05,645
Twee whisky van het huis.
253
00:29:05,817 --> 00:29:08,984
Het zal je hier bevallen.
254
00:29:09,154 --> 00:29:12,571
Tess Harding, Pinkie Peters.
-Dat weet ik wel.
255
00:29:12,742 --> 00:29:19,246
Ik lees uw column altijd. Ik begrijp
er niks van, maar ik lees hem wel.
256
00:29:19,418 --> 00:29:21,957
Is dat uit de rechter fles?
-De beste.
257
00:29:22,130 --> 00:29:26,758
Geef ze niet van die rommel, hoor.
258
00:29:26,928 --> 00:29:31,057
Nou, wat kan ik voor je doen?
259
00:29:31,225 --> 00:29:35,687
Niet vertellen over je gevecht
tegen Braddock.
260
00:29:35,856 --> 00:29:39,986
Dat tegen Carnera dan.
261
00:29:40,154 --> 00:29:45,113
Nee, nog een whisky misschien.
-Goed idee.
262
00:29:45,286 --> 00:29:48,371
Voor mij een dubbele.
-Voor mij ook.
263
00:29:54,673 --> 00:30:00,049
Nou, we zijn alleen. Praat maar.
Je had toch iets te bespreken?
264
00:30:00,222 --> 00:30:02,548
Ja, jou.
265
00:30:02,726 --> 00:30:09,016
Ik wil weten wat je leuk vindt
en hoe het is om jou te zijn.
266
00:30:09,193 --> 00:30:15,908
Erg leuk. Ik vind het leuk dat ik
meer weet dan de meeste mensen.
267
00:30:16,076 --> 00:30:18,995
En om ze dat te vertellen.
-Ja.
268
00:30:25,590 --> 00:30:29,375
Stevige borrels.
-Ach, ik weet niet.
269
00:30:29,553 --> 00:30:34,098
Als je er niet aan gewend bent.
-Maak je geen zorgen.
270
00:30:34,268 --> 00:30:41,566
Als diplomatendochter heb ik tegen
veel mensen op moeten drinken...
271
00:30:41,778 --> 00:30:45,113
en ik ben nog nooit
onder tafel beland.
272
00:30:45,283 --> 00:30:51,405
Op school hielden we wedstrijdjes in
drinken. Dat doe je als je jong bent.
273
00:30:51,583 --> 00:30:55,083
Stel je voor. Stom.
274
00:30:59,384 --> 00:31:06,350
Veel mensen gooien Pareto
en Spengler op ��n hoop...
275
00:31:06,519 --> 00:31:09,437
omdat ze de democratie
achterhaald vinden.
276
00:31:09,606 --> 00:31:14,815
Maar Spengler heeft
de filosofische basis gelegd...
277
00:31:14,989 --> 00:31:17,825
voor het fascisme.
278
00:31:17,993 --> 00:31:21,577
Of nee, toch niet.
279
00:31:21,748 --> 00:31:25,961
Dat was Pareto. Spengler is juist...
280
00:31:26,128 --> 00:31:32,632
Eigenlijk hebben ze dat beiden gedaan.
Tenminste, in principe.
281
00:31:32,804 --> 00:31:36,470
Het gaat in elk geval om hetzelfde.
282
00:31:38,312 --> 00:31:41,931
Was je erbij in Madrid?
283
00:31:42,108 --> 00:31:48,196
Toen ik terugkwam, heb ik
een serie artikelen geschreven...
284
00:31:48,367 --> 00:31:51,571
waaruit de column is voortgevloeid...
285
00:31:51,746 --> 00:31:55,413
en toen leefde ik
nog lang en gelukkig.
286
00:31:55,585 --> 00:32:01,507
Was je daarvoor ooit gelukkig geweest?
-Hoe bedoel je?
287
00:32:01,677 --> 00:32:08,476
Ik wil weten hoe
het meisje zonder land opgroeide.
288
00:32:08,644 --> 00:32:10,934
Op afstand.
289
00:32:11,106 --> 00:32:17,609
Ik heb Uncle Tom gelezen
in Argentini�...
290
00:32:17,782 --> 00:32:24,664
Argentini�. En ik heb HuckleberryFinn gelezen op de Yangtze.
291
00:32:24,832 --> 00:32:29,329
Leek het op de Mississippi?
-Die heb ik nooit gezien.
292
00:32:31,675 --> 00:32:36,552
Toen ik ouder werd, ging ik
naar school in Zwitserland...
293
00:32:36,723 --> 00:32:39,428
en in Leipzig, en de Sorbonne.
294
00:32:39,601 --> 00:32:43,933
Toen besloot m'n vader
naar huis te gaan...
295
00:32:44,108 --> 00:32:47,063
en ben ik meegegaan naar huis.
296
00:32:47,237 --> 00:32:53,741
Dat was niet wanneer je thuiskwam.
Dat was in het honkbalstadion.
297
00:32:54,747 --> 00:32:59,826
Dat was leuk.
-Leuk om onder de mensen te zijn.
298
00:33:00,005 --> 00:33:04,169
Ik had het idee dat het kwam
doordat ik met jou was.
299
00:33:04,343 --> 00:33:06,217
Met mij? Hoezo?
300
00:33:06,387 --> 00:33:09,723
Kijk...
-Ik kijk.
301
00:33:12,145 --> 00:33:15,765
Wat zie je?
-Op dit moment?
302
00:33:16,860 --> 00:33:22,982
Een meisje met sproeten op haar neus.
303
00:33:23,160 --> 00:33:25,783
Dat zeiden mensen toen ik 12 was.
304
00:33:25,956 --> 00:33:29,575
Vind je het vervelend?
Meestal zie je ze niet.
305
00:33:29,752 --> 00:33:32,873
Misschien komt het door jou.
306
00:33:33,048 --> 00:33:36,632
Kijk, Tess.
-Ik kijk.
307
00:33:41,435 --> 00:33:44,104
Je moet me maar naar huis brengen.
308
00:33:45,607 --> 00:33:48,692
Heb je zin in frisse lucht?
309
00:33:57,540 --> 00:34:02,536
De 14e ronde gaat in.
Ik ben nog zo fris als een hoentje.
310
00:34:02,713 --> 00:34:06,165
Ik geef hem een linkse en een rechtse.
311
00:34:07,219 --> 00:34:09,628
Dit is fijn.
312
00:34:13,269 --> 00:34:15,677
Dit is beter.
313
00:34:20,528 --> 00:34:24,610
Er moet me iets van het hart.
-Ik ben te zwaar.
314
00:34:27,496 --> 00:34:30,664
Wat dan?
315
00:34:30,834 --> 00:34:33,539
Ik hou van je.
316
00:34:33,713 --> 00:34:36,418
Echt?
-Jawel.
317
00:34:37,676 --> 00:34:39,420
Wat fijn.
318
00:34:42,057 --> 00:34:45,392
Zelfs als ik nuchter ben?
319
00:34:45,562 --> 00:34:48,350
Zelfs als je briljant bent.
320
00:34:58,746 --> 00:35:01,499
Dit is het.
321
00:35:03,085 --> 00:35:06,171
Vertel mij wat.
322
00:35:11,638 --> 00:35:14,391
Wilt u dat ik wacht?
323
00:35:15,936 --> 00:35:19,471
Laat hem maar gaan.
Neem gewoon een andere.
324
00:35:41,177 --> 00:35:44,798
Gooi je hoed maar ergens neer.
325
00:35:48,855 --> 00:35:52,225
Het ziet er niet gek uit
als het leeg is.
326
00:35:54,905 --> 00:35:57,028
Weet je...
327
00:36:03,082 --> 00:36:05,159
Wat weet ik?
328
00:36:05,335 --> 00:36:08,586
Wat dacht je
van een glas koude melk?
329
00:36:08,756 --> 00:36:13,301
Misschien wel een goed idee.
-Ik ben zo terug.
330
00:36:23,567 --> 00:36:28,776
Vind je het mooi?
-Prachtig. Ik kan er alleen niet bij.
331
00:36:28,950 --> 00:36:30,990
Bij mij wel.
332
00:36:43,261 --> 00:36:46,132
Ga zitten, Sam.
333
00:36:50,729 --> 00:36:54,562
Ik blijf niet zo lang.
334
00:36:54,734 --> 00:36:58,187
Ik voel me zo lekker ontspannen,
jij ook?
335
00:37:03,329 --> 00:37:09,584
Je bent ��n brok zenuwen.
-Het is al laat.
336
00:37:09,755 --> 00:37:11,498
Welnee.
337
00:37:14,928 --> 00:37:16,885
Goed, dan niet.
338
00:37:29,280 --> 00:37:32,448
Ik ga de melk maar even halen.
339
00:38:26,189 --> 00:38:28,729
Lilly Dache?
340
00:38:28,902 --> 00:38:32,568
Sam toch.
341
00:38:32,740 --> 00:38:35,658
Een oud ding
dat ik heb laten oplappen.
342
00:38:53,059 --> 00:38:55,349
Hier is je hoed. Had je haast?
343
00:39:08,538 --> 00:39:13,747
Miss Harding is in het telegraaf-
kantoor. Dr Lubbeck is verdwenen.
344
00:39:13,920 --> 00:39:16,246
Wie is dat?
345
00:39:16,424 --> 00:39:21,217
Mladen Lubbeck, de Joegoslavische
staatsman. Ze kent hem goed.
346
00:39:21,389 --> 00:39:25,138
Ze wil weten of hij ontkomen is.
347
00:39:43,585 --> 00:39:48,498
Al gevonden?
-Hij zou in Moskou of Lissabon zijn.
348
00:39:53,139 --> 00:39:58,218
Heeft iemand je ooit verteld
dat je manieren te wensen overlaten?
349
00:39:58,396 --> 00:40:00,473
Luister, Tess.
350
00:40:03,653 --> 00:40:10,952
Er is geen andere vrouw ter wereld bij
wie ik gisteren zou zijn weggelopen.
351
00:40:11,330 --> 00:40:14,582
Zo'n fraai compliment
heb ik nog nooit gehad.
352
00:40:17,171 --> 00:40:24,304
Tess, begrijp je niet wat ik bedoel?
Ik wil met je trouwen.
353
00:40:25,599 --> 00:40:27,557
Is er al nieuws?
354
00:40:27,727 --> 00:40:29,970
Genoeg.
-Mooi.
355
00:40:34,027 --> 00:40:38,156
Wil je me echt?
-Ja. En jij?
356
00:40:38,324 --> 00:40:44,162
Ik heb altijd gedacht dat ik het niet
zou doen. Het is eng om je te binden.
357
00:40:44,332 --> 00:40:47,833
Ik ben er nog niet uit.
-Wat?
358
00:40:49,548 --> 00:40:51,921
Jou, Sam.
359
00:40:56,766 --> 00:40:59,056
Ja, mam.
360
00:40:59,227 --> 00:41:02,812
Mam, ze is wel goed genoeg voor me.
361
00:41:02,983 --> 00:41:09,189
Mam, ik schrijf je wel. Dit gesprek
kost me een week salaris.
362
00:41:12,287 --> 00:41:16,831
Mam, dat soort dingen
vraag je niet aan een meisje.
363
00:41:17,001 --> 00:41:21,629
Ik zeg niet dat het niet
belangrijk is. Ik zeg alleen...
364
00:41:21,799 --> 00:41:27,008
Goed, mam. Ik zal uitzoeken
of ze goed kan koken.
365
00:41:27,181 --> 00:41:31,845
Ik laat het je weten zodra
de datum vaststaat. Ok�, dag.
366
00:41:53,550 --> 00:41:55,923
Wanneer denk je dat we...
367
00:41:59,433 --> 00:42:01,723
Macinock.
368
00:42:02,646 --> 00:42:08,271
South Carolina is het handigst.
Ook heel handig voor je vader.
369
00:42:08,444 --> 00:42:12,147
Het moet drie mensen uitkomen.
370
00:42:12,325 --> 00:42:16,371
Pap, tante Ellen en mij.
Morgen is het best.
371
00:42:16,539 --> 00:42:20,075
Komt dat jou uit, Gerald?
-Ik kan niet.
372
00:42:20,252 --> 00:42:23,872
Vijf uur is het best.
Dan heb je een half uur...
373
00:42:24,050 --> 00:42:27,716
en je kunt nog terugvliegen
om dr Lubbeck te spreken.
374
00:42:27,888 --> 00:42:32,052
Dan doen we dat. Verstuur maar,
Gerald. Is dat goed, schat?
375
00:42:32,227 --> 00:42:37,270
Moet het zo snel?
-Wil je dat niet?
376
00:42:37,442 --> 00:42:42,319
Jawel, maar het is te belangrijk
om het zo snel te doen.
377
00:42:42,490 --> 00:42:45,943
Ik heb me altijd verheugd
op m'n trouwdag.
378
00:42:46,120 --> 00:42:49,538
Ik wilde het helemaal goed doen,
zoals iedereen.
379
00:42:49,709 --> 00:42:54,918
Ik zag mezelf al een gestreepte broek
dragen. Alleen voor de bruiloft.
380
00:42:55,091 --> 00:43:00,514
Ik vind 't niet goed om zo te haasten.
-We doen het goed.
381
00:43:21,543 --> 00:43:23,701
Daar is hij. Pap.
382
00:43:23,879 --> 00:43:25,837
Papa.
383
00:43:27,217 --> 00:43:29,293
Je ziet er prachtig uit.
384
00:43:29,470 --> 00:43:33,515
Hoe durf je te laat te komen?
-Ik kon de president niet laten staan.
385
00:43:33,683 --> 00:43:37,019
Sinds wanneer is die belangrijker?
-Sinds 1789.
386
00:43:37,189 --> 00:43:40,274
Pardon, Mr Harding.
We hebben maar tien minuten.
387
00:43:40,443 --> 00:43:43,398
Twaalf. Hallo, Ellen.
388
00:43:43,572 --> 00:43:46,574
Waar is het offerlam?
-Daar. Sam, papa.
389
00:43:46,743 --> 00:43:51,406
Heeft u mij nog nodig op de terugweg?
-Ja, wacht maar liever.
390
00:43:56,631 --> 00:44:01,259
Ik heb me drukgemaakt om u.
-Ik maak me al jaren druk om jou.
391
00:44:01,429 --> 00:44:04,930
Hij kan ermee door.
-We kunnen beiden gerust zijn.
392
00:44:07,354 --> 00:44:11,399
Uit hoofde van het gezag
dat de staat mij toevertrouwt...
393
00:44:11,567 --> 00:44:17,074
verklaar ik u nu tot man en vrouw.
U mag de bruid kussen.
394
00:44:18,160 --> 00:44:20,034
Ik weet het.
395
00:44:24,043 --> 00:44:26,712
Mag ik, Mrs Craig?
396
00:44:33,263 --> 00:44:36,266
U zit aan me vast.
-Het is me een genoegen.
397
00:44:36,435 --> 00:44:41,941
Wijn, om te toasten.
-Miss Harding. Ik bedoel, Mrs Craig.
398
00:44:42,109 --> 00:44:47,532
Uw telefoontje naar New York wacht.
-Dat zal Gerald zijn.
399
00:44:47,700 --> 00:44:51,319
Een toast op de bruid...
-We moeten helaas gaan.
400
00:44:51,496 --> 00:44:54,948
Die tien minuten zijn ook snel om.
-Kan ik meerijden?
401
00:44:55,126 --> 00:44:59,836
Als je direct meegaat.
Sorry dat we zo snel weg moeten.
402
00:45:00,007 --> 00:45:02,416
Je moet pasgetrouwden met rust laten.
403
00:45:02,594 --> 00:45:06,214
Moet u horen... E�n moment, Gerald.
404
00:45:11,773 --> 00:45:18,063
Luister Gerald, we kunnen
over een half uur vertrekken.
405
00:45:18,240 --> 00:45:21,740
Ik weet het niet.
Ik denk rond tien uur, half elf.
406
00:45:23,581 --> 00:45:26,416
Stuur maar een auto.
We gaan meteen door.
407
00:45:26,584 --> 00:45:32,292
Ik wil ze vanavond hebben, want mocht
er... Ik vrees dat het hopeloos is.
408
00:45:37,683 --> 00:45:40,436
Goeie hemel,
heeft u een ongeluk gehad?
409
00:45:40,604 --> 00:45:45,267
Dat zeg je toch niet van een huwelijk.
Is er nog gebeld?
410
00:45:45,443 --> 00:45:48,231
Nee, we zijn nu getrouwd.
-O, Mrs Harding.
411
00:45:48,405 --> 00:45:51,443
Nee, Mrs Craig.
412
00:45:51,618 --> 00:45:57,623
Alle berichten liggen op uw bureau.
-Dank je. Pak jij de spullen?
413
00:46:03,050 --> 00:46:07,429
Mr Craig, als ik iets kan doen...
414
00:46:07,598 --> 00:46:12,807
Dank je, ik zal je niet tot last zijn.
-Nee, dat zei Miss Harding al.
415
00:46:12,979 --> 00:46:17,026
Ik dacht dat hij de klipper
zou hebben genomen in Lissabon...
416
00:46:17,194 --> 00:46:21,774
maar hij staat niet op de lijst.
-Mooi.
417
00:46:21,950 --> 00:46:26,163
Het interesseert me weinig
dat iemand een boot heeft gemist.
418
00:46:26,331 --> 00:46:29,665
Het spijt me, lieverd.
Macht der gewoonte.
419
00:46:29,835 --> 00:46:33,337
Kan ik je interesseren
in nieuwe gewoonten?
420
00:46:38,890 --> 00:46:44,728
Alma, je moet wel 'n beetje kies zijn.
-Ja, Miss. Ma'am.
421
00:46:44,897 --> 00:46:48,683
Deze tassen...
-Zet ze maar neer.
422
00:47:01,878 --> 00:47:04,667
Dus dit wordt m'n boudoir.
423
00:47:04,841 --> 00:47:08,709
Waar gaan we wonen?
Ergens aan de rivier?
424
00:47:08,888 --> 00:47:13,350
Aan de rivier? Verhuizen?
Ik dacht dat we een tijdje...
425
00:47:13,519 --> 00:47:19,725
Ik ga toch niet bij je intrekken.
-Maar ik heb een huurcontract.
426
00:47:19,903 --> 00:47:23,486
Iedereen kent m'n adres.
Het zou een bende worden.
427
00:47:23,657 --> 00:47:30,030
Maar dan blijf ik een gast.
-Nee, hoor.
428
00:47:59,122 --> 00:48:03,335
Gooit u niets in de war
op het bureau, Mr Craig?
429
00:48:03,503 --> 00:48:07,086
Ik gooi niets in de war.
430
00:48:07,257 --> 00:48:12,550
Ze wil niet dat er iets kwijtraakt.
-Ik maak niets kwijt, Alma.
431
00:48:36,630 --> 00:48:40,546
Dr Lubbeck. Komt u binnen.
432
00:48:46,519 --> 00:48:51,562
Zij beschermen me tegen de Gestapo.
Ik moet Miss Harding spreken.
433
00:48:53,277 --> 00:48:55,021
O nee, Alma.
434
00:48:56,532 --> 00:49:03,616
Ze is al naar bed. Kunt u misschien
wachten tot morgen?
435
00:49:03,791 --> 00:49:06,912
Nog geen minuut.
436
00:49:10,300 --> 00:49:12,294
Komt u dan maar.
437
00:49:40,007 --> 00:49:45,347
Heilige Jehoshaphat. Dr Lubbeck.
438
00:49:45,514 --> 00:49:50,094
Hij kon niet wachten.
-Hoe komt u hier?
439
00:49:50,270 --> 00:49:55,064
Ik moet je dringend spreken.
Ik ben zojuist aangekomen.
440
00:49:55,235 --> 00:50:01,856
De situatie is als volgt. Je weet
wat er gebeurd is. Ik kom net...
441
00:51:03,535 --> 00:51:07,320
Sam, dr Lubbeck.
442
00:51:11,920 --> 00:51:16,999
Dr Lubbeck, dit is mijn man, Sam...
-Craig.
443
00:51:23,311 --> 00:51:28,021
Hij heeft het gehaald.
-Goede timing.
444
00:51:46,926 --> 00:51:49,464
Komt u er alstublieft bij zitten.
445
00:51:49,638 --> 00:51:53,304
Ik wil me niet opdringen.
-Absoluut niet.
446
00:51:53,476 --> 00:51:56,051
Dr Lubbeck komt mij
als eerste opzoeken.
447
00:51:56,230 --> 00:52:00,359
Een geweldige primeur over de Balkan.
448
00:52:05,534 --> 00:52:10,826
Het gaat over de nazi's. Spannend, h�?
-Ik krijg er kippenvel van.
449
00:52:20,011 --> 00:52:23,631
De Joegoslavische consul.
Dr Lubbeck heeft ze gebeld.
450
00:53:02,360 --> 00:53:05,611
Hallo, Pinkie? Met Sam.
451
00:53:05,781 --> 00:53:08,154
Hoe is het, Pinkie?
452
00:53:08,326 --> 00:53:12,492
Ik ben op een feestje. En jij?
453
00:53:12,666 --> 00:53:16,000
Kom ook hierheen.
454
00:53:16,170 --> 00:53:22,127
Ja, hoor. Fifth Avenue 851,
appartement A.
455
00:53:22,303 --> 00:53:27,513
Schrijf het op zodat je het niet
vergeet. Ja, breng Flo ook mee.
456
00:53:27,686 --> 00:53:30,177
Neem de jongens ook mee.
457
00:53:44,333 --> 00:53:47,204
Ziet er chic uit.
-Wat een tent.
458
00:53:55,681 --> 00:53:57,425
Uitkijken, jij.
459
00:54:07,822 --> 00:54:12,616
Wat ben ik blij je te zien, Pinkie.
Hallo, Flo.
460
00:54:12,787 --> 00:54:18,662
Dit is een zeer voornaam iemand uit
Europa. Dr Lubbeck, Pinkie Peters.
461
00:54:18,837 --> 00:54:22,705
Mensen, dit zijn dr Lubbeck
en z'n vrienden.
462
00:54:22,884 --> 00:54:27,014
Ik wilde hem vertellen
van je gevecht tegen Braddock...
463
00:54:27,182 --> 00:54:31,477
maar jij kunt het beter.
-Met alle genoegen.
464
00:54:31,646 --> 00:54:36,987
H� kleintje, kom eens hier.
Jij speelt Braddock.
465
00:54:37,154 --> 00:54:38,731
Hou even vast.
466
00:54:38,905 --> 00:54:45,160
Je wordt gestoord van dat verhaal.
-Houd je mond. Doe alsof je bokst.
467
00:54:45,331 --> 00:54:51,585
Die Braddock begint
linkse stoten te verkopen.
468
00:54:51,756 --> 00:54:56,716
Ga je gang maar. Ik incasseer ze.
Ik wacht op een opening.
469
00:54:56,888 --> 00:55:01,598
Eerste ronde, hij gaat maar door.
Tweede ronde. Derde ronde.
470
00:55:01,769 --> 00:55:07,477
Ik sluit hem op in de hoek,
maak een schijnbeweging en...
471
00:55:07,652 --> 00:55:14,571
Wil je m'n verhaal verpesten? Je weet
dat hij pas neerging in de zevende.
472
00:55:14,745 --> 00:55:17,533
Paf, ik raak hem opnieuw.
473
00:55:18,542 --> 00:55:21,247
Ok�, opstaan.
474
00:55:21,420 --> 00:55:25,040
Hij hangt in de touwen.
Ik raak hem met rechts...
475
00:55:25,218 --> 00:55:28,385
en paf, paf, paf.
Hij raakt me drie keer.
476
00:55:28,555 --> 00:55:30,632
Laten we iedereen wegsturen.
477
00:55:30,809 --> 00:55:35,555
Ok�, hoe?
-Wat dacht je ervan...
478
00:55:35,732 --> 00:55:41,570
Ik zei nog dat je er niet aan moest
beginnen. Hij is niet te stuiten.
479
00:55:46,830 --> 00:55:49,832
Zeg, van wie is het hier eigenlijk?
480
00:55:50,001 --> 00:55:53,833
Ik wil niet persoonlijk worden,
maar ik snap het niet.
481
00:55:54,006 --> 00:55:56,580
Het is hier van ons.
Tess is m'n vrouw.
482
00:55:56,760 --> 00:56:01,138
Echt waar? Dat is geweldig.
483
00:56:02,225 --> 00:56:06,853
Neem me niet kwalijk, ik ben zo
opgewonden. Wanneer is het gebeurd?
484
00:56:07,023 --> 00:56:11,105
Vandaag.
-Wie had gedacht dat jullie...
485
00:56:11,279 --> 00:56:15,823
Wat is er met jullie?
Wil je niet alleen zijn?
486
00:56:18,289 --> 00:56:20,958
Laat het maar aan Flo over.
487
00:56:21,960 --> 00:56:24,795
Kom, we moeten weg.
-Hij is nog niet knock-out.
488
00:56:24,963 --> 00:56:29,592
Dat doe je later maar.
We gaan allemaal naar Pinkies caf�.
489
00:56:29,762 --> 00:56:33,049
Stil, of je krijgt ervan langs.
-Goed dan.
490
00:56:33,225 --> 00:56:37,390
Goed zo.
-We gaan naar mijn zaak.
491
00:56:58,926 --> 00:57:00,801
Kom, doorlopen.
492
00:58:04,908 --> 00:58:07,578
Krakowitz weer.
-Nee, nummer 17. Donado.
493
00:58:07,745 --> 00:58:11,530
Donato wordt getackled
door Loomis en Fry.
494
00:58:11,708 --> 00:58:16,040
Ze zijn gek.
-Ik zag het aan die kniebeweging.
495
00:58:18,301 --> 00:58:20,923
Daar is de overgang naar rechts.
496
00:58:21,096 --> 00:58:26,056
Pass naar Murphy. Hij keert,
probeert een gat te vinden.
497
00:58:27,437 --> 00:58:30,475
15 seconden.
-Ze kunnen nog passen.
498
00:58:30,651 --> 00:58:35,528
Er zijn nog geen twee passes geweest.
-Een time-out helpt niet meer.
499
00:58:37,993 --> 00:58:42,408
De formatie gaat naar rechts.
Een spinner achter de scrimmage.
500
00:58:42,584 --> 00:58:45,704
Hij loopt naar de zijkant,
maar komt ten val...
501
00:58:45,879 --> 00:58:50,673
en daar klinkt het eindsignaal.
502
00:58:53,014 --> 00:58:56,135
Woorden die zullen voortleven.
503
00:58:56,310 --> 00:59:00,605
Kom, we nemen een taxi.
-Als we lopen, missen we de toespraak.
504
00:59:00,774 --> 00:59:04,725
Weet je nog die steaks vorig jaar?
-M'n trein gaat over 25 minuten.
505
00:59:04,904 --> 00:59:10,861
Sam, het is zaterdagavond.
-Ik moet die trein nou eenmaal halen.
506
00:59:11,038 --> 00:59:16,081
Ik hou ook van m'n vrouw en kinderen,
maar gratis steaks en bier.
507
00:59:16,253 --> 00:59:21,249
De eerste maand dat je getrouwd bent,
doe je alsof het de laatste is.
508
00:59:45,751 --> 00:59:49,832
...moeten de gesprekken
worden gezien...
509
00:59:51,425 --> 00:59:54,261
Hallo, papa.
510
00:59:54,429 --> 01:00:00,018
In een periode zonder hoogtepunten
vormen deze gesprekken een mijlpaal.
511
01:00:00,187 --> 01:00:05,016
Ik kom zo bij je, nog ��n paragraaf.
-Een mijlpaal.
512
01:00:05,193 --> 01:00:10,735
ln- en uitvoerrechten zijn altijd een
smet geweest op de buitenlandpolitiek.
513
01:00:10,909 --> 01:00:13,946
Is dinges er? Ik heb honger.
-Ze heeft vrij.
514
01:00:14,122 --> 01:00:19,996
Normaal zijn conflicterende
financi�le belangen al onfortuinlijk.
515
01:00:20,172 --> 01:00:22,545
In een crisis kunnen ze fataal zijn.
516
01:00:22,717 --> 01:00:26,798
Nu de rundvleeskwestie
geluwd is...
517
01:00:26,973 --> 01:00:31,636
Zullen conflicten van grotere
importantie ook snel voorbij zijn.
518
01:00:31,812 --> 01:00:36,725
TIME maakte vorige week
dat grapje ook.
519
01:00:36,902 --> 01:00:41,400
Dan kunnen we met meer vertrouwen
vooruitkijken...
520
01:00:43,453 --> 01:00:45,825
naar de maanden die komen gaan.
521
01:00:45,998 --> 01:00:48,953
Dat is het wel, Gerald.
522
01:00:55,969 --> 01:00:59,091
Valt je iets op?
523
01:00:59,266 --> 01:01:01,591
Ja, je hebt je hoed op.
524
01:01:02,645 --> 01:01:05,766
Het is een nieuwe hoed.
-Hij is mooi.
525
01:01:05,942 --> 01:01:09,062
Ik hoopte dat je het zou zien.
Ik was eraan toe.
526
01:01:09,237 --> 01:01:14,696
Ik zeg toch dat hij mooi is. Het is
een prima hoed. Ik ben zo terug.
527
01:01:19,251 --> 01:01:24,543
Jammer dat je hem niet mooi vindt.
-Ik zeg toch dat ik hem mooi vind.
528
01:01:43,408 --> 01:01:49,033
Pardon, Mr Craig. Miss Harding zegt
dat ze ook wel een ei lust.
529
01:01:51,085 --> 01:01:56,211
Ze zei dat ik het maar moest zeggen
als ik ook honger had. Dat heb ik.
530
01:02:36,770 --> 01:02:40,272
Se�or Armato? Een moment.
Tess, se�or Armato.
531
01:02:40,443 --> 01:02:44,738
Dat is zo'n zeurpiet.
-U bent een zeurpiet.
532
01:02:50,998 --> 01:02:55,044
Tot ziens, Gerald.
-Goed, Miss Harding. Tot kijk.
533
01:02:55,212 --> 01:02:57,372
Dag, Mr Craig.
534
01:03:14,154 --> 01:03:17,359
Hoe was de wedstrijd?
-Heb je m'n column gelezen?
535
01:03:17,534 --> 01:03:21,235
Dat ga ik doen.
Ik heb het zo druk gehad.
536
01:03:21,414 --> 01:03:25,199
Het is fijn dat je
zo vaak op reis kunt.
537
01:03:25,377 --> 01:03:30,290
Vertel nou. Wie heeft er gewonnen?
-Het was gelijkspel.
538
01:03:30,467 --> 01:03:36,674
Moesten ze niet nog een inning spelen?
-Nee, bij football houdt het spel op.
539
01:03:36,851 --> 01:03:40,471
Notre Dame gebruikte een nieuwe shift.
-Echt?
540
01:03:40,647 --> 01:03:44,897
Ze konden zo overspelen
naar de hele achterhoede.
541
01:03:45,071 --> 01:03:48,156
Je denkt dat er een pass komt...
542
01:03:49,660 --> 01:03:53,493
Dat moet spannend geweest zijn.
En verder?
543
01:03:53,665 --> 01:03:56,583
Wat wil je verder nog weten?
544
01:03:58,171 --> 01:04:04,294
Wat heb je na de wedstrijd gedaan?
-Ik ben naar het treinstation gereden.
545
01:04:04,471 --> 01:04:07,508
De hoedenwinkel daar
is de beste in Chicago.
546
01:04:07,684 --> 01:04:12,680
Chicago? Daar had ik al zo'n idee van.
Wat grappig.
547
01:04:12,857 --> 01:04:16,477
Ik was gisteren ook in Chicago.
-Jij? Wat...
548
01:04:16,655 --> 01:04:19,573
Een vergadering van de vleesindustrie.
549
01:04:19,742 --> 01:04:21,901
Hoe laat was je daar?
-E�n uur.
550
01:04:22,078 --> 01:04:26,742
Hoe laat ging je weg? We hadden
samen terug kunnen vliegen.
551
01:04:26,918 --> 01:04:31,629
Het is niet bij me opgekomen.
-Bij mij was het wel opgekomen.
552
01:04:31,800 --> 01:04:36,629
Hoe had ik je kunnen bereiken?
-Had dan de perstribune gebeld.
553
01:04:36,806 --> 01:04:39,974
Dat kon ik toch niet weten.
554
01:04:40,144 --> 01:04:44,522
Het punt is dat je er
niet eens aan gedacht hebt.
555
01:04:44,691 --> 01:04:47,694
Hoe weet je dat?
-Dat zeg je net.
556
01:04:48,823 --> 01:04:50,946
Goed dan.
557
01:04:53,579 --> 01:05:00,200
Gisteren had ik wat minder haast om
bij je te zijn, dus we staan quitte.
558
01:05:00,379 --> 01:05:02,622
Hoe weet je dat?
559
01:05:02,799 --> 01:05:09,303
Vandaag heb jij minder haast
om bij mij te zijn...
560
01:05:09,475 --> 01:05:14,222
anders zou je niet al die tijd
verspillen aan ruziemaken.
561
01:05:37,054 --> 01:05:40,055
Hij loopt er zo tegenaan.
-Geweldig.
562
01:05:53,325 --> 01:05:59,163
Zit ik zomaar tussen de spelers.
Je bent een man met invloed, Sam.
563
01:05:59,333 --> 01:06:03,415
Kan ik je werk niet
een keer overnemen?
564
01:06:03,589 --> 01:06:07,670
Ik heb u toch opgehaald
op Buitenlandse Zaken?
565
01:06:07,845 --> 01:06:10,300
Ik ben een man met invloed.
566
01:06:13,310 --> 01:06:16,894
Waar heb jij gespeeld?
Ik bedoel, op welke school zat je?
567
01:06:17,065 --> 01:06:20,232
Ik heb op zoveel scholen gezeten.
568
01:06:21,487 --> 01:06:23,730
Ook wat?
569
01:06:30,083 --> 01:06:32,788
De beste die ik kon vinden.
570
01:06:32,961 --> 01:06:37,589
De foto en de schoonzoon.
Ik heb iets speciaals voor je.
571
01:06:37,759 --> 01:06:41,758
Is dat wat ze
in die aktetassen hebben zitten?
572
01:06:41,931 --> 01:06:46,061
Een aspirientje lost er prima in op.
573
01:06:56,493 --> 01:07:02,368
Ik wist dat je de juiste man was voor
m'n dochter toen je haar had gevraagd.
574
01:07:02,543 --> 01:07:06,209
Wie zoveel moed heeft,
verdient haar hand.
575
01:07:06,381 --> 01:07:11,923
Een voorrecht dat ik overigens
zeker niet onderschat.
576
01:07:12,097 --> 01:07:17,390
Je hebt er ook voor gezorgd
dat ik voel dat ik oud word.
577
01:07:17,563 --> 01:07:21,941
Dat komt namelijk door het idee
dat je alleen staat.
578
01:07:22,110 --> 01:07:26,524
U kunt Tess toch opzoeken.
-Daar gaat het niet om.
579
01:07:26,700 --> 01:07:31,743
Soms was ze duizenden kilometers
ver weg, maar waar ze ook was...
580
01:07:31,915 --> 01:07:34,407
Ze bleef toch mijn meisje.
581
01:07:34,585 --> 01:07:39,380
Nu is ze jouw meisje. Daarom
bewonder ik je moed des te meer.
582
01:07:39,551 --> 01:07:45,721
Ik heb een vrouw gekend die
een nog moeilijker geval was dan Tess.
583
01:07:45,892 --> 01:07:47,470
Ellen?
584
01:07:48,729 --> 01:07:51,303
Dat was makkelijk.
Wat is er gebeurd?
585
01:07:51,483 --> 01:07:53,690
Er is juist niets gebeurd.
586
01:07:53,861 --> 01:07:59,202
Ze leek gewoon niet de juiste vrouw.
587
01:07:59,369 --> 01:08:06,666
15 jaar lang heb ik niet gehad
wat jij had. Een moedig moment.
588
01:08:07,587 --> 01:08:10,839
Wat u hebt, is toch niet niks.
589
01:08:11,009 --> 01:08:17,345
Kijk eens om je heen. Dit is waar ik
thuiskom, als ik al thuiskom.
590
01:08:17,517 --> 01:08:21,268
Jij hebt thuis iemand
om mee te praten.
591
01:08:21,440 --> 01:08:24,810
Om je werk en je idee�n
mee te bespreken.
592
01:08:25,821 --> 01:08:30,864
Als je het niet mist, heb je niet door
hoe belangrijk dat is.
593
01:08:31,036 --> 01:08:36,032
Die ander die evenveel geeft
om wat je bezighoudt als jijzelf.
594
01:08:36,209 --> 01:08:40,042
Zo perfect loopt het niet altijd.
595
01:08:40,924 --> 01:08:45,302
Het is maar goed
dat je geen verkoper bent.
596
01:08:47,015 --> 01:08:51,061
Dat jullie beider geluk
maar mag voortduren.
597
01:08:51,229 --> 01:08:54,729
Dat ons beider geluk
maar mag voortduren.
598
01:09:12,299 --> 01:09:16,630
Is er iemand ziek?
-Een vrouw wacht toch op haar man.
599
01:09:16,805 --> 01:09:20,639
Ga liggen, dan maak ik
een warm drankje klaar.
600
01:09:20,811 --> 01:09:24,145
Ik heb geen dorst.
-Dan slaap je beter.
601
01:09:35,288 --> 01:09:36,831
Goeiemorgen.
602
01:09:36,998 --> 01:09:41,710
Ik heb me verslapen.
Alma heeft me niet gewekt.
603
01:09:41,881 --> 01:09:46,425
Je hoeft er pas vanmiddag te zijn.
Ik heb gebeld.
604
01:09:46,595 --> 01:09:51,591
Niet opstaan, dat is zonde.
-Wat heeft dit te betekenen?
605
01:09:54,230 --> 01:09:56,270
Ontbijt.
606
01:10:16,552 --> 01:10:18,130
Voor de draad ermee.
607
01:10:19,680 --> 01:10:26,979
Nou, er is inderdaad iets
wat ik met je wilde bespreken.
608
01:10:27,316 --> 01:10:29,060
Dat had ik al door.
609
01:10:29,236 --> 01:10:32,237
Liefste.
610
01:10:34,326 --> 01:10:40,413
Ben jij helemaal tevreden
over hoe het gaat tussen ons?
611
01:10:41,710 --> 01:10:44,083
Wat noem je tevreden?
612
01:10:44,255 --> 01:10:51,174
Denk je dat er een reden is
voor de frictie tussen ons?
613
01:10:51,348 --> 01:10:53,425
Mogelijk.
614
01:10:54,477 --> 01:11:00,767
Denk je dat het komt
doordat we maar met z'n twee�n zijn?
615
01:11:02,738 --> 01:11:05,824
Zou je een kind willen hebben?
616
01:11:11,667 --> 01:11:16,746
Tess, is dat... Dacht je
dat je me zou moeten overhalen?
617
01:11:16,924 --> 01:11:20,341
Ik wilde je
in de juiste stemming brengen.
618
01:11:20,512 --> 01:11:24,677
Mij? in de juiste stemming?
Hoe eerder hoe beter.
619
01:11:24,851 --> 01:11:27,474
Het is al gebeurd.
620
01:11:27,647 --> 01:11:30,482
Al gebeurd?
621
01:11:30,650 --> 01:11:33,937
Je moet liggen.
-Met mij is niks mis.
622
01:11:34,113 --> 01:11:38,243
Maar je moet voorzichtig zijn.
Ik laat ma overkomen.
623
01:11:38,411 --> 01:11:42,077
Ze komt desnoods lopen.
Wat zei de dokter?
624
01:11:42,249 --> 01:11:46,034
Daar ben ik niet geweest.
-Je moet rust houden.
625
01:11:46,213 --> 01:11:51,969
Ik hoop dat het een jongetje is.
-Het is een jongetje.
626
01:11:52,138 --> 01:11:54,096
Het is een...
627
01:12:12,373 --> 01:12:18,330
Hij is een vluchteling.
Een Griekse vluchteling.
628
01:12:19,633 --> 01:12:22,302
Hij is van ons.
629
01:12:24,097 --> 01:12:30,268
Ik ben voorzitter geworden van
de Griekse-vluchtelingencommissie...
630
01:12:30,439 --> 01:12:36,028
en tijdens een vergadering stelde
iemand voor dat ik de eerste nam.
631
01:12:41,495 --> 01:12:46,373
Hij denkt dat je hem niet mag.
-Hoe heet hij?
632
01:12:46,544 --> 01:12:51,124
Chris. Hij is al naar
twee honkbalwedstrijden geweest...
633
01:12:51,300 --> 01:12:54,634
en hij is er dol op,
dus dat zit wel goed.
634
01:12:54,804 --> 01:12:57,511
Hij moet alleen wat Engels leren.
635
01:13:06,320 --> 01:13:11,529
Kan hij even met Alma mee?
-Hij verstaat je toch niet.
636
01:13:11,702 --> 01:13:14,539
Hij voelt de stemming goed aan...
637
01:13:14,707 --> 01:13:19,869
en ik wil niet dat hij denkt
dat het iets persoonlijks is.
638
01:13:38,154 --> 01:13:41,026
Dit kan zo niet.
-Je wilde een kind.
639
01:13:41,200 --> 01:13:45,911
Ik dacht aan een eigen kind.
-Hoe kan ik nou een kind krijgen?
640
01:13:46,082 --> 01:13:49,333
Hoe dat kan?
-Ik zeg niet dat dat nooit gebeurt.
641
01:13:49,503 --> 01:13:52,872
Maar dat heeft niets
met Chris te maken.
642
01:13:53,049 --> 01:13:57,298
Als we zelf een kind hadden,
was het prima...
643
01:13:57,471 --> 01:14:01,767
maar als alternatief niet.
En dit is geen thuis voor hem.
644
01:14:01,936 --> 01:14:05,935
Als je dat kind terugstuurt,
sta ik voor gek.
645
01:14:06,108 --> 01:14:08,350
Ik wil gewoon helpen.
646
01:14:08,528 --> 01:14:12,658
Ik weet het, je doet alles
met hart en ziel.
647
01:14:12,826 --> 01:14:18,912
Als je nou eens tien procent van
die passie hier thuis zou inzetten.
648
01:14:24,925 --> 01:14:30,087
Het is Gerald. Er staat iets
heel belangrijks op de telex.
649
01:14:36,357 --> 01:14:38,979
Ja, ik heb het gezegd.
650
01:14:39,153 --> 01:14:42,357
Ja, ik heb gezegd
dat het belangrijk is.
651
01:14:57,343 --> 01:14:59,835
Sam, kijk eens.
652
01:15:01,640 --> 01:15:03,930
Tess Harding is vandaag
uitgeroepen...
653
01:15:04,102 --> 01:15:06,392
tot vrouw van het jaar.
654
01:15:06,563 --> 01:15:10,480
Ik wil graag Miss Ellen Whitcomb
spreken in New Milford, Connecticut.
655
01:15:10,653 --> 01:15:15,447
Miss Harding, Atwater 9-0599.
656
01:15:15,618 --> 01:15:19,284
Belt u mij? Dank u.
657
01:15:20,750 --> 01:15:24,001
Pap. Ik wilde je net opbellen.
658
01:15:24,171 --> 01:15:28,383
Ik weet niet, het is zo onverwacht.
659
01:15:28,551 --> 01:15:33,179
Ze gaan over een week
een plaquette uitreiken.
660
01:15:34,309 --> 01:15:37,430
Echt waar? O, dat is geweldig.
661
01:15:37,606 --> 01:15:42,269
Natuurlijk doet ze dat.
Ik heb haar nog niet gesproken.
662
01:15:42,445 --> 01:15:45,696
Ik kan niet wachten. Dank je wel.
663
01:15:45,866 --> 01:15:48,869
Dan zie ik je daar. Tot ziens.
664
01:15:52,041 --> 01:15:55,162
Zou jij op me gestemd hebben, Sam?
665
01:15:58,842 --> 01:16:04,965
Ellen, met Tess. Het mooiste dat me
ooit is overkomen, is net gebeurd.
666
01:16:16,449 --> 01:16:21,326
Zie ik eruit als de man
van de vrouw van het jaar?
667
01:16:21,539 --> 01:16:25,704
Ik ga Chris nog even gedagzeggen.
668
01:16:25,879 --> 01:16:29,129
Is het eten bij een vrouwenbanket
beter?
669
01:16:29,299 --> 01:16:33,001
Kip in plaats van steak.
Maar we krijgen wel een prijs.
670
01:16:33,179 --> 01:16:37,759
Ik hoef toch niet te spreken?
-Ik zou niet weten waarom.
671
01:16:47,615 --> 01:16:50,820
Hallo, Chris.
672
01:16:50,995 --> 01:16:55,789
Goed zo, jochie.
Binnenkort praat je Engels.
673
01:16:55,960 --> 01:16:59,496
Mooi speelgoed heb je.
674
01:16:59,673 --> 01:17:04,633
Nu alleen nog een honkbalveld,
een football-veld...
675
01:17:04,805 --> 01:17:07,891
acht andere jongens en klaar ben je.
676
01:17:09,436 --> 01:17:14,515
Morgen gaan we naar de dierentuin.
De olifanten pinda's voeren.
677
01:17:14,693 --> 01:17:18,313
En onszelf ook. Welterusten.
678
01:17:23,288 --> 01:17:25,162
Hoe zie ik eruit?
-Prachtig.
679
01:17:25,332 --> 01:17:27,741
Hij heeft mooi speelgoed.
680
01:17:27,919 --> 01:17:32,630
Bijna tijd. Ze denken nog
dat ik m'n entree wil maken.
681
01:17:32,801 --> 01:17:36,467
Wat wou je dan,
uit het niets verschijnen?
682
01:17:36,639 --> 01:17:41,219
Heb jij dat speelgoed gekocht?
-Nee, Gerald. Was hij aan het spelen?
683
01:17:41,395 --> 01:17:43,769
Morgen koop ik zelf wat
voor hem.
684
01:17:43,941 --> 01:17:47,774
Alma is geen speelmaatje voor hem.
Waar is Alma?
685
01:17:47,946 --> 01:17:52,989
Zij gaat ook naar het banket.
Ze voelt zich erg betrokken.
686
01:17:53,161 --> 01:17:57,908
We zijn om twaalf uur terug.
-Vier uur huilen is erg lang.
687
01:17:58,084 --> 01:18:02,166
Ik laat een liftjongen opletten.
-Die spreken zeker Grieks.
688
01:18:02,340 --> 01:18:06,921
We moeten gaan, Ellen wacht.
-Ga jij maar, ik blijf.
689
01:18:07,097 --> 01:18:12,140
Doe niet zo idioot. Je wilt niet,
daarom stel je je zo aan.
690
01:18:12,312 --> 01:18:15,065
We hebben een taak op ons genomen.
691
01:18:15,233 --> 01:18:19,445
Wat moet ik dan zeggen?
-Dat ik zit op te passen.
692
01:18:19,613 --> 01:18:22,236
Of zeg dat ik belangrijks had.
693
01:18:22,409 --> 01:18:26,360
Wie zou geloven
dat jij iets belangrijks had?
694
01:18:27,791 --> 01:18:33,879
Jammer dat ik dat diner niet versla,
want ik heb een geweldige primeur.
695
01:18:34,049 --> 01:18:37,799
De vrouw van het jaar
is helemaal geen vrouw.
696
01:18:44,230 --> 01:18:47,564
Het spijt me. Ga je mee?
697
01:19:03,046 --> 01:19:05,539
Chris, we gaan ervandoor.
698
01:19:52,404 --> 01:19:57,032
We zijn maar niet te streng.
Ze zijn zo vrolijk.
699
01:19:57,202 --> 01:20:04,121
Wilt u een aanvraagformulier invullen?
-Nee, ik breng er net een terug.
700
01:20:04,295 --> 01:20:08,626
Een van onze kinderen?
-Ja, Chris. Hij is boven.
701
01:20:08,801 --> 01:20:11,209
Hij kwam een vriend tegen.
702
01:20:12,639 --> 01:20:16,508
M'n vrouw had het niet
met me overlegd.
703
01:20:16,686 --> 01:20:22,312
Beviel het kind u niet?
-Jawel, alleen het idee niet.
704
01:20:22,486 --> 01:20:28,360
Het is nogal een toestand in huis.
-Juist. Komt u binnen.
705
01:20:31,915 --> 01:20:35,250
Hoe was uw naam?
-Craig, Sam Craig.
706
01:20:43,222 --> 01:20:48,181
Des te groter is de trots
waarmee we deze plaquette uitreiken...
707
01:20:48,354 --> 01:20:51,309
aan Amerika's vrouw van het jaar...
708
01:20:51,483 --> 01:20:54,022
Bent u niet...
709
01:20:54,195 --> 01:20:59,986
die op magnifieke wijze
symbool staat...
710
01:21:00,161 --> 01:21:04,456
voor de emancipatie van de vrouw
in dit land.
711
01:21:04,625 --> 01:21:09,372
Onze gedistingeerde gast,
Tess Harding.
712
01:21:42,259 --> 01:21:43,884
Sam zal zo wel komen.
713
01:21:44,053 --> 01:21:48,681
Laten we vast wat foto's schieten
in uw werkkamer.
714
01:21:48,851 --> 01:21:53,100
Dan kleed ik me even om.
715
01:22:25,191 --> 01:22:30,235
Daar is ze.
-Clayton wil vooral u en Sam.
716
01:22:30,407 --> 01:22:36,779
Ik werk daar. Als m'n man
niet op tijd thuis is, dan...
717
01:22:36,957 --> 01:22:38,950
Een moment.
718
01:22:43,591 --> 01:22:46,926
U zegt het maar.
-Ja, een foto van u...
719
01:22:47,096 --> 01:22:52,258
Achter m'n typemachine?
-Ja, dat is weer eens wat nieuws.
720
01:22:54,064 --> 01:22:56,935
opvang Griekse vluchtelingenkinderen
721
01:22:57,109 --> 01:22:59,566
U vormde een uitzondering.
722
01:22:59,738 --> 01:23:05,659
We zetten alleen mensen op
de wachtlijst die al kinderen hebben.
723
01:23:05,829 --> 01:23:10,078
Dat zal wel, maar ik ben van plan
om Chris te houden.
724
01:23:10,252 --> 01:23:17,550
Chris zal vast dol op u zijn, maar
Mr Craig heeft minder op met kinderen.
725
01:23:17,970 --> 01:23:21,589
Wilt u hem alstublieft
naar beneden halen?
726
01:23:21,767 --> 01:23:25,054
Hij slaapt.
-Hij wil vast graag naar huis.
727
01:23:25,230 --> 01:23:26,689
Goed dan.
728
01:23:55,896 --> 01:23:58,139
We moeten naar huis.
729
01:24:24,142 --> 01:24:26,894
Hij meent het vast niet.
730
01:25:30,772 --> 01:25:32,647
Telegram.
731
01:25:44,500 --> 01:25:49,578
Ik zou morgenavond
maar langskomen met Sam.
732
01:25:49,757 --> 01:25:52,378
Liefs, Ellen.
733
01:26:04,860 --> 01:26:08,064
Toestel 558 graag.
734
01:26:10,701 --> 01:26:15,863
Hallo Sam, met Tess Harding.
Ken je me nog?
735
01:26:17,084 --> 01:26:18,793
Dat is fijn.
736
01:26:18,962 --> 01:26:25,678
Sam, er is iets
wat ons beiden aangaat.
737
01:26:25,846 --> 01:26:29,548
Zou je even langs willen komen?
738
01:26:29,726 --> 01:26:34,224
Nee echt, het is
een belangrijk telegram.
739
01:26:37,612 --> 01:26:40,234
Ik kom er aan.
740
01:26:50,337 --> 01:26:53,126
Hallo, Mr Craig.
-Miss Harding.
741
01:26:54,843 --> 01:26:58,759
We zijn morgenavond uitgenodigd
in Connecticut.
742
01:27:08,779 --> 01:27:11,484
Ik kan helaas niet.
743
01:27:12,659 --> 01:27:18,331
Alleen is er niks aan.
-Ik moet naar het kampioenschap.
744
01:27:18,500 --> 01:27:23,247
Kun je er niet onderuit?
-Nee.
745
01:27:23,423 --> 01:27:28,217
Het is nogal belangrijk
in al z'n onbelangrijkheid.
746
01:27:29,515 --> 01:27:32,088
Dan gaan we morgenmiddag.
747
01:27:32,268 --> 01:27:35,436
Nee, ik heb nogal
een drukbezette week.
748
01:27:35,606 --> 01:27:42,026
Maar Ellen zal denken
dat er iets geks aan de hand is.
749
01:27:42,198 --> 01:27:47,621
Eerst wel. Later zal ze inzien
dat het niet zo gek is.
750
01:27:55,132 --> 01:27:59,213
Het was me het avondje wel
gisteravond.
751
01:28:00,347 --> 01:28:04,393
M'n beide mannen
hebben me verlaten.
752
01:28:04,561 --> 01:28:09,271
Chris redt zich wel.
Hij had gewoon een thuis nodig.
753
01:28:09,443 --> 01:28:11,317
Ik weet het.
754
01:28:11,487 --> 01:28:16,447
Daar zijn we het over eens.
-We gaan vooruit.
755
01:28:19,539 --> 01:28:24,204
Kunnen we dit niet rechtbreien?
756
01:28:24,379 --> 01:28:30,466
Dat wordt nog een gewoonte.
Straks hebben we een hele trui.
757
01:28:30,638 --> 01:28:35,716
Moet ik dan maar alles vergeten,
terwijl het zo perfect was?
758
01:28:35,895 --> 01:28:39,146
Vond jij het een perfect huwelijk?
759
01:28:40,193 --> 01:28:41,853
Jij niet?
760
01:28:42,988 --> 01:28:47,485
Ik vond het niet perfect
en ik vond het geen huwelijk.
761
01:28:50,248 --> 01:28:54,496
Ik begrijp het niet.
-Dat is nou net het punt.
762
01:28:54,670 --> 01:28:57,707
Het had dus geen zin
om langs te komen.
763
01:28:57,882 --> 01:29:05,133
Het hangt ervan af waar je op uit was.
-Ik hoopte op een afscheidskus.
764
01:29:05,309 --> 01:29:08,726
Ik hoopte dat je me daarom zou vragen.
765
01:29:14,279 --> 01:29:15,858
Dag.
766
01:29:47,783 --> 01:29:49,822
Harriet.
767
01:29:51,746 --> 01:29:57,703
Asa, wat fijn jullie te zien.
-U bent net op tijd, Mrs Craig.
768
01:29:57,879 --> 01:29:59,339
Op tijd waarvoor?
769
01:29:59,507 --> 01:30:02,674
Waar is Mr Craig?
-Die komt niet.
770
01:30:02,844 --> 01:30:06,179
Wat is er?
Jullie doen zo zenuwachtig.
771
01:30:06,349 --> 01:30:10,893
Miss Ellen is boven.
-Wat is dit toch?
772
01:30:29,380 --> 01:30:31,872
Je ziet er prachtig uit.
773
01:30:32,049 --> 01:30:34,292
Wat is er aan de hand?
774
01:30:35,513 --> 01:30:39,726
Hoe is het?
-Wat is er aan de hand?
775
01:30:40,436 --> 01:30:45,777
Er komt een bruiloft.
-Daar ben ik niet voor in de stemming.
776
01:30:45,944 --> 01:30:52,827
Is het iemand die ik ken?
-Dat dacht ik wel, ja. Ik.
777
01:30:54,705 --> 01:30:58,372
Papa natuurlijk.
-Natuurlijk.
778
01:31:00,212 --> 01:31:05,042
Ik vind het geweldig.
-Dat heb ik gehoopt.
779
01:31:05,219 --> 01:31:12,518
Is het niet gek hoe je soms iemand
al heel lang kent en toch niet...
780
01:31:13,105 --> 01:31:17,815
Je denkt zeker dat we je voorbeeld
volgen. Zo is het ook.
781
01:31:17,986 --> 01:31:22,317
Je had m'n toestemming
moeten vragen.
782
01:31:22,492 --> 01:31:26,408
Ik wist zeker dat je
m'n keus zou goedkeuren.
783
01:31:26,581 --> 01:31:31,043
Is dr Potter er?
-Jazeker. Ik heb hem zelf opgehaald.
784
01:31:31,212 --> 01:31:33,585
Waar is Sam?
785
01:31:33,758 --> 01:31:36,083
Is hij niet beneden?
786
01:31:37,512 --> 01:31:40,349
Hij moest werken.
Het kampioenschap.
787
01:31:40,517 --> 01:31:46,272
Ik wilde hem als bruidsjonker.
-Trouwen zonder Sam.
788
01:31:46,441 --> 01:31:52,196
Je moet het niet uitstellen.
-Dr Potter wil weten of u klaar bent.
789
01:31:52,365 --> 01:31:57,706
Ik zorg wel dat de bruid
er niet uitziet als iemands tante.
790
01:32:01,587 --> 01:32:07,045
Was je echt verbaasd?
-Eigenlijk wel.
791
01:32:07,219 --> 01:32:11,598
Ik heb jou nooit gezien
als iemands vrouw.
792
01:32:11,767 --> 01:32:17,392
Ik weet dat ik geen fotomodel ben.
-Dat bedoel ik niet.
793
01:32:17,566 --> 01:32:24,021
Je bent altijd mijn vrouw van de eeuw
geweest. Jij stond boven het huwelijk.
794
01:32:24,199 --> 01:32:27,368
Dat is een mooi beeld.
795
01:32:27,538 --> 01:32:33,495
Alleen zijn is maar niks. Succes
is pas leuk als je het kunt delen.
796
01:32:33,671 --> 01:32:39,129
Dat je prijzen wint,
is een schrale troost.
797
01:32:39,304 --> 01:32:42,222
Dit keer wil ik zelf de prijs zijn.
798
01:32:43,810 --> 01:32:50,016
Doe nou niet alsof je je al die jaren
zo beroerd hebt gevoeld.
799
01:32:50,192 --> 01:32:56,992
Het spijt me dat ik dat zei. Je kunt
niet weten hoe ik me heb gevoeld.
800
01:32:57,160 --> 01:33:03,450
Jij kunt geen verkeerde keus maken.
Je hebt Sam en je bent nog jong.
801
01:33:04,629 --> 01:33:08,497
Ze wachten, Miss Ellen.
-Kom mee.
802
01:34:24,569 --> 01:34:26,811
Beminde aanwezigen...
803
01:34:26,988 --> 01:34:33,243
we zijn hier bijeen
voor het aangezicht van God...
804
01:34:33,414 --> 01:34:38,623
om deze man en deze vrouw
in de echt te verbinden...
805
01:34:38,796 --> 01:34:43,923
een eerbare staat
waarop Gods zegen rust...
806
01:34:44,095 --> 01:34:49,851
en die men daarom niet onbezonnen
of lichtzinnig dient aan te nemen...
807
01:34:50,020 --> 01:34:55,561
maar met eerbied,
verstandig en sober...
808
01:34:55,736 --> 01:34:58,737
en godvrezend.
809
01:35:00,283 --> 01:35:05,576
U spreekt
het uiterste vertrouwen uit.
810
01:35:05,749 --> 01:35:11,089
U gelooft in elkaar tot het einde toe.
811
01:35:11,256 --> 01:35:15,041
Zo de bruid haarzelve
aan de bruidegom geeft...
812
01:35:15,220 --> 01:35:20,132
laat hij voor haar
vader en moeder zijn...
813
01:35:20,310 --> 01:35:22,802
Zuster en broeder...
814
01:35:22,980 --> 01:35:27,311
en heilige echtgenoot.
815
01:35:27,486 --> 01:35:34,619
Zo hij zichzelve geeft aan haar, laat
de bruid hem inspireren en steunen.
816
01:35:34,788 --> 01:35:40,495
Laat zij zich verenigen met hem
in alle ervaringen des levens...
817
01:35:40,670 --> 01:35:44,088
de grote momenten en de kleine.
818
01:35:44,259 --> 01:35:48,756
Laat de vreugde van ieder
de vreugde van beiden zijn...
819
01:35:48,932 --> 01:35:54,723
en de zorgen van ieder
de zorgen van beiden.
820
01:35:56,150 --> 01:36:01,573
Als u uw nieuwe staat
blijvende schoonheid wilt geven...
821
01:36:01,740 --> 01:36:05,822
koester dan het beeld
van uw prille liefde.
822
01:36:05,996 --> 01:36:11,123
Laat het niet vertroebelen
door de gewone zaken des levens.
823
01:36:11,295 --> 01:36:14,581
Wees standvastig in uw devotie.
824
01:36:14,758 --> 01:36:19,717
Geloof in het ideaal.
U hebt het eens gezien.
825
01:36:19,889 --> 01:36:26,262
Het bestaat nog.
Het is de ultieme waarheid.
826
01:36:28,442 --> 01:36:34,364
William, neemt gij deze vrouw
als uw wettige echtgenote...
827
01:36:34,534 --> 01:36:39,363
om samen te leven
zoals God verordent...
828
01:37:16,757 --> 01:37:23,676
Zou u me in m'n huis kunnen laten?
-Uw huis, dame?
829
01:37:23,850 --> 01:37:29,392
Is Mr Craig getrouwd?
-Zeker. Ik ben de stad uit geweest.
830
01:39:03,608 --> 01:39:07,061
kookboek
duizend wegen naar een mannenhart
831
01:39:10,868 --> 01:39:16,291
Voor Tess van Craigs moeder.
Ik heb z'n favorieten aangestreept.
832
01:42:24,584 --> 01:42:27,373
Dit is een van Sams favorieten.
833
01:42:27,547 --> 01:42:29,505
wafels
834
01:44:28,292 --> 01:44:30,618
Drie eieren scheiden.
835
01:46:43,431 --> 01:46:45,305
Goeiemorgen.
836
01:46:45,475 --> 01:46:48,049
Wat nu weer?
837
01:46:48,229 --> 01:46:53,687
Ik ben thuis, Sam.
-Daar ben ik het niet mee eens.
838
01:46:56,156 --> 01:46:59,906
Dit is het huis bij de rivier
dat je wilde.
839
01:47:00,078 --> 01:47:02,949
Ik wil erbij horen.
-Is dit een grap?
840
01:47:03,124 --> 01:47:09,413
Papa en Ellen zijn gisteren getrouwd.
Ik luisterde naar de woorden.
841
01:47:09,591 --> 01:47:14,053
Dat had je al eens gedaan.
-Maar ik heb ze niet gehoord.
842
01:47:14,222 --> 01:47:17,259
Maar gisteravond wel.
843
01:47:17,434 --> 01:47:21,932
Ik hou van je, Sam.
Wil je met me trouwen?
844
01:47:24,318 --> 01:47:28,946
Bedoel je liefhebben en koesteren
tot de dood ons scheidt?
845
01:47:29,116 --> 01:47:33,744
's Avonds op me wachten
met een pijp en pantoffels...
846
01:47:33,914 --> 01:47:37,831
en verhalen over wat jij en de meiden
hebben gedaan de hele dag?
847
01:47:38,004 --> 01:47:41,290
Gordijntjes maken
en knopen aannaaien?
848
01:47:41,467 --> 01:47:46,260
Koken en de afwas doen
als de meid vrij heeft?
849
01:47:46,431 --> 01:47:52,804
Je hebt veel stunts uitgehaald,
maar dit spant de kroon.
850
01:47:52,982 --> 01:47:59,900
Je komt hier binnenstormen en
verwacht dat ik het rijst zie regenen.
851
01:48:00,074 --> 01:48:03,527
Waarom geloof je me niet?
-Dat zal ik je zeggen.
852
01:48:03,705 --> 01:48:07,834
Als je een onderwerp wilt vermijden,
bak je zoete broodjes.
853
01:48:08,002 --> 01:48:12,630
Tot gisteren bleek dat ik je doorhad.
Nu probeer je iets anders.
854
01:48:12,800 --> 01:48:16,466
Laat nou Miss Harding
maar weer tevoorschijn.
855
01:48:16,638 --> 01:48:21,467
Maar Sam, je begrijpt het niet.
Ik ga m'n baan opgeven.
856
01:48:21,645 --> 01:48:24,398
Ga je je kandidaat stellen
voor president?
857
01:48:24,566 --> 01:48:30,856
Ik wil je vrouw zijn. Denk je
dat ik die gewone dingen niet kan?
858
01:48:31,033 --> 01:48:33,785
Waarom niet?
-Omdat je het niet kunt.
859
01:48:33,953 --> 01:48:39,542
Een renpaard stopt ook niet halverwege
om een glas water te drinken.
860
01:48:39,711 --> 01:48:42,285
Ik ben geen renpaard.
861
01:52:18,503 --> 01:52:21,421
Ik zou hem maar een klap geven.
862
01:52:21,590 --> 01:52:25,257
Sam, ik kan het niet.
Ik heb het geprobeerd.
863
01:52:29,435 --> 01:52:34,727
Tess, ik ben kwaad op je geweest,
maar nu ben ik teleurgesteld.
864
01:52:34,900 --> 01:52:37,226
Laat ze ophouden.
865
01:52:37,403 --> 01:52:40,322
Waarom zoek je de uitersten op?
866
01:52:40,491 --> 01:52:44,442
Ik wil geen Tess Harding
en geen Mrs Sam Craig.
867
01:52:44,621 --> 01:52:47,789
Waarom kun je niet
Tess Harding-Craig zijn?
868
01:52:47,959 --> 01:52:51,377
Ik vind het een prachtige naam.
869
01:53:06,651 --> 01:53:10,151
Miss Harding... Miss Harding.
870
01:53:15,746 --> 01:53:22,202
U had gebeld om dit adres, zeiden ze.
U moet zo een schip te water laten.
871
01:53:54,381 --> 01:53:56,458
Ik heb Gerald te water gelaten.
72556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof