Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:14,100 --> 00:01:17,100
Admit it, Peter. You're being schooled by a girl.
3
00:01:23,550 --> 00:01:25,790
Well, well. Looks like school is out.
4
00:01:33,000 --> 00:01:33,700
Hey!
5
00:01:35,200 --> 00:01:36,950
Somebody get me down.
6
00:01:39,200 --> 00:01:43,200
-Why don't you just phase through it?
-And fall in my face? No, thanks.
7
00:01:43,500 --> 00:01:47,300
-Now, come on and help me out.
-You're an X-Man. Do it yourself.
8
00:01:47,600 --> 00:01:48,500
Kurt!
9
00:01:50,300 --> 00:01:51,000
Peter!
10
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
This is not so good.
11
00:02:04,800 --> 00:02:07,850
-Hello, Kitty.
-Great. You're a lot of help.
12
00:02:08,600 --> 00:02:11,100
Five more seconds, and I win.
13
00:02:19,100 --> 00:02:21,700
-What just happened?
-He happened.
14
00:02:23,650 --> 00:02:26,100
Just my little way of saying goodbye.
15
00:02:26,700 --> 00:02:28,150
See you when I get back.
16
00:02:28,400 --> 00:02:30,300
Yeah, you better run!
17
00:02:30,600 --> 00:02:33,300
Wait! Come back here and get us down!
18
00:02:33,700 --> 00:02:36,500
Logan! Logan!
19
00:02:42,700 --> 00:02:45,350
Come on, Jean. How many times
do I have to say I'm sorry?
20
00:02:45,550 --> 00:02:48,650
-Logan's the one you should be apologizing to.
-Yeah, I know.
21
00:02:59,000 --> 00:03:03,800
-Hey, Hank. You waiting there long?
-Not really. Just wanted to make sure I didn't miss you.
22
00:03:04,400 --> 00:03:05,500
Have you seen Rogue?
23
00:03:05,800 --> 00:03:11,000
For reasons beyond my comprehension, Rogue just
dosen't enjoy the thought of you leaving.
24
00:03:11,400 --> 00:03:12,700
Go figure.
25
00:03:22,800 --> 00:03:25,000
-Aren't you gonna say goodbye?
-No.
26
00:03:25,800 --> 00:03:27,500
You know I'll be back, Rogue.
27
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Who cares? Maybe I'll just take off, too.
28
00:03:32,400 --> 00:03:35,700
Why would you do that?
This is your home, kid.
29
00:03:36,300 --> 00:03:42,070
No. It's not home. Not when
you're gone. Which is most of the time.
30
00:03:43,200 --> 00:03:47,000
-People here care for you.
-It's not the same! You're more--
31
00:03:47,800 --> 00:03:48,900
Forget it.
32
00:03:49,200 --> 00:03:52,700
-More what?
-Like family, Logan.
33
00:03:53,100 --> 00:03:56,900
And you don't even know that!
Can't you see I'm just like you?
34
00:04:13,600 --> 00:04:14,800
Charles.
35
00:04:15,100 --> 00:04:16,450
Charles.
36
00:04:19,700 --> 00:04:21,100
Jean? What's wrong?
37
00:05:29,200 --> 00:05:33,000
-Erica. Where's Erica?
-She's still inside!
38
00:05:39,100 --> 00:05:40,300
Erica!
39
00:05:48,600 --> 00:05:51,500
-No! It's too dangerous!
-Not for me.
40
00:06:25,700 --> 00:06:27,600
Over here! It's the mutant!
41
00:06:28,300 --> 00:06:30,900
Hey. Hey, the girl's under there.
42
00:06:33,900 --> 00:06:35,200
Come on. Come on, hurry!
43
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
-Mommy.
-Erica? Erica!
44
00:06:41,200 --> 00:06:43,100
-You're okay!
-Oh, baby, you're all right!
45
00:06:43,300 --> 00:06:45,000
Hey, look. It's still alive.
46
00:06:48,350 --> 00:06:50,900
We need to move him.
Julian, spread out a blanket.
47
00:06:52,300 --> 00:06:55,000
What's the matter with you people?
Chris, help me!
48
00:06:56,000 --> 00:06:56,700
Sorry.
49
00:07:03,900 --> 00:07:05,200
Take it easy.
50
00:07:07,600 --> 00:07:09,300
You saved my daughter.
51
00:07:10,300 --> 00:07:12,750
Forget him. He's the MRD's problem now.
52
00:07:13,050 --> 00:07:15,150
You turned him in, Carl?
After what he did?
53
00:07:15,450 --> 00:07:17,900
He's got razors in his hands, Randy.
54
00:07:18,200 --> 00:07:21,050
Haven't you been watchin' the news?
The MRD's been looking for this one.
55
00:07:23,700 --> 00:07:25,400
Well, they won't find him here.
56
00:07:39,050 --> 00:07:42,300
Look. His skin. It's already healing.
57
00:07:43,600 --> 00:07:45,750
Please. Please, wake up.
58
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Charles.
59
00:08:01,500 --> 00:08:02,800
Charles.
60
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
Jean? What's wrong?
61
00:08:24,650 --> 00:08:25,550
Jean!
62
00:08:39,650 --> 00:08:42,450
It's okay. You're safe.
63
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
Sorry.
64
00:08:46,300 --> 00:08:48,500
-Where am I?
-At my house.
65
00:08:49,000 --> 00:08:51,300
Here. I brought you something to drink.
66
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
You're getting better really fast, you know.
67
00:08:56,150 --> 00:08:59,000
Daddy says that's good, because
you wouldn't want to go to a hospital.
68
00:09:00,200 --> 00:09:01,700
Your Dad's a smart man.
69
00:09:04,100 --> 00:09:07,900
I better go. I'm not supposed to
be in here bothering you.
70
00:09:09,800 --> 00:09:10,900
Hello?
71
00:09:11,400 --> 00:09:16,100
Mrs. Wyman, I don't see how it's any
of your concern who stays at our house.
72
00:09:16,500 --> 00:09:19,400
I can't believe Carl. He's got
the whole neighbourhood worked up.
73
00:09:19,700 --> 00:09:21,300
I guess we should have expected this.
74
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
He's got razors in his hands.
75
00:09:56,900 --> 00:09:59,000
-Where is he?
-Where is who?
76
00:09:59,300 --> 00:10:02,400
Wanna play it that way?
Fine. You're all under arrest.
77
00:10:02,700 --> 00:10:05,600
-On what charge?
-Harboring a fugitive mutant.
78
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
You have no right to do this!
79
00:10:27,800 --> 00:10:29,650
Get clear! We'll handle him!
80
00:11:11,200 --> 00:11:12,250
Who wants some?
81
00:11:13,600 --> 00:11:15,000
Code 10! Abort! Abort!
82
00:11:15,300 --> 00:11:16,750
-Go!
-Go!
83
00:11:41,800 --> 00:11:42,700
Hey!
84
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
Tell me about the mutant.
85
00:12:09,500 --> 00:12:15,900
-We don't know what you're talking about.
-His name is Wolverine, and he's very dangerous.
86
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
He is not.
87
00:12:20,200 --> 00:12:22,700
Yes, he is.
88
00:13:24,700 --> 00:13:26,000
What you're working on, Hank?
89
00:13:27,100 --> 00:13:30,550
Logan! Seriously. Must you always make an enterance?
90
00:13:30,900 --> 00:13:35,400
Yeah. But you've gotta learn to relax, Hank.
Try getting out a little more.
91
00:13:35,800 --> 00:13:39,200
Well, with Charles and Jean, you know--
92
00:13:39,700 --> 00:13:42,400
unaccounted for, I just
can't think of anything else.
93
00:13:43,050 --> 00:13:44,000
Me neither.
94
00:13:44,300 --> 00:13:47,500
Believe me, I've tried.
Learn anything new?
95
00:13:48,300 --> 00:13:55,100
I have confirmed that the explosion was indeed centered
on Charles' position, so he was the likely target.
96
00:13:55,500 --> 00:13:56,700
But what was the cause?
97
00:13:57,100 --> 00:14:01,100
It defies classification!
No evidence of combustion,
98
00:14:01,400 --> 00:14:05,000
chemical reaction, radiation
or electro-magnetism.
99
00:14:05,300 --> 00:14:09,200
That pretty much rules out the MRD.
Probably Magneto, too.
100
00:14:10,000 --> 00:14:14,500
-So who then?
-I don't know. But I'll figure it out.
101
00:14:15,100 --> 00:14:19,200
What about you, Logan? You're not
the type to pop in for no reason.
102
00:14:19,500 --> 00:14:23,600
It's those freaking Mardees.
They're out of control, Hank.
103
00:14:24,200 --> 00:14:26,970
They snatched up a family
just for helping me.
104
00:14:27,300 --> 00:14:29,900
Really? They're arresting non-mutants now?
105
00:14:30,200 --> 00:14:32,970
I gotta fix this.
And I want you with me.
106
00:14:33,500 --> 00:14:35,200
No, no. I can't.
107
00:14:35,900 --> 00:14:38,250
-Why don't you ask the others?
-What others?
108
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
I don't know where anyone is.
109
00:14:41,000 --> 00:14:42,550
Hank, I need your help.
110
00:14:45,500 --> 00:14:50,200
Well, I can't remember the last
time you ever asked for assistance.
111
00:15:03,700 --> 00:15:05,400
What's that thing doing now?
112
00:15:05,800 --> 00:15:10,500
This piece of junk picked up a mutant, but can
never tell if it's two miles away, or two feet.
113
00:15:10,800 --> 00:15:12,300
Hey, bub.
114
00:15:18,750 --> 00:15:22,400
-How you making out, Hank?
-It smells back here.
115
00:15:22,800 --> 00:15:25,700
Well, I don't think prisoners
oughta ride in the front, do you?
116
00:15:26,000 --> 00:15:27,450
Why don't you put your shacles on.
117
00:15:38,050 --> 00:15:41,500
-What kind of mutie you got in there?
-One big, ugly beast.
118
00:15:41,800 --> 00:15:46,000
Now, can we hurry it up? You do not
want this thing bustin' out right here.
119
00:15:47,600 --> 00:15:48,400
Go. Go.
120
00:16:11,900 --> 00:16:14,000
Freeze!
121
00:16:17,500 --> 00:16:19,700
Hands behind your head, freak. Now!
122
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Now, see here, gentlemen.
Let's take a deep breath, shall we?
123
00:16:23,300 --> 00:16:27,300
You see, I'm a pacifist by nature,
so those weapons are not just--
124
00:16:29,100 --> 00:16:31,550
Let me guess. The shackles were chaffing, right?
125
00:16:32,100 --> 00:16:35,800
No. Well, yes, but only during my performance.
126
00:16:36,000 --> 00:16:38,200
I was just about to put them back on. Really.
127
00:16:38,600 --> 00:16:43,800
Let's go, Chewy. You find out where they keep
the prisoners, I'll lock up these guards.
128
00:16:44,150 --> 00:16:46,000
Stop! Where are you taking him?
129
00:17:03,700 --> 00:17:05,700
So, what now? You're gonna torture me?
130
00:17:06,000 --> 00:17:10,700
Think of it as... incentive to
tell me the truth about Wolverine.
131
00:17:11,150 --> 00:17:12,900
I'll tell you the truth. He's a hero.
132
00:17:17,700 --> 00:17:23,200
This is a sensory assault helmet.
The cutting edge in information gathering.
133
00:17:23,600 --> 00:17:24,550
Last chance.
134
00:17:25,000 --> 00:17:28,300
You're the ones people should
watch out for, not the mutants.
135
00:17:40,600 --> 00:17:43,400
Easy now. We don't need to fight, okay?
136
00:17:57,700 --> 00:18:00,000
Gentlemen, there are two ways we can handle this.
137
00:18:04,700 --> 00:18:06,950
What? It was their choice.
138
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
I didn't say a word.
139
00:18:10,100 --> 00:18:12,300
Here. I've located the detention area.
140
00:18:17,000 --> 00:18:19,700
-Randy! What did they do to you?
-Are you all right, Daddy?
141
00:18:20,100 --> 00:18:21,150
I'm... I'm okay.
142
00:18:21,400 --> 00:18:24,850
You are animals. We told
you we don't know anything!
143
00:18:25,300 --> 00:18:28,500
Perhaps not. But she might.
144
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
How about you? Easy way, or hard way?
145
00:18:49,000 --> 00:18:50,150
Hard way it is.
146
00:18:53,700 --> 00:18:57,700
Now, I want you to leave
that nice family alone. Got it?
147
00:18:58,700 --> 00:19:02,000
And so you don't forget,
here's a little... incentive.
148
00:19:04,100 --> 00:19:06,000
Wolverine!
149
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
-About time.
-Let's go, no?
150
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Go, go!
151
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
-Can anyone here torch a hanger?
-You're singin' my song, mate!
152
00:19:41,400 --> 00:19:44,200
-Boom Boom, light 'em up.
-Sure thing, hotshot.
153
00:20:03,900 --> 00:20:07,200
We got two in pursuit. And fire
balls aren't bringing these down.
154
00:20:07,400 --> 00:20:10,000
-Come on, Dust.
-This one's yours.
155
00:20:21,100 --> 00:20:22,450
Bail out! We're going down!
156
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Give it a few weeks.
The Mardees will loose interest in you.
157
00:20:54,300 --> 00:20:56,550
Thank you. For everything.
158
00:20:57,300 --> 00:21:00,100
Well, take care of yourselves.
159
00:21:03,600 --> 00:21:04,900
Don't leave.
160
00:21:06,300 --> 00:21:09,000
I have to. It's time I went home.
161
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
Look after your folks, okay?
162
00:21:32,300 --> 00:21:33,300
Hank?
163
00:21:35,400 --> 00:21:39,000
... prompting other nations to consider
forming their own Mutant Response Divisions,
164
00:21:39,300 --> 00:21:41,800
originally proposed by
Senator Kelly of New York.
165
00:21:44,700 --> 00:21:48,100
Hank! Man, say somethin'
when you sneak up on a guy.
166
00:21:48,300 --> 00:21:49,800
I'll try and remember that.
167
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
What are you doing?
Where are the other mutants?
168
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
Gone their seperate ways.
169
00:21:55,800 --> 00:22:00,700
But those cells we emptied, they'll be
full again tomorrow... and the next day.
170
00:22:01,050 --> 00:22:02,000
Yeah.
171
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
Hank, we both know what's going on.
172
00:22:04,600 --> 00:22:07,200
There's a war coming.
And it ain't gonna be pretty.
173
00:22:07,500 --> 00:22:09,970
I agree. So, what's next?
174
00:22:11,000 --> 00:22:13,300
We bring back the X-Men.
175
00:22:15,550 --> 00:22:18,700
SUBTITLES: R3Mi
[ r3mi_mk@wp.pl ]
176
00:22:19,305 --> 00:22:25,525
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org13722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof