Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:03:01,119 --> 00:03:04,198
Qui l'a vu mourir ?
3
00:04:17,199 --> 00:04:20,598
AFFAIRE CLASSE'
HOMICIDE COMMIS PAR DES INCONNUS
4
00:05:16,719 --> 00:05:19,038
- Bonjour Papa!
- Bonjour chérie !
5
00:05:21,639 --> 00:05:24,398
C'était bien l'avion ?
6
00:05:25,079 --> 00:05:27,198
Tu t'es amusée ?
Tu es contente de me voir ?
7
00:05:57,479 --> 00:06:00,398
Les pigeons, ou etes-vous ?
C'est moi '
8
00:06:01,119 --> 00:06:02,918
Je suis la !
Je'suis de retour !
9
00:06:04,839 --> 00:06:07,638
J'ai votre dîner !
Où êtes-vous ?
10
00:06:09,719 --> 00:06:11,478
Venez ici les pigeons !
11
00:06:11,679 --> 00:06:13,478
Un moment.
12
00:06:14,119 --> 00:06:16,838
- Qu'attendez-vous ?
- Roberta. ta mère au téléphone !
13
00:06:17,039 --> 00:06:17,558
Génial !
14
00:06:18,559 --> 00:06:20,198
Comment vas-tu. Elizabeth ?
15
00:06:20,559 --> 00:06:24,398
Très bien, merci.
Elle'est bien arrivée.
16
00:06:25,199 --> 00:06:26,838
En un seul morceau.
17
00:06:29,039 --> 00:06:31,638
Ne t'inquiète pas.
Elle est magnifique.
18
00:06:32,479 --> 00:06:35,198
Elle arrive, ne quitte pas.
Attends !
19
00:06:36,919 --> 00:06:40,278
Maman, il y a des
centaines de pigeons !
20
00:06:40,399 --> 00:06:43,398
Venise est plus petite
que je l'imaginais, tu sais ?
21
00:06:43,559 --> 00:06:45,118
Tu sais quoi, maman ^
22
00:06:45,919 --> 00:06:49,398
Je crois que papa est très
fâché que tu ne sois pas la.
23
00:07:04,199 --> 00:07:06,478
Des gens gagnent du fric
et d'autres non.
24
00:07:06,679 --> 00:07:08,918
Personne n’a envie de savoir
ce que j'écris.
25
00:07:09,119 --> 00:07:12,398
Venise est une ville morte. Franco.
Il n'y a rien1 ici. il n'y a pas de vie.
26
00:07:12,559 --> 00:07:14,758
Ca aurait pu.devenir
un nouveau Las Vegas
27
00:07:14,919 --> 00:07:17,118
Des casinos, des concerts,
des cinémas.
28
00:07:17,279 --> 00:07:18,638
desigaleries d'art dés théàtres !
29
00:07:18,839 --> 00:07:21,638
Nous pourrions tout changer ici !
30
00:07:22,199 --> 00:07:24,078
Enfin, c‘est mon idée
d'une, nouvelle Venise !
31
00:07:24,279 --> 00:07:28,038
Je vois déjà Venise sous les flots.
32
00:07:28,599 --> 00:07:31,678
avec les toits des maisons
qui sortiraient de l'eau.
33
00:07:32,159 --> 00:07:36,238
Et un yacht blanc qui
fendrait la brise.
34
00:07:36,399 --> 00:07:37,398
et avec moi dessus !
35
00:07:38,039 --> 00:07:39,878
C'est encore plus excitant
que tes sculptures 1
36
00:07:40,039 --> 00:07:42,758
Tu travaillesrenrcejmoment ?
Je n'ai vu aucune pièce.
37
00:07:42,959 --> 00:07:46,038
J'ai tout envoyé a Beyrouth.
Pour l'expositiomde. Serafian
38
00:07:48,239 --> 00:07:50,598
Alors tu as rejoint
recurie Serafian !
39
00:07:50,599 --> 00:07:53,678
Inutile diessayer de lutter contre lui.
il gagne toujours.
40
00:07:53,879 --> 00:07:56,038
Qu'est-il arrive a ton visage ?
Une bagarre ?
41
00:07:56,599 --> 00:07:58,198
C'était un accident
42
00:07:58,319 --> 00:08:01,318
Une partie d'escrime hier matin
sans mon masque.
43
00:08:03,599 --> 00:08:06,038
C'est magnifique chérie.
Encore une fois.
44
00:08:06,719 --> 00:08:08,838
Rob'erta, je crois que j'ai quelque
chose qui pourrait t'intéresser.
45
00:08:08,999 --> 00:08:11,038
Ca te dirait de yenir voir comment
on imprime tin journal ?
46
00:08:11,199 --> 00:08:12,478
Pourquoi ?
47
00:08:12,639 --> 00:08:14,478
Je veux écouter de la musique.
48
00:08:15,319 --> 00:08:18,838
Je n'ai pas vraiment la côte, hein ?
49
00:08:25,639 --> 00:08:27,758
Je veux voler.
50
00:08:27,999 --> 00:08:29,918
Comme un pigeon ?
51
00:08:38,559 --> 00:08:40,118
Votre majesté
52
00:08:47,839 --> 00:08:49,038
Père James !
53
00:08:49,199 --> 00:08:51,118
Franco, comment vas-tu ?
Ca ne peut pas aller mieux.
54
00:08:51,279 --> 00:08:53,558
Cet article était vraiment
très èlogieux.
55
00:08:53,719 --> 00:08:56,358
la chance.
C’est du talent, pas de la chance.
56
00:08:56,559 --> 00:08:59,358
Mon père, j'ai un nouveau dessin
que je voudrais offrir à votre église.
57
00:08:59,479 --> 00:09:00,838
Que Dieu Vous bénisse pour ça.
58
00:09:00,999 --> 00:09:04,358
- C'est ma fille
-Je ne la connaissais pas.
59
00:09:04,479 --> 00:09:07,478
Je n'habite pas ici
je vis à Londres.
60
00:09:07,639 --> 00:09:09,118
Une vraie beaute.
61
00:09:10,159 --> 00:09:12,838
- Comme ton père!
-Vous voulez dire comme ma mère ?
62
00:09:38,839 --> 00:09:40,718
- Bonjour Roberta.
-Bonjour.
63
00:09:41,159 --> 00:09:43,438
Ou es tu allée hier ?
64
00:09:44,199 --> 00:09:46,838
A Murano. J'ai vu comment
on fabrique le verre !
65
00:09:54,079 --> 00:09:55,838
Tu connais ma maman 7
66
00:10:02,079 --> 00:10:04,478
Ma maman est belle.
n'est;ce pas ?
67
00:10:07,639 --> 00:10:10,358
Quand je souris.
je suis jolie moi aussi ?
68
00:10:10,719 --> 00:10:12,558
Tu es belle même quand
tu ne souris pas .
69
00:10:20,199 --> 00:10:21,278
Bonjour
70
00:10:21,279 --> 00:10:22,838
Tu vas bien ?
71
00:10:22,999 --> 00:10:26,918
C'est incroyable comme
elle ressemble à Elizabeth.
72
00:10:29,839 --> 00:10:31,438
Elle est trop gâtée
73
00:10:33,559 --> 00:10:35,638
Pourquoi Elizabeth n'est pas
venue a Venise7
74
00:10:36,839 --> 00:10:40,838
Je ne sais pas. On s'éloigne
de plus en plus, elle et moi
75
00:10:40,999 --> 00:10:44,278
Mais j'imagine que tu n'es pas
venu pour parler de ça.
76
00:10:44,639 --> 00:10:46,838
J allais oublier.
77
00:10:47,639 --> 00:10:49,558
est revenu
de Beyrouth.
78
00:10:49,759 --> 00:10:50,478
Merci
79
00:10:51,119 --> 00:10:55,358
Gabriella veut te voir.
Pourquoime la rappelles-tu pas ?
80
00:10:55,479 --> 00:10:58,478
Roberta est ici. Je ne peux pas.
et puis je n'ai pas le temps.
81
00:10:58,719 --> 00:11:01,358
attention a toi.
82
00:11:18,399 --> 00:11:20,478
Vous avez des glaces.
s'il vous plaît 7
83
00:11:47,119 --> 00:11:48,718
Tu m'as fait peur !
84
00:11:49,559 --> 00:11:51,838
Les jeunes filles qui
réclament des glaces
85
00:11:51,999 --> 00:11:54,718
sont trop grandes
pour avoir peur
86
00:12:18,839 --> 00:12:21,278
Bonjour Ginevra !
Bonjour Franco !
87
00:12:21,999 --> 00:12:23,718
Je prends votre manteau ?
88
00:12:23,839 --> 00:12:26,478
Serafian attend à l’interieur
89
00:12:29,199 --> 00:12:30,998
Comment t'appelles-tu ?
90
00:12:31,199 --> 00:12:35,278
Je suis le cavalier solitaire
avec mon fidèle cheval Joe !
91
00:12:37,399 --> 00:12:39,998
Le monde est petit.
92
00:12:40,199 --> 00:12:42,278
Nous étions en train
de parler de toi
93
00:12:42,439 --> 00:12:44,998
Je t'avertis, il est encore plus
avare que d'habitude ce matin.
94
00:12:46,119 --> 00:12:47,478
Je te vois plus tard.
95
00:12:51,479 --> 00:12:53,358
A terre partenaire
96
00:12:54,279 --> 00:12:56,118
Entrez Franco, entrez !
97
00:12:57,839 --> 00:13:00,838
Je me disais que les
artistes d'aujourd'hui
98
00:13:00,999 --> 00:13:05,558
refusent le passe, mais
c'est faux.
99
00:13:06,119 --> 00:13:11,558
Les artistes sont le miroir de leur
époque, comme Rembrandt ou Monet.
100
00:13:12,839 --> 00:13:17,718
L'histoire se. répète sans cesse.
101
00:13:17,919 --> 00:13:19,838
quel que soit le mode d'expression.
102
00:13:20,079 --> 00:13:23,198
Les artistes reproduisent.
ils ne créent pas.
103
00:13:23,839 --> 00:13:25,838
Et si*nôus-parlions
de mon travail 7
104
00:13:25,999 --> 00:13:27,198
Et bien..
105
00:13:27,719 --> 00:13:32,918
On m'a proposé«de montrer
mes oeuvres a Paris
106
00:13:33,199 --> 00:13:35,278
Vau tpouRrie^ vous
occuper de mon logement là-bas ?
107
00:13:35,439 --> 00:13:39,638
Peut-être. J''xtronnai$jtout le monde
à Paris, cela devrait être facile.
108
00:13:39,839 --> 00:13:40,838
Je ne peux pas payer 1
109
00:13:41,199 --> 00:13:43,638
Vous méconnaissez, vous
savez que.je suis perdu tout seul.
110
00:13:45,399 --> 00:13:47,638
J'ai''pas.l'intention de
discuter avec vous !
111
00:13:47,839 --> 00:13:49,758
Ne parlez plus de ça '
112
00:13:49,919 --> 00:13:51,838
Vous ne changerai jamais.
113
00:13:51,999 --> 00:13:55,918
Toujours aussi agréable a vivre
114
00:13:59,199 --> 00:14:00,758
Oubliez cela. Franco.
115
00:14:00,999 --> 00:14:04,278
Vous voulez voir les articles
parus sur vous a Beyrouth ?
116
00:14:04,439 --> 00:14:06,558
Les critiques ont été enthousiastes.
117
00:14:20,639 --> 00:14:22,718
Vous êtes la seule femme
que j‘ai vraiment désirée.
118
00:14:22,999 --> 00:14:25,118
Ce n'est pas possible.
c'est bien trop risque.
119
00:14:25,279 --> 00:14:26,998
Mais vous disiéz
120
00:14:27,199 --> 00:14:28,558
Mais vous saviez cela...
121
00:14:30,639 --> 00:14:32,758
Et voici le chèque pour
les pièces vendues !
122
00:14:32,919 --> 00:14:34,638
J’espere qu'il ne sera pas
le dernier
123
00:14:36,639 --> 00:14:38,558
Vous devrez venir avec moi
à Beyrouth la prochaine fois
124
00:14:40,999 --> 00:14:42,998
Avec un tel succès pour
la première exposition.
125
00:14:43,199 --> 00:14:45,638
vous allez devenir célèbre
dans les milieux artistiques là-bas
126
00:14:47,479 --> 00:14:49,198
Qtiand tpmBe votre
anniversaire, jeune fille ?
127
00:14:49,359 --> 00:14:50,478
En février.
128
00:14:52,479 --> 00:14:54,838
Alors vous êtes
du signe du Verseau.
129
00:14:55,039 --> 00:14:56,918
Je crois
Qu'est-ce que le Verseau ?
130
00:14:57,119 --> 00:14:59,558
Une constellation d‘é biles
qui apparaît en février !
131
00:14:59,759 --> 00:15:02,118
st un-symbole !
Et'ça me portera chance ?
132
00:15:02,279 --> 00:15:03,638
Oui. bien sûr !
133
00:15:04,399 --> 00:15:05,878
C'est très gentil à vous.
134
00:15:06,359 --> 00:15:08,598
Comme ça. nous allons
avoir de la chance, mon amour.
135
00:15:09,959 --> 00:15:11,878
Demain, je m'occuperai de
votre prochaine exposition.
136
00:15:12,039 --> 00:15:14,758
Appelez-moi dans quelques jours.
n y va princesse
137
00:15:29,399 --> 00:15:30,798
A toi
138
00:16:03,439 --> 00:16:06,598
Laetitia, rentre à-la maison !
n. c'est mon tour !
139
00:16:06,839 --> 00:16:10,398
Quand je dis "rentre à la maison”.
tu rentres à la maison I
140
00:16:10,599 --> 00:16:12,038
Tiu as des devoirs !
141
00:16:12,399 --> 00:16:16,158
Je n‘en ai rien à faire
142
00:16:22,839 --> 00:16:27,838
Roberta. tu viens avec nous !
143
00:16:39,039 --> 00:16:40,398
Encore un peu de vin. Roberta ?
144
00:16:40,799 --> 00:16:42,238
Non. merci
145
00:16:43,519 --> 00:16:46,118
Belles et fraîches d'aujourd'hui.
146
00:16:46,239 --> 00:16:47,598
Merci.
147
00:16:48,519 --> 00:16:50,038
Tu sais ce que c'est ?
148
00:16:51,399 --> 00:16:53,518
C'est un«téléph ne.
149
00:16:56,239 --> 00:16:58,398
Tu veux aller danser ?
150
00:16:59,479 --> 00:17:02,958
Alors jeTappelle à 8 h. J'aurai une
rose rouge et des gants en or.
151
00:17:03,119 --> 00:17:07,038
faut le meilleur pou l princesse.
152
00:17:07,399 --> 00:17:10,518
Je vais raccrocher le combiné
6t te montrer comment le manger.
153
00:17:11,239 --> 00:17:13,478
Tu ne me crois pas ?
Non. c est une coquille !
154
00:17:13,599 --> 00:17:14,758
Regardons a l'interieur...
155
00:17:15,879 --> 00:17:20,238
y a un escargot minuscule
qui a beaucoup de goût.
156
00:17:21,039 --> 00:17:22,398
Allez, essaie.
157
00:17:24,479 --> 00:17:25,838
Tu ne veux pas lîespargot ?
158
00:17:26,519 --> 00:17:29,878
C'est dégoûtant. Je n aime pas
Comment le sais-tu ? Goûte !
159
00:17:30,039 --> 00:17:30,958
Je n'aime pas comment il est.
160
00:17:34,239 --> 00:17:35,598
Tu veux autre chose ?
161
00:17:36,519 --> 00:17:38,198
Un gâteau.
162
00:18:00,599 --> 00:18:03,198
un jouer ?
Pas maintenant. Roberta.
163
00:18:03,839 --> 00:18:05,518
D'accord, vas y...
164
00:18:07,679 --> 00:18:09,398
Papa, tu peux tenir ça ?
165
00:18:10,239 --> 00:18:11,958
Je peux jouer ?
166
00:18:13,399 --> 00:18:16,238
On s'est manques? mais j‘ai été
occupé toute la semaine.
167
00:18:16,399 --> 00:18:18,238
Le petitfe aux cheveux rouges
est nia fille.
168
00:18:18,399 --> 00:18:20,398
Ne t'inquiete pas. Elizabeth est
à Londres.
169
00:18:20,839 --> 00:18:23,398
Allons chez moi.
170
00:18:23,519 --> 00:18:25,238
Tu aurais pu me téléphoner !
171
00:18:25,399 --> 00:18:28,038
Mais ça fait moins
d'une semaine !
172
00:18:28,519 --> 00:18:29,758
Cela fait très long.
173
00:19:55,919 --> 00:19:59,118
Ecoute chérie, j'ai beaucoup
de travail et...
174
00:19:59,639 --> 00:20:01,758
Tu veux que je parte ?
Ne sois pas stupide.
175
00:20:01,999 --> 00:20:03,918
Tu ne veux pas que
Roberta me voie
176
00:20:04,479 --> 00:20:06,838
C est ça..hein ?
C'est une enfant.
177
00:20:07,839 --> 00:20:10,198
Une petite fille ne peut pas
comprendre ces choses-la.
178
00:20:10,279 --> 00:20:12,478
Et les choses que les^grandes filles
ne peuvent pas comprendre ?
179
00:20:13,199 --> 00:20:15,478
Ce rilest pas la peine
de te rendre malade.
180
00:20:15,839 --> 00:20:18,278
Je deviens dingue
car je t'aime. Franco.
181
00:20:18,399 --> 00:20:20,118
Mais visiblement<<ça ne
te fait rien, à toi.
182
00:20:20,279 --> 00:20:22,838
Tiu « toujours dit que
tu ne voulais pas t'engager.
183
00:20:24,399 --> 00:20:25,758
Va au diable !
184
00:22:30,199 --> 00:22:32,278
Roberta !
185
00:22:35,479 --> 00:22:37,398
Roberta !
186
00:22:38,559 --> 00:22:40,118
Roberta !
187
00:23:09,559 --> 00:23:11,558
Maria, vous avez vu ma fille ?
188
00:23:12,839 --> 00:23:14,678
Laetitia, où est Roberta ?
189
00:23:15,679 --> 00:23:18,398
Elle est chez Claudio Zardin
190
00:23:18,559 --> 00:23:19,918
Où habite-t-il 9
191
00:23:20,119 --> 00:23:22,318
A Campiello dell'Orso
192
00:23:26,759 --> 00:23:29,118
Où habite Claudio Zardin ?
193
00:23:29,639 --> 00:23:31,318
Au numéro 21.
194
00:23:43,199 --> 00:23:46,038
-Qu-ce que c'est ?
-Je cherche Claudio. Il est la ?
195
00:23:46,199 --> 00:23:49,838
Non. il est chez son cousin.
Je le sais. moi. où il est.
196
00:23:49,999 --> 00:23:52,758
Aujourd'hui, on est jeudi
et le jeudi, il joue au basket.
197
00:23:52,839 --> 00:23:55,678
Allez au gymnase du père James.
198
00:23:56,479 --> 00:23:58,278
Je t'ai dit qu'il est chez
son cousin Gianni.
199
00:23:58,399 --> 00:24:00,478
Ne l’écoutez pas monsieur.
200
00:24:44,039 --> 00:24:47,038
Un instant, petit. Tu sais ou
se trouve Claudio Zardin ?
201
00:24:47,199 --> 00:24:48,198
Là-bas ?
202
00:24:48,559 --> 00:24:49,998
C'est lequel ?
Le tout maigre
203
00:24:50,119 --> 00:24:52,198
Celui sur la chaise
avec le ballon.
204
00:24:53,479 --> 00:24:54,838
Mon ballon !
205
00:24:55,039 --> 00:24:56,038
Désole.
206
00:25:01,199 --> 00:25:03,318
Rendez-moi le ballon.
Il est à mot !
207
00:25:04,039 --> 00:25:06,278
Tu sais où est Roberta ?
Je ne sais pas qui c'est.
208
00:25:06,959 --> 00:25:08,118
Tu étais avec elle.
209
00:25:08,479 --> 00:25:09,478
Non, c'est pas vrai ?
210
00:25:12,839 --> 00:25:15,038
Où tu as eu ça ?
C’est à moi !
211
00:25:16,639 --> 00:25:19,318
Ou est-elle ?
C’est à ma fille!
212
00:25:19,399 --> 00:25:20,838
James !
213
00:25:21,399 --> 00:25:22,838
Dis-moi ou est Roberta !
214
00:25:23,039 --> 00:25:24,838
215
Que lui est-il arrive ?
216
00:25:25,039 --> 00:25:28,038
ue se passe-t-il ?
Je ne trouve pas ma fille
217
00:25:28,199 --> 00:25:30,198
et ce garçon a son collier.
218
00:25:30,319 --> 00:25:34,118
n. tu as vu Roberta ?
Elle a dit qu'elle allait chez son père.
219
00:25:36,639 --> 00:25:39,838
Elle n'est pas rentrée. J'ai peur
qu'elle ne soit perdue quelque part.
220
00:25:40,039 --> 00:25:42,278
Elle est peut*étre rentrée
entre-temps
221
00:25:43,479 --> 00:25:44,838
J'espère que vous avez raison.
222
00:25:50,039 --> 00:25:52,198
Allez les garçons, tout
le monde ici !
223
00:25:54,639 --> 00:25:56,118
Le ballon !
224
00:26:17,479 --> 00:26:19,838
Regarde ce que tu as fait !
225
00:26:22,319 --> 00:26:24,198
Quand papa va ÿoir ça.
il va etre furieux.
226
00:26:24,959 --> 00:26:26,838
Tu vas recevoir une fessée.
227
00:26:27,039 --> 00:26:31,278
Je lui dirai que c'est toi qui
a fait exploser les bombes.
228
00:26:45,079 --> 00:26:46,758
Toujours rien ?
229
00:26:47,159 --> 00:26:50,678
C'est ridicule ! Une petite fille ne
disparaît pas sans raison, inspecteur !
230
00:26:52,799 --> 00:26:55,598
Oui. j'ai regardé partout.
231
00:26:56,439 --> 00:26:58,118
Pour l'amour de Dieu
je vous l'ai déjà dit !
232
00:26:59,719 --> 00:27:01,958
Oui. appelez-moi dès que
vous avez du nouveau.
233
00:27:02,719 --> 00:27:05,038
La police ne fait rien !
234
00:27:09,839 --> 00:27:14,118
S'énerver contre l'inspecteur
ne servira a rien.
235
00:27:15,199 --> 00:27:16,798
Oui, je sais.
236
00:27:19,399 --> 00:27:20,998
Il fait ce qu'il peut.
237
00:27:27,559 --> 00:27:30,478
C'est juste une question de temps.
11$ vont la retrouver.
238
00:30:13,719 --> 00:30:15,478
Il n'y a eu aucun meurtre
dîenfant depuis des années.
239
00:30:15,639 --> 00:30:17,918
Vous.avez des indices ?
Non. malheureusement.
240
00:30:18,639 --> 00:30:21,638
Dans c'éttype de meurtre
le mobile est psychologique,
241
00:30:22,639 --> 00:30:25,198
mais on parvient souvent
à trouver le meurtrier.
242
00:30:25,359 --> 00:30:27,438
Je ne pense que pas que vous
allez attraper une pneumonie.
243
00:31:09,079 --> 00:31:11,638
Pourquoi ont-ils tué ma fille ?
244
00:31:11,839 --> 00:31:13,118
Arrête \
Pourquoi !?
245
00:31:13,839 --> 00:31:17,478
Tu ne comprends pas ?
Tout est de ma faute !
246
00:31:17,639 --> 00:31:20,438
Je n'aurais pas du
l'envoyer ici seule.
247
00:31:20,839 --> 00:31:24,838
J'aurais du etre la moi aussi.
248
00:32:29,079 --> 00:32:31,838
Je sais qu'il est tard mais
cela ne pouvait pas attendre.
249
00:32:32,199 --> 00:32:33,838
Ce n'est peut-etre qu'une
coïncidence. Franco.
250
00:32:34,479 --> 00:32:36,838
mais hier soir tard pendant que
je relisais de vieux journaux
251
00:32:36,999 --> 00:32:40,278
je suis tombé sur un article qui parle
d'une petite fille disparue l'an dernier.
252
00:32:41,079 --> 00:32:43,638
Elle a été retrouvée
deux jours plus tard, morte
253
00:32:44,479 --> 00:32:46,838
Elle s'appelait Marinella Marcassini.
254
00:32:48,279 --> 00:32:51,758
Il y a des similitudes frappantes
entre les deux affaires.
255
00:32:52,559 --> 00:32:56,558
La petite fille avait les
memes cheveux que Roberta.
256
00:32:57,279 --> 00:33:00,918
Un pécheur l'a vue peu
de temps avant sa mort.
257
00:33:02,079 --> 00:33:05,118
Il l'a aperçue en train de parler
a une vieille femme.
258
00:33:05,279 --> 00:33:08,838
Une vieille femme étrange.
entièrement habillée de noir.
259
00:33:09,039 --> 00:33:10,478
avec un voile sur la tète.
260
00:33:11,119 --> 00:33:12,998
On n'a jamais retrouve
la vieill ^femme
261
00:33:14,119 --> 00:33:16,118
Et il y a autre chose.
262
00:33:16,279 --> 00:33:19,118
Aucune des victimes n‘a été
sexuellement.
263
00:33:19,279 --> 00:33:20,278
Fais voir.
264
00:34:05,279 --> 00:34:07,478
M. Marcassini. quelqu'un
souhaite vous parler
265
00:34:22,119 --> 00:34:24,478
Non. je ne veux pas reparler
du passe.
266
00:34:24,679 --> 00:34:26,558
La police a fait ce qu'elle a pu.
267
00:34:26,999 --> 00:34:30,638
Vous ne me rendrez pas
mon enfant.
268
00:34:31,559 --> 00:34:32,638
d'autre n'a d'importance.
269
00:34:33,279 --> 00:34:36,638
Les meurtres se ressemblent trop
pour être de simples coïncidences.
270
00:34:37,079 --> 00:34:39,838
Ecoutez, je ne veux pas vous
faire perdre votre temps.
271
00:34:40,039 --> 00:34:43,278
Je ne peux rien vous dire de plus.
Il faut que j'y retourne.
272
00:35:01,999 --> 00:35:04,998
Cet homme en sait plus
qu'il ne veut bien le dire.
273
00:35:05,199 --> 00:35:06,718
Ne dis pas ça.
274
00:35:08,159 --> 00:35:10,438
Ce n'est pas ce qui compte
le plus maintenant.
275
00:35:10,559 --> 00:35:13,878
Pourquoi ne rentres-tu pas
pour te reposer un peu ?
276
00:35:14,079 --> 00:35:16,558
J'ai peur de retourner seule
dans cette maison.
277
00:35:16,719 --> 00:35:18,878
Pour.ramoimde Dieu,
tu n'as rien à craindre.
278
00:35:18,919 --> 00:35:20,998
Je ne serai pas long.
279
00:35:21,639 --> 00:35:23,878
Prends le prochain bateau.
280
00:36:17,159 --> 00:36:18,718
Que voulez-vous, étranger ?
281
00:36:18,799 --> 00:36:21,158
La famille Marcassini habitait ici ?
282
00:36:26,159 --> 00:36:26,878
Attendez !
283
00:36:26,999 --> 00:36:29,598
Je cherche la famille Marcassim.
Vous savez où ils sont partis ?
284
00:36:29,719 --> 00:36:31,358
Ils sont tous partis.
285
00:36:31,639 --> 00:36:33,278
Je sais, mais ou ?
286
00:36:34,079 --> 00:36:36,718
Voilà la balle. Allez, jouez.
J'ai vraiment pas le temps.
287
00:36:37,559 --> 00:36:38,718
Juste une partie.
288
00:36:39,799 --> 00:36:41,718
Ils n'ont
pas eu de chance.
289
00:36:43,239 --> 00:36:44,238
Ils sont partis sans«prévenir.
290
00:36:45,239 --> 00:36:46,598
Pourquoi ?
291
00:36:47,519 --> 00:36:50,278
La mère est devenue folle
apres la mort de sa fille.
292
00:36:50,439 --> 00:36:53,078
Elle croyait voir le fantôme
de Marinella.
293
00:36:53,359 --> 00:36:54,078
Des hallucinations de ce genre.
294
00:36:54,639 --> 00:36:57,518
Et pour ajouter au malheur
le mari a perdu son boulot.
295
00:36:57,719 --> 00:37:00,278
Mais Bonaiuti, leur avocat.
les a a
296
00:37:01,559 --> 00:37:03,878
Il s'est arrangé pour faire
soigner la mère.
297
00:37:03,919 --> 00:37:05,998
On dit que Bonaiuti est riche.
298
00:37:06,279 --> 00:37:09,278
Pas assez pour.s'acheter une
réputation. Il aime les petites filles.
299
00:37:09,639 --> 00:37:10,638
Que savez-vous d'autre
sur le meurtre ?
300
00:37:12,559 --> 00:37:14,518
J'étais en Chine quand
la petite a été tuée.
301
00:37:14,799 --> 00:37:16,638
Retournons>à notre partie
302
00:37:18,999 --> 00:37:21,878
Si on ne sait pasjouer au pirig-pong.
inutile de se îàrrcer datas la politiq
ue.
303
00:37:32,639 --> 00:37:35,078
Merci beaucoup, père James. Merci.
304
00:37:35,799 --> 00:37:38,518
Si je peux faire quelque chose.
faites-le moi savoir,
305
00:37:38,639 --> 00:37:40,078
D'accord, mon père.
306
00:37:45,559 --> 00:37:47,158
Je veux partir avec toi.
307
00:37:49,159 --> 00:37:50,878
Qu'est-ce qui t'a fait changer
d'avis aussi vite 7
308
00:37:50,999 --> 00:37:53,718
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
confiance êh moi. Philip.
309
00:37:55,359 --> 00:37:57,598
Je veux étre|loin de
Serafian le plus possible.
310
00:37:57,719 --> 00:38:00,358
Tu sais depuis cçmbtën de
temps j'attends ce moment ?
311
00:38:01,559 --> 00:38:03,358
On part quand tu veux, chéri.
312
00:38:05,079 --> 00:38:06,918
te n'est pas si simple
313
00:38:07,439 --> 00:38:09,358
Rien n'est facile. Philip.
314
00:38:09,519 --> 00:38:13,278
Notre avenir est vide si nous ne
décidons pas nous-meme des choses
315
00:38:15,799 --> 00:38:17,598
Tu ne te deshabilles pas ?
316
00:39:16,999 --> 00:39:19,358
Je ne crois pas que
ce soit le bon moment.
317
00:39:19,519 --> 00:39:21,878
Si tu as attendu si longtemps...
e ne peux plus attendre !
318
00:39:21,999 --> 00:39:23,558
Je veux aller plus loin.
maintenant.
319
00:39:23,719 --> 00:39:25,638
Mais tu ne vois pas
que c'est dangereux ?
320
00:39:25,879 --> 00:39:27,638
Rappelle-toi. tu es plongée dans
cette histbire jusqu'au cou !
321
00:39:27,799 --> 00:39:30,878
Je ne changerai pas d'avis.
Si tu veux rester, c'est ton affaire.
322
00:39:30,999 --> 00:39:32,878
Ce vieux libertin veut qu'on sache
tous les deux
323
00:39:32,999 --> 00:39:35,358
qu'il fera tout pour te garder ici.
324
00:39:35,799 --> 00:39:38,438
J'ai peur. Philip.
J'ai vraiment peur
325
00:39:38,439 --> 00:39:41,558
Je dois partir avant qu'il ne soit
trop tard. Tu comprends ?
326
00:39:41,799 --> 00:39:43,278
Ecoute-moi
327
00:39:43,439 --> 00:39:45,358
Tu ne dois rien faire qui
pourrait te mettre en danger.
328
00:40:00,919 --> 00:40:02,918
Tu es libre de faire ce que tu veux.
329
00:40:03,159 --> 00:40:04,878
Tu veux dire fuir Serafian ?
330
00:40:05,159 --> 00:40:06,638
Tu as vu ce qu'il lui a fait ?
331
00:40:45,999 --> 00:40:47,718
Mon cher Franco 1
332
00:40:49,639 --> 00:40:50,998
Cela a été un choc.
333
00:40:51,079 --> 00:40:53,718
Bonaiuti m'a parlé de cette tragédie.
334
00:40:55,799 --> 00:40:57,078
Je peux faire quelque chose ?
335
00:40:57,479 --> 00:40:58,638
Non
336
00:41:00,839 --> 00:41:02,918
Pourquoi ne venez-vous
pas avec moi à Beyrouth .
337
00:41:05,919 --> 00:41:08,518
Je ne pense a rien d'autre qu'a.
338
00:41:09,239 --> 00:41:10,958
l'homme qui a tue Roberta.
339
00:41:15,039 --> 00:41:17,038
Appelez-moi si
vous changez d'avis.
340
00:41:21,599 --> 00:41:23,878
ès bien.
Je pars demain.
341
00:41:24,039 --> 00:41:25,398
Merci - pour-tout.
342
00:41:35,039 --> 00:41:36,318
M. Serpieri ?
343
00:41:37,039 --> 00:41:39,238
M. Bonauiti
va vous recevoir
344
00:41:46,599 --> 00:41:50,318
Epargnez-moi vos explications.
Je sais pourquoi vous etes ici.
345
00:41:51,039 --> 00:41:53,678
Vous voulez savoir si je sais
quelque chose
346
00:41:53,879 --> 00:41:56,038
sur l'affaire Marcassini.
347
00:42:00,159 --> 00:42:02,398
c’est ça ?
Exact.
348
00:42:02,599 --> 00:42:06,198
Personne ne fait rien sans raison.
Quelles sont les vôtres ?
349
00:42:06,559 --> 00:42:08,838
Le philanthropie. Serpieri.
350
00:42:09,239 --> 00:42:11,398
Mon désir le plus profond'
est d'aider les autres.
351
00:42:11,599 --> 00:42:13,038
C'est ce qu'on m'a dit.
352
00:42:14,319 --> 00:42:16,198
Vous m'avez l'air d'un homme bien.
353
00:42:17,399 --> 00:42:20,238
et j'aimerais vraiment vous aider.
354
00:42:21,879 --> 00:42:24,518
J'ai entendu parler de
votre affaire.
355
00:42:25,479 --> 00:42:28,958
Je sais que vous traversez
une*;ëpreuve h'orrible
356
00:42:29,159 --> 00:42:32,038
J ai parlé avec l'inspecteur
De Leonardo.
357
00:42:32,839 --> 00:42:35,398
La police ne semble pas
avancer beaucoup.
358
00:42:35,839 --> 00:42:37,878
C’est pour ça que je suis la
359
00:42:38,519 --> 00:42:43,038
J'ai mes propres pistes.
360
00:42:44,039 --> 00:42:47,038
comme celle d'un avocat qui
aime-bien lês petits enfants 1
361
00:42:49,479 --> 00:42:51,398
Je ne vous permets pas 1
362
00:42:51,879 --> 00:42:53,038
Sortez d'ici !
363
00:42:53,039 --> 00:42:54,878
Mon enfsfnt 00:42:57,758
Vous allez me dire ce que vous
savez sur l'affaire Marcassim
365
00:42:58,679 --> 00:42:59,958
Je n'en sais pas plus que vous.
366
00:43:00,519 --> 00:43:02,318
Au rev.oir. M. Serpieri.
367
00:43:03,039 --> 00:43:04,758
Très bien.
368
00:43:06,959 --> 00:43:08,118
Andrea.
369
00:43:09,399 --> 00:43:11,518
Veuillez raccompagner
ce monsieur,
370
00:43:11,679 --> 00:43:13,758
et appelez la femme de ménagé.
J'ai renverse des graines
371
00:43:14,879 --> 00:43:16,518
M. Serpieri
372
00:43:19,599 --> 00:43:22,238
Bonne chance pour votre exposition
a Beyrouth
373
00:44:28,959 --> 00:44:30,878
Où est le téléphone ?
A côté de la fenêtre.
374
00:44:41,599 --> 00:44:43,758
Inspecteur 0e Leonardo. 1]
je vous prie.
375
00:44:50,479 --> 00:44:52,758
Où'est-ce qu'il est ?
Vous le savez ?
376
00:44:56,159 --> 00:44:57,758
Non.jje rappelle 'Si.
377
00:45:10,039 --> 00:45:12,398
• Oui. je sais
378
00:45:13,759 --> 00:45:15,678
Bien sur. Ecoute.
379
00:45:15,839 --> 00:45:18,318
est-ce que Cuni est à la maison ?
380
00:45:19,799 --> 00:45:22,678
Quand il arrivera, di$>lui
de m'attendre
381
00:45:22,679 --> 00:45:25,398
in|»3puetuaQ sed .sies au af -uo^j
seulement ‘de m'attendre.
382
00:45:25,599 --> 00:45:27,398
Je* doi$?ra 00:45:35,958
Franco ?
384
00:47:57,559 --> 00:47:59,038
Qu'est-ce qui se passe
385
00:47:59,559 --> 00:48:02,198
J etais en train de nettoyer
la salle de bain !
386
00:49:10,839 --> 00:49:13,038
Franco, qu'est-ce qui
t'amene ?
387
00:49:13,479 --> 00:49:15,758
Je viens juste jeter un coup d'oeil.
Je ne connaissais pas.
388
00:49:17,239 --> 00:49:19,038
Au fait, vous vous connaissez ?
389
00:49:19,199 --> 00:49:21,598
On s'est vu cet après-midi.
390
00:49:22,599 --> 00:49:25,678
Les grands esprits se rencontrent.
391
00:49:26,039 --> 00:49:27,758
Le monde est petit.
392
00:49:36,679 --> 00:49:38,238
Mes compliments. Ginevra.
393
00:49:39,399 --> 00:49:42,238
Vous semblez en forme.
hilip.
394
00:49:49,479 --> 00:49:51,318
On së voit ce soir ?
395
00:50:05,559 --> 00:50:06,558
Serpieri ?
396
00:50:06,679 --> 00:50:08,118
Quoi ?
397
00:50:09,599 --> 00:50:11,678
J'ai quelque chose d'important
à vous dire.
398
00:50:11,919 --> 00:50:13,958
On se voit plus tard.
ù vous voulez.
399
00:50:14,239 --> 00:50:17,198
Au cinéma, à 10 h.
Ne soyez pas en retard
400
00:50:17,399 --> 00:50:18,678
Pourquoi, c'est a quel sujet ?
401
00:50:20,479 --> 00:50:22,038
Pas ici.
402
00:50:23,399 --> 00:50:25,278
On vous demande au téléphone.
403
00:50:53,959 --> 00:50:55,598
Qu'est-ce qui est si urgent 9
404
00:50:55,759 --> 00:50:57,918
Je ne veux pas rester seule.
405
00:50:58,559 --> 00:51:00,398
Rentre avec nous
406
00:51:00,559 --> 00:51:03,118
Je ne peux pas.
Je dois faire quelque chose.
407
00:51:03,399 --> 00:51:05,278
Franco, abandonne.
408
00:51:05,479 --> 00:51:07,118
Ginevra veut me parler.
409
00:51:07,279 --> 00:51:09,558
Je peux te parler un instant ?
Ce ne sera pas long.
410
00:51:10,199 --> 00:51:12,118
Pourquoi tu ne me crois pas ?
411
00:51:12,279 --> 00:51:13,118
Je sais ce que je
412
00:51:13,319 --> 00:51:15,478
Tu pourrais te faire
tuer, toi aussi.
413
00:51:15,559 --> 00:51:17,118
Je t'aime
414
00:51:17,639 --> 00:51:19,838
Je t'en prie. Sois raisonnable.
415
00:51:19,999 --> 00:51:22,558
Est-ce qu'on ne peut pas
essayer d'oublier ?
416
00:51:24,999 --> 00:51:27,478
Ne rends pas les choses
plus difficiles.
417
00:51:27,679 --> 00:51:28,678
Je ne peux pas oublier.
418
00:51:29,919 --> 00:51:32,278
Rentre à la»maison
et attends-moi
419
00:51:32,359 --> 00:51:34,358
On m'attend au journal.
A plus tard.
420
00:54:24,039 --> 00:54:25,278
Assassin !
421
00:54:37,119 --> 00:54:40,398
Si vous savez quelque chose
il faut me le dire.
422
00:54:40,599 --> 00:54:42,558
On ne joue pas au gendarme
et au voleur. C'est dangereux !
423
00:54:43,319 --> 00:54:45,278
Qu'est-ce que la victime
voulait vous dire ?
424
00:54:45,399 --> 00:54:48,278
Je n'en sais rien ! Elle m'avait dit
que c'était important.
425
00:54:48,479 --> 00:54:51,038
C'est tout ce qu'elle m'a dit.
426
00:54:52,319 --> 00:54:53,918
Cela devait concerner Roberta.
427
00:54:54,119 --> 00:54:56,118
Elle devait savoir qqelque chose.
C'est pour ça qu'on l'a tuée.
428
00:54:56,559 --> 00:54:58,318
Je ferais attention
si j'étais vous.
429
00:55:04,199 --> 00:55:05,838
Montrez-moi son sac.
430
00:55:37,119 --> 00:55:39,198
Espèce de pervers !
431
00:55:39,279 --> 00:55:40,838
Qui a tué Ginevra
la nuit dernière I?
432
00:55:41,479 --> 00:55:43,918
Ginevra ? Elle est morte ?
433
00:55:44,119 --> 00:55:45,278
Oui
434
00:55:45,919 --> 00:55:47,838
On l'a étranglée avec la chaîne
de ce pendentif
435
00:55:48,039 --> 00:55:49,638
et il est à vous.
436
00:55:50,839 --> 00:55:53,918
Vous n etes pas sérieux !
Le mien est sur le bureau.
437
00:55:55,039 --> 00:55:56,358
On va voir ça.
438
00:56:03,839 --> 00:56:05,118
Le voici.
439
00:56:05,399 --> 00:56:07,038
Vous êtes dans la merde
jusqu'au cou. malgré tout.
440
00:56:07,199 --> 00:56:08,758
Il y a trop de coïncidences
441
00:56:09,279 --> 00:56:11,278
Vous connaissiez G
et la famille Marcassim
442
00:56:11,479 --> 00:56:13,398
Je ne connaissais pas
la famille Marcassini I
443
00:56:14,199 --> 00:56:16,398
Et je n'étais pas vraiment
ami avec Ginevra !
444
00:56:16,839 --> 00:56:18,758
Je ne l'ai vue qu'une fois.
lors d'une soirée.
445
00:56:18,839 --> 00:56:21,398
Elle m a simplement demande
446
00:56:21,559 --> 00:56:23,558
si je pouvais faire quelque chose
pour aider les Marcassini.
447
00:56:23,759 --> 00:56:27,118
Ginevra était très riche
Elle rinçait qui ? Serafian **
448
00:56:27,559 --> 00:56:28,558
Je n'en sais rien !
449
00:56:29,119 --> 00:56:32,398
Demandez ça a Serafian !
Je ne sais rien de tout ça.
450
00:56:35,279 --> 00:56:38,198
Elle était sa maîtresse, ou plutôt
l'une de ses conquêtes
451
00:56:39,719 --> 00:56:42,838
Serafian est uri*vicieux.
Serpieri. un monstre !
452
00:56:44,119 --> 00:56:45,918
Il va payer pour ça.
453
00:56:47,279 --> 00:56:48,478
On est tous d'accord.
454
00:58:33,039 --> 00:58:34,638
J'ai une faveur a
te demander.
455
00:59:07,199 --> 00:59:08,638
Je suis venue te
dire au revoir. Cuni.
456
00:59:08,839 --> 00:59:10,358
Tu donneras les
clés de la maison à Franco.
457
00:59:10,639 --> 00:59:11,558
Tu pars ?
458
00:59:11,919 --> 00:59:14,278
Tu sais que Franco
est obsède.
459
00:59:15,839 --> 00:59:17,558
Je n'en peux plus.
460
00:59:17,919 --> 00:59:20,638
Il se croit responsable
de la mort de Roberta.
461
00:59:20,919 --> 00:59:22,398
Je ne peux rien faire.
462
00:59:22,559 --> 00:59:25,118
Tu ne peux pas partir.
Tu dois l'aider.
463
00:59:25,279 --> 00:59:26,558
en ce moment plus que jamais.
464
00:59:26,839 --> 00:59:29,918
C'est inutile !
Franco ne m'écoute pas.
465
00:59:31,039 --> 00:59:32,758
J'ai peur.
466
00:59:32,999 --> 00:59:34,758
j ai l'impression de
tomber en morceaux.
467
00:59:35,199 --> 00:59:38,038
Partir est la meilleure
solution, n'est-ce pas ?
468
00:59:41,679 --> 00:59:44,838
Garde-les au cas ou
tu changerais d'avis.
469
00:59:45,679 --> 00:59:48,478
Je te tiendrai au courant
de, tout ce qui se passera
470
00:59:50,119 --> 00:59:53,838
Si tu as bespin de quelque
chose, appelle-moi au journal.
471
00:59:54,479 --> 00:59:55,758
Merci
472
00:59:57,279 --> 00:59:58,918
C'est tout ce que je peux
vous dire, inspecteur.
473
00:59:59,559 --> 01:00:01,838
Je suis désolé de ne pas
pouvoir vous aider davantage.
474
01:00:04,399 --> 01:00:07,638
Qu'est-ce que c'est ?
475
01:00:07,999 --> 01:00:11,838
Des billets pour Karachi. L'agence
de voyage les a envoyés hier.
476
01:00:12,039 --> 01:00:15,278
L'un est au nom de Storelli et
l'autre à celui de François Roussel.
477
01:00:16,319 --> 01:00:19,038
Qui est François Roussel ?
n sais rien.
478
01:00:19,479 --> 01:00:21,918
Je crois qu'elle ne connaissait
personne de ce nom.
479
01:00:28,719 --> 01:00:31,838
C'était votre .secrétaire et vous ne
saviez rien de ce voyage ?
480
01:00:32,039 --> 01:00:34,558
Je ne me mêlais pas
de sa vie privée
481
01:00:34,919 --> 01:00:38,118
Mais vous saviez qu'ellctavait
un gros compte en banque.
482
01:00:39,199 --> 01:00:42,198
Ras du tout.
483
01:00:42,919 --> 01:00:44,758
Elle avaitlurrsalaire normal.
484
01:00:45,399 --> 01:00:48,118
On dit qu'elle était
votre maîtresse.
485
01:00:50,719 --> 01:00:52,478
On dit beaucoup de bêtises.
486
01:00:53,039 --> 01:00:55,678
Vous partez pour Beyrouth ?
Je vais a une exposition.
487
01:00:56,199 --> 01:00:59,198
Je m'en veux de partir
488
01:00:59,559 --> 01:01:02,358
mais je ne peux pas annuler.
489
01:01:06,479 --> 01:01:07,758
Nous sommes arrivés, inspecteur.
490
01:01:08,639 --> 01:01:10,838
Je reviens des la fin
de l'exposition
491
01:01:11,039 --> 01:01:13,918
N'hesitez pas a m appeler
s'il y a du nouveau.
492
01:01:23,119 --> 01:01:25,998
Au fait, vous sivez qui'c'est ?
Non. Pourquoi je devrais ?
493
01:01:27,199 --> 01:01:29,118
On l'a trouvé sur le corps
de la victime
494
01:01:29,279 --> 01:01:30,838
Vous ne l'avez jamais vu ?
uou anb jnac
495
01:01:31,639 --> 01:01:33,198
Merci pour la promenade.
496
01:01:40,199 --> 01:01:41,758
On y va
497
01:03:56,719 --> 01:03:58,558
J'appelle un taxi, monsieur ?
498
01:03:59,039 --> 01:04:03,078
Non, emmenez-les à la gare.
Personne ne doit savoir que je pars.
499
01:04:05,079 --> 01:04:07,358
Et fermez la porte
quand vous sortez.
500
01:04:21,999 --> 01:04:22,718
Philip >
501
01:04:23,119 --> 01:04:25,478
Philip Bernard est actuellement
absent
502
01:04:25,639 --> 01:04:27,078
mais vous pouvez
laisser un message.
503
01:07:11,919 --> 01:07:14,758
Garez le bateau plus loin.
Personne ne doit le voir.
504
01:07:33,079 --> 01:07:35,638
Costi ? Costi ?
505
01:07:37,279 --> 01:07:38,918
Je suis ià. M. Serafian.
506
01:07:54,999 --> 01:07:57,558
Si on vous le demande.
vous ne m'avez pas vu.
507
01:07:57,759 --> 01:07:58,838
Oui monsieur.
508
01:08:08,639 --> 01:08:09,838
Il y a quelqu'un ici ?
509
01:08:11,399 --> 01:08:13,358
M. Serpieri. quel plaisir !
510
01:08:13,479 --> 01:08:15,478
Je veux savoir
où est Serafian.
511
01:08:15,639 --> 01:08:17,758
Désolé, il n'est pas la.
512
01:08:18,719 --> 01:08:21,998
Il est parti a Beyrouth
cet après-midi.
513
01:08:22,399 --> 01:08:24,838
ends ceux-là.
Votre choix vous permettra
514
01:08:25,039 --> 01:08:26,638
d'en tirer un bon prix.
en suis certain.
515
01:08:28,559 --> 01:08:31,118
Vous avez vu ce que Serafian
a donné pour la vente de charité ?
516
01:08:31,279 --> 01:08:33,118
C'est magnifique
Et vos croquis ?
517
01:08:33,559 --> 01:08:35,278
Vous nous les apporterez
aujourd'hui ?
518
01:08:35,439 --> 01:08:36,918
Excusez-moi mon pere
mais une autre fois
519
01:08:37,079 --> 01:08:39,918
M. Serpieri. nous allons
voir votre exposition à Beyrouth.
520
01:08:40,479 --> 01:08:42,438
Ce sera magnifique, j'en suis sùr.
521
01:08:42,559 --> 01:08:44,118
Merci beaucoup.
C'était un plaisir.
522
01:08:44,639 --> 01:08:47,358
Vous signez le reçu, mon père ?
523
01:09:31,399 --> 01:09:34,638
Vous connaissez Serafian ?
ue lui voûtez-vous ?
524
01:09:34,839 --> 01:09:37,558
Je l'ai cherché sur le quai
on m‘a dit qu'il pourrait être la.
525
01:09:38,199 --> 01:09:39,278
Vous l'avez vu aujourd'hui 7
526
01:09:39,399 --> 01:09:40,918
Non, je n'ai vu personne.
527
01:09:46,079 --> 01:09:47,278
Merci pour votre aide.
528
01:12:38,039 --> 01:12:40,998
Il est parti, j'en ai peur
Je ne suis pas très bon tireur.
529
01:12:41,279 --> 01:12:43,358
Ca va ? Laissez-moi
vous aider.
530
01:12:44,999 --> 01:12:48,638
Vous avez vu comment il était ?
n'ai pas vu son visage.
531
01:13:14,759 --> 01:13:16,478
C'est une surprise.
532
01:13:16,679 --> 01:13:18,838
Juste une coïncidence.
Je disais au revoir à des amis.
533
01:13:18,919 --> 01:13:20,478
Pourquoi es-tu revenu ?
534
01:13:22,919 --> 01:13:24,758
J'ai fait une erreur.
535
01:13:25,559 --> 01:13:28,038
J'ai pensé à une chose que
tu m'avais dite
536
01:13:31,399 --> 01:13:33,278
et je me rends compte
que tu avais raison.
537
01:13:34,719 --> 01:13:38,198
Pour la première fois. Franco a
besoin de moi. Je ne peux pas partir.
538
01:13:38,639 --> 01:13:40,038
Il sait que tu es revenue ?
539
01:13:40,559 --> 01:13:42,838
Non. et ne dis rien.
540
01:13:43,199 --> 01:13:45,118
Je veux lui faire la surprise.
541
01:14:24,559 --> 01:14:27,478
Je croyais que cette vieille
maison était abandonnée.
542
01:14:27,679 --> 01:14:29,758
Moi aussi, quand j'ai cherche
un appartement bon marche.
543
01:14:30,119 --> 01:14:32,838
L'endroit a un certain style.
544
01:14:37,199 --> 01:14:39,838
Entrez. On va soigner
votre blessure.
545
01:14:49,319 --> 01:14:52,038
Tu es un bon secouriste.
Ma mère était infirmière.
546
01:14:52,559 --> 01:14:55,038
Vous la connaissez, elle s'appelait
Ginevra Storelli.
547
01:14:56,479 --> 01:14:58,198
Tu ne t'appelles pas Roussel ?
548
01:14:58,839 --> 01:15:01,358
C'est le nom que j'ai pris.
Roussel était son nom de jeune fille.
549
01:15:01,639 --> 01:15:03,398
Elle ne voulait pas
qu'ils soient au courant.
550
01:15:10,999 --> 01:15:13,758
Ca doit etre à toi.
C'est toi qui m'a frappé sur la tète ?
551
01:15:14,639 --> 01:15:16,678
Je croyais que vous
étiez l'un d'eux. Désolé.
552
01:15:17,839 --> 01:15:19,838
Je voulais savoir qui
avait tué ma mère
553
01:15:20,559 --> 01:15:22,478
Mais c'est tout ce
que j'ai trouve.
554
01:15:22,919 --> 01:15:24,398
Qu’est-ce que c’est ?
555
01:15:24,999 --> 01:15:26,838
Attendez une minute
Regardez.
556
01:15:39,999 --> 01:15:42,358
Qui est l'homme qui
nous tourne le dos ?
557
01:15:43,999 --> 01:15:46,198
Celui qu’ils protègent.
558
01:15:46,359 --> 01:15:48,558
Celui qui a tué ma mère
et votre fille.
559
01:15:49,039 --> 01:15:51,358
Je ne supporte pas
que ma mere
560
01:15:51,639 --> 01:15:53,678
ait pu se
rabaisser à ce point.
561
01:15:54,559 --> 01:15:57,278
Ils l'ont forcée à faire toutes
ces chdses. M. Serpieri.
562
01:16:07,039 --> 01:16:09,918
Elle en savait assez sur eux
pour écrire un livre.
563
01:16:10,839 --> 01:16:12,118
J Tne sais plus.
564
01:16:12,479 --> 01:16:15,038
Parfois, j'aimerais ne pas
connaître la vérité.
565
01:16:20,639 --> 01:16:23,118
J'aurais dû tuer
Serafian aujourd'hui.
566
01:16:23,319 --> 01:16:24,918
sur les docks.
567
01:16:25,679 --> 01:16:27,918
lui et l'autre salaud.
568
01:16:28,839 --> 01:16:31,198
Je l'ai rencontré plusieurs fois.
569
01:16:31,679 --> 01:16:33,678
Ma mère lui avait dit
que j'étais un ami.
570
01:16:36,039 --> 01:16:37,758
Il a été généreux avec moi.
571
01:16:38,479 --> 01:16:41,678
Il m'a trouvé un job à Paris.
572
01:16:43,999 --> 01:16:47,358
Je n'ai pas compris quand ils ont
voulu m'éloigner de Venise.
573
01:16:48,319 --> 01:16:50,358
On dirait Philip Bernard
t sur cette chaise.
574
01:16:50,479 --> 01:16:53,478
Les seuls qui peuvent nous le
dire sont Bonaiuti et Serafian.
575
01:16:53,679 --> 01:16:55,678
Serafian n'est pas la.
576
01:16:56,119 --> 01:16:57,838
mais Bonaiuti parlera.
577
01:17:02,119 --> 01:17:03,558
C'est un meurtre.
578
01:17:03,759 --> 01:17:07,118
On l'a trouve mort
dans la volière, le corps lacère.
579
01:17:07,199 --> 01:17:09,678
Tous ses oiseaux volaient partout
580
01:17:09,919 --> 01:17:11,838
et ils lui avaient mange les yeux.
581
01:17:12,479 --> 01:17:14,278
Franco, ne sois pas stupide.
582
01:17:14,399 --> 01:17:16,478
Elizabeth est revenue.
Elle est à la maison.
583
01:17:17,039 --> 01:17:18,838
Oublie ce que je t'ai dit.
584
01:17:19,639 --> 01:17:21,918
Franco ? Franco ?
585
01:17:33,319 --> 01:17:34,758
Il est assez rapide ?
586
01:17:35,319 --> 01:17:36,918
Bien sur quand
on sera sorti du canal.
587
01:18:18,639 --> 01:18:20,198
Je savais que viendriez ici
588
01:18:20,679 --> 01:18:22,278
s cette fois-ci,
j ai ce qu'il faut.
589
01:18:22,399 --> 01:18:23,998
Je ne vous couvrirai plus
590
01:18:24,839 --> 01:18:28,558
Sans Serpieri tout irait bien.
Alors vous devez l'arrêter.
591
01:18:28,919 --> 01:18:31,118
J’ai toujours su que
vous étiez un malade.
592
01:18:31,279 --> 01:18:33,038
Quand vous tuez, vous ne savez
pas ce que vous
593
01:18:33,199 --> 01:18:35,918
Mais ce sont des meurtres
de sang froid, prémédités.
594
01:18:36,119 --> 01:18:37,758
Vous devez arrêter ça
595
01:18:37,959 --> 01:18:39,198
Je devais tuer Ginevra
elle allait parler.
596
01:18:39,639 --> 01:18:41,838
Et Bonaiuti a envoya
cette lettre à Serpieri.
597
01:18:43,559 --> 01:18:46,678
Si Serpieri avait lu cette lettre.
il aurait déjà du provenir la police.
598
01:18:46,919 --> 01:18:49,478
Je peux l'intercepter.
Il est encore temps.
599
01:18:49,839 --> 01:18:53,838
C'est trop tard ! Je vais vous
empecher de tuer encore.
600
01:19:32,559 --> 01:19:36,318
Elles avaient les cheveux roux.
comme ma mere.
601
01:19:36,999 --> 01:19:40,838
Si je les avais laisse vivre.
elles seraient devenues des putains 1
602
01:19:40,999 --> 01:19:42,118
Comme ma mère !
603
01:19:42,639 --> 01:19:46,678
Je voulais qu elles restent pures.
Alors j'ai commencé à tuer.
604
01:19:46,919 --> 01:19:48,838
Et j'ai continue !
Sans pouvoir m'arrêter !
605
01:19:49,839 --> 01:19:51,318
La pierre.
606
01:19:51,839 --> 01:19:53,398
C'était rouge.
607
01:19:54,039 --> 01:19:57,838
C'était rouge. C'était du sang !
608
01:19:59,279 --> 01:20:01,438
J'ai vu le sang écarlate
des pécheresses •
609
01:20:01,839 --> 01:20:04,918
Ma mère a péché quand elle a
vendu son corps au diable !
610
01:20:48,279 --> 01:20:51,478
Alors vous avez tué Roberta.
et puis Ginevra.
611
01:20:53,199 --> 01:20:54,558
Non !
C'était le frere de Serafian.
612
01:20:54,759 --> 01:20:55,918
Qui ?
613
01:20:56,119 --> 01:20:58,558
Et vous avez tué Serafian car
il avait une lettre pour moi
614
01:20:58,759 --> 01:20:59,638
Quelle lettre ?
615
01:20:59,839 --> 01:21:01,718
Qu'est-ce que j'en sais !?
616
01:21:01,799 --> 01:21:04,358
Il y avait quoi dans cette lettre ?
Donnez-la-moi...
617
01:24:36,559 --> 01:24:38,158
Père James !
618
01:24:39,279 --> 01:24:40,798
Père James !
619
01:24:51,719 --> 01:24:52,598
Qui est la ?
620
01:24:52,799 --> 01:24:55,078
Où est le père James ?
Je dois ie voir.
621
01:24:55,279 --> 01:24:56,518
Il n'est pas la !
622
01:24:59,719 --> 01:25:00,998
Où est-il ?
623
01:25:01,159 --> 01:25:05,598
A l'hôpital. Un bébé de
six mois est mort. La tète...
624
01:25:05,999 --> 01:25:09,078
Quand reviendra-t-il ?
D'un moment à l'autre.
625
01:25:14,159 --> 01:25:18,358
Asseyez-vous. Il y a plein de
sièges vides. Inutile de rester debout.
626
01:25:38,559 --> 01:25:42,718
Ne soyez pas si inquiète.
Il sera bientôt la.
627
01:28:59,559 --> 01:29:02,798
Et maintenant, l’inspecteur
De Leonardo en charge de l'enquête.
628
01:29:02,999 --> 01:29:05,358
Pouvez-vous nous donner
des détails sur ce meurtre 7
629
01:29:06,359 --> 01:29:07,878
L'affaire était très difficile.
630
01:29:07,999 --> 01:29:11,438
mais nous avons pu la résoudre
grâce a nos équipés.
631
01:29:11,519 --> 01:29:14,438
L'article sur le meurtre
de la petite fille française
632
01:29:14,599 --> 01:29:17,878
nous a mis sur la piste
du Père James.
633
01:29:17,999 --> 01:29:20,438
Il avait déjà été interroge
par les autorités françaises.
634
01:29:20,599 --> 01:29:22,958
et nous l'avons
immédiatement suspecte.
635
01:29:23,159 --> 01:29:25,878
Il savait qu'il allait bientôt
être démasque
636
01:29:26,359 --> 01:29:27,598
alors il s'est suicide.
637
01:29:27,799 --> 01:29:33,278
C'est l'une des affaires les plus
compliquées de toute ma carrière.
638
01:29:33,439 --> 01:29:35,598
Je dois remercier toutes
les personnes
639
01:29:35,719 --> 01:29:39,598
qui ont aidé la police à faire
de cette enquête un succès.
640
01:29:52,239 --> 01:29:53,518
Franco !
641
01:29:57,799 --> 01:29:59,878
Tu ne sais pas la fin de l'histoire.
642
01:30:01,519 --> 01:30:03,638
L'inspecteur a dit que Père James
était un imposteur !
643
01:30:03,919 --> 01:30:05,878
Il n'a jamais été pretre!
644
01:30:15,439 --> 01:30:17,438
Traduction et adaptation:
SF_Nasty
645
01:30:17,639 --> 01:30:19,638
Sous-titrage:
SF_Nasty
645
01:30:20,305 --> 01:30:26,532
Merci d'valuer ces sous-titres à %url%.
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
49921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof