Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,193 --> 00:00:02,080
...آنچه گذشت
2
00:00:02,093 --> 00:00:03,884
...من با آیوار قرار گذاشتم که
3
00:00:03,886 --> 00:00:06,679
بعد از مرگش
من شاه کتگات خواهم بود
4
00:00:06,681 --> 00:00:08,305
خب، پس ما هم همین قرار رو باهام میذاریم
5
00:00:08,307 --> 00:00:10,933
اگه بتونم دستورِ مرگ برادر خودم رو بدم
6
00:00:10,935 --> 00:00:13,102
اونوقت دیگه کی جرأت میکنه که درمقابل من بایسته؟
7
00:00:13,104 --> 00:00:14,478
...تو یه عفریته و قاتلی
8
00:00:14,480 --> 00:00:15,940
و سزاوار مرگ هستی
9
00:00:17,775 --> 00:00:19,817
...شتیل
!این دیوونگیه
10
00:00:19,819 --> 00:00:20,653
...داشتم فکر میکردم که
11
00:00:21,904 --> 00:00:22,738
میتونی کاری کنی که بیشتر بدردم بخوری
12
00:00:24,073 --> 00:00:25,072
به یه سفر دیپلماتیک
...پیش شاه اولاف تنومند برو
13
00:00:25,074 --> 00:00:26,407
و اتحادمون رو محکم و مستحکم کن
14
00:00:26,409 --> 00:00:27,702
و اگه قبول نکنم چی؟
15
00:00:29,120 --> 00:00:29,829
اونوقت خیلی حیف میشه اگه مجبور بشم
اونو زنده زنده بسوزونم
16
00:00:30,746 --> 00:00:32,872
بانوی من؟
داشتید چیکار میکردید؟
17
00:00:32,874 --> 00:00:35,708
یه ارتش بزرگ از وایکینگها
تا چند روز دیگه به مرزهای ما میرسن
18
00:00:35,710 --> 00:00:38,502
منو رهبر ارتش کن
یه راهی برای مقابله با دانمارکیها پیدا میکنم
19
00:00:38,504 --> 00:00:40,212
در غیر اینصورت، هیچ امیدی نداری
20
00:00:40,214 --> 00:00:41,255
...پدرت و برادرت
21
00:00:41,257 --> 00:00:42,550
اونا همهشون رو کشتن
22
00:00:43,009 --> 00:00:45,303
!نه
23
00:00:46,059 --> 00:00:56,303
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
24
00:01:17,009 --> 00:01:37,303
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::.
:: Hadi Es ::
25
00:01:38,981 --> 00:01:40,691
…نه
26
00:01:41,984 --> 00:01:45,152
...و بعدش اون یکی از بچهها رو گرفت
27
00:01:45,154 --> 00:01:48,574
،یه پسر کوچولو
!و بعدش اون خوردش
28
00:01:57,124 --> 00:01:58,209
!وایسید
29
00:02:04,006 --> 00:02:05,591
تو کی هستی، غریبه؟
30
00:02:06,968 --> 00:02:08,634
....اسم من هیتسرکـه
31
00:02:08,636 --> 00:02:10,096
پسرِ رگنار لاثبروک
32
00:02:13,140 --> 00:02:15,434
من اومدم تا شاه اولاف رو ببینم
ما باهم متحد هستیم
33
00:02:18,729 --> 00:02:20,563
...دوستِ من، من تازه از
34
00:02:20,565 --> 00:02:23,607
رشتهکوهها و دریاچههای یخ زده عبور کردم
35
00:02:23,609 --> 00:02:25,651
دارم از سرما میمیرم
36
00:02:25,653 --> 00:02:29,196
نمیذاری حداقل خودمو کنار آتیشت گرم کنم؟
37
00:02:29,198 --> 00:02:34,076
این رسم مهموننوازی از یه دوست و متحده؟
38
00:02:34,078 --> 00:02:37,957
تو به طور ناگهانی میای اینجا
و اولین کاری که میکنی توهین کردن به منه؟
39
00:02:38,833 --> 00:02:39,917
آره
40
00:02:41,669 --> 00:02:42,878
منو ببخش
41
00:02:44,046 --> 00:02:46,046
قطعاً
42
00:02:46,048 --> 00:02:48,132
البته که به ملاقات شاه اولاف میبرمت
43
00:02:48,134 --> 00:02:49,508
ممنونم
44
00:02:49,510 --> 00:02:51,137
اما اول باید لباسهات رو دربیاری
45
00:02:54,849 --> 00:02:55,933
چی؟
46
00:04:38,077 --> 00:04:39,995
میخواستم بهت تبریک بگم
47
00:04:40,955 --> 00:04:43,080
ممنونم، شاه هارلد
48
00:04:43,082 --> 00:04:44,875
فکر کردم میخواستی ملکهی نروژ بشی
49
00:04:45,418 --> 00:04:46,460
آره
50
00:04:47,712 --> 00:04:49,714
اما من هیچوقت نگفتم که
دلم میخواد چه کسی شاهش باشه
51
00:04:56,595 --> 00:04:58,178
روزهای شادیـه
52
00:04:58,180 --> 00:04:59,722
روزهای شادیـه -
آره -
53
00:04:59,724 --> 00:05:01,849
میدونی، احساس میکنم که
انگار واقعاً توی یه رؤیا هستم
54
00:05:01,851 --> 00:05:03,851
تمام دوران جوانیـم مجبور بودم
خودم رو مخفی کنم
55
00:05:03,853 --> 00:05:06,770
و نمیتونستم به هیچکس بگم که کی هستم
56
00:05:06,772 --> 00:05:09,398
اما حالا توی عروسی برادرم هستم
57
00:05:09,400 --> 00:05:10,943
!بیورن دلاور
58
00:05:15,364 --> 00:05:18,407
یکی از مشهورترین مردان در تمام دنیا
59
00:05:18,409 --> 00:05:21,368
،و من تو رو دارم
باید بخاطر این از تو تشکر کنم، شاه هارلد
60
00:05:21,370 --> 00:05:22,997
نوش -
نوش -
61
00:05:28,377 --> 00:05:29,420
دوستِ من
62
00:05:34,008 --> 00:05:35,259
تبریک میگم
63
00:05:37,970 --> 00:05:41,974
من اونو میخواستم
اون اینو میدونست
اما تو بر من غلبه کردی
64
00:05:43,976 --> 00:05:47,978
پسرِ رگنار لاثبروک بودنت
یه جور مزیت و برتریـه
65
00:05:47,980 --> 00:05:49,938
واقعاً دلیلش رو نمیدونم
66
00:05:49,940 --> 00:05:51,356
البته که دلیلش رو میدونی
67
00:05:51,358 --> 00:05:52,276
تو آدم احمقی نیستی
68
00:05:54,069 --> 00:05:56,904
تو همیشه میخواستی مثل رگنار لاثبروک باشی
69
00:05:56,906 --> 00:05:58,822
تو احساس کردی که با اون برابری
اینو میدونم
70
00:05:58,824 --> 00:06:00,451
نوش -
ممنونم -
71
00:06:01,744 --> 00:06:05,078
کاری نبود که انجام نداده باشی
72
00:06:05,080 --> 00:06:08,123
اما نفهمیدی که چرا مردم از رگنار پیروی کردن
و از تو نکردن
73
00:06:08,125 --> 00:06:09,084
این حقیقت نداره؟
74
00:06:11,128 --> 00:06:13,754
اما تو هرگز رگنار نخواهی بود
75
00:06:13,756 --> 00:06:15,424
و هیچوقت هم شاه نروژ نخواهی شد
76
00:06:16,383 --> 00:06:18,342
و میخوای دلیلش رو بدونی؟
77
00:06:18,344 --> 00:06:20,427
چرا خودت بهم نمیگی؟
78
00:06:20,429 --> 00:06:21,929
...موضوع اصلاً مربوط به
79
00:06:21,931 --> 00:06:26,060
قدرت یا القاب یا ارتشـت نیست
80
00:06:29,230 --> 00:06:30,648
مربوط به موهبت و بخشش خدایانـه
81
00:06:32,733 --> 00:06:35,067
امروز برات خوشحالم، بیورن
82
00:06:35,069 --> 00:06:36,487
تو با یه زن زیبا ازدواج کردی
83
00:06:37,363 --> 00:06:39,990
...البته، بعضیها خواهند گفت که
84
00:06:40,241 --> 00:06:43,661
این بزرگترین نفرینـه
اما من اینو باور نمیکنم
85
00:06:45,871 --> 00:06:47,663
من بهت حسادت میکنم
86
00:06:47,665 --> 00:06:49,208
حسادت رو درک میکنم
87
00:06:51,460 --> 00:06:54,211
...این جلوی همکاری یا اعتمادمون
88
00:06:54,213 --> 00:06:55,631
به همدیگه رو نمیگیره
89
00:06:57,258 --> 00:06:59,218
میگیره؟ -
البته که نه -
90
00:07:01,136 --> 00:07:03,595
...چیزها و مسائل قابل توجهتر و مهمتری
91
00:07:03,597 --> 00:07:04,890
نسبت به یه زن معمولی هست
92
00:07:06,308 --> 00:07:09,103
اما به هر حال اون
فقط یه زن معمولی نیست، مگه نه؟
93
00:08:14,418 --> 00:08:16,960
...سرورم اولاف، این
94
00:08:16,962 --> 00:08:18,589
!میدونم اون کیه
95
00:08:20,257 --> 00:08:23,093
بیا بشین، هیتسرک
96
00:08:25,387 --> 00:08:27,804
برادرت آیوار
97
00:08:27,806 --> 00:08:30,142
بهم گفته بود که تو رو میفرسته
98
00:08:30,976 --> 00:08:32,144
...و برای همین
99
00:08:32,978 --> 00:08:35,064
من منتظرت بودم
100
00:08:36,440 --> 00:08:39,777
برای مهمونمون یه خرده شهدآب بیار -
بله، سرورم -
101
00:08:45,115 --> 00:08:46,283
نوش
102
00:08:48,661 --> 00:08:49,745
نوش
103
00:08:56,001 --> 00:08:59,213
یکی دیگه از پسران رگنار
104
00:09:02,508 --> 00:09:06,178
...این یه نشونه از
105
00:09:07,763 --> 00:09:09,223
احترامه
106
00:09:12,017 --> 00:09:13,934
...خب
107
00:09:13,936 --> 00:09:16,230
تا الان نظرت راجع به اینجا چیه؟
108
00:09:23,404 --> 00:09:24,530
حقیقت رو میخوای؟
109
00:09:26,907 --> 00:09:29,243
بنظرم همهی اینا وهم و خیالـه
110
00:09:30,828 --> 00:09:33,789
...و تو همونی هستی که بهش میگن
111
00:09:34,707 --> 00:09:35,958
بودا
112
00:09:49,263 --> 00:09:50,431
!تکون بخورید
113
00:10:07,197 --> 00:10:08,739
!از سر راه برید کنار! تکون بخورید
114
00:10:08,741 --> 00:10:11,742
راه رو باز کنید
!تکون بخورید! تکون بخورید
115
00:10:11,744 --> 00:10:14,327
!تکون بخورید! راه رو باز کنید
!برید عقب
116
00:10:14,329 --> 00:10:16,248
!تکون بخورید! برید عقب
117
00:10:42,274 --> 00:10:44,234
برو عقب، تکون بخور
118
00:10:50,699 --> 00:10:52,574
!درو باز کن
119
00:10:52,576 --> 00:10:54,036
!همین الان درو باز کن
120
00:11:16,141 --> 00:11:17,142
بیا نزدیک
121
00:11:21,772 --> 00:11:23,565
خواهش میکنم، بشین
122
00:11:28,612 --> 00:11:32,032
ثورا، من دارم سعی میکنم
خوب حکومت کنم
123
00:11:33,158 --> 00:11:36,286
من دارم سعی میکنم برای منفعت و صلاح
مردممون حکومت کنم
124
00:11:37,329 --> 00:11:40,749
نه برای غریبهها و نه برای خارجیهایی
که ما رو تهدید میکنن
125
00:11:43,502 --> 00:11:46,755
من از نیروی الهیـم استفاده میکنم
تا از شما محافظت کنم
126
00:11:48,090 --> 00:11:49,424
مثل یه پدر
127
00:11:51,885 --> 00:11:53,387
اما با این حال شما ازم متنفرید
128
00:11:54,847 --> 00:11:58,559
.ظاهر مجسمهی منو خراب میکنید
.ازم انتقاد میکنید
129
00:12:01,562 --> 00:12:02,563
چرا؟
130
00:12:04,565 --> 00:12:05,983
...در زمان رگنار
131
00:12:06,692 --> 00:12:08,984
همه آزاد بودن
132
00:12:08,986 --> 00:12:10,529
این چیزیه که والدینـم بهم گفتن
133
00:12:11,572 --> 00:12:13,572
اونا میتونستن هرچی که
دلشون میخواست بگن
134
00:12:13,574 --> 00:12:16,616
هرکاری که دلشون میخواست
میتونستن انجام بدن
135
00:12:16,618 --> 00:12:18,912
رگنار هیچوقت مجبورشون نکرد
که کاری انجام بدن
136
00:12:21,915 --> 00:12:23,584
...و از همه مهمتر اینکه
137
00:12:25,502 --> 00:12:28,130
اون هیچوقت مجبورشون نکرد
که اونو ستایش کنن
138
00:12:29,173 --> 00:12:33,008
اون میدونست که فقط یه انسانـه
139
00:12:33,010 --> 00:12:34,511
درست مثل بقیهی ما
140
00:12:39,308 --> 00:12:40,559
خیلی خوب حرف زدی
141
00:12:43,854 --> 00:12:44,730
برو
142
00:12:46,565 --> 00:12:47,566
برم؟
143
00:12:53,280 --> 00:12:54,740
من پدرت رو به یاد دارم
144
00:12:56,033 --> 00:12:57,576
اون مرد خوبیه
145
00:13:01,413 --> 00:13:02,456
یکی از ماست
146
00:13:04,625 --> 00:13:05,626
برو
147
00:13:10,380 --> 00:13:14,174
من بیصبرانه منتظرم
تا به انگلستان سفر کنیم
148
00:13:14,176 --> 00:13:16,259
و با برادرت به اونجا حمله کنیم
149
00:13:16,261 --> 00:13:19,638
من داستانهای زیادی راجع به دلاوری و مهارتش
150
00:13:19,640 --> 00:13:20,766
به عنوان یه جنگجو شنیدم
151
00:13:23,352 --> 00:13:26,230
برادرت چجور حاکمیه؟
152
00:13:27,064 --> 00:13:28,980
...اون
153
00:13:28,982 --> 00:13:30,982
اون ظالمه؟
154
00:13:30,984 --> 00:13:33,320
اون یه هیولاست؟
155
00:13:34,196 --> 00:13:35,948
من باید بدونم
156
00:14:28,125 --> 00:14:31,003
برادرم خودشو یه خدا اعلام کرده
157
00:14:31,962 --> 00:14:34,254
اون دیگه آیواری نیست که قبلاً میشناختم
158
00:14:34,256 --> 00:14:35,382
برادری نیست که میشناختم
159
00:14:37,467 --> 00:14:38,635
اون یه حاکم غاصب و ستمگره
160
00:14:43,181 --> 00:14:44,389
!تو! اینطرف
161
00:14:44,391 --> 00:14:45,851
!بذاریدشون کنار همدیگه
162
00:14:48,603 --> 00:14:49,728
!ثورا
163
00:14:49,730 --> 00:14:50,812
!ساکت باش
164
00:14:50,814 --> 00:14:52,814
!پدر
165
00:14:52,816 --> 00:14:56,153
و با این حال ازم میخوای که
توی حمله به انگلستان بهش ملحق شم؟
166
00:14:56,737 --> 00:14:58,155
نه
167
00:14:58,780 --> 00:15:00,739
نه؟
168
00:15:00,741 --> 00:15:04,826
میخوای توضیح بدی؟
169
00:15:04,828 --> 00:15:05,952
!اینجا
170
00:15:05,954 --> 00:15:08,290
!فرار کن، ثورا، فرار کن! فرار کن
171
00:15:08,790 --> 00:15:10,165
!نمیتونم
172
00:15:10,167 --> 00:15:11,333
!نه
173
00:15:11,335 --> 00:15:13,001
!گمشو
174
00:15:13,003 --> 00:15:14,336
نه، نه
175
00:15:14,338 --> 00:15:15,503
...نه
176
00:15:18,033 --> 00:15:20,842
شاه اولاف، من به اینجا نیومدم تا
ازت بخوام به آیوار کمک کنی
177
00:15:20,844 --> 00:15:23,845
یورک رو پس بگیره و به وسکس حمله کنه
178
00:15:23,847 --> 00:15:26,056
من اومدم اینجا تا ازت بخوام به آیوار حمله کنی
179
00:15:26,058 --> 00:15:27,934
و اونو به عنوان شاه کتگات سرنگون کنی
180
00:15:28,643 --> 00:15:33,396
میفهمم
181
00:15:33,398 --> 00:15:38,653
اما احتمالاً طبق نقشهی اصلیام پیش میرم
182
00:16:14,231 --> 00:16:15,857
...شاه اولاف، گوش کن
183
00:16:16,775 --> 00:16:18,483
!شاه اولاف
184
00:16:18,485 --> 00:16:20,153
!شاه اولاف
185
00:17:17,996 --> 00:17:20,664
تو حتی قبر دخترت رو هم نکندی
186
00:17:20,666 --> 00:17:23,708
فکر کردم اون بیشتر بچهی تو شده بود تا من
187
00:17:23,710 --> 00:17:25,877
و اون همیشه برای تو زیادی خوب بود
188
00:17:25,879 --> 00:17:27,420
احتمالاً حق با توئه
189
00:17:27,422 --> 00:17:29,589
کی این چیزا رو میدونه؟
190
00:17:29,591 --> 00:17:32,258
تو یه زن رو میکنی
و بچهدار میشی
191
00:17:32,260 --> 00:17:34,054
کی راجع به اون بچه میدونه؟
192
00:17:34,763 --> 00:17:35,931
کی اهمیت میده؟
193
00:17:41,269 --> 00:17:44,187
!در نهایت تو هم مثل بقیهی ما هستی
194
00:17:44,189 --> 00:17:45,607
!تو فقط داشتی تظاهر میکردی
195
00:17:47,275 --> 00:17:48,944
!انجامش بده! منو بکش
196
00:17:50,821 --> 00:17:53,824
نه، شتیل، اینکارو نمیکنم
197
00:17:55,659 --> 00:17:57,826
...مردی که قبلاً بودم
198
00:17:57,828 --> 00:18:00,745
این بیل رو اونقدر محکم میزد تو جمجمهات
199
00:18:00,747 --> 00:18:01,915
تا از هوش بری
200
00:18:02,958 --> 00:18:04,874
و وقتی که بیدار میشدی
201
00:18:04,876 --> 00:18:09,462
میذاشتم شاهد این باشی که
زنت رو زنده زنده میسوزونم
202
00:18:09,464 --> 00:18:12,090
و بعدش تنها پسر باقی موندهات رو مجبور میکردم
203
00:18:12,092 --> 00:18:13,969
خایههات رو ببُره و به خوردت بده
204
00:18:15,220 --> 00:18:17,721
...و همینطور که آروم آروم ازت خون میره
205
00:18:17,723 --> 00:18:21,474
آخرین چیزی که میدیدی این بود که
من دارم به پسرت تجاوز میکنم
206
00:18:21,476 --> 00:18:24,396
بدون اینکه بفهمی آیا بهش رحم میکنم
و میکشمش یا نه
207
00:18:33,989 --> 00:18:35,073
...اما همونطور که میبینی
208
00:18:37,117 --> 00:18:38,577
من هیچکدوم از این کارا رو نمیکنم
209
00:18:41,288 --> 00:18:43,455
هرچند تو
210
00:18:43,457 --> 00:18:44,831
و ایوند
211
00:18:44,833 --> 00:18:47,417
و هرکس دیگه توی این جامعهی نفرین شده
212
00:18:47,419 --> 00:18:50,587
بهم نشون دادید که من نمیتونم
انسانهای دیگه رو تغییر بدم
213
00:18:50,589 --> 00:18:51,840
اما من خودمو تغییر دادم
214
00:18:53,842 --> 00:18:55,719
و قصد دارم همینجوری بمونم
215
00:18:58,388 --> 00:18:59,973
اینو مدیون مُردهها هستم
216
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
با این مکان هرکاری که دلت میخواد بکن
217
00:19:08,315 --> 00:19:09,941
من دیگه با انسانها کاری ندارم
218
00:19:26,374 --> 00:19:28,960
...دمل، دمل
219
00:19:30,045 --> 00:19:31,463
دمل کوچولو
220
00:19:33,507 --> 00:19:37,427
مانند زغال توی شومینه کوچیک شو
221
00:19:39,179 --> 00:19:43,431
!مانند کثافت روی دیوار چروکیده شو
222
00:19:43,433 --> 00:19:44,935
...مانند آب توی سطل
223
00:19:45,602 --> 00:19:48,271
!کم کم خالی شو
224
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
به اندازهی دانه کتان
225
00:19:53,902 --> 00:19:56,822
کوچیک شو
226
00:19:59,616 --> 00:20:01,783
و کوچیکتر از
227
00:20:01,785 --> 00:20:04,788
...لگن یه کرم
228
00:20:06,665 --> 00:20:09,584
...تا اینکه در آخر
229
00:20:10,502 --> 00:20:13,505
چیزی ازت باقی نمونه
230
00:20:18,718 --> 00:20:20,887
تو باید بری
231
00:20:22,472 --> 00:20:23,598
چی؟
232
00:20:29,020 --> 00:20:30,562
کیه؟
233
00:20:30,564 --> 00:20:32,981
!اون هیچی نیست
!اون هیچی نیست
234
00:20:32,983 --> 00:20:34,401
به شما مربوط نمیشه
235
00:20:36,820 --> 00:20:38,611
اون زن کیه؟
236
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
اون هیچکس نیست
237
00:20:42,450 --> 00:20:44,953
خواهش میکنم، بهت که گفتم
!تو باید بری
238
00:20:45,287 --> 00:20:47,495
نه
239
00:20:47,497 --> 00:20:51,293
یه زن دیوونهست
من داشتم ازش مراقبت میکردم
240
00:20:55,672 --> 00:20:56,921
لاگرثا؟
241
00:20:56,923 --> 00:20:58,173
...خواهش میکنم
242
00:20:58,175 --> 00:20:59,217
لاگرثا، خودتی؟
243
00:21:05,473 --> 00:21:06,433
اینو بگیر
244
00:21:09,144 --> 00:21:11,394
!بیورن! بیورن! بیورن
245
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
ممنونم
246
00:21:13,398 --> 00:21:14,898
امروز روزیمان را بهمون بده
247
00:21:14,900 --> 00:21:19,402
پادشاهی تو بر زمین چیره خواهد شد
همانطور که در بهشت چیره است
248
00:21:19,404 --> 00:21:21,946
...و گانهان مان را ببخش
249
00:21:21,948 --> 00:21:22,991
...پادشاهی تو بر زمین میآید
250
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
و بر آن چیره خواهد شد
251
00:21:26,661 --> 00:21:29,120
...و ما را از شر شیطان برهان
252
00:21:29,122 --> 00:21:30,747
از شیطان...
253
00:21:30,749 --> 00:21:32,918
نه از آزمایش کردن بلکه شیطان
254
00:21:40,508 --> 00:21:43,343
...دونستنِ این منو خوشحال میکنه که اودین
255
00:21:43,345 --> 00:21:44,846
یه ضیافت تدارک دیده
256
00:21:50,185 --> 00:21:52,310
به زودی من توی شاخهای خمیده
257
00:21:52,312 --> 00:21:54,689
!آبجو خواهم نوشید
258
00:21:56,733 --> 00:21:59,067
...این قهرمانی که واردِ والهالا میشه
259
00:21:59,069 --> 00:22:00,612
بخاطر مرگش تأسف نمیخوره
260
00:22:01,988 --> 00:22:05,700
من با ترس واردِ تالار اودین نخواهم شد
261
00:22:07,160 --> 00:22:10,747
اونجا منتظر خواهم بود تا پسرانم بهم ملحق شن
262
00:22:11,831 --> 00:22:13,333
و وقتی که بهم ملحق شن
263
00:22:14,542 --> 00:22:16,250
من با شنیدن داستانهای
264
00:22:16,252 --> 00:22:18,088
پیروزی اونا لذت خواهم برد
265
00:22:21,049 --> 00:22:23,134
اِزیر به من خودشآمد خواهد گفت
266
00:22:25,345 --> 00:22:27,639
!مرگ من نیازی عذرخواهی نداره
267
00:22:28,431 --> 00:22:30,390
...و من از والکیریها
268
00:22:30,392 --> 00:22:34,435
!که مرا به خانه میبرند استقبال خواهم کرد
269
00:22:34,437 --> 00:22:38,108
خداوندا، مرا از شرّ دشمنانم حفظ کن
270
00:22:39,359 --> 00:22:41,277
اونجا، اونجا
271
00:22:50,537 --> 00:22:51,579
!نه
272
00:22:54,874 --> 00:22:56,209
من همیشه خواب تو رو میبینم
273
00:22:58,111 --> 00:22:58,962
...دیشب
274
00:22:59,022 --> 00:23:01,464
خواب دیدم که داشتی پودینگ خون
به خوردم میدادی
275
00:23:03,758 --> 00:23:04,968
این یعنی چی؟
276
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
این یعنی تو قلبت رو بهم دادی
277
00:23:16,438 --> 00:23:17,647
رگنار
278
00:23:34,289 --> 00:23:35,707
اینجا کجاست؟
279
00:23:40,587 --> 00:23:42,086
من کجام؟
280
00:23:42,088 --> 00:23:43,673
ویلای سلطنتی در وسکس
281
00:23:46,092 --> 00:23:47,135
وسکس
282
00:23:51,222 --> 00:23:52,390
اکبرت
283
00:23:54,142 --> 00:23:55,185
آره
284
00:23:56,186 --> 00:23:57,312
اکبرت
285
00:24:11,028 --> 00:24:14,070
سه شاه دانمارکی در فاصله تقريباً ۸ کیلومتری
بالای رودخونه چادر زدن
286
00:24:14,072 --> 00:24:16,323
اونا دارن خودشون رو آماده میکنن
تا هرچه سریعتر حمله کنن
287
00:24:16,325 --> 00:24:18,366
پس مشخصاً ما باید بیدرنگ به اونا حمله کنیم
288
00:24:18,368 --> 00:24:19,578
اینطور فکر نمیکنم
289
00:24:19,613 --> 00:24:20,405
با تأخیر و فوت وقت چه مزیت احتمالیای
نصیبمون میشه؟
290
00:24:21,698 --> 00:24:22,324
اونا خیلی زود میفهمن که ما اینجا هستیم
291
00:24:23,492 --> 00:24:24,201
مطمئنم که همین الانم میدونن که ما اینجایم
292
00:24:27,069 --> 00:24:29,152
پس اونوقت پیشنهادت چیه؟
293
00:24:29,154 --> 00:24:30,862
پیشنهاد میکنم بریم اون پایین
و باهاشون صحبت کنیم
294
00:24:30,864 --> 00:24:31,947
باهاشون صحبت کنیم؟
295
00:24:31,949 --> 00:24:33,407
...این بهترین راه برای
296
00:24:33,409 --> 00:24:36,576
اجتناب کردن از یه نبردِ وحشتناک و مرگ غیرضروریـه
297
00:24:36,578 --> 00:24:39,496
اونوقت از کجا بفهمیم که شما بهمون
خیانت نمیکنید و بهشون ملحق نمیشید؟
298
00:24:39,498 --> 00:24:40,664
قرار نیست بفهمید
299
00:24:40,666 --> 00:24:42,624
اما اگه میخوای از دستور پادشاهت که
300
00:24:42,626 --> 00:24:44,628
منو رهبر ارتش کرده سرپیچی کنی
301
00:24:45,045 --> 00:24:46,088
بفرما شروع کن
302
00:24:54,976 --> 00:24:56,827
ما با صلح به اینجا اومدیم
303
00:24:58,976 --> 00:25:01,527
ما دوستان شما هستیم
304
00:25:04,376 --> 00:25:07,727
من اوبه، پسر رگنار لاثبروک هستم
305
00:25:10,726 --> 00:25:14,977
ما رو پیش سه تا شاهتون ببرید
306
00:25:57,451 --> 00:26:00,994
شاه اولاف میخواد بدونه که
آیا نظرت عوض شده یا نه
307
00:26:00,996 --> 00:26:04,581
آیا طبق توافق به اون و شاه آیوار
در حمله به انگلستان ملحق میشی؟
308
00:26:04,583 --> 00:26:06,293
ای کاش میتونستم قبول کنم
309
00:26:08,170 --> 00:26:10,088
این روش مسخرهای برای مُردنه
310
00:26:11,131 --> 00:26:13,632
با گرمای خیلی زیاد توی آب و هوای سرد
311
00:26:13,634 --> 00:26:15,884
مطمئنم که از طنز خوشت میاد
312
00:26:15,886 --> 00:26:17,719
من عاشق طنزم
313
00:26:17,721 --> 00:26:19,888
...اما بازم
مرگ مرگه دیگه
314
00:26:19,890 --> 00:26:22,601
درسته. واقعاً مسئله خندهداری نیست
315
00:26:23,894 --> 00:26:26,021
اما من بیتردید علیه برادرم هستم
316
00:26:27,731 --> 00:26:29,691
شاه باید تصمیم خودش رو بگیره
317
00:26:31,318 --> 00:26:32,736
فکر کردم اون باهام موافقه
318
00:26:35,155 --> 00:26:37,950
تو هرگز نباید توی خواستههای شاهها
پیشدستی کنی
319
00:26:39,785 --> 00:26:42,663
فکر میکردم تو از بین تمام آدمها
تا الان اینو فهمیده باشی
320
00:27:58,739 --> 00:28:03,742
!اوبه، اوبه، اوبه
321
00:28:03,744 --> 00:28:07,247
!اوبه، اوبه، اوبه
322
00:28:12,294 --> 00:28:15,921
میبینی؟ تو آدم مشهوری هستی
323
00:28:15,923 --> 00:28:20,552
!اوبه، اوبه، اوبه
324
00:28:32,856 --> 00:28:34,524
آره، آره
325
00:28:55,837 --> 00:28:57,589
سرش اومد بیرون، یکی دیگه
326
00:29:16,483 --> 00:29:17,651
چی شده؟
327
00:29:19,361 --> 00:29:21,029
شما صاحب یه پسر شدید، شاه آیوار
328
00:29:23,407 --> 00:29:24,449
من یه پسر دارم
329
00:29:25,534 --> 00:29:26,950
من یه پسر دارم
330
00:29:26,952 --> 00:29:28,827
بچهام رو بده به من
331
00:29:28,829 --> 00:29:31,705
اون نمیتونه از سینههات شیر بخوره
332
00:29:31,707 --> 00:29:33,206
داری راجع به چی حرف میزنی؟
333
00:29:33,208 --> 00:29:34,501
...من -
بچهام رو بده به من -
334
00:29:41,633 --> 00:29:42,801
...اوه
335
00:29:43,635 --> 00:29:46,096
بالدور کوچولوی خوشگلم
336
00:29:47,889 --> 00:29:49,307
خدای کوچولوی من
337
00:29:52,185 --> 00:29:54,521
به آیوار پسر مقدسش رو نشون بده
338
00:29:55,272 --> 00:29:56,273
آره
339
00:29:59,943 --> 00:30:01,236
پسرم رو بده من
340
00:30:13,582 --> 00:30:15,125
بالدور مقدس من
341
00:30:17,127 --> 00:30:18,587
...من منتظر این لحظه بودم
342
00:30:20,922 --> 00:30:22,213
بهت نگفته بودم
343
00:30:22,215 --> 00:30:25,508
...و حرفم رو باور نکردی وقتی گفتم
344
00:30:25,510 --> 00:30:29,306
نقص جسمانی نشونهی توجه خاص خدایانه؟
345
00:30:41,194 --> 00:30:46,658
!اوبه، اوبه، اوبه
346
00:31:00,672 --> 00:31:02,171
اوبه
347
00:31:02,173 --> 00:31:03,633
پسرِ رگنار
348
00:31:05,051 --> 00:31:06,177
خودش اومدی
349
00:31:07,929 --> 00:31:09,721
اسم من شاه همینگـه
350
00:31:09,723 --> 00:31:12,142
و ایشون هم شاه اگانتیر و شاه فرودو هستن
351
00:31:14,561 --> 00:31:16,894
از میان تمام دشمنیهایی که انتظار
داشتیم باهاشون روبهرو شیم
352
00:31:16,896 --> 00:31:18,857
به سختی میتونستیم تصور کنیم که
با تو روبهرو میشیم
353
00:31:20,358 --> 00:31:21,693
من دشمن شما نیستم
354
00:31:31,703 --> 00:31:34,456
بیاید بریم نوشیدنی بخوریم
و بذارید براتون توضیح بدم
355
00:31:35,123 --> 00:31:36,124
...لاگرثا
356
00:31:36,833 --> 00:31:38,916
ملکهی وایکینگها
357
00:31:38,918 --> 00:31:40,877
...بازگشتت به وسکس
358
00:31:40,879 --> 00:31:43,048
و ویلای سلطنتی پدربزرگم شاه اکبرت
رو خوش آمد میگیم
359
00:31:47,677 --> 00:31:49,971
ما خیلی خوشحال شدیم که
تو رو زنده پیدا کردیم
360
00:31:51,264 --> 00:31:53,099
ممنونم، پادشاه آلفرد
361
00:31:55,435 --> 00:31:56,770
از همهتون ممنونم
362
00:32:02,067 --> 00:32:04,776
اوبه و توروی رفتن تا با یه ارتش دانمارکی
363
00:32:04,778 --> 00:32:07,695
در مرزهای قلمرومون مبارزه کنن
364
00:32:07,697 --> 00:32:11,201
و منم شنیدم که پسرم رفته تا
به آیوار در کتگات حمله کنه
365
00:32:13,244 --> 00:32:15,203
زندگی ادامه داره
366
00:32:15,205 --> 00:32:16,873
چه بخوایم چه نخوایم
ما هم بخشی از اون هستیم
367
00:32:19,626 --> 00:32:21,461
همهچی تغییر میکنه
368
00:32:24,673 --> 00:32:26,675
همونطور که من تغییر کردم
369
00:32:28,385 --> 00:32:30,760
من از زمانی که سپرم رو از دست دادم
370
00:32:30,762 --> 00:32:32,845
...دیگه لاگرثا
371
00:32:32,847 --> 00:32:34,641
زنِ جنگجو نیستم
372
00:32:37,811 --> 00:32:40,563
من چیزی ندارم که باهاش از خودم محافظت کنم
373
00:32:42,774 --> 00:32:44,192
...تنها خودت رو داری
374
00:32:45,318 --> 00:32:47,529
و صداقتت
375
00:32:49,948 --> 00:32:53,368
جودیث عزیز
فکر میکنی این کافیه؟
376
00:32:55,995 --> 00:32:57,995
متوجه نمیشم
377
00:32:57,997 --> 00:33:00,873
تو داری یه ارتش ساکسونی رو به نیابت از
پادشاه وسکس رهبری میکنی؟
378
00:33:00,875 --> 00:33:01,793
آره
379
00:33:03,211 --> 00:33:04,961
ما با اون متحد شدیم
380
00:33:04,963 --> 00:33:07,298
حتی قبل از اینکه شما و افرادتون به اینجا بیاید
381
00:33:08,508 --> 00:33:10,383
اما اونا دشمنان ما هستن
382
00:33:10,385 --> 00:33:13,678
چرا شما با دشمنانمون متحد شدید؟
383
00:33:13,680 --> 00:33:17,807
بعضی وقتها زمانی که هدفهای طولانی مدتی داری
تا بهشون برسی، معامله کردن منطقیه
384
00:33:17,809 --> 00:33:20,103
شاید زنها اینو بهتر از مردها درک کنن
385
00:33:21,896 --> 00:33:23,980
مردها فقط میرن باهم مبارزه میکنن
و همدیگه رو میکشن
386
00:33:23,982 --> 00:33:26,276
و بعد از اونه که متوجه میشن
لازم نبود اینکارو بکنن
387
00:33:27,152 --> 00:33:28,486
و راه و چارههای بهتری وجود داشته
388
00:33:30,071 --> 00:33:31,531
این زن کیه؟
389
00:33:33,032 --> 00:33:35,410
.یه زنِ جنگجو
.توروی
390
00:33:36,161 --> 00:33:37,203
همسرم
391
00:33:38,913 --> 00:33:41,581
چیز دیگهای هست که میخوای بدونی، شاه فرودو؟
392
00:33:41,583 --> 00:33:43,668
ثمرهی اتحادتون چیه؟
393
00:33:46,212 --> 00:33:50,383
پادشاهِ وسکس، آلفرد یه قطعه زمین
بزرگ از قلمروش رو بهمون داد
394
00:33:51,676 --> 00:33:53,926
این همیشه رؤیای پدرم بود
395
00:33:53,928 --> 00:33:56,512
که یه سکونتگاه کاری اینجا ساخته بشه
396
00:33:56,514 --> 00:34:00,057
این چه فایدهای برای ما داره؟
397
00:34:00,059 --> 00:34:02,643
اگه ارتشهاتون قبول کنن که شمشیرشون رو زمین بذارن
398
00:34:02,645 --> 00:34:05,772
اونوقت شما میتونید فوراً
به زمینهای انگلیای شرقی نقل مکان کنید
399
00:34:05,774 --> 00:34:09,066
به جای اینکه بیهوده توی میدون جنگ بمیرید
400
00:34:09,068 --> 00:34:11,027
زنان و مردان جنگجوتون
401
00:34:11,029 --> 00:34:12,653
میتونن کشاورزی و بافندگی کنن
402
00:34:12,655 --> 00:34:13,990
و میتونن یه زندگی جدید رو اینجا شروع کنن
403
00:34:15,283 --> 00:34:16,908
چیزی نیست که بخواد جلوتون رو بگیره
404
00:34:16,910 --> 00:34:19,412
و با این حال چیزهای زیادی به دست میارید
405
00:34:25,376 --> 00:34:27,086
اسم اون سنگ چیه؟
406
00:34:28,588 --> 00:34:31,341
لاجوَرد
407
00:34:33,176 --> 00:34:34,469
از کجا میاد؟
408
00:34:36,888 --> 00:34:39,013
...جایی خیلی دور
409
00:34:39,015 --> 00:34:40,517
در امتداد جاده ابریشم
410
00:34:42,727 --> 00:34:44,143
...آبی
411
00:34:44,145 --> 00:34:47,772
درمیان تمام رنگ دانههای دیگه گران قیمت ترینـه
412
00:34:47,774 --> 00:34:51,359
برای همینه که ما اونو
برای مریم پاکدامن کنار میذاریم
413
00:34:51,361 --> 00:34:52,695
!این رنگِ فوقالعادهایه
414
00:34:53,947 --> 00:34:54,989
!میدرخشه
415
00:34:56,157 --> 00:34:58,032
...همونطور که ماه
416
00:34:58,034 --> 00:35:00,868
دراثر نور منعکس شده از خورشید میدرخشه
417
00:35:00,870 --> 00:35:04,374
همانطور که مریم مقدس بخاطر نور
منعکس شده از پسرش میدرخشه
418
00:35:05,667 --> 00:35:06,960
عیسی مسیح
419
00:35:11,714 --> 00:35:13,383
فکر میکنم که صاحب یه پسر خواهی شد
420
00:35:14,968 --> 00:35:18,680
همونطور که تو، لاگرثا، یه پسر داری
...و منم دوتا پسر
421
00:35:22,100 --> 00:35:23,977
گرچه من یکی از پسرانم رو کشتم
422
00:35:26,563 --> 00:35:27,856
و حالا من دارم میمیرم
423
00:35:29,607 --> 00:35:31,234
!نه -
آره -
424
00:35:34,612 --> 00:35:36,239
من یه توده توی سینهام دارم
425
00:35:37,615 --> 00:35:40,243
میدونم که زنهای دیگه بخاطر همچین چیزی مُردن
426
00:35:42,579 --> 00:35:46,124
بنظر میرسه که تو هم سپرت رو ازدست دادی
427
00:35:49,752 --> 00:35:50,753
نه
428
00:35:52,630 --> 00:35:55,506
و هیچ تجربه کسب شدهای
429
00:35:55,508 --> 00:35:57,093
نمیتونه اینو جبران کنه
430
00:35:57,844 --> 00:35:59,095
نمیتونم اینو تحمل کنم
431
00:36:01,431 --> 00:36:05,727
تو جوونی
!میتونی هرچیزی رو تحمل کنی
432
00:36:18,364 --> 00:36:21,284
تو هم یه جنگجو بودی، مثل من
433
00:36:22,827 --> 00:36:24,329
منتها به روش خودت
434
00:36:28,958 --> 00:36:30,710
اما من باهات موافق نیستم
435
00:36:35,131 --> 00:36:38,426
...هنوز در اون طرفِ دیوار سپری
436
00:36:41,971 --> 00:36:44,182
چیزهای زیادی برای ما وجود داره
تا کشف کنیم
437
00:36:49,354 --> 00:36:52,063
بنظر میرسه احتمالاً مجبور بشیم
برای خروج از اینجا بجنگیم
438
00:36:52,065 --> 00:36:55,860
اگه مجبور بشیم برای خروج از اینجا بجنگیم
پس با همدیگه انجامش میدیم
439
00:36:58,321 --> 00:37:00,112
و اگه موفق نشیم از اینجا بریم بیرون
440
00:37:00,114 --> 00:37:03,952
اونوقت مُردن در کنار تو منو خوشحال میکنه
441
00:37:08,373 --> 00:37:10,416
هیچوقت فکر نمیکردم اینو از دهن یه زن بشنوم
442
00:37:12,335 --> 00:37:13,459
همه میتونن اشتباه کنن
443
00:37:13,461 --> 00:37:14,543
اوبه
444
00:37:14,545 --> 00:37:15,463
حتی تو
445
00:37:17,548 --> 00:37:21,550
دونفر از ما و جنگجویانمون میخوایم
که از فرصت استفاده کنیم و پیشنهادت رو قبول کنیم
446
00:37:21,552 --> 00:37:25,890
اما شاه فرودو قبول نمیکنه
447
00:37:26,849 --> 00:37:29,058
اون میخواد به حمله ادامه بده
448
00:37:29,060 --> 00:37:30,979
پس فقط یه کار باقی مونده که انجام بدیم
449
00:37:33,106 --> 00:37:36,273
من قبول نکردنت رو به عنوان یه توهین
در نظر میگیرم
450
00:37:36,275 --> 00:37:38,611
و تو رو به یه نبرد تن به تن دعوت میکنم
451
00:37:38,903 --> 00:37:40,111
خوبه
452
00:37:40,113 --> 00:37:41,904
این کار منو خوشحال میکنه
453
00:37:41,906 --> 00:37:43,324
اوبه لاثبروک
454
00:37:48,676 --> 00:37:50,677
ای خدایان
455
00:37:52,776 --> 00:37:54,777
شما کجایید؟
456
00:37:57,776 --> 00:38:00,777
دیگه با من حرف نمیزنید
457
00:38:05,050 --> 00:38:07,501
شما دیگه خودتون رو بهم نشون نمیدید
458
00:38:23,092 --> 00:38:27,133
من تقريباً ایمانم رو نسبت به شما از دست دادم
459
00:38:45,501 --> 00:38:48,042
من از مدخل جهنم عبور خواهم کرد
460
00:38:49,208 --> 00:38:55,043
من به اعماق زمین، جایی که کوتولهها تالار بزرگ خودشون
رو دارن خواهم رفت و تو رو پیدا میکنم
461
00:38:57,714 --> 00:38:59,257
من سرشار از امید هستم
462
00:39:09,195 --> 00:39:10,237
بده
463
00:39:11,280 --> 00:39:13,532
همدردی کن
464
00:39:15,034 --> 00:39:16,577
کنترل کن
465
00:39:18,996 --> 00:39:21,538
من تصمیم گرفتم
466
00:39:21,540 --> 00:39:24,249
که بالأخره با تو همراه شم
467
00:39:24,251 --> 00:39:28,339
و به قلمرو آیوار حمله کنم
468
00:39:29,157 --> 00:39:30,158
خوبه؟
469
00:39:33,494 --> 00:39:35,580
بیا یه خرده باهم حرف بزنیم
470
00:39:36,414 --> 00:39:37,665
من و تو، پسرم
471
00:39:39,375 --> 00:39:41,544
من خیلی منتظر تو بودم
472
00:39:43,379 --> 00:39:44,672
...فکر میکردم تو
473
00:39:45,965 --> 00:39:48,382
همهچی رو عالی میکنی
474
00:39:48,384 --> 00:39:50,303
چونکه تو شبیه یه خدا خواهی بود
475
00:39:51,679 --> 00:39:53,014
یه خدای درخشان
476
00:39:53,640 --> 00:39:54,682
مثل بالدور
477
00:40:01,648 --> 00:40:03,066
این رؤیای من بود
478
00:40:05,902 --> 00:40:07,612
اما این فقط یه رؤیا بود
479
00:40:14,118 --> 00:40:15,620
...تو مقدس نیستی
480
00:40:17,872 --> 00:40:21,374
چونکه منو یاد خودم میاندازی
481
00:40:21,376 --> 00:40:24,671
و تو همینجوری به من و بقیه، چیزی که هستم رو
482
00:40:25,213 --> 00:40:26,297
یادآوری میکنی
483
00:40:30,093 --> 00:40:32,345
و میدونی، من نمیتونم اجازه بدم
این اتفاق بیوفته
484
00:40:36,057 --> 00:40:38,226
نمیتونم اجازه بدم عذاب بکشی
485
00:40:39,602 --> 00:40:42,438
مثل من که در تمام طول زندگیم عذاب کشیدم
486
00:40:47,652 --> 00:40:50,530
چطور میتونم اینکارو باهات انجام بدم؟
487
00:40:56,411 --> 00:40:59,706
چجور پدری میتونه همچین کاری با پسرش بکنه؟
488
00:41:03,418 --> 00:41:04,419
با هر پسری؟
489
00:41:13,052 --> 00:41:15,388
نه، نه
490
00:41:27,900 --> 00:41:31,277
من دیگه نمیتونم بهت کمک کنم
491
00:41:31,279 --> 00:41:33,823
تو باید مسیر خودت رو توی زندگی بسازی، بالدور
492
00:41:36,576 --> 00:41:37,577
پسرم
493
00:42:29,667 --> 00:42:31,693
من میدونم این چیه
494
00:42:33,905 --> 00:42:35,707
این مدخل جهنمه
495
00:42:38,095 --> 00:42:41,913
میدونم که شما خدایان اینجاید
496
00:43:17,295 --> 00:43:31,213
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::.
:: Hadi Es ::
497
00:43:32,095 --> 00:43:41,913
.:. ارائـهای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
44065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof